1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
UFFICIO POSTALE

2
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
Cara signorina Dickinson,
la sua scrittura dà l'impressione

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
di una poesia
completamente nuova e originale.

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,240
"Completamente nuova e originale".

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
La mia poesia non è morta.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Non è morta, è viva!

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
È canto dal cuore, sire

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Vinnie! Non ci crederai mai.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Ho ricevuto una lettera
da Thomas Wentworth Higginson.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Lo sai chi è?

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Ok. È un uomo meraviglioso, Vinnie.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,237
Lui è un abolizionista e un ministro
e scrive editoriali per l'Atlantic.

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,407
È un libero pensatore, Vinnie,
un attivista,

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,451
una persona a cui importa davvero
di rendere il mondo un posto migliore.

15
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
E indovina?

16
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Gli piacciono le mie poesie.

17
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Lui...
mi ha chiesto di mandargliene altre.

18
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Forse non potrò andare in guerra,
ma può darsi che imparando da quest'uomo

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
possa scrivere poesie
che contano per le persone.

20
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Poesie che possano aiutare.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Perché non dici niente?

22
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Giusto. Hai fatto voto di silenzio
per solidarietà alle truppe.

23
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Sai, Lavinia, stai facendo progressi
con le tue performance artistiche.

24
00:01:50,944 --> 00:01:52,487
Sei all'avanguardia.

25
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
BAZAR DEL QUILTING
E FIERA SANITARIA DI AMHERST

26
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
A BENEFICIO DEI SOLDATI DELL'UNIONE

27
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Per favore, guardate con gli occhi,
non con le mani.

28
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
- Le cuciture sono molto complesse.
- Sì.

29
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
È così che ci cuciamo
i messaggi segreti dentro.

30
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Aspetti, cosa?

31
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Wow. L'America è una nazione
da meno di 100 anni

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
e pensa di aver inventato il quilting?

33
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Oh, poveri illusi.

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
- Ciao, Emily. Ciao, Lavinia.
- Ciao.

35
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia oggi non parla.

36
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Ha fatto un voto di silenzio
in omaggio ai nostri caduti.

37
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Ciao, Lavinia.

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Allora, vedete qualcosa che vi piace?

39
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Oh, è... molto piccolo. È per un bambino?

40
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Sì.

41
00:03:10,440 --> 00:03:11,525
VOTO ALLE DONNE!

42
00:03:11,608 --> 00:03:13,652
- Un bambino femminista.
- Wow. Ok.

43
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Oh, mio Dio. Guarda le trapunte di Betty,
sono stupende!

44
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Grazie. Felice di contribuire alla causa.

45
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
I quadrati non corrispondono.

46
00:03:25,581 --> 00:03:28,667
Sono tutti di forme e misure diverse.
Non è simmetrica.

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Che sta succedendo qui?
Questo quilt non ha alcun senso.

48
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
L'arte non deve avere senso.

49
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Lei è un genio.

50
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
- Voglio comprarla.
- C'ero prima io.

51
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Grazie.

52
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Indovina? Ho seguito il tuo consiglio.

53
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Quale consiglio?

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Ho scritto una lettera al mondo
e il mondo mi ha risposto.

55
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Bene, così si fa.

56
00:03:59,198 --> 00:04:02,326
Edward, non ti sembra
che la gente ci stia fissando?

57
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
No.

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Forse un pochino.

59
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Ricevo molta energia di disapprovazione
da queste persone.

60
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Oh, è il momento dell'asta.

61
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Ho donato la trapunta
di mia nonna Norcross.

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Ci faranno un bel po' di soldi.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Si parte da una base d'asta
di cinque dollari.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Domando scusa.

65
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
Mia madre ha vinto il primo premio
del Club di Quilting nel 1822 con quella.

66
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
È solo la base d'asta.

67
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Gli acquirenti determineranno il valore
della sua donazione, signora Dickinson.

68
00:04:30,020 --> 00:04:33,273
- Beh, ma non è giusto.
- È così che funzionano le aste.

69
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Cinque dollari per il mio cimelio
di famiglia? È un oltraggio.

70
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
No.

71
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Mi dispiace, ho deciso
di non venderlo più. Me lo ridia.

72
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Credevo volesse sostenere le truppe,
signora Dickinson.

73
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Beh, ma certo che voglio.

74
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Ma mia sorella è appena morta

75
00:04:47,746 --> 00:04:51,291
e questa trapunta è il suo unico ricordo
che mi è rimasto. Me la ridia.

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Se rivuole indietro la trapunta,
dovrà fare un'offerta.

