1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
POSTAHIVATAL

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Kedves Miss Dickinson,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Írása alapján költészetét felettébb
újszerűnek és eredetinek tartom.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
„Felettébb újszerű és eredeti.”

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Költészetem nem halott!

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Nem halott! Él!

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
SZÍVEMBŐL SZÓL AZ ÉNEK, URAM

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Vinnie! Ezt nem fogod elhinni.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Levelet kaptam
Thomas Wentworth Higginsontól.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Tudod, ki ő?

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Na, figyelj! Csodás férfi, Vinnie.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Abolicionista és lelkipásztor,

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
sőt, esszéket ír a The Atlanticbe.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Egy szabad gondolkodó, Vinnie,
egy aktivista,

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
olyan ember,
aki valóban jobbá akarja tenni a világot.

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
És ami a legjobb?

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Tetszik neki a költészetem!

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Arra kért, küldjek még neki.

19
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Lehet, hogy háborúba nem mehetek,
de talán a tőle megtudottak segítségével

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
írhatok olyan verseket,
melyek számítanak az embereknek.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
A versek segíthetnek.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Miért nem szólalsz meg?

23
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Ja, tényleg.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Hát, Lavinia, te aztán tudod,
hogy kell a határokat feszegetni

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
a végeláthatatlan performanszokkal.
Tök avantgárd vagy, kudos.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
AMHERSTI
KÉZMŰVES BAZÁR ÉS TISZTASÁGI VÁSÁR

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
AZ UNIONISTA KATONÁK ÜDVÉÉRT

28
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Mindent a szemnek, semmit a kéznek!

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
- A varrás nagyon aprólékos.
- Aha.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Így tudjuk a titkos üzeneteket
eljuttatni a frontra.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Hogy mit?

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Azta!
Amerika 100 éves sincs, és azt hiszi,

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
ő találta ki a többdarabos
ágyterítő- és takaróvarrást.

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Hát, csak így tovább!

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
- Szia, Emily! Szia, Lavinia!
- Szia!

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia nem beszél ma.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Az elesett katonák tiszteletére
némaságot fogadott.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Ó! Helló, Lavinia!

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Tetszik valamelyik?

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Az… Jó kicsi. Csecsemőnek lesz?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Aha.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
SZAVAZATI JOGOT A NŐKNEK!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
- Egy feminista babának.
- Hűha! Oké.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Jesszus! Nézd már Betty takaróit!
Csodálatosak.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Köszönöm. Boldogan segítek
pénzt gyűjteni az ügy érdekében.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Ezek a négyzetek nem egyformák.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Nincs két egyező.
Semmi szimmetria.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Magyarázatot kérek.
Ennek a takarónak nincs értelme.

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
A művészetnek nem szokott lenni.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Zseniális.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
- Elviszem.
- Én hamarabb jöttem.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Kösz.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Képzeld, megfogadtam a tanácsodat!

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Melyiket?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Levelet írtam a világnak, és visszaírt.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Na látod!

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward, nem érzi úgy,
mintha mindenki minket bámulna?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Nem.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Kicsit.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Elég sok negatív energiát érzékelek
a városi népek felől.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Kezdődik az aukció.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Norcross nagyi takaróját ajánlottam fel.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Biztos, hogy sokat kínálnak érte.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Kezdjük a licitet öt dollárról!

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Hogy mondta?

66
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
Anyám az 1822-es monsoni takarófesztivál
kék szalagját

67
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
vitte haza ezzel!

68
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Ez csak a kikiáltási ár.

69
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Majd a licitálók eldöntik
a takaró értékét, Mrs. Dickinson.

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Ez így nem helyes.

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Hát, az aukciók már csak így működnek.

72
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Öt dollár a családi örökségért? Hallatlan!

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Szó sem lehet róla.

74
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Sajnálom. Inkább nem adom el. Adja vissza!

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Azt hittem,
támogatja a seregeinket, Mrs. Dickinson.

76
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Hogyne támogatnám.

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
De a nővérem most hunyt el,

78
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
és ez a takaró az egyetlen emlékem róla.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Adja csak vissza!

