UFFICIO POSTALE
Cara signorina Dickinson, la sua scrittura dà l'impressione
di una poesia completamente nuova e originale.
"Completamente nuova e originale".
La mia poesia non è morta.
Non è morta, è viva!
È canto dal cuore, sire
Vinnie! Vinnie! Non ci crederai mai.
Ho ricevuto una lettera da Thomas Wentworth Higginson.
Lo sai chi è?
Ok. È un uomo meraviglioso, Vinnie.
Lui è un abolizionista e un ministro e scrive editoriali per l'Atlantic.
È un libero pensatore, Vinnie, un attivista,
una persona a cui importa davvero di rendere il mondo un posto migliore.
E indovina?
Gli piacciono le mie poesie.
Lui... mi ha chiesto di mandargliene altre.
Forse non potrò andare in guerra, ma può darsi che imparando da quest'uomo
possa scrivere poesie che contano per le persone.
Poesie che possano aiutare.
Perché non dici niente?
Giusto. Hai fatto voto di silenzio per solidarietà alle truppe.
Sai, Lavinia, stai facendo progressi con le tue performance artistiche.
Sei all'avanguardia.
BAZAR DEL QUILTING E FIERA SANITARIA DI AMHERST
A BENEFICIO DEI SOLDATI DELL'UNIONE
Per favore, guardate con gli occhi, non con le mani.
- Le cuciture sono molto complesse. - Sì.
È così che ci cuciamo i messaggi segreti dentro.
Aspetti, cosa?
Wow. L'America è una nazione da meno di 100 anni
e pensa di aver inventato il quilting?
Oh, poveri illusi.
- Ciao, Emily. Ciao, Lavinia. - Ciao.
Lavinia oggi non parla.
Ha fatto un voto di silenzio in omaggio ai nostri caduti.
Ciao, Lavinia.
Allora, vedete qualcosa che vi piace?
Oh, è... molto piccolo. È per un bambino?
Sì.
VOTO ALLE DONNE!
- Un bambino femminista. - Wow. Ok.
Oh, mio Dio. Guarda le trapunte di Betty, sono stupende!
Grazie. Felice di contribuire alla causa.
I quadrati non corrispondono.
Sono tutti di forme e misure diverse. Non è simmetrica.
Che sta succedendo qui? Questo quilt non ha alcun senso.
L'arte non deve avere senso.
Lei è un genio.
- Voglio comprarla. - C'ero prima io.
Grazie.
Indovina? Ho seguito il tuo consiglio.
Quale consiglio?
Ho scritto una lettera al mondo e il mondo mi ha risposto.
Bene, così si fa.
Edward, non ti sembra che la gente ci stia fissando?
No.
Forse un pochino.
Ricevo molta energia di disapprovazione da queste persone.
Oh, è il momento dell'asta.
Ho donato la trapunta di mia nonna Norcross.
Ci faranno un bel po' di soldi.
Si parte da una base d'asta di cinque dollari.
Domando scusa.
Mia madre ha vinto il primo premio del Club di Quilting nel 1822 con quella.
È solo la base d'asta.
Gli acquirenti determineranno il valore della sua donazione, signora Dickinson.
- Beh, ma non è giusto. - È così che funzionano le aste.
Cinque dollari per il mio cimelio di famiglia? È un oltraggio.
No.
Mi dispiace, ho deciso di non venderlo più. Me lo ridia.
Credevo volesse sostenere le truppe, signora Dickinson.
Beh, ma certo che voglio.
Ma mia sorella è appena morta
e questa trapunta è il suo unico ricordo che mi è rimasto. Me la ridia.
Se rivuole indietro la trapunta, dovrà fare un'offerta.
Edward.
Sì?
Voglio che mi ricompri quella trapunta.
Non spenderò i soldi che mi sono sudato per una trapunta
che è in soffitta da quando ci siamo sposati, signora Dickinson.
Edward! La famiglia è la cosa più importante.
E questa trapunta è l'unica cosa che mi ricordi la mia defunta sorella.