77
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

78
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Sì?

79
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Voglio che mi ricompri quella trapunta.

80
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Non spenderò i soldi che mi sono sudato
per una trapunta

81
00:05:02,219 --> 00:05:05,138
che è in soffitta da quando
ci siamo sposati, signora Dickinson.

82
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward!
La famiglia è la cosa più importante.

83
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
E questa trapunta è l'unica cosa
che mi ricordi la mia defunta sorella.

84
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
- Venti dollari?
- Aggiudicato!

85
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Oh, grazie al cielo.

86
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Stai facendo tutto da sola.

87
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
- Ok.
- Non...

88
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

89
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Ah, Conkey.

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Mi sorprende vederti qui.

91
00:05:27,035 --> 00:05:28,704
Ti sorprende? Perché?

92
00:05:28,787 --> 00:05:32,332
È un importante evento cittadino.
Inoltre, sono tesoriere del college.

93
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Oh, sì. Certamente.

94
00:05:34,668 --> 00:05:38,046
Ma dopo la tua recente
lettera all'editore...

95
00:05:38,839 --> 00:05:42,467
...non credevo ci tenessi molto
a sostenere i nostri soldati dell'Unione.

96
00:05:42,551 --> 00:05:45,637
- Puoi ripetere, Ithamar?
- La tua lettera sul giornale di oggi,

97
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
in cui non dispensi altro che lodi
e simpatia per i vili confederati.

98
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Ma è ovvio che non è così!

99
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Invece è così! Traditore!

100
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Oh, Gerald, ma andiamo.

101
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
Nel 1850, quando hai votato a favore
di quel disgustoso schiavo fuggitivo...

102
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
- Ci risiamo.
- ...ero disposto ad accettare

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
la tua giustificazione,
cioè un compromesso,

104
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
per preservare la nostra fragile pace.

105
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Ma adesso, con la guerra che infuria

106
00:06:14,082 --> 00:06:18,295
e reclama le vite dei nostri
valorosi figli, tu scrivi questo...

107
00:06:18,378 --> 00:06:22,049
questo fuori luogo ed equivoco
appello alla civiltà,

108
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
chiedendoci di ascoltare
entrambe le parti.

109
00:06:24,384 --> 00:06:27,596
Mio Dio, Edward,
sei un apologeta della malvagità.

110
00:06:27,679 --> 00:06:29,973
- Del male.
- Oh, ma come ti permetti?

111
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Ho scritto quella lettera
per conto di mio fratello.

112
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Solo perché vive in Georgia,
non significa che sia un nostro nemico.

113
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
- E invece è proprio così!
- È così che funzionano le guerre civili.

114
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
- Grazie.
- Il tuo tono era condiscendente

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
e il messaggio era fuori luogo,
rispetto al momento.

116
00:06:44,530 --> 00:06:47,574
Nel peggiore dei casi, hai fatto la figura
del bigotto. Nel migliore...

117
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
- Sì?
- Quella di un fossile.

118
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Beh, oggi ho compiuto un anno in più,
quindi suppongo tu abbia ragione.

119
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Oh, mio Dio, è il suo compleanno?
Buon compleanno!

120
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Buon compleanno.

121
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
- Non lo sapevo.
- Non voglio farne un affare di stato.

122
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Non dà mai molta importanza
al suo compleanno.

123
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edward, è arrivato il momento
che tu prenda una posizione.

124
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Non posso prendere una posizione
che vada contro la mia famiglia.

125
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Bene, allora rischi di perdere
il titolo di tesoriere di questo college

126
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
e Dio solo sa che cos'altro.

127
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Potevi avere questo.

128
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
- Papà, stai bene?
- Sì.

129
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
È assurdo che il signor Conkey
ti abbia trattato così.

130
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
- Lui ama fare di tutto un dramma.
- E nel giorno del tuo compleanno, papà.

131
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
E che differenza fa?

132
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Tanto morirò presto.

133
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Ultimamente è così dura.

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Non possiamo lasciare che sia così triste,
per il suo compleanno.

135
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Che possiamo fare?
Gli ho già preso un calzascarpe.

136
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
- Aspetta, ho trovato.
- Cosa?

137
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Dobbiamo fare
un classico canto dei Dickinson.

138
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emily, è davvero un'idea meravigliosa.
Non lo facciamo da tanto tempo.

139
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Sì. Accendiamo il fuoco,
ci mettiamo intorno al piano

140
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
e cantiamo tutte le sue canzoni preferite.