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Ha kell, licitáljon!

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward!

82
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Igen?

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Vegye vissza ezt a takarót!

84
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Nem fogom
kemény munkával megkeresett pénzemet

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
egy olyan takaróra költeni,
ami a padláson hevert esküvőnk napja óta.

86
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward! Csak a család számít!

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
És ez az egyetlen dolog,
ami halott nővérem után maradt.

88
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Húsz dollár?

89
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
A magáé.

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Hála az égnek!

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Kezd az agyamra menni, Mrs. Dickinson.

92
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
- Oké.
- Csak…

93
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

94
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Nahát, Conkey.

95
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Meglep, hogy itt látom.

96
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Meglepi? Miért?

97
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Ez a polgárság fontos eseménye,

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
ráadásul én vagyok
az egyetem kincstárnoka.

99
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Ó, igen, természetesen.

100
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
De a mai nyílt levele után
nem hittem volna,

101
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
hogy bármilyen mértékben is érdekelné

102
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
az unionista katonák sorsa.

103
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Ezt fejtse ki, Ithamar!

104
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
A levele a mai újságban, Edward,

105
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
ami nem szól másról,
mint az alávaló Konföderáció dicséretéről.

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Én ugyan nem írtam ilyesmit!

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Dehogynem! Áruló!

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Ugyan már, Gerald!

109
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
1850-ben megszavazta a szökött rabszolgák
visszaszállításáról rendelkező törvényt…

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
- Kezdődik.
- …amit elnéztem magának,

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
mert az indoka logikus volt,

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
és a törékeny béke megőrzéséről szólt.

113
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
De most, a háború dúlása közepette,

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
amiben derék és hősies fiaink vesznek oda,

115
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
hogy volt képes ennyire érzéketlenül,
az udvariasság zászlaja alatt

116
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
felszólítani minket,
hogy hallgattassék meg a másik fél is?

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Istenem, Edward!

118
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
A gonoszság, az aljasság mellett
tette le a garast!

119
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Hogy merészeli!

120
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
A levelet fivérem nevében írtam.

121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Akiből, csak mert Georgiában él,
még nem lesz ellenség!

122
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
- Már hogyne lenne!
- Hát, a polgárháború már csak ilyen.

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
- Köszönöm.
- A stílusa lekezelő,

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
és az üzenete szembemegy a közfelfogással.

125
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
Titulálhatnám bigottnak is,
vagy legjobb esetben…

126
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Mondja csak!

127
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
- Egy őskövületnek.
- Nahát!

128
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Végül is ma egy évet megint öregedtem,
szóval ebben igaza van.

129
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Jesszusom, ma van a szülinapja?
Isten éltesse!

130
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Boldog születésnapot!

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
- Nem tudtam.
- Nem szeretem nagydobra verni.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Egyáltalán nem szereti, kis dobra sem.

133
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edward, eljött az idő, hogy eldöntse,
melyik oldalon áll.

134
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Nem dönthetek a családom ellenében!

135
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Akkor elveszítheti pozícióját
az egyetemen,

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
és csak az Úr a megmondhatója,
mi mást még.

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
És maga erre mondott nemet!

138
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
- Apám, jól van?
- Igen.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Elképesztő, hogy Mr. Conkey
csak így apámra támadt.

140
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
- Él-hal a teatralitásért.
- Ráadásul a születésnapján!

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Nem mindegy?

142
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Hamarosan úgyis meghalok.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Mostanában minden olyan nehezen megy!

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Nem hagyhatjuk szomorkodni
a születésnapján.

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Mégis, mit tehetnénk?
Már vettem neki egy cipőkanalat.

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
- Megvan! Megvan!
- Micsoda?

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Rendezzünk egy klasszikus
Dickinson-énekestet!

148
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emily, ez csodás ötlet.
Régóta nem volt ilyen.

149
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Begyújtunk a kandallóba,
körbeüljük a zongorát,

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
és elénekeljük a kedvenceit.

151
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Igen, tökéletes.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Olyan lesz, mint régen,

153
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
ülünk a tűz körül a gyerekekkel,
mint amikor még kicsik voltatok.