- Venti dollari? - Aggiudicato!
Oh, grazie al cielo.
Stai facendo tutto da sola.
- Ok. - Non...
Dickinson.
Ah, Conkey.
Mi sorprende vederti qui.
Ti sorprende? Perché?
È un importante evento cittadino. Inoltre, sono tesoriere del college.
Oh, sì. Certamente.
Ma dopo la tua recente lettera all'editore...
...non credevo ci tenessi molto a sostenere i nostri soldati dell'Unione.
- Puoi ripetere, Ithamar? - La tua lettera sul giornale di oggi,
in cui non dispensi altro che lodi e simpatia per i vili confederati.
Ma è ovvio che non è così!
Invece è così! Traditore!
Oh, Gerald, ma andiamo.
Nel 1850, quando hai votato a favore di quel disgustoso schiavo fuggitivo...
- Ci risiamo. - ...ero disposto ad accettare
la tua giustificazione, cioè un compromesso,
per preservare la nostra fragile pace.
Ma adesso, con la guerra che infuria
e reclama le vite dei nostri valorosi figli, tu scrivi questo...
questo fuori luogo ed equivoco appello alla civiltà,
chiedendoci di ascoltare entrambe le parti.
Mio Dio, Edward, sei un apologeta della malvagità.
- Del male. - Oh, ma come ti permetti?
Ho scritto quella lettera per conto di mio fratello.
Solo perché vive in Georgia, non significa che sia un nostro nemico.
- E invece è proprio così! - È così che funzionano le guerre civili.
- Grazie. - Il tuo tono era condiscendente
e il messaggio era fuori luogo, rispetto al momento.
Nel peggiore dei casi, hai fatto la figura del bigotto. Nel migliore...
- Sì? - Quella di un fossile.
Beh, oggi ho compiuto un anno in più, quindi suppongo tu abbia ragione.
Oh, mio Dio, è il suo compleanno? Buon compleanno!
Buon compleanno.
- Non lo sapevo. - Non voglio farne un affare di stato.
Non dà mai molta importanza al suo compleanno.
Edward, è arrivato il momento che tu prenda una posizione.
Non posso prendere una posizione che vada contro la mia famiglia.
Bene, allora rischi di perdere il titolo di tesoriere di questo college
e Dio solo sa che cos'altro.
Potevi avere questo.
- Papà, stai bene? - Sì.
È assurdo che il signor Conkey ti abbia trattato così.
- Lui ama fare di tutto un dramma. - E nel giorno del tuo compleanno, papà.
E che differenza fa?
Tanto morirò presto.
Ultimamente è così dura.
Non possiamo lasciare che sia così triste, per il suo compleanno.
Che possiamo fare? Gli ho già preso un calzascarpe.
- Aspetta, ho trovato. - Cosa?
Dobbiamo fare un classico canto dei Dickinson.
Emily, è davvero un'idea meravigliosa. Non lo facciamo da tanto tempo.
Sì. Accendiamo il fuoco, ci mettiamo intorno al piano
e cantiamo tutte le sue canzoni preferite.
Sì, sarebbe perfetto. Sarebbe proprio come ai vecchi tempi.
Canteremo davanti al fuoco, proprio come quando eravate piccoli.
E tuo padre ama cantare.
Oh, ragazze, la famiglia è davvero tutto ciò che abbiamo!
Sono d'accordo.
Oh, papà sarà felice che al suo compleanno canteremo tutti insieme!
Oh, Vinnie.
Muovi solo le labbra.
Forse è meglio così, Lavinia.
- Ora ci resta soltanto un altro problema. - Quale?
Non possiamo fare un canto di famiglia senza tutta la famiglia.
Che facciamo con Austin e Sue?
Vuoi che vengano anche loro?
Anche se Sue non vuole farti tenere il bambino?
La famiglia è l'unica cosa che conta. È semplicissimo.
Mamma, hai ragione.
Li convincerò a partecipare. Lascia fare a me.