141
00:08:19,249 --> 00:08:22,628
Sì, sarebbe perfetto.
Sarebbe proprio come ai vecchi tempi.

142
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
Canteremo davanti al fuoco,
proprio come quando eravate piccoli.

143
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
E tuo padre ama cantare.

144
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Oh, ragazze, la famiglia è davvero
tutto ciò che abbiamo!

145
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Sono d'accordo.

146
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Oh, papà sarà felice che al suo compleanno
canteremo tutti insieme!

147
00:08:37,893 --> 00:08:38,936
Oh, Vinnie.

148
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Muovi solo le labbra.

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Forse è meglio così, Lavinia.

150
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
- Ora ci resta soltanto un altro problema.
- Quale?

151
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Non possiamo fare un canto di famiglia
senza tutta la famiglia.

152
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Che facciamo con Austin e Sue?

153
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Vuoi che vengano anche loro?

154
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Anche se Sue
non vuole farti tenere il bambino?

155
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
La famiglia è l'unica cosa che conta.
È semplicissimo.

156
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Mamma, hai ragione.

157
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Li convincerò a partecipare.
Lascia fare a me.

158
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

159
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Che succede?

160
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Il bambino non ha dormito questa notte
e non vuole smettere di piangere

161
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
e io sono stanchissima.

162
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Onestamente, non immaginavo
fosse possibile essere così stanchi, io...

163
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, non penso di riuscire a farcela.

164
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Ma ce la stai facendo, Sue.
Ce la stai già facendo.

165
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Ti stai prendendo cura del tuo bambino.

166
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, dov'è il tuo bambino?

167
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
È con Clara e Anna.

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
So che sono
delle piccole piromani disturbate,

169
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
ma non ce la facevo più a sentirlo urlare.

170
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Mi serviva una pausa. È forse sbagliato?

171
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
No. No, no. Certo che no.

172
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Ok.

173
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, ascoltami.

174
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Io ti amo.

175
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Beh, questo non me l'aspettavo.

176
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Ti amo più di qualsiasi cosa
o persona sulla Terra.

177
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
E devi esserne consapevole,
per non dubitarne mai.

178
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Devi saperlo dentro di te.

179
00:10:21,747 --> 00:10:24,583
E se devo dirtelo ogni singolo giorno
per fartelo capire,

180
00:10:24,666 --> 00:10:26,001
è quello che farò.

181
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Perché tu sei tutto il mio mondo, Sue.

182
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

183
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Non posso vivere senza di te.

184
00:10:32,799 --> 00:10:36,428
Non posso respirare senza di te
e non riesco a scrivere senza di te.

185
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
- Da dove ti vengono queste cose?
- Dal mio piccolo e sporco cuore.

186
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Mi sento molto meglio.

187
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Bene, infermiera Emily al tuo servizio.

188
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Grazie, infermiera.
Mi hai appena salvato la vita.

189
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Questa sera cantiamo tutti insieme
per il compleanno di papà.

190
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Ti va di unirti a noi?

191
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Sembra una cosa davvero carina.

192
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Con piacere.

193
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Oh, grazie, Sue.

194
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Questa famiglia non è al completo
senza di te.

195
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Ora dobbiamo convincere Austin.

196
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- Non preoccuparti. Ci penso io.
- Davvero?

197
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
In fin dei conti, sono ancora sua moglie.
Deve fare ciò che dico.

198
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
Tu sarai anche sua moglie.

199
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
Ma io sono la tua.

200
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Oddio. Credo abbia bisogno di me.

201
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
- Vai.
- Scusa.

202
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Tranquilla. Ci vediamo stasera.

203
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
A dopo.

204
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Al sicuro nelle loro camere di alabastro

205
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Non toccati dal mattino

206
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
E non toccati dal meriggio

207
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Dormono i miti membri della resurrezione

208
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Trave di raso e tetto di pietra

209
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Ora, prima di cominciare,
vorrei prendere le presenze.

210
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Potete dire il vostro nome, per favore?

211
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
E già che ci siamo,
perché non mi parlate anche un po' di voi?

212
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Comincio io.

213
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Mi chiamo Everett.

214
00:12:25,412 --> 00:12:30,417
Ho ottimi gusti in fatto d'arredamento
e non voglio parlare della mia storia, ok?

215
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Voglio parlare del mio futuro.

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
In futuro me ne andrò da questo posto.

217
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Sì.

218
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
- Parole sante. Parole sante.
- Sì. Amen.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Hai sempre vissuto qui?

220
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Siamo nati tutti qui. Tranne Erasmus.
Nessuno sa da dove viene.