154
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Tudod, hogy szereti apád a közös éneklést.

155
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Ó, lányok,
tényleg csak a család maradt nekünk.

156
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Egyetértek.

157
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Apánk nagyon fog örülni annak,
hogy mind együtt éneklünk a szülinapján.

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Ó, Vinnie!

159
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Tátogni tudsz?

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Jobb lesz úgy mindenkinek, Lavinia.

161
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
- Már csak egy gond van.
- Micsoda?

162
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Nos, az egész család nélkül
nincs családi énekest.

163
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Mi van Austinnal and Sue-val?

164
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Azt akarja, hogy ott legyenek?

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Még úgy is,
hogy Sue nem hajlandó odaadni a babát?

166
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
A család az egyetlen, ami számít,
ez ennyire egyszerű.

167
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Igaza van, anyám.

168
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Majd én ráveszem őket,
hogy csatlakozzanak.

169
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

170
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Mi a gond?

171
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
A baba nem aludt éjjel egy percet sem,

172
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
és már belefáradtam.

173
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Soha nem hittem volna,
hogy létezik ilyen fáradtság. Én csak…

174
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, nem hiszem, hogy menni fog nekem.

175
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Már megy is, Sue. Javában benne vagy.

176
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
És remekül gondozod a babádat.

177
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, hol a babád?

178
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Clarával és Annával.

179
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Tudom, kattant kis piromániások,

180
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
de nem bírtam tovább hallgatni a sírását.

181
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Kellett… egy kis szünet. Ez baj?

182
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Nem, nem, nem, dehogyis.

183
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Oké.

184
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, hallgass meg!

185
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Szeretlek.

186
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Na, erre nem számítottam.

187
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Jobban szeretlek, mint bárkit a világon,

188
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
és ezt vésd bele a lelkedbe, de jó mélyen!

189
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
A csontjaidba akár.

190
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
És ha ahhoz, hogy bevésődjön,

191
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
az kell, hogy mindennap halld,
hát mindennap fogod.

192
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Mert te vagy számomra a mindenség, Sue.

193
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Nem tudok élni nélküled.

195
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
Nem kapok levegőt nélküled,

196
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
és nélküled írni sem tudok.

197
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Ez most honnan jön?

198
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
A huncut kis szívemből.

199
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Máris jobban vagyok.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Helyes. Emily nővér áll a rendelkezésedre.

201
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Köszönöm, nővér.
Megmentette az életem.

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Este családi énekestet rendezünk
apám születésnapjára.

203
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Csatlakoznál hozzánk?

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Kifejezetten jól hangzik.

205
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Hogyne.

206
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Ó, köszönöm, Sue.

207
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Csonka a család nélküled.

208
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Már csak Austint kell rábeszélni.

209
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- Nyugi, megoldom!
- Valóban?

210
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Csak a felesége vagyok, vagy mi.
Azt teszi, amit mondok.

211
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Te lehetsz az ő felesége,
de én a tiéd vagyok.

212
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Ne már! Én kellek neki.

213
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
- Menj!
- Bocs!

214
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Semmi baj. Este találkozunk.

215
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Szia!

216
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
T. W. HIGGINSON EZR.
BEAUFORT, DÉL-KAROLINA

217
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Alabástrom kamrába zárva -

218
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Reggel soha nincs -

219
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
És dél sincs soha -

220
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Alszanak jámbor álmot a Feltámadandók,

221
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
A padlás selyem, a fedél kő -

222
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Mielőtt belevágnánk, lássuk, ki van itt!

223
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
A nevüket, ha kérhetem!

224
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
És ha már itt tartunk,
osszanak meg valamit magukról!

225
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Jó, kezdem én.

226
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Everett vagyok.

227
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Kifogástalan ízlésű belsőépítész.

228
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
Nem a múltamról akarok szólni…

229
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
hanem a jövőmről.

230
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
A jövőről,
amiben már nem ezen a helyen rohadok.

231
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Ja.

232
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
- Jól beszélsz. Jól beszélsz.
- Kösz, haver. Ámen.

233
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Születésük óta itt élnek?