Sue!
Sue. Che succede?
Il bambino non ha dormito questa notte e non vuole smettere di piangere
e io sono stanchissima.
Onestamente, non immaginavo fosse possibile essere così stanchi, io...
Emily, non penso di riuscire a farcela.
Ma ce la stai facendo, Sue. Ce la stai già facendo.
Ti stai prendendo cura del tuo bambino.
Sue, dov'è il tuo bambino?
È con Clara e Anna.
So che sono delle piccole piromani disturbate,
ma non ce la facevo più a sentirlo urlare.
Mi serviva una pausa. È forse sbagliato?
No. No, no. Certo che no.
Ok.
Sue, ascoltami.
Io ti amo.
Beh, questo non me l'aspettavo.
Ti amo più di qualsiasi cosa o persona sulla Terra.
E devi esserne consapevole, per non dubitarne mai.
Devi saperlo dentro di te.
E se devo dirtelo ogni singolo giorno per fartelo capire,
è quello che farò.
Perché tu sei tutto il mio mondo, Sue.
Emily.
Non posso vivere senza di te.
Non posso respirare senza di te e non riesco a scrivere senza di te.
- Da dove ti vengono queste cose? - Dal mio piccolo e sporco cuore.
Mi sento molto meglio.
Bene, infermiera Emily al tuo servizio.
Grazie, infermiera. Mi hai appena salvato la vita.
Questa sera cantiamo tutti insieme per il compleanno di papà.
Ti va di unirti a noi?
Sembra una cosa davvero carina.
Con piacere.
Oh, grazie, Sue.
Questa famiglia non è al completo senza di te.
Ora dobbiamo convincere Austin.
- Non preoccuparti. Ci penso io. - Davvero?
In fin dei conti, sono ancora sua moglie. Deve fare ciò che dico.
Tu sarai anche sua moglie.
Ma io sono la tua.
Oddio. Credo abbia bisogno di me.
- Vai. - Scusa.
Tranquilla. Ci vediamo stasera.
A dopo.
Al sicuro nelle loro camere di alabastro
Non toccati dal mattino
E non toccati dal meriggio
Dormono i miti membri della resurrezione
Trave di raso e tetto di pietra
Ora, prima di cominciare, vorrei prendere le presenze.
Potete dire il vostro nome, per favore?
E già che ci siamo, perché non mi parlate anche un po' di voi?
Comincio io.
Mi chiamo Everett.
Ho ottimi gusti in fatto d'arredamento e non voglio parlare della mia storia, ok?
Voglio parlare del mio futuro.
In futuro me ne andrò da questo posto.
Sì.
- Parole sante. Parole sante. - Sì. Amen.
Hai sempre vissuto qui?
Siamo nati tutti qui. Tranne Erasmus. Nessuno sa da dove viene.
Il tempo è una finzione.
Come ogni storia, mi intreccio di continuo con altre storie.
Occasionalmente, prendo la forma di un ragno.
Smettila di mettermi in imbarazzo.
Ok.
E tu?
Io sono Il Muro.
Mi chiamano così perché sono grosso.
Ma ironicamente sono conosciuto per la mia determinazione.
- Puoi appoggiarti a lui. - Sono Il Muro.
- Capito. - Già.
Sì. E tu come ti chiami?
Michael Jordan.
Michael River Jordan.
C'è della grandezza dentro di te, Michael Jordan.
Un giorno, gli stadi si riempiranno per vederti dominare.
Erasmus prevede il futuro.
Il futuro e il passato coesistono, se si hanno gli occhi per vederlo.
E questa è l'eccellenza nera.
Wow. Ok.
Tu. Vuoi raccontarci qualcosa?
Mi chiamo Solomon.
Lavoravo in cucina qui e conosco un sacco di erbe e spezie.
Quindi sei un bravo cuoco?
Sono un assassino. Vi avvelenerò senza che ve ne accorgiate.
Farò attenzione.
Sì, puoi provarci!