221
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Il tempo è una finzione.

222
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Come ogni storia,
mi intreccio di continuo con altre storie.

223
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Occasionalmente,
prendo la forma di un ragno.

224
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Smettila di mettermi in imbarazzo.

225
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Ok.

226
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
E tu?

227
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Io sono Il Muro.

228
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Mi chiamano così perché sono grosso.

229
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
Ma ironicamente sono conosciuto
per la mia determinazione.

230
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
- Puoi appoggiarti a lui.
- Sono Il Muro.

231
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
- Capito.
- Già.

232
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Sì. E tu come ti chiami?

233
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

234
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

235
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
C'è della grandezza dentro di te,
Michael Jordan.

236
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Un giorno, gli stadi si riempiranno
per vederti dominare.

237
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus prevede il futuro.

238
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Il futuro e il passato coesistono,
se si hanno gli occhi per vederlo.

239
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
E questa è l'eccellenza nera.

240
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Wow. Ok.

241
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Tu. Vuoi raccontarci qualcosa?

242
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Mi chiamo Solomon.

243
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Lavoravo in cucina qui
e conosco un sacco di erbe e spezie.

244
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Quindi sei un bravo cuoco?

245
00:13:44,658 --> 00:13:47,953
Sono un assassino.
Vi avvelenerò senza che ve ne accorgiate.

246
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Farò attenzione.

247
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Sì, puoi provarci!

248
00:13:56,044 --> 00:13:59,548
Bene, ora che abbiamo finito
con le presenze...

249
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Una volta imparato l'alfabeto,

250
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
sarete in grado di scrivere
qualsiasi parola della lingua inglese.

251
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Anche "Dov'è la mia pistola"?

252
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Sì!

253
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Posso scrivere "Sono nel tuo esercito,
dammi la mia arma"?

254
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Boom.

255
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Pensavo che ci avresti portato delle armi,
buckra.

256
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Sì, avevi detto
che avresti parlato con Higginson.

257
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Vero. Com'è andata?

258
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
- Beh, ho tirato fuori il discorso.
- E che ha detto?

259
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Ha detto: "Ce ne stiamo occupando".

260
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"Ce ne stiamo occupando". Che significa?

261
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Beh, secondo Higginson,

262
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
i Primi Volontari del Sud Carolina
sono ancora un esperimento.

263
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Un esperimento.

264
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Sembra che non siate ancora
un reggimento ufficialmente autorizzato.

265
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Non prima che Lincoln firmi
il Proclama di Emancipazione.

266
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Ok, e quando lo firmerà?

267
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
Primo gennaio 1863.

268
00:14:44,885 --> 00:14:49,264
Higginson crede che succederà presto,
ma non può armarvi di persona.

269
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Gli serve il permesso del generale Saxton,

270
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
che deve aspettare il via libera
di Lincoln in persona.

271
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Un'infinità di uomini bianchi
in fila per intralciarci.

272
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Vorrei potervi aiutare,
ma io sono qui per insegnarvi a leggere.

273
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
Non vogliamo leggere. Vogliamo combattere.

274
00:15:04,321 --> 00:15:05,739
Vogliamo arrivare al futuro.

275
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Beh, posso dirvi questo.

276
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
Per poter arrivare al futuro,
bisogna capire il passato.

277
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Il che significa leggere la storia...

278
00:15:17,334 --> 00:15:22,047
...studiare tutta l'oscurità, il dolore...

279
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
...il paradosso.

280
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
L'America stessa è un paradosso
e dobbiamo studiare questa cosa.

281
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Perché se non riuscite ad affrontare
quell'oscurità...

282
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
...come potrete andare avanti
verso la luce?

283
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Questo buckra potrebbe avere ragione.

284
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Già.

285
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Impariamo a leggere.

286
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austin, eccoti qui.

287
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Vai a vestirti.
Ci aspettano da tuo padre, stasera.

288
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Come, scusa? Io non parlo con mio padre.

289
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Sì, sì, lo so, ma è il suo compleanno
e fanno una serata di canti e...

290
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Non ascolti una sola parola
di quello che dico, vero?

291
00:16:10,512 --> 00:16:14,266
Ho tagliato i ponti con mio padre.
Non parteciperò al suo compleanno.

292
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Ma di sicuro non ti impedirò di andarci.
Anzi, in effetti, vorrei che tu andassi.

293
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Lasciami qui da solo con il bambino.

294
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Non sono riuscito a stare un po' con lui,
vorrei passarci una serata insieme.

295
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Perché mai un padre vorrebbe stare
una sera da solo con suo figlio?