234
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Egy kivétellel mindenki itt született.
Erasmusról meg nem tudni, honnan jött.

235
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Az idő kitaláció.

236
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Úgy szövöm be magam a történelembe,
ahogy egy mesébe szokás.

237
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Alkalomadtán egy pók alakjában.

238
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Nem semmi a pali.

239
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Rendben.

240
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
És maga?

241
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Én vagyok a Fal.

242
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Azért, mert nagy vagyok,

243
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
de a sors iróniája, hogy leginkább
az egyenes gerincemről ismernek.

244
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Remek támasz.

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Én vagyok a Fal.

246
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
- Vettem.
- Jó.

247
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Ja. Hát maga?

248
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

249
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Benned nagyszerűség lakozik,
Michael Jordan.

251
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Egy nap stadionokban gyűlnek majd össze,
hogy nézzék dominanciád.

252
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus belelát a jövőbe.

253
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
A múlt és a jövő párhuzamosan létezik.
Láthatod, csak jó szem kell hozzá.

254
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
És ez a fekete kiválóság manifesztációja.

255
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Hűha! Nem semmi.

256
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Öö, maga ott. Mesélne valamit?

257
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Solomannak hívnak.

258
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Konyhán voltam itt,
jól ismerem a fűszereket.

259
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Jó szakács is?

260
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Orgyilkos vagyok.

261
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Úgy mérgezem meg, észre sem veszi.

262
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Erre majd odafigyelek akkor.

263
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Állok elébe!

264
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Nos, ezzel megvagyunk, így…

265
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Amint megtanulták az ábécét,

266
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
bármilyen szót lebetűzhetnek majd.

267
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Teszem azt: „Hol a puskám?”

268
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Emberem!

269
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Azt is, hogy: „Ha már a seregben vagyok,
adjanak egy puskát”?

270
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Bumm!

271
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Nem úgy volt, Hóka,
hogy elintézed a puskákat?

272
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Azt mondta, beszél Higginsonnal, nem?

273
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Azt mondta. Hogy ment?

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
- Felhoztam a kérdést.
- És?

275
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Azt mondta, folyamatban van.

276
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
„Folyamatban van.” Ez mit jelent?

277
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Higginson szerint

278
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
az 1. dél-karolinai önkéntes ezred
egy kísérlet.

279
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Kísérlet.

280
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Még nincs jóváhagyva az ezred státusza.

281
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
És nem is lesz,
míg Lincoln alá nem írja a proklamációt.

282
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Az jó. És mikor lesz ez?

283
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
1863. január 1-jén.

284
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Higginson szerint hamarosan,

285
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
de ő maga
nem fegyverezheti fel az ezredet.

286
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Engedélyt kell kérnie Saxton tábornoktól,

287
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
akinek meg Lincoln adja meg.

288
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Fehérek, míg a szem ellát,
és mind a mi dolgunkat nehezítik.

289
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Bárcsak segíthetnék,
de csak tanítani jöttem.

290
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
- Nem olvasni akarunk, hanem harcolni.
- El akarunk jutni a jövőbe.

291
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Egy dolgot mondhatok.

292
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
A jövőbe csak úgy juthatnak el,
ha megértik a múltat.

293
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
És ehhez olvasni kell
a történelemkönyveket,

294
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
tanulmányozni a sötétséget,

295
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
a fájdalmat,

296
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
a paradoxont.

297
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Maga Amerika egy paradoxon,
és tanulmányoznunk kell.

298
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Mert ha nem nézünk szembe
azzal a sötétséggel,

299
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
hogyan mehetnénk előre, a fénybe?

300
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Mond valamit a Hóka.

301
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Ja.

302
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Tanuljunk olvasni!

303
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austin! Pont jókor.

304
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Öltözz fel! Átmegyünk apádékhoz ma este.

305
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Hogy mondod?
Nem vagyok beszélő viszonyban vele.

306
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Igen, tudom, de ma van a születésnapja,
és családi dalestet…

307
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Nem figyelsz oda egy szavamra sem?

308
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Megszakítottam a kapcsolatot apámmal.

309
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Nem megyek a születésnapjára.
Ettől persze te még mehetsz.