Bene, ora che abbiamo finito con le presenze...
Una volta imparato l'alfabeto,
sarete in grado di scrivere qualsiasi parola della lingua inglese.
Anche "Dov'è la mia pistola"?
Sì!
Posso scrivere "Sono nel tuo esercito, dammi la mia arma"?
Boom.
Pensavo che ci avresti portato delle armi, buckra.
Sì, avevi detto che avresti parlato con Higginson.
Vero. Com'è andata?
- Beh, ho tirato fuori il discorso. - E che ha detto?
Ha detto: "Ce ne stiamo occupando".
"Ce ne stiamo occupando". Che significa?
Beh, secondo Higginson,
i Primi Volontari del Sud Carolina sono ancora un esperimento.
Un esperimento.
Sembra che non siate ancora un reggimento ufficialmente autorizzato.
Non prima che Lincoln firmi il Proclama di Emancipazione.
Ok, e quando lo firmerà?
Primo gennaio 1863.
Higginson crede che succederà presto, ma non può armarvi di persona.
Gli serve il permesso del generale Saxton,
che deve aspettare il via libera di Lincoln in persona.
Un'infinità di uomini bianchi in fila per intralciarci.
Vorrei potervi aiutare, ma io sono qui per insegnarvi a leggere.
Non vogliamo leggere. Vogliamo combattere.
Vogliamo arrivare al futuro.
Beh, posso dirvi questo.
Per poter arrivare al futuro, bisogna capire il passato.
Il che significa leggere la storia...
...studiare tutta l'oscurità, il dolore...
...il paradosso.
L'America stessa è un paradosso e dobbiamo studiare questa cosa.
Perché se non riuscite ad affrontare quell'oscurità...
...come potrete andare avanti verso la luce?
Questo buckra potrebbe avere ragione.
Già.
Impariamo a leggere.
Austin, eccoti qui.
Vai a vestirti. Ci aspettano da tuo padre, stasera.
Come, scusa? Io non parlo con mio padre.
Sì, sì, lo so, ma è il suo compleanno e fanno una serata di canti e...
Non ascolti una sola parola di quello che dico, vero?
Ho tagliato i ponti con mio padre. Non parteciperò al suo compleanno.
Ma di sicuro non ti impedirò di andarci. Anzi, in effetti, vorrei che tu andassi.
Lasciami qui da solo con il bambino.
Non sono riuscito a stare un po' con lui, vorrei passarci una serata insieme.
Perché mai un padre vorrebbe stare una sera da solo con suo figlio?
Se tu non vieni, il bambino resterà con Clara e Anna.
Possono badare loro a lui.
Non mi stai ascoltando, di nuovo.
Ho detto che voglio badare io a lui.
Ma se tu non sei nemmeno capace di badare a te stesso.
Cos'hai combinato tutto il pomeriggio?
Hai bevuto di nuovo, immagino.
No, non ti lascerò solo con il bambino.
Lo faresti cadere da una finestra o succederebbe un orribile incidente.
I padri non sono fatti per tenere i bambini, Austin.
Le cose stanno così.
Gli uomini hanno altri ruoli da svolgere.
Oh, davvero? Ad esempio?
Andare in guerra.
Perché non ti metti un'uniforme e vai a fare quello che devi fare?
È il dovere degli uomini.
E forse tuo padre potrebbe essere fiero di te.
Avete la mia canzone?
Una bella canzone. C'è "Il mare è pieno di pesci"?
- Sì. - Sono nel giusto ordine?
- Sì, sì, e... - Ottimo.
Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo
Edward!
Edward, riesci a sentirmi?
Ti sento benissimo, donna.
Oh, stavi per farmi venire un colpo.
Grazie al cielo, credevo ti avessimo perso.
Cos'è questo baccano?
- Beh, è stata una mia idea. - Sì?
Volevo solo avere una serata di musica in famiglia, per il tuo compleanno.
Beh...
Credo che mi piacerebbe un po' di musica. Sì, mi farebbe davvero molto piacere.
Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo
Nessuno lo può negar
Viviamo un periodo senza precedenti
Troppo triste per essere divertente Troppo duro per le rime
Perché le canzoni di pace Hanno perso i loro rintocchi
Ecco cosa succede
Gli uomini che consideravamo fratelli veri
Si sono trasformati In una banda di ribelli
Ora è giunto il momento Di metterli di fronte
A quel che succede
Ecco cosa succede
I ribelli devono disperdersi
Li faremo scappare per terra e per mare
Ed ecco cosa succede
Oh, il sole brilla alto
Sulla mia vecchia casa in Kentucky
Quest'estate la gente è felice
La cima del mais è matura
E il prato è in fiore
Mentre gli uccelli cantano tutto il giorno
Una signora offre i suoi riccioli
A tutti quelli che sono venuti A corteggiarla
Rideva a crepapelle delle promesse
Nei cuori anche se falsi o veri
Mentre cantava gioiosamente
E si preoccupava tutto il giorno Per niente
Il mare è pieno di pesci
Come mai sono stati catturati
Il mare è pieno di pesci
Come mai sono stati catturati
Ascolta il tordo
Il tordo canta ancora sulla sua tomba
Ascolta il tordo
Che canta ancora Dove i salici piangenti ondeggiano
- Sì, Vinnie! - Vinnie! Brava! Ancora, ancora!
Suona ancora.
Ne avevo bisogno.
Grazie.
Oddio, ora che non ho più il cervello annebbiato, io...
Vorrei condividere con te una cosa sulla tua poesia.
La mia poesia? Quale?
L'ultima che mi hai mandato, poco prima della nascita del bambino.
"Sicuri nelle loro camere di alabastro".
- Oh, è una di quelle che ho mandato a... - Una di quelle che hai mandato a chi?
A te. A... Sì. Continua.
Sì, beh... insomma, è... È una poesia straordinaria.
Quell'immagine della morte e della neve...
È meravigliosa, Emily.
Ma?
- C'è un "ma"? - Oh, no, no.
- Oh. - No, non c'è un "ma", c'è...
C'è solo un "forse".
Pensavo che forse sarebbe meglio senza la seconda strofa.
Sarebbe meglio?
Beh, è solo la mia opinione.
Ma so che la mia opinione per te conta più di quella di chiunque altro.
È il momento di ricordare il passato.
Edward, condividiamo i nostri ricordi più belli.
- Perché, ne abbiamo? - Certo che sì.
Perché non ci raccontate come vi siete conosciuti?
D'accordo.
- Era il XV secolo... - Edward!
- ...e io... - Racconta la storia.
Va bene, va bene.
D'accordo, allora...
Ero un giovane muscoloso,
membro della Milizia di Stato del Massachusetts.
Ed ero di stanza a Monson.
Dove sono cresciuta.
Una sera assistetti a una lezione di chimica alla Monson Academy
e indovinate?
La giovane signorina Emily Norcross sedeva accanto a me.
Cosa? Sei andata a una lezione di chimica?
Vi assicuro che ero lì solo per tenere il posto a mio fratello.
Volevo correre a casa non appena fosse iniziata la parte scientifica.
Sì, ma è rimasta per la chimica fra di noi, se mi permettete.
Era un maggiore! Con la fascia, la spada e tutto il resto.
È stato amore a prima vista.
Oh, per questo hai risposto dopo tre mesi alla mia lettera di fidanzamento?
Oh, non ci ho messo così tanto.
Tre mesi. Mi ha lasciato appeso a un filo per tre mesi! Incredibile!
Com'è stato il matrimonio?
Il matrimonio. Oh, vediamo.
Beh, la sera prima ero così agitata che non riuscivo a dormire.
Così, sono rimasta a fissare la candela che si consumava
fin quando la sua luce non si è spenta per sempre.
Mia sorella Lavinia, Dio l'abbia in gloria,
non voleva che mi sposassi.
Diceva che ero troppo giovane.