296
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Se tu non vieni,
il bambino resterà con Clara e Anna.

297
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Possono badare loro a lui.

298
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Non mi stai ascoltando, di nuovo.

299
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Ho detto che voglio badare io a lui.

300
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Ma se tu non sei nemmeno capace
di badare a te stesso.

301
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Cos'hai combinato tutto il pomeriggio?

302
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Hai bevuto di nuovo, immagino.

303
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
No, non ti lascerò solo con il bambino.

304
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Lo faresti cadere da una finestra
o succederebbe un orribile incidente.

305
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
I padri non sono fatti
per tenere i bambini, Austin.

306
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Le cose stanno così.

307
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
Gli uomini hanno altri ruoli da svolgere.

308
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Oh, davvero? Ad esempio?

309
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Andare in guerra.

310
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Perché non ti metti un'uniforme
e vai a fare quello che devi fare?

311
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
È il dovere degli uomini.

312
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
E forse tuo padre
potrebbe essere fiero di te.

313
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Avete la mia canzone?

314
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Una bella canzone.
C'è "Il mare è pieno di pesci"?

315
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
- Sì.
- Sono nel giusto ordine?

316
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
- Sì, sì, e...
- Ottimo.

317
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo

318
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

319
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, riesci a sentirmi?

320
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Ti sento benissimo, donna.

321
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
Oh, stavi per farmi venire un colpo.

322
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Grazie al cielo,
credevo ti avessimo perso.

323
00:17:53,407 --> 00:17:54,741
Cos'è questo baccano?

324
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
- Beh, è stata una mia idea.
- Sì?

325
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Volevo solo avere una serata di musica
in famiglia, per il tuo compleanno.

326
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Beh...

327
00:18:05,711 --> 00:18:09,756
Credo che mi piacerebbe un po' di musica.
Sì, mi farebbe davvero molto piacere.

328
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo

329
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Perché è un bravo ragazzo
Nessuno lo può negar

330
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Viviamo un periodo senza precedenti

331
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Troppo triste per essere divertente
Troppo duro per le rime

332
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Perché le canzoni di pace
Hanno perso i loro rintocchi

333
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Ecco cosa succede

334
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Gli uomini che consideravamo fratelli veri

335
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Si sono trasformati
In una banda di ribelli

336
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
Ora è giunto il momento
Di metterli di fronte

337
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
A quel che succede

338
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Ecco cosa succede

339
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
I ribelli devono disperdersi

340
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Li faremo scappare per terra e per mare

341
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
Ed ecco cosa succede

342
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Oh, il sole brilla alto

343
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Sulla mia vecchia casa in Kentucky

344
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Quest'estate la gente è felice

345
00:19:09,024 --> 00:19:11,902
La cima del mais è matura

346
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
E il prato è in fiore

347
00:19:14,988 --> 00:19:20,244
Mentre gli uccelli cantano tutto il giorno

348
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Una signora offre i suoi riccioli

349
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
A tutti quelli che sono venuti
A corteggiarla

350
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Rideva a crepapelle delle promesse

351
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
Nei cuori anche se falsi o veri

352
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Mentre cantava gioiosamente

353
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
E si preoccupava tutto il giorno
Per niente

354
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
Il mare è pieno di pesci

355
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
Come mai sono stati catturati

356
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Il mare è pieno di pesci

357
00:19:49,398 --> 00:19:52,317
Come mai sono stati catturati

358
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Ascolta il tordo

359
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Ascolta il tordo

360
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Il tordo canta ancora sulla sua tomba

361
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Ascolta il tordo

362
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Ascolta il tordo

363
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Che canta ancora
Dove i salici piangenti ondeggiano

364
00:20:15,174 --> 00:20:18,510
- Sì, Vinnie!
- Vinnie! Brava! Ancora, ancora!

365
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Suona ancora.

366
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Ne avevo bisogno.

367
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Grazie.

368
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Oddio, ora che non ho più
il cervello annebbiato, io...

369
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
Vorrei condividere con te
una cosa sulla tua poesia.

370
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
La mia poesia? Quale?

371
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
L'ultima che mi hai mandato,
poco prima della nascita del bambino.

372
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"Sicuri nelle loro camere di alabastro".

373
00:20:38,864 --> 00:20:42,534
- Oh, è una di quelle che ho mandato a...
- Una di quelle che hai mandato a chi?

374
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
A te. A... Sì. Continua.

375
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Sì, beh... insomma, è...
È una poesia straordinaria.

376
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Quell'immagine della morte e della neve...