310
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Sőt, nagyon is örülnék neki.

311
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Hagyj magamra a babával!

312
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Nem töltöttem még elég időt vele.
Jó lenne egy éjszaka kettesben.

313
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Miért akarna egy apa egy éjszakát
kettesben tölteni a gyerekével?

314
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Ha nem jössz,
a gyerek Clarával és Annával marad.

315
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Majd ők gondoskodnak róla.

316
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Megint nem figyelsz oda a szavaimra.

317
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Azt mondtam, én akarok gondoskodni róla.

318
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Hiszen magadról sem vagy képes.

319
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Mit csináltál egész délután?

320
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Feltételezem, megint ittál.

321
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Nem, nem hagylak egyedül a gyerekkel.

322
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Kiejtenéd az ablakon, vagy valami hasonló,
rémes balesetet szenvedne.

323
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Az apák nem gondozónak valók, Austin.

324
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Ez már csak így van.

325
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
A férfiaknak más szerep jutott.

326
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Valóban? Például?

327
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Teszem azt, harcolnak a háborúban.

328
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Miért nem öltesz magadra egyenruhát,
és teszed a kötelességed?

329
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Egy férfi azt tenné.

330
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Akkor végre
még az apád is büszke lenne rád.

331
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Megvan az én dalom?

332
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Ó, ez jó dal.
Megvan a „Plenty of Fish in the Sea”?

333
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
- Igen.
- Sorrendbe rendeztétek?

334
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
- Igen, igen.
- Remek.

335
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Mert ő egy igazán remek fickó
Mert ő egy igazán remek fickó

336
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

337
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, hall engem?

338
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Hallom hát, hogyne hallanám!

339
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Attól adtam be majdnem a kulcsot!

340
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Hála Istennek!
Azt hittem, örökre elvesztettük.

341
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Mi ez a hacacáré?

342
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
- Nos, az én ötletem volt.
- Valóban?

343
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
Szerettem volna
egy régimódi családi dalestet

344
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
a születésnapjára.

345
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Nos…

346
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Rám férne egy kis zene.

347
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Igen, nagyon jó ötletnek tartom.

348
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Mert ő egy igazán remek fickó
Mert ő egy igazán remek fickó

349
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Mert ő egy igazán remek fickó
Nem is tagadja senki

350
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Nehéz, felkavaró idők ezek

351
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Szomorú a jókedvhez
Kemény a verseléshez

352
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
A béke dalai már mind elhalkultak

353
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
És pont ez a baj

354
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Férfiak, kiket testvérként szerettünk

355
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Lázadó csőcselékké váltak

356
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
És őket is nekünk ellátni

357
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
És pont ez a baj

358
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
És pont ez a baj

359
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Oszoljatok, lázadó népség

360
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Meneküljetek hát földön s vízen

361
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
És pont ez a baj

362
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Ó, a nap süt fényesen

363
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Régi otthonomra Kentuckyban

364
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Nyár van, és a népek vidámak

365
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
A kukorica csöve kikandikál

366
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
A mező tele virággal

367
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
Míg a madarak egész nap dalolnak

368
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Egy hölgy dobálta fürtjeit

369
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
Mindre, ki csábítani érkezett

370
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Nevetett a fogadalmakon

371
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
Hamis és igaz szíveken

372
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
És közben boldogan énekelt

373
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
És nem törődött semmivel

374
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
Van még hal bőven a tengerben

375
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
Pont olyan jó, mint amit már kifogtak

376
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Van még hal bőven a tengerben

377
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
Pont olyan jó, mint amit már kifogtak

378
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Hallgasd csak a poszátát

379
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Hallgasd csak a poszátát

380
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
A poszáta a sírja fölött is dalol

381
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Hallgasd csak a poszátát

382
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Hallgasd csak a poszátát

383
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Ott is énekel
Ahol a szomorúfűz integet

384
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
- Ez az, Vinnie!
- Vinnie! Igen! Még! Még! Még!

385
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Ó! Játssz tovább!

386
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Ó! Ez nagyon kellett.

387
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Köszönöm.

388
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Istenem!
Most, hogy végre tudok koncentrálni, én…

389
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
Támadt egy gondolatom,
amit megosztanék a versedről.

390
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
A versemről? Melyikről?

391
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Az utolsóról,
amit a gyerek születése előtt küldtél.

392
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
„Alabástrom kamrába zárva” a címe.

393
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Ez azok közül van, amiket elküldtem…

394
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Kinek küldted el?

395
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Neked. Ne… Ja, neked.

396
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Hát, ez ismét… egy rendkívüli vers.

397
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
A halál és a hó képei…

398
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Csodálatos, Emily.

399
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
De?

400
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
- Nincs „de”?
- Nincs, nincs.

401
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
„De” nincs. Csak egy talán. Én…

402
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Úgy vélem,
jobb lenne a második versszak nélkül.

403
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Nélkül?

404
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Ez csak egy vélemény.

405
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
De tudom, hogy a véleményem
bárki másénál többet nyom a latban.

406
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Ideje felidézni a múltat.

407
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward, osszuk meg
legkedvesebb emlékeinket!

408
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Vannak olyanok?

409
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Hogyne lennének!

410
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Kezdhetnék a megismerkedésük történetével.

411
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Rendben.

412
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
- A 15. században…
- Edward!

413
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
- …én…
- Mondja már!

414
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Jól van már! Mondom. Mondom.

415
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Nos, szóval…

416
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Fess fiatalember voltam,
a Massachusettsi Állami Milícia tagja.

417
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
- Monsonban állomásoztam.
- A szülővárosomban.

418
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Egy szép napon a Monson Akadémián
vegytanelőadást hallgattam,

419
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
és mit tesz Isten,

420
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
a fiatal Miss Emily Norcross
lehuppant pont mellém.

421
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Mi? Anyám egy vegytanelőadáson?

422
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Nyugi, Emily,
csak a bátyámnak foglaltam a helyet!

423
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Abban a percben menekülőre akartam fogni,
hogy a tudományos dolgok előkerültek.

424
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Igen, de pont a kémia miatt maradt,
már ha értitek.

425
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Őrnagyi rangban volt,
paszomány, kard, ami kell.

426
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Szerelem volt első látásra.

427
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Szóval, ezért nem válaszolt
a házassági ajánlatomra három hónapig.

428
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
- Nem olyan hosszú idő az.
- Három hónap.

429
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Három hónapig hagyott
kétségek között hányódni. Elképesztő.

430
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Milyen volt az esküvő?

431
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Az esküvő… Lássuk csak!

432
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Arra emlékszem, hogy az izgalomtól
nem tudtam aludni előtte.

433
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Csak néztem a gyertyát,
ahogy a fénye kezd kialudni,

434
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
amíg a fénye örökre ki nem aludt.

435
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Nővérem, Lavinia, Isten nyugosztalja,
nem akarta, hogy férjhez menjek.

436
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Szerinte túl fiatal voltam.

437
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Nem tudta,
nélkülem hogy fog túlélni a farmon.

438
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Komolyan bepánikolt.

439
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Emlékszem, végigbőgte az esküvőm napját.

440
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Ez…

441
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
De megérte.

442
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Remek életem van Edward mellett,
és van három csodás gyerekem.

443
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Ugyan soha többé nem láthattam anyámat,

444
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
mert mire a születésetek után
végre hazajutottam,

445
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
a sárgaláz már elvitte, de kit érdekel?

446
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Szép emlékek.

447
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Igen. Remek.

448
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Tudja, pont ma reggel jött velem szembe
a menyasszonyi ruhám.

449
00:23:24,863 --> 00:23:29,201
Norcross nagyi takarója mellett
porosodott a padláson.

450
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Ó, arra jól emlékszem.

451
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Ó, nem mondja!

452
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
Ó, de mondom. Vegye fel magára!

453
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward, na!

454
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
- Nem jönne rám.
- Próbálja fel!

455
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Már nem az a csitri menyasszony vagyok,

456
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
akit apátok
elszakított a családja köréből.

457
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Nekem mindig is az a csitri maradsz.

458
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Oké, ez…

459
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Hiányzik Lavinia.