Non poteva sopravvivere in fattoria, senza di me. Era andata nel panico.
Ricordo che passò il giorno del nostro matrimonio in lacrime.
È...
Comunque, è andato tutto bene.
Una splendida vita con Edward, tre bellissimi figli.
E pazienza se non ho mai più rivisto mia madre.
Perché quando sono tornata a Monson, dopo che siete nati voi tre,
era già morta di febbre gialla.
- Ah, che bei ricordi! - Già...
Splendidi.
Sai, ho visto il mio abito da sposa proprio questa mattina.
Era impacchettato insieme alla trapunta di nonna Norcross.
- A prendere polvere. - Ricordo quel vestito.
Te lo ricordi, eh?
- Sì, dovresti andare a metterlo. - Edward.
Edward, smettila!
- Non mi entrerà mai. - Mamma, vai a provarlo.
Per favore, non sono più la sposa bambina
che tuo padre ha strappato dal seno della sua famiglia.
Per me sarai sempre quella sposa bambina.
Ok, questo...
Mi manca mia sorella.
La vita è dura per tutti, non è vero?
Conosco una canzone che ne parla.
Procedi, allora.
Fermiamoci nei viaggi della vita
E contiamo le sue molte lacrime
Mentre noi tutti ci nutriamo di dolore Con i poveri
C'è una canzone che resterà
Per sempre nelle nostre orecchie
Oh, i tempi duri non tornano più
È il canto
Il sospiro dello stanco
CARE BETTY E HELEN
I tempi duri, i tempi duri
Non tornano più
Molti giorni hai indugiato
Alla porta di casa mia
Oh, i tempi duri
Non tornano più
Mentre cerchiamo l'allegria e la bellezza
E la musica leggera e allegra
Ci sono forme fragili
Che svengono alla porta
Anche se le loro voci sono silenziose
I loro sguardi imploranti diranno
Oh, i tempi duri
Non tornano più
Oh, i tempi duri
Non tornano più
Sei venuto.
Buon compleanno, vecchietto.
Grazie. Sei arrivato alla canzone giusta.
È una canzone bellissima.
Sì, anche a me piace tanto.
Magari un giorno voi due potreste insegnarla al vostro bambino.
Intendi io e Emily?
No, dicevo tu e Austin.
Stavamo parlando dei bei ricordi del passato.
A proposito di ricordi, torno tra un momento.
- Dove stai andando? - Di sopra.
Che...
Ci vorrà solo un momento.
Austin, non credi di aver bevuto abbastanza?
Ascolta tua moglie. Ha ragione.
In realtà...
...vorrei dire qualche parola, se non è un problema.
Un brindisi di compleanno. Sì, fai pure.
Non è proprio un brindisi.
Oh, per l'amor del cielo.
Ok, ecco qui.
Ho pensato un po'.
Decisamente insolito, per te.
Non sarà una sorpresa per nessuno di voi che sono stato infelice.
Certo, l'intero Paese è infelice. Infelice e sofferente.
E a volte è difficile distinguere il tuo dolore
dal dolore generale della società, capite?
Ma il fatto è che non mi piace com'è diventata la mia vita.
Per più motivi di quanti ne possa contare.
"Com'è diventata"? Ma sei ancora giovane, ragazzo mio.
Sì, è vero.
La mia vita non è ancora finita.
Vuol dire che ho ancora il potere di fare dei cambiamenti.
Che tipo di cambiamenti?
- Non credo sia il momento migliore per... - Fammi parlare.
Ho preso delle decisioni importanti stasera e le condividerò con voi.
Prima di tutto...
lascerò lo studio legale di Edward Dickinson e Figlio.
Aprirò uno studio tutto mio.
Oh, uno studio tutto tuo?
Non sei ancora pronto.
E dove pensi di trovare i tuoi clienti?
- O hai intenzione di prenderti i miei? - Ho già alcuni clienti, a dire il vero.
Perché mi specializzerò in un campo totalmente nuovo.