377
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
È meravigliosa, Emily.

378
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Ma?

379
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
- C'è un "ma"?
- Oh, no, no.

380
00:21:03,180 --> 00:21:04,765
- Oh.
- No, non c'è un "ma", c'è...

381
00:21:05,098 --> 00:21:06,642
C'è solo un "forse".

382
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Pensavo che forse sarebbe meglio
senza la seconda strofa.

383
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Sarebbe meglio?

384
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Beh, è solo la mia opinione.

385
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Ma so che la mia opinione per te
conta più di quella di chiunque altro.

386
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
È il momento di ricordare il passato.

387
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward,
condividiamo i nostri ricordi più belli.

388
00:21:24,493 --> 00:21:27,037
- Perché, ne abbiamo?
- Certo che sì.

389
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Perché non ci raccontate
come vi siete conosciuti?

390
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
D'accordo.

391
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
- Era il XV secolo...
- Edward!

392
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
- ...e io...
- Racconta la storia.

393
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Va bene, va bene.

394
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
D'accordo, allora...

395
00:21:40,050 --> 00:21:41,760
Ero un giovane muscoloso,

396
00:21:41,844 --> 00:21:44,429
membro della Milizia di Stato
del Massachusetts.

397
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
Ed ero di stanza a Monson.

398
00:21:46,515 --> 00:21:47,975
Dove sono cresciuta.

399
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Una sera assistetti a una lezione
di chimica alla Monson Academy

400
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
e indovinate?

401
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
La giovane signorina Emily Norcross
sedeva accanto a me.

402
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Cosa? Sei andata a una lezione di chimica?

403
00:21:57,025 --> 00:21:59,653
Vi assicuro che ero lì
solo per tenere il posto a mio fratello.

404
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Volevo correre a casa non appena
fosse iniziata la parte scientifica.

405
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Sì, ma è rimasta per la chimica
fra di noi, se mi permettete.

406
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Era un maggiore!
Con la fascia, la spada e tutto il resto.

407
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
È stato amore a prima vista.

408
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Oh, per questo hai risposto dopo tre mesi
alla mia lettera di fidanzamento?

409
00:22:18,005 --> 00:22:19,840
Oh, non ci ho messo così tanto.

410
00:22:19,923 --> 00:22:22,676
Tre mesi. Mi ha lasciato appeso a un filo
per tre mesi! Incredibile!

411
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
Com'è stato il matrimonio?

412
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Il matrimonio. Oh, vediamo.

413
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Beh, la sera prima ero così agitata
che non riuscivo a dormire.

414
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Così, sono rimasta a fissare
la candela che si consumava

415
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
fin quando la sua luce
non si è spenta per sempre.

416
00:22:40,611 --> 00:22:43,071
Mia sorella Lavinia,
Dio l'abbia in gloria,

417
00:22:43,155 --> 00:22:45,199
non voleva che mi sposassi.

418
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Diceva che ero troppo giovane.

419
00:22:47,201 --> 00:22:51,121
Non poteva sopravvivere in fattoria,
senza di me. Era andata nel panico.

420
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Ricordo che passò il giorno
del nostro matrimonio in lacrime.

421
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
È...

422
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Comunque, è andato tutto bene.

423
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Una splendida vita con Edward,
tre bellissimi figli.

424
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
E pazienza
se non ho mai più rivisto mia madre.

425
00:23:07,387 --> 00:23:10,474
Perché quando sono tornata a Monson,
dopo che siete nati voi tre,

426
00:23:10,557 --> 00:23:12,768
era già morta di febbre gialla.

427
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
- Ah, che bei ricordi!
- Già...

428
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
Splendidi.

429
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Sai, ho visto il mio abito da sposa
proprio questa mattina.

430
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Era impacchettato
insieme alla trapunta di nonna Norcross.

431
00:23:28,200 --> 00:23:30,536
- A prendere polvere.
- Ricordo quel vestito.

432
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Te lo ricordi, eh?

433
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
- Sì, dovresti andare a metterlo.
- Edward.

434
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward, smettila!

435
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
- Non mi entrerà mai.
- Mamma, vai a provarlo.

436
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Per favore, non sono più la sposa bambina

437
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
che tuo padre ha strappato
dal seno della sua famiglia.

438
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Per me sarai sempre quella sposa bambina.

439
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Ok, questo...

440
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Mi manca mia sorella.

441
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
La vita è dura per tutti, non è vero?

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Conosco una canzone che ne parla.

443
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Procedi, allora.

444
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Fermiamoci nei viaggi della vita

445
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
E contiamo le sue molte lacrime

446
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Mentre noi tutti ci nutriamo di dolore
Con i poveri

447
00:24:45,235 --> 00:24:48,739
C'è una canzone che resterà

448
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
Per sempre nelle nostre orecchie

449
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Oh, i tempi duri non tornano più

450
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
È il canto

451
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Il sospiro dello stanco

452
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
CARE BETTY E HELEN

453
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
I tempi duri, i tempi duri

454
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Non tornano più

455
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Molti giorni hai indugiato

456
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Alla porta di casa mia

457
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Oh, i tempi duri

458
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Non tornano più

459
00:25:26,109 --> 00:25:29,863
Mentre cerchiamo l'allegria e la bellezza

460
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
E la musica leggera e allegra

461
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
Ci sono forme fragili

462
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
Che svengono alla porta

463
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Anche se le loro voci sono silenziose

464
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
I loro sguardi imploranti diranno

465
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Oh, i tempi duri

466
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
Non tornano più

467
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Oh, i tempi duri

468
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
Non tornano più

469
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Sei venuto.

470
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Buon compleanno, vecchietto.

471
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Grazie. Sei arrivato alla canzone giusta.

472
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
È una canzone bellissima.

473
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Sì, anche a me piace tanto.

474
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Magari un giorno voi due
potreste insegnarla al vostro bambino.

475
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Intendi io e Emily?

476
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
No, dicevo tu e Austin.

477
00:26:21,498 --> 00:26:24,334
Stavamo parlando
dei bei ricordi del passato.

478
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
A proposito di ricordi,
torno tra un momento.

479
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
- Dove stai andando?
- Di sopra.

480
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Che...

481
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Ci vorrà solo un momento.

482
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin,
non credi di aver bevuto abbastanza?

483
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Ascolta tua moglie. Ha ragione.

484
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
In realtà...

485
00:26:45,272 --> 00:26:48,192
...vorrei dire qualche parola,
se non è un problema.

486
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Un brindisi di compleanno. Sì, fai pure.

487
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Non è proprio un brindisi.

488
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Oh, per l'amor del cielo.

489
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Ok, ecco qui.

490
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Ho pensato un po'.

491
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Decisamente insolito, per te.

492
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Non sarà una sorpresa per nessuno di voi
che sono stato infelice.

493
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Certo, l'intero Paese è infelice.
Infelice e sofferente.

494
00:27:14,301 --> 00:27:17,012
E a volte è difficile
distinguere il tuo dolore

495
00:27:17,095 --> 00:27:20,516
dal dolore generale della società, capite?

496
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Ma il fatto è che non mi piace
com'è diventata la mia vita.

497
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Per più motivi di quanti ne possa contare.

498
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Com'è diventata"?
Ma sei ancora giovane, ragazzo mio.

499
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Sì, è vero.

500
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
La mia vita non è ancora finita.

501
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
Vuol dire che ho ancora il potere
di fare dei cambiamenti.

502
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Che tipo di cambiamenti?

503
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
- Non credo sia il momento migliore per...
- Fammi parlare.

504
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Ho preso delle decisioni importanti
stasera e le condividerò con voi.

505
00:27:48,585 --> 00:27:50,212
Prima di tutto...

506
00:27:50,295 --> 00:27:53,674
lascerò lo studio legale
di Edward Dickinson e Figlio.

507
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Aprirò uno studio tutto mio.

508
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Oh, uno studio tutto tuo?

509
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Non sei ancora pronto.

510
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
E dove pensi di trovare i tuoi clienti?

511
00:28:02,766 --> 00:28:06,728
- O hai intenzione di prenderti i miei?
- Ho già alcuni clienti, a dire il vero.

512
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
Perché mi specializzerò
in un campo totalmente nuovo.

513
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Come, scusa? Quale campo?

514
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Il divorzio.

515
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Mi sono documentato sull'argomento.

516
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
E sembra che ci sia una crescente domanda
di avvocati divorzisti, ultimamente.

517
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Sempre più matrimoni,
quando si guarda oltre le apparenze,

518
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
nascondono
delle differenze inconciliabili,

519
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
proprio come gli Yankee e i Confederati.

520
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
E poi si arriva a un punto
in cui non si può più vivere insieme.

521
00:28:34,923 --> 00:28:37,342
E io avrò un vantaggio in questo campo,

522
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
avendo vissuto io stesso
un simile matrimonio.

523
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Io voglio il divorzio, Susan.

524
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
E avrò la piena custodia del bambino.

525
00:28:47,186 --> 00:28:51,440
Ta-dà! Ho messo l'abito del matrimonio.
Guardate, mi entra ancora.

526
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
- Aspettate, che succede?
- Aspetta...

527
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Dico sul serio. È finita.

528
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Questo, qualunque cosa sia o fosse,
è finito.

529
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Neanche te ne ricorderai, domani mattina.

530
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Credo che me ne tornerò di sopra.

531
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austin, come hai potuto?

532
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Credo che tu lo sappia, Emily.

533
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Anzi, lo sai meglio di chiunque altro.

534
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Hai perso il controllo del bere.

535
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Austin, non ti permetto di farti questo.

536
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Non ti permetterò di rovinarti la vita!

537
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Oh, non preoccuparti.
Me l'hai già rovinata tu.

538
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Adesso smettila. Devi smetterla subito!

539
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Perché non mi picchi? Avanti!

540
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Come quando picchiavi lei!

541
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Austin.

542
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Che c'è?

543
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Lo sapevamo tutti. Ma fingevamo di no.

544
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Ma non voglio più proteggere
i sentimenti di questo miserabile.

545
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
- Em...
- Non posso costruirmi un futuro

546
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
se continuo a mentire sul passato.

547
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Non posso cambiare il passato.

548
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Ma non mi arrenderò con questa famiglia.

549
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
E non mi arrenderò mai con te.

550
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, vattene via. Te ne devi andare.

551
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Non rimarrei neanche se mi implorassi.

552
00:30:30,706 --> 00:30:31,999
Ehi, ascoltami.

553
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Che c'è?

554
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Tu mi hai detto che dovevo scegliere.

555
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Mi hai detto di scegliere fra te e lui.

556
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Beh, indovina un po'?

557
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Io scelgo lui.

558
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Io scelgo nostro padre.

559
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Beh, è il tuo funerale.

560
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie, oh, mia dolce sorella.

561
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
- Mamma?
- Vinnie, perdonami.

562
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Santo cielo!

563
00:31:14,875 --> 00:31:18,795
Oh, Edward. Mi dispiace. Davvero. Davvero.

564
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Gesù Cristo.

565
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Non ho alcun rimpianto.

566
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Io volevo solo che fossimo tutti contenti.

567
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, amore mio.

568
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Ok, rompo il mio voto di silenzio
solo per dire...

569
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
...che questa famiglia
è assolutamente folle.

570
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Oh, Sue, io...

571
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Emily, non toccarmi adesso.

572
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Capisco che sei sconvolta.

573
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Lui non lo pensa davvero.

574
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
- Non ti lascerà, Sue.
- Emily, non mi importa niente di Austin.

575
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Mi importa di te.

576
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Devi spiegarmi questa.

577
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
- Si chiama Higginson e...
- So chi è.

578
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Ho letto le sue opere.

579
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
- Anch'io ho un cervello, te lo ricordi?
- Sì, ma certo.

580
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
Quello che non capisco
è perché hai dato a quell'uomo

581
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
la stessa poesia che hai dato a me.

582
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Ha invitato i giovani scrittori
a scrivergli, così gli ho scritto.

583
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
E gli hai mandato
"Sicuri nelle loro camere di alabastro"?

584
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Sì.

585
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Avrebbe... Avrebbe il tempo di essere
l'amico di cui pensa abbia bisogno?

586
00:32:44,464 --> 00:32:47,968
"Non occupo molto spazio.
Non affollerei la sua scrivania

587
00:32:48,051 --> 00:32:50,679
"né farei tanto rumore
quanto ne fa un topo".

588
00:32:51,763 --> 00:32:55,017
"Vuole essere il mio precettore,
signor Higginson?

589
00:32:55,100 --> 00:32:56,852
"Sono in pericolo, signore..."

590
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Oh, mio Dio, Emily!

591
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Questa lettera
ti fa sembrare tanto disperata.

592
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Come se fossi completamente sola.
E neanche nomini il mio nome.

593
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
- Senti, avrei voluto, ma...
- È come se da quando ho avuto il bambino,

594
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
io avessi smesso di esistere.

595
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, per favore!

596
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Sai una cosa?

597
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Tu sei proprio come Austin.

598
00:33:21,084 --> 00:33:22,753
Ma che cosa vuol dire?

599
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Pensi di lottare, ma in realtà...

600
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
...stai soltanto scappando.

601
00:34:12,261 --> 00:34:15,179
Sottotitoli - Giulia Tempra

602
00:34:15,264 --> 00:34:18,183
DUBBING BROTHERS