460
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Mindenki megszenvedi a létet, nem igaz?

461
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Erről eszembe jut egy dal.

462
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Csak tessék!

463
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Pihenjünk meg az élet útján

464
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
És számoljuk meg könnyeinket

465
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Míg kínt vacsorázunk a szegényekkel

466
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Van egy dal, ami ott cseng

467
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
Örökké a fülünkben

468
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Nehéz idők, ne térjetek vissza

469
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
Ez a dal

470
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
A fáradtak sóhaja

471
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
KEDVES BETTY ÉS HELÉNA

472
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Nehéz idők, nehéz idők

473
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Ne térjetek vissza

474
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Sokat időztetek itt

475
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
A kunyhóm ajtajában

476
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Ó, nehéz idők

477
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Ne térjetek vissza

478
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Míg mi örömet
És szépséget hajkurászunk

479
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
Könnyed, vidám zenét

480
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
Törékeny alakok

481
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
Rogynak össze ajtómban

482
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Bár hangjuk elhalt

483
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Könyörgő tekintetük nem

484
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Ó, nehéz idők

485
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
Ne térjetek vissza

486
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Ó, nehéz idők

487
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
Ne térjetek vissza

488
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Eljöttél.

489
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Boldog szülinapot, vén szivar!

490
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Kösz. Örülök, hogy pont erre értél ide.

491
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Csodás dal ez.

492
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Ja. Én is imádom.

493
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Talán megtaníthatnátok
a gyereknek is egy nap.

494
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Úgy érti, én és Emily?

495
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Nem. Úgy értem, te és Austin.

496
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Öö…
Kedves emlékeket idézett fel ez az este.

497
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
És ha már itt tartunk, mindjárt jövök.

498
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
- Hová megy?
- Az emeletre.

499
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Minek?

500
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Egy perc, és jövök.

501
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin, nem ittál még eleget?

502
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Hallgass a nejedre! Igaza van.

503
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Pár szót szólnék, ha nem bánja.

504
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Születésnapi köszöntő! Hát hogyne!

505
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Nem éppen.

506
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Ó, az Isten szerelmére!

507
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Na jó. Mondom is.

508
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Gondolkodtam mostanság.

509
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Meglehetősen szokatlan lehetett.

510
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Gondolom, azzal mindenki tisztában van,
hogy felettébb boldogtalan vagyok.

511
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Persze az egész ország az.
Boldogtalan és szenved.

512
00:27:14,301 --> 00:27:20,516
Néha a saját fájdalmunkat
nehéz elkülöníteni az országétól.

513
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Az igazság az, hogy elégedetlen vagyok
azzal, amivé lettem.

514
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
És ennek számtalan oka van.

515
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
Amivé lettél? Fiam, előtted az élet.

516
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Igen, ez igaz.

517
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Még nem ért véget az életem,

518
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
azaz hatalmamban áll megváltoztatni.

519
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Milyen változásra gondolsz?

520
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
- Nem ez tűnik a legmegfelelőbb…
- Befejezném, Emily.

521
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Fontos döntéseket hoztam ma este,

522
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
melyeket megosztok mindenkivel.

523
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Először is, távozom az Edward Dickinson
és Fia ügyvédi irodából.

524
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Saját irodát alapítok.

525
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Ó, valóban? Sajátot?

526
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Még nem állsz készen rá.

527
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Honnan lesz klientúrád?

528
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Azt tervezed, lenyúlod az enyémet?

529
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Igazság szerint már van is pár kliensem,

530
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
mivel a jog egy teljesen új területére
fogok koncentrálni.

531
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Éspedig melyikre?

532
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
A válásra.

533
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Alaposan utánaolvastam a témának.

534
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Úgy tűnik, egyre nagyobb a kereslet
válóperes ügyvédek iránt.

535
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Egyre több házasságról derül ki,
hogy a felszín alatt

536
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
kibékíthetetlen ellentétek feszülnek.

537
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
Mint a jenkik és a konföderáció között.

538
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
És eljön az a pont, amikor az ember
már képtelen együtt élni a másikkal.

539
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
Ráadásul előnnyel indulok a versenyben,

540
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
mivel az én házasságom is pont ilyen.

541
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Elválok tőled, Susan.

542
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
És viszem a gyereket is.

543
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Tessék, felvettem a ruhám!

544
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
- Egy pillanat, mi történik?
- Ne most!

545
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Komolyan gondolom. Végeztünk.

546
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Ez a… bárminek is nevezzük,
ezennel véget ér.

547
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Erre reggelre már nem is fogsz emlékezni.

548
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Akkor én most visszamegyek az emeletre.

549
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austin, hogy tehetted?

550
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Szerintem te pontosan tudod.

551
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Sőt mi több te tudod csak igazán.

552
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Mértéktelenül iszol, fiam!

553
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Austin, nem hagyhatom,
hogy ezt tedd magaddal.

554
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Nem hagyom, hogy tönkretedd az életed!

555
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Késő bánat, apám.
Már rég tönkretette nekem.

556
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Hagyd abba! Hagyd abba, de rögtön!

557
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Miért nem üt meg? Na? Mi lesz?

558
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Üssön meg! Ahogy őt is ütötte!

559
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin.

560
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Mi van?

561
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Mind tudtuk, csak úgy tettünk, mintha nem.

562
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
De többé nem leszek tekintettel
ennek a lúzernek az érzéseire!

563
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
- Em.
- Nem kezdhetem újra az életem,

564
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
ha tovább hazudok a múltamról!

565
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
A múltat nem tudom megváltoztatni.

566
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
De soha nem mondok le a családomról.

567
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
És rólad sem.

568
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, most menj! Lódulj!

569
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Hatökrös szekérrel
sem tudnál visszatartani.

570
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Idehallgass!

571
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Mit akarsz?

572
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Azt mondtad, válasszak.

573
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Közte és közted.

574
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Hát, ezt kapd ki:

575
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
őt választom.

576
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Az apánkat.

577
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Felőlem, a te bajod.

578
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie. Ó, édes, kedves nővérem!

579
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
- Anyám?
- Vinnie, bocsáss meg…

580
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Édes Istenem!

581
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Á! Ó, Edward, restellem.

582
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Jézusom!

583
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Én nem bántam meg semmit.

584
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Csak boldoggá akartam tenni mindenkit.

585
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, kedvesem.

586
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Megszegem némasági fogadalmam,
mert nem bírom tovább:

587
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
ez a család full kattant!

588
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
- Ó, Sue, én…
- Emily, ne érj hozzám most!

589
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Tudom, mennyire felzaklatott.

590
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Nem gondolta komolyan.

591
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
- Nem fog elhagyni, Sue.
- Emily, nem érdekel Austin.

592
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Te érdekelsz.

593
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
És ezt most szépen elmagyarázod nekem.

594
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
- Higginsonnak hívják, és…
- Tudom, kicsoda.

595
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Ismerem a munkáit.

596
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
- Nekem is van agyam, emlékszel?
- Igen, persze.

597
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
Azt nem értem,
miért küldted el ugyanazt a verset

598
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
egy pasasnak és nekem is.

599
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Felkért fiatal írókat,
hogy küldjenek neki verseket. Küldtem.

600
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
Elküldted
az „Alabástrom kamrába zárva” címűt.

601
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Igen.

602
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
„Lenne ideje, hogy az a barátom legyen,
akire szükségem van?

603
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Kis termetű vagyok.

604
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Nem foglalok el sok helyet,
csendes vagyok, mint egy egér.”

605
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
„Lenne a tanítóm, Mr. Higginson?
Veszélyben vagyok…”

606
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Jesszusom, Emily!

607
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
A levél alapján tehetetlen,

608
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
magányos nő vagy. Engem meg sem említesz.

609
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
- Akartalak, de…
- Azóta vagy ilyen, hogy szültem.

610
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
Megszűntem létezni!

611
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, kérlek!

612
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Tudod, mit?

613
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Pont olyan vagy, mint Austin.

614
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Ez mit akar jelenteni?

615
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Azt hiszed, küzdesz valamiért,

616
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
pedig csak menekülsz.

617
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
A feliratot fordította: Varga Attila