Come, scusa? Quale campo?
Il divorzio.
Mi sono documentato sull'argomento.
E sembra che ci sia una crescente domanda di avvocati divorzisti, ultimamente.
Sempre più matrimoni, quando si guarda oltre le apparenze,
nascondono delle differenze inconciliabili,
proprio come gli Yankee e i Confederati.
E poi si arriva a un punto in cui non si può più vivere insieme.
E io avrò un vantaggio in questo campo,
avendo vissuto io stesso un simile matrimonio.
Io voglio il divorzio, Susan.
E avrò la piena custodia del bambino.
Ta-dà! Ho messo l'abito del matrimonio. Guardate, mi entra ancora.
- Aspettate, che succede? - Aspetta...
Dico sul serio. È finita.
Questo, qualunque cosa sia o fosse, è finito.
Neanche te ne ricorderai, domani mattina.
Credo che me ne tornerò di sopra.
Austin, come hai potuto?
Credo che tu lo sappia, Emily.
Anzi, lo sai meglio di chiunque altro.
Hai perso il controllo del bere.
Austin, non ti permetto di farti questo.
Non ti permetterò di rovinarti la vita!
Oh, non preoccuparti. Me l'hai già rovinata tu.
Adesso smettila. Devi smetterla subito!
Perché non mi picchi? Avanti!
Come quando picchiavi lei!
Austin.
Che c'è?
Lo sapevamo tutti. Ma fingevamo di no.
Ma non voglio più proteggere i sentimenti di questo miserabile.
- Em... - Non posso costruirmi un futuro
se continuo a mentire sul passato.
Non posso cambiare il passato.
Ma non mi arrenderò con questa famiglia.
E non mi arrenderò mai con te.
Austin, vattene via. Te ne devi andare.
Non rimarrei neanche se mi implorassi.
Ehi, ascoltami.
Che c'è?
Tu mi hai detto che dovevo scegliere.
Mi hai detto di scegliere fra te e lui.
Beh, indovina un po'?
Io scelgo lui.
Io scelgo nostro padre.
Beh, è il tuo funerale.
Vinnie, oh, mia dolce sorella.
- Mamma? - Vinnie, perdonami.
Santo cielo!
Oh, Edward. Mi dispiace. Davvero. Davvero.
Gesù Cristo.
Non ho alcun rimpianto.
Io volevo solo che fossimo tutti contenti.
Emily, amore mio.
Ok, rompo il mio voto di silenzio solo per dire...
...che questa famiglia è assolutamente folle.
Oh, Sue, io...
Emily, non toccarmi adesso.
Capisco che sei sconvolta.
Lui non lo pensa davvero.
- Non ti lascerà, Sue. - Emily, non mi importa niente di Austin.
Mi importa di te.
Devi spiegarmi questa.
- Si chiama Higginson e... - So chi è.
Ho letto le sue opere.
- Anch'io ho un cervello, te lo ricordi? - Sì, ma certo.
Quello che non capisco è perché hai dato a quell'uomo
la stessa poesia che hai dato a me.
Ha invitato i giovani scrittori a scrivergli, così gli ho scritto.
E gli hai mandato "Sicuri nelle loro camere di alabastro"?
Sì.
"Avrebbe... Avrebbe il tempo di essere l'amico di cui pensa abbia bisogno?
"Non occupo molto spazio. Non affollerei la sua scrivania
"né farei tanto rumore quanto ne fa un topo".
"Vuole essere il mio precettore, signor Higginson?
"Sono in pericolo, signore..."
Oh, mio Dio, Emily!
Questa lettera ti fa sembrare tanto disperata.
Come se fossi completamente sola. E neanche nomini il mio nome.
- Senti, avrei voluto, ma... - È come se da quando ho avuto il bambino,
io avessi smesso di esistere.
Sue, per favore!
Sai una cosa?
Tu sei proprio come Austin.
Ma che cosa vuol dire?
Pensi di lottare, ma in realtà...
...stai soltanto scappando.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS