1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
डाक घर

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
प्रिय मिस डिकिंसन,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
आपके लेखन में पूरी तरह नई
और वास्तविक कविता की झलक मिलती है।

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"पूरी तरह नई और वास्तविक।"

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
मेरी कविता मरी नहीं है।

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
यह मरी नहीं है। यह ज़िंदा है!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
डिकिंसन

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
दिल की आवाज़, हुज़ूर

9
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
विनी! तुम्हें यक़ीन नहीं होगा।

10
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
मेरे पास अभी थॉमस वेनवर्थ हिगिन्सन का ख़त आया है।

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
तुम्हें पता है वह कौन है?

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
अच्छा। वह लाजवाब इंसान है, विनी।

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
वह... वह दासता-विरोधी और एक पादरी है,

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
और वह "अटलांटिक" के लिए निबंध लिखता है।

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
वह स्वतंत्र सोच का आदमी है, विनी,
एक कर्मठ कार्यकर्ता है,

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
एक ऐसा इंसान जो सच में दुनिया को
बेहतर जगह बनाना चाहता है,

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
और ज़रा सोचो क्या?

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
उसे मेरी कविताएँ पसंद हैं।

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
उसने मुझे और कविताएँ भेजने को कहा है।

20
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
मैं भले ही ख़ुद युद्ध में न जा पाऊँ,
पर शायद, इस आदमी से सीखकर,

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
मैं ऐसी कविताएँ लिख सकती हूँ
जो सच में लोगों के लिए मायने रखती हैं।

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
कविताएँ जो सच में मदद कर सकें।

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
तुम कुछ कह क्यों नहीं रहीं?

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
सही कहा। तुमने सैनिकों के साथ एकजुट रहने के लिए
मौन रहने की कसम खाई है।

25
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
पता है, लविनिया, तुम इस अवधि में अपनी अदाकारी से

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
ज़ोखिम उठाने में लगी हो।
तुम काफ़ी अग्रगामी हो रही हो।

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
एमहर्स्ट
क्विलटिंग बाज़ार और सैनिटरी फ़ेअर

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
यूनियन सैनिकों के फ़ायदे के लिए

29
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
कृपया अपनी आँखों से देखें, इन्हें छुएँ नहीं।

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
-इसकी सिलाई बहुत महीन है।
-हाँ।

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
सारे गुप्त संदेश इसी तरह से हम इसमें लाते हैं।

32
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
रुको। क्या?

33
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
वाह। अमरीका को बने 100 से भी कम साल हुए हैं

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
और इसे लगता है क्विल्टिंग यहाँ से ईज़ाद हुई है?

35
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
बोलते रहो, ऐसा चलेगा।

36
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
-हैलो, एमिली। हैलो लविनिया।
-हैलो।

37
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
लविनिया आज बोल नहीं रही है।

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
हमारे मृतकों को श्रद्धांजली देने के लिए इसने मौन साधा है।

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
हैलो, लविनिया।

40
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
तो, तुम लोगों को अपनी पसंद का कुछ दिख रहा है?

41
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
वह... वह बहुत छोटा है। यह किसी बच्चे के लिए है?

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
हाँ।

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
महिलाओं के लिए वोट!

44
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
-एक नारीवादी बच्चे के लिए।
-वाह। ठीक है।

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
हे भगवान। बेट्टी की रज़ाइयाँ देखो।
वे बहुत सुंदर हैं।

46
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
शुक्रिया। मक़सद के लिए पैसा जुटा कर मुझे बहुत ख़ुशी है।

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
ये चौकोर टुकड़े आपस में नहीं मिलते।

48
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
ये सब छोटे-बड़े हैं। ये एक समान नहीं हैं।

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
इसका क्या मतलब है? यह रज़ाई कैसी है समझ नहीं आ रही।

50
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
कला को समझने की ज़रूरत नहीं होती।

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
वह बहुत निपुण है।

52
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
-मैं इसे ख़रीद रही हूँ।
-मैं यहाँ पहले आई थी।

53
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
शुक्रिया।

54
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
पता है क्या? मैंने तुम्हारी सलाह मान ली।

55
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
कैसी सलाह?

56
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
मैंने दुनिया को एक ख़त लिखा
और दुनिया ने वापस उसका जवाब दिया।

57
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
ख़ैर, ऐसा ही होता है।

58
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
एडवर्ड, क्या ऐसा लग रहा है कि लोग हमें घूर रहे हैं?

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
नहीं।

60
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
शायद थोड़ा सा।

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
कस्बे के लोग मुझे असहमति भरी निगाहों से देख रहे हैं।

62
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
अब नीलामी का समय है।

63
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
मैंने नानी नॉरक्रॉस की रज़ाई दान कर दी है।

64
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
मुझे यक़ीन है उससे बहुत पैसा मिलेगा।

65
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
हम इसकी नीलामी पाँच डॉलर से शुरू करेंगे।

66
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
क्या कहा?

67
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
मेरी माँ ने 1822 की मोनसन क्विल्टिंग बी में ब्लू रिबन

68
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
इस रज़ाई से जीता था।

69
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
यह बस शुरुआती कीमत है।

70
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
आपके दान की कीमत ख़रीदार
तय करेंगे, श्रीमति डिकिंसन।

71
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
ख़ैर, वह ठीक नहीं है।

72
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
नीलामी ऐसे ही काम करती है।

73
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
मेरे परिवार की विरासत के पाँच डॉलर?
वह अपमानजनक है।

74
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
नहीं।

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
माफ़ करना। मैं... मैंने फैसला किया है
कि इसे मैं नहीं बेचूँगी। इसे वापस दो।

76
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
मैं... मैंने सोचा कि आप
सैनिकों की मदद करना चाहती थीं, श्रीमति डिकिंसन।

77
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
हाँ, बिल्कुल करना चाहूँगी।

78
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
पर मेरी बहन अभी मरी है,

79
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
और यह रज़ाई ही अकेली उसकी याद जो मेरे पास बची है।

80
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
इसे मुझे दो।

81
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
अगर आपको यह रज़ाई वापस चाहिए, तो आपको
इसकी बोली लगानी होगी।

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
एडवर्ड।

83
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
हाँ?

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
मैं चाहती हूँ तुम यह रज़ाई वापस ख़रीदो।

85
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
अपनी मेहनत की कमाई मैं इस रज़ाई पर नहीं लगाने वाला

86
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
जो अटारी में तब से पड़ी है
जब हमारी शादी हुई थी, श्रीमति डिकिंसन।

87
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
एडवर्ड! बस परिवार ही मायने रखता है।

88
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
और यही रज़ाई बची है
जो मेरी मृतक बहन की याद दिलाती है।

89
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
बीस डॉलर?

90
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
यह रज़ाई तुम्हारी हुई।

91
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
ओह, भगवान का शुक्र है।

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
तुम बेकार ही हाय-तौबा कर रही हो, श्रीमती डिकिंसन।

93
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
-ठीक है।
-बस...

94
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
डिकिंसन।

95
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
कोन्की।

96
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
तुम्हें यहाँ देखकर बहुत हैरानी हो रही है।

97
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
हैरानी? क्यों?

98
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
यह एक महत्वपूर्ण सामाजिक कार्यक्रम है।

99
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
और फिर, मैं कालेज का खजांची हूँ।

100
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
ओह, हाँ। बिल्कुल।

101
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
पर हाल ही में जो तुमने संपादक को ख़त भेजा है,

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
तो उससे मुझे नहीं लगता कि हमारे यूनियन सैनिकों की

103
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
मदद करने की तुम्हें परवाह है।

104
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
मैं समझा नहीं, इथमार।

105
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
अख़बार में आज तुम्हारा ख़त, एडवर्ड,

106
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
जिसमें तुमने कमीने कॉनफेड्रेट्स के लिए
केवल प्रशंसा और हमदर्दी ही दिखाई है।

107
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
मैंने यक़ीनन नहीं दिखाई।

108
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
हाँ, दिखाई है! ग़द्दार!

109
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
जेराल्ड, बस करो।

110
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
सन् 1850 में, जब तुमने उस बकवास
फ्युजिटिव स्लेव एक्ट के लिए वोट किया था...

111
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
-लो शुरू हो गया।
-...उससे मैं सहमत था

112
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
यह सोचकर कि अपनी शांति को बरकरार रखने के लिए

113
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
तुमने उसके साथ समझौता किया।

114
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
पर अब, इस युद्ध के चलते,

115
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
जब हमारे बहादुर बेटों की जानें जा रही हैं,

116
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
तुमने यह... एकदम बहरी, शिष्टाचार हेतु
टालमटोल करने वाली याचना लिखी,

117
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
जिसमें हमें दोनों तरफ़ की बात सुनने को कहा है।

118
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
हे भगवान, एडवर्ड।

119
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
तुम तो नीचता के समर्थक निकले। शैतान के।

120
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

121
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
मैंने वह ख़त अपने भाई की ओर से लिखा था।

122
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
क्योंकि वह जॉर्जिया में रहता है
इसका मतलब यह नहीं कि वह हमारा शत्रु है।

123
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
-वह बिल्कुल है!
-गृह युद्धों में यही होता है।

124
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
-शुक्रिया।
-तुम्हारा लहज़ा अपमानजनक था,

125
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
और तुम्हारा संदेश इस पल के लिए उचित नहीं था।

126
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
बुरे से बुरा, तुम पक्षपाती दिखाई दिए।
और अच्छे से अच्छा...

127
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
हाँ?

128
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
एक रूढ़िवादी।

129
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
ख़ैर, आज मेरी उम्र एक साल और बढ़ गई,
तो शायद तुम ठीक कह रहे हो।

130
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
हे भगवान। आज तुम्हारा जन्मदिन है? जन्मदिन मुबारक हो!

131
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
जन्मदिन मुबारक हो।

132
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
-मुझे नहीं पता था।
-मुझे इस दिन को इतना तूल देना पसंद नहीं हैं।

133
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
वह अपने जन्मदिन को इतनी अहमियत नहीं देना चाहता।

134
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
एडवर्ड, अब समय आ गया है कि तुम एक पक्ष चुन लो।

135
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
मैं अपने परिवार के ख़िलाफ़ एक पक्ष नहीं चुन सकता।

136
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
ख़ैर, तब कालेज के खचांची पद के
हाथ से जाने का ख़तरा मोल लो

137
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
और भगवान जाने और क्या।

138
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
यह तुम्हें मिल सकता था।

139
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
-डैड, आप ठीक हैं?
-हाँ।

140
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
यक़ीन नहीं होता
कि मिस्टर कोन्की ने आप पर इस तरह छींटाकशी की।

141
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
-वह बंदा हमेशा नाटक करता है।
-और आपके जन्मदिन पर। भगवान, डैड।

142
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
ख़ैर, उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

143
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
जल्द ही मैं मर जाऊँगा।

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
आजकल बस हर चीज़ में मुश्किलें आ रही हैं।

145
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
उनके जन्मदिन पर हम उन्हें दुखी नहीं होने दे सकते।

146
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
ख़ैर, हम कर क्या सकते हैं?
मैंने तो उन्हें शू हॉर्न भी दिया है।

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
-मुझे पता है।
-क्या?

148
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
हमें डिकिंसन परिवार की
एक ज़बरदस्त संगीत सभा रखनी चाहिए।

149
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
एमिली, बड़ा अच्छा सोचा है।
हमने यह बहुत समय से नहीं किया है।

150
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
हाँ, हम बैठक में आग जलाएँगे।
और पियानो के इर्दगिर्द इकट्ठे होंगे।

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
हम उनके पुराने पसंदीदा गाने गाएँगे।

152
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
हाँ। यह बढ़िया रहेगा।

153
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
यह एकदम पुराने समय जैसा होगा,

154
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
आग के इर्दगिर्द तुम बच्चों के साथ गाना,
एकदम वैसे जैसे तुम्हारे बचपन में करते थे।

155
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
पता है तुम्हारे पिता को एक अच्छी संगीत-सभा पसंद है।

156
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
लड़कियों, हमारे पास बस परिवार ही तो है।

157
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
आपने ठीक कहा।

158
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
हम सबके गाने से डैड अपने जन्मदिन पर
बहुत ख़ुश हो जाएँगे!

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
विनी।

160
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
तुम होठ हिला सकती हो?

161
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
यह शायद अच्छे के लिए है, लविनिया।

162
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
-अब हमारी बस एक और समस्या है।
-क्या?

163
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
मतलब, बिना पूरे परिवार के
हम परिवार की संगीत सभा नहीं कर सकते।

164
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
ऑस्टिन और सू का क्या?

165
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
आपका मतलब, आप चाहती हैं कि वे आएँ?

166
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
तब भी जब सू आपको बच्चे को उठाने नहीं देगी?

167
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
बस परिवार ही है जो मायने रखता है।
यह बस इतनी सी बात है।

168
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
माँ, आप ठीक कह रही हैं।

169
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
मैं उन्हें किसी तरह आज रात ले आऊँगी।
बस इसे मुझ पर छोड़ दें।

170
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
सू!

171
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
सू। क्या बात है?

172
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
कल सारी रात बच्चा नहीं सोया,
और वह रोना बंद नहीं कर रहा,

173
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
और मैं बस बहुत थकी हुई हूँ।

174
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
मुझे सच में नहीं पता था
कि इतनी थकान भी हो सकती है। मैं बस...

175
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
एमिली, मुझे नहीं लगता कि यह मैं कर सकती हूँ।

176
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
पर ऐसा तुम कर रही हो, सू।
तुम पहले से कर रही हो।

177
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
तुम बच्चे की अच्छी देखभाल कर रही हो।

178
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
सू, तुम्हारा बच्चा कहाँ है?

179
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
वह क्लारा और अन्ना के साथ है।

180
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
जानती हूँ, उन्हें आग लगाने का पागलपन है,

181
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
पर मुझसे उसका चीखना बर्दाश्त नहीं हो रहा था।

182
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
बस... मुझे थोड़ी राहत चाहिए थी।
क्या उसमें कुछ ग़लत है?

183
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
नहीं, नहीं। बिल्कुल भी नहीं।

184
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
ठीक है।

185
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
सू, मेरी बात सुनो।

186
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
मुझे तुमसे प्यार है।

187
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
अच्छा, मुझे उसकी आशा नहीं थी।

188
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
और मैं तुमसे इस दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यार करती हूँ,

189
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
और तुम्हें इस पर इतना यक़ीन करना चाहिए
कि कभी कोई शक़ न रहे।

190
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
तुम्हें इस पर पूरे दिल से विश्वास करना चाहिए।

191
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
और अगर तुम्हें विश्वास दिलाने के लिए

192
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
मुझे तुम्हें यह हर दिन कहना पड़े, तो मैं कहूँगी।

193
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
क्योंकि तुम ही मेरी सब कुछ हो, सू।

194
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
एमिली।

195
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकती,

196
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
मैं तुम्हारे बिना न तो साँस ले सकती हूँ,

197
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
और न ही लिख सकती हूँ।

198
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
ये सारे शब्द कहाँ से आ रहे हैं?

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
यह मेरे नटखट दिल से आ रहे हैं।

200
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
मुझे बहुत बेहतर लग रहा है।

201
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
ख़ैर, अच्छा है। नर्स एमिली तुम्हारी सेवा में।

202
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
शुक्रिया, नर्स। शायद तुमने मेरी ज़िंदगी बचा ली।

203
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
आज रात डैड के जन्मदिन के लिए
परिवार की संगीत सभा कर रहे हैं।

204
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
क्या तुम आना चाहोगी?

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
असल में सुनकर अच्छा लग रहा है।

206
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
मैं ज़रूर आना चाहूँगी।

207
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
शुक्रिया, सू।

208
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
तुम्हारे बिना यह परिवार पूरा नहीं है।

209
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
अब हमें बस ऑस्टिन को तैयार करना है।

210
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
-चिंता मत करो। मैं उसे देख लूँगी।
-तुम देख लोगी?

211
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
आख़िरकार, मैं उसकी बीवी हूँ। उसे मेरा कहना मानना पड़ेगा।

212
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
तुम भले ही उसकी बीवी हो, पर मैं तुम्हारी हूँ।

213
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
हे भगवान। लगता है उसे मेरी ज़रूरत है।

214
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
-जाओ।
-माफ़ कर दो।

215
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
कोई बात नहीं। मैं तुमसे रात को मिलती हूँ।

216
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
मिलते हैं।

217
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
मिस ई डिकिंसन
एमहर्स्ट, मैसाचुसेट्स

218
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
कर्नल टी. डब्लू. हिगिन्सन
बोफोर्ट, एससी

219
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
अपनी कब्रों में सुरक्षित -

220
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
जिन्हें सुबह छू नहीं सकती -

221
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
और दोपहर की गर्मी नहीं झुलसा सकती -

222
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
पुनर्जीवन के मूक सदस्य आराम से सो रहे हैं,

223
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
साटन का शहतीर और पत्थर की छत -

224
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
अब, शुरू करने से पहले मैं हाज़िरी लेना चाहूँगा।

225
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
क्या आप में से हर कोई मुझे अपना नाम बता सकता है, कृपया?

226
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
और ऐसा करते हुए, क्यों न मुझे अपने बारे में कुछ बताएँ?

227
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
मैं शुरू करता हूँ।

228
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
मेरा नाम ऐवरेट है।

229
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
मैं इंटीरियर डिज़ाइन में बहुत अच्छा हूँ।

230
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
और मैं अपने अतीत के बारे में नहीं बताना चाहता, ठीक है?

231
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
मैं अपने भविष्य के बारे में बात करना चाहता हूँ।

232
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
ऐसा भविष्य जिसमें मैं यहाँ से निकल सकूँ।

233
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
हाँ।

234
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
-कह दो। उसे कह दो।
-हाँ, यार। आमीन।

235
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
तुम क्या हमेशा से यहाँ रहे हो?

236
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
हम सब यहीं पर जन्मे हैं, सिवाय इरैसमस के।
नहीं... वह कहाँ से आया है किसी को नहीं पता।

237
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
समय एक कल्पित कथा है।

238
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
किसी भी कहानी की तरह, मैं अतीत में जाता-आता रहता हूँ।

239
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
कभी-कभार, मैं मकड़ी का आकार ले लेता हूँ।

240
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
यार, तुम्हारी बात ही अलग है, यार।

241
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
ठीक है।

242
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
और तुम?

243
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
मैं वॉल हूँ।

244
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
वे मुझे वॉल बुलाते हैं क्योंकि मैं बड़ा हूँ,

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
पर विडंबना है, सबसे ज़्यादा
मैं अपने सबल चरित्र के लिए जाना जाता हूँ।

246
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
तुम उसका सहारा ले सकते हो।

247
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
मैं वॉल हूँ।

248
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
-समझ गया।
-हाँ।

249
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
हाँ। और तुम्हारा नाम क्या है?

250
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
माइकल जॉर्डन।

251
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
माइकल रिवर जॉर्डन।

252
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
तुममें एक महानता है, माइकल जॉर्डन।

253
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
एक दिन, स्टेडियम तुम्हें विजयी होते देखेगा।

254
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
इरैसमस भविष्य देख सकता है।

255
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
भविष्य और अतीत साथ-साथ चलते हैं,
अगर तुम उन्हें देख सको।

256
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
और इसे कहते हैं अश्वेत श्रेष्ठता।

257
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
वाह। ठीक है।

258
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
तुम। तुम्हारे पास कोई कहानी है जो तुम बताना चाहोगे?

259
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
मेरा नाम सोलोमन है।

260
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
मैं यहाँ रसोई में काम किया करता था,
और मुझे मसालों के बारे में पूरी तरह पता है।

261
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
तो तुम एक अच्छे ख़ानसामे हो?

262
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
मैं एक हत्यारा हूँ।

263
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
मैं तुम्हें ज़हर दे दूँगा। तुम्हें इसका पता भी नहीं चलेगा।

264
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
मैं उसका ध्यान रखूँगा।

265
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
तुम कोशिश कर सकते हो!

266
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
अच्छा, अब जब हाज़िरी हो चुकी है...

267
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
तुम लोगों को वर्णमाला का ज्ञान होते ही,

268
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
अंग्रेज़ी भाषा में तुम लोग
किसी भी शब्द का विन्यास कर सकोगे।

269
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
क्या मैं "मेरी बंदूक कहाँ है" लिख सकता हूँ?

270
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
मेरा यार!

271
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
क्या मैं लिख सकता हूँ, "अगर अब मैं सेना में हूँ,
तो मुझे मेरा हथियार दे दो"?

272
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
हाँ।

273
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
मुझे लगा तुम हमें हमारी बंदूकें देना चाहते हो, श्वेत भाई।

274
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
हाँ, तुमने कहा था ना
कि तुम हिगिन्सन से बात करने वाले हो?

275
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
ऐसा उसने कहा। वह कैसा रहा?

276
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
-ख़ैर, मैंने उससे कहा था।
-तब उसने क्या कहा?

277
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
उसने कहा, "उस पर काम चल रहा है।"

278
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"उस पर काम चल रहा है।" उसका क्या मतलब है?

279
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
हाँ, हिगिन्सन के अनुसार,

280
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
फ़र्स्ट साउथ कैरोलाइना वॉलंटियर्स
अभी भी छोटा सा प्रयोग है।

281
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
प्रयोग।

282
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
तुम अभी भी एक अधिकृत रेजिमेंट नहीं हो, ऐसा लगता है।

283
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
तब तक नहीं जब तक लिंकन
दासता-मुक्ति उद्घोषणा पर हस्ताक्षर नहीं करता।

284
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
ठीक है। और वह कब होने वाला है?

285
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
पहली जनवरी, 1863 को।

286
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
हिगिन्सन का मानना है यह जल्दी हो जाएगा,

287
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
पर वह ख़ुद तुम्हें हथियार नहीं दे सकता।

288
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
उसे जनरल सैक्सटन से इजाज़त लेनी होगी,

289
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
जिसे ख़ुद भी लिंकन के आदेश का इंतज़ार करना होगा।

290
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
हमारे रास्ते में अनगिनत श्वेत आदमियों की लंबी कतार है।

291
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
काश मैं तुम्हारी मदद कर सकता, पर मैं यहाँ पर
बस तुम्हें पढ़ना सिखाने आया हूँ।

292
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
-हम पढ़ना नहीं चाहते। हम लड़ना चाहते हैं।
-हम भविष्य तक पहुँचना चाहते हैं।

293
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
ख़ैर, मैं तुम्हें यह बता सकता हूँ।

294
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
भविष्य तक पहुँचने के लिए, तुम्हें अतीत को समझना होगा।

295
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
और उसका मतलब होगा इतिहास को पढ़ना,

296
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
अतीत के अंधेरे,

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
दुख,

298
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
मिथ्याभास को समझना।

299
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
अमरीका ख़ुद ही मिथ्याभास है, और हमें उसे समझना होगा।

300
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
क्योंकि अगर तुम अंधकार का सामना नहीं कर सकते,

301
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
तो तुम रोशनी की तरफ़ कैसे बढ़ सकते हो?

302
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
इस श्वेत ने शायद सही कहा है, सभी लोगों।

303
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
हाँ।

304
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
चलो हम पढ़ना सीखें।

305
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
ऑस्टिन, तुम यहाँ हो।

306
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
जाओ जाकर तैयार हो जाओ।
आज रात हमें तुम्हारे पिता के घर जाना है।

307
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
माफ़ करना? मैं अपने पिता से बात नहीं कर रहा।

308
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
हाँ, मुझे पता है, पर यह उनका जन्मदिन है,
और वे संगीत सभा कर रहे हैं और...

309
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
तुम मेरा कहा एक शब्द भी नहीं सुनती, है न?

310
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
मैंने ख़ुद को अपने पिता से अलग कर लिया है।

311
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
मैं उनके जन्मदिन पर नहीं जाऊँगा।
पर तुम्हें जाने से कभी नहीं रोकूँगा।

312
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
दरअसल, मैं चाहूँगा कि तुम जाओ।

313
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
मुझे यहाँ बच्चे के साथ अकेला छोड़ दो।

314
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
मैं उसके साथ समय ही नहीं बिता पाया।
मुझे अच्छा लगेगा जब रात को यहाँ पर बस वह और मैं होंगे।

315
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
कोई भी पिता अपने बच्चे के साथ
अकेले रात क्यों बिताना चाहेगा?

316
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
अगर तुम नहीं आ रहे,
तो बच्चा क्लारा और अन्ना के साथ रहेगा।

317
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
वे उसे देख सकती हैं।

318
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
फिर से तुम मेरी बात नहीं सुन रही हो।

319
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
मैंने कहा, मैं उसका ध्यान रखना चाहता हूँ।

320
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
तुम ख़ुद का तो ध्यान रख नहीं पाते।

321
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
तुम सारी दोपहर क्या करते रहे हो?

322
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
लगता है, फिर से पीने लगे हो।

323
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
नहीं। मैं तुम्हें बच्चे के साथ अकेला नहीं छोड़ सकती।

324
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
हो सकता है कि तुम उसे खिड़की के बार फेंक दो
या कुछ ऐसी ही घटना हो जाए।

325
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
पिता देखभाल करने में अच्छे नहीं होते, ऑस्टिन।

326
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
ऐसा ही होता है।

327
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
आदमियों को दूसरी भूमिकाएँ निभानी पड़ती हैं।

328
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
सच में? जैसे कि कौन सी?

329
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
जैसे युद्ध में लड़ने की।

330
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
क्यों न जाकर वर्दी पहनो
और वह करो जो तुम्हें करना चाहिए?

331
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
आदमी यही करते हैं।

332
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
तब शायद तुम्हारे पिता को सच में तुम पर गर्व होगा।

333
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
क्या तुम्हारे पास मेरा गाना है?

334
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
अच्छा गाना है।
क्या तुम्हारे पास "समुद्र में बहुत सी मछलियाँ हैं" है?

335
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
-हाँ।
-क्या वे सभी ठीक क्रम में हैं?

336
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
-हाँ। हाँ और...
-बढ़िया।

337
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
क्योंकि वह एक अच्छा इंसान है
क्योंकि वह एक अच्छा इंसान है

338
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
एडवर्ड!

339
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
एडवर्ड, मुझे सुन सकते हो?

340
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, महिला।

341
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
उसने मुझे इस समय मार ही डाला था।

342
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
भगवान का शुक्र है। उस समय मुझे लगा
मानो तुम्हें हमेशा के लिए खो दिया।

343
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
यह इतनी चहल-पहल किसलिए है?

344
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
-ख़ैर, यह मेरा विचार था।
-अच्छा?

345
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
मैं बस चाहती थी आपके जन्मदिन पर पुराने समय वाली

346
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
परिवार संगीत सभा करें।

347
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
ख़ैर...

348
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
मुझे लगता है मैं थोड़ा संगीत सुनना चाहूँगा।

349
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
हाँ। मुझे यक़ीनन वह अच्छा लगेगा।

350
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
क्योंकि वह एक अच्छा इंसान है
क्योंकि वह एक अच्छा इंसान है

351
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
क्योंकि वह एक अच्छा इंसान है जो सबको पता है

352
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
हम मुश्किल समय में जी रहे हैं

353
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
इसमें ख़ुशी नहीं मना सकते
कविताएँ करना मुश्किल है

354
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
शांति भरे गाने
अपना मतलब खो चुके हैं

355
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
और बात बस यही है

356
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
जिन लोगों को अपना भाई समझते थे

357
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
वे ही बागी हो गए हैं

358
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
और अब हमें उनसे निपटना होगा

359
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
क्योंकि बात बस यही है

360
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
और बात बस यही है

361
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
बागियों को दूर जाना होगा

362
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
हम उन्हें भगा देंगे
धरती से और समुद्र से

363
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
और बात बस यही है

364
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
ओह, सूरज तेज़ चमक रहा है

365
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
मेरे पुराने केंटकी घर पर

366
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
इस गर्मी, लोग ख़ुश हैं

367
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
मक्की के दाने फूट रहे हैं

368
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
और खेतों में हरियाली है

369
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
जब पक्षी पूरे दिन चहचहा रहे हैं

370
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
एक महिला ने बालों को झटका

371
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
उन पर जो उसे रिझाने आए

372
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
वह कसमों को हँस कर टालती थी

373
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
दिलों में हालाँकि वे झूठी या सच्ची थीं

374
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
जबकि वह ख़ुशी से गाती थी

375
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
और पूरे दिन किसी की परवाह नहीं करती थी

376
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
समुद्र में बहुत सी मछलियाँ हैं

377
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
कितनी भी पकड़ लो वे ख़त्म नहीं होतीं

378
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
समुद्र में बहुत सी मछलियाँ हैं

379
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
कितनी भी पकड़ लो वे ख़त्म नहीं होतीं

380
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
नकलची चिड़िया का गाना सुनो

381
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
नकलची चिड़िया का गाना सुनो

382
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
नकलची चिड़िया अभी भी गा रही है
उसकी कब्र पर बैठी

383
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
नकलची चिड़िया का गाना सुनो

384
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
नकलची चिड़िया का गाना सुनो

385
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
अभी भी गा रही है
जहाँ विलो पेड़ सरसराते हैं

386
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
-हाँ, विनी!
-विनी! वाह! बजाओ। बजाओ।

387
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
बजाती रहो।

388
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
मुझे इसकी ज़रूरत थी।

389
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
शुक्रिया।

390
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
हे भगवान। अब जब मेरा मन हल्का होने लगा है, मैं...

391
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
मैं तुम्हारी कविता के बारे में तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ।

392
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
मेरी कविता? कौन सी?

393
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
बच्चे के पैदा होने से पहले, जो तुमने मुझे भेजी थी।

394
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"अपनी कब्रों में सुरक्षित।"

395
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
वह तो उसमें से है जो मैंने भेजी...

396
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
उसमें से वह तुमने किसे भेजी थी?

397
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
तुम्हें। वह... वह, हाँ। आगे बोलो।

398
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
अच्छा, ठीक है, मेरा मतलब, यह एक असाधारण कविता है।

399
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
मृत्यु और बर्फ़ की वह कल्पना मात्र।

400
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
यह बहुत सुंदर है, एमिली।

401
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
पर?

402
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
-क्या कोई परन्तु भी है?
-नहीं, नहीं।

403
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
नहीं परन्तु नहीं। बस शायद। मैं...

404
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
मैंने सोचा अगर दूसरा पद्य न होता तो यह बेहतर होती।

405
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
उसके बिना?

406
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
ख़ैर, यह बस मेरी राय है।

407
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
पर, मुझे पता है कि तुम्हारी नज़रों में
मेरी राय की अहमियत दूसरों से ज़्यादा है।

408
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
अब समय है यादें ताज़ा करने का।

409
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
एडवर्ड, चलो हम अपनी सबसे प्यारी यादें सबको बताएँ।

410
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
हमारे पास ऐसी हैं?

411
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
बिल्कुल हैं।

412
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
क्यों न हमें अपने पहली बार मिलने की कहानी बताएँ?

413
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
ठीक है।

414
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
-वह 15वीं शताब्दी की बात है...
-एडवर्ड!

415
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
-...और मैं...
-कहानी बताओ।

416
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
ठीक है। ठीक है।

417
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
ठीक है। ख़ैर...

418
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
ख़ैर, मैं एक ऊँचे कद का युवक था,
मैसेच्युसेट्स राज्य नागरिक सेना का सदस्य था।

419
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
और मैं मोनसन में कार्यरत था।

420
00:21:46,515 --> 00:21:47,975
जहाँ मैं बड़ी हुई थी।

421
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
और एक रात, मोनसन अकैडमी में
मैं एक कैमिस्ट्री लेक्चर सुन रहा था,

422
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
और पता चलता है,

423
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
मेरी बगल में युवती मिस एमिली नॉरक्रॉस बैठी थी।

424
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
क्या? माँ, आप कैमिस्ट्री लेक्चर सुनने गई थीं?

425
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
इतना जान लो, मैं तो वहाँ अपने भाई के लिए
जगह रोकने गई थी।

426
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
विज्ञान पर कोई बात शुरू होते ही
मैं वहाँ से निकलने वाली थी।

427
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
हाँ, पर वह कैमिस्ट्री के लिए रुक गई,
अगर मेरी बात सच लगे।

428
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
वह मेजर था और सैश और तलवार सब चीज़ों से सज्जित था।

429
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
वह पहली नज़र में प्यार था।

430
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
इसीलिए तुमने मेरे ख़त का तीन महीने तक
जवाब नहीं दिया था जिसमें विवाह की पेशकश थी?

431
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
इतना समय नहीं लगा था।

432
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
तीन महीने। इसने मुझे तीन महीने तक लटका कर रखा।

433
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
-अविश्वसनीय
-शादी कैसी थी?

434
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
शादी। बताती हूँ।

435
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
हाँ, मुझे याद है एक रात पहले मैं इतनी ख़ुश थी
कि मैं सो नहीं पाई।

436
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
तो मैं बस मोमबत्ती को तब तक घूरती रही
जब तक उसकी लौ पूरी नीचे आकर

437
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
बुझ नहीं गई।

438
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
मेरी बहन, लविनिया, भगवान उसकी आत्मा को शांति दे,
वह नहीं चाहती थी कि मैं शादी करूँ।

439
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
उसे लगता था मैं बहुत छोटी थी।

440
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
उसे डर था कि वह फार्म पर मेरे बिना कैसे रहेगी।

441
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
वह इस बात को लेकर बहुत घबरा रही थी।

442
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
मुझे याद है उसने हमारी शादी का पूरा दिन रोते हुए बिताया।

443
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
वह...

444
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
ख़ैर, देखो, अंत में सब ठीक रहा।

445
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
एडवर्ड के साथ एक बढ़िया ज़िंदगी, तीन सुंदर बच्चे।

446
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
और किसे परवाह है अगर मैं अपनी माँ से
फिर कभी नहीं मिल पाई

447
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
क्योंकि, तुम तीनों के पैदा होने के बाद

448
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
जब तक मैं मोनसन पहुँची,

449
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
पीला बुखार उनकी जान ले चुका था।

450
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
प्यारी यादें हैं।

451
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
हाँ। बढ़िया।

452
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
पता है, मैंने आज सुबह ही
अपनी शादी की पोशाक देखी थी।

453
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
उसे दादी नॉरक्रॉस की रज़ाई के साथ रख दिया था,

454
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
धूल खा रही थी।

455
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
मुझे वह पोशाक याद है।

456
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
तुम्हें याद है, सच में?

457
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
-हाँ। तुम्हें जाकर पहननी चाहिए।
-एडवर्ड।

458
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
एडवर्ड, बस करो।

459
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
-वह फिट नहीं होगी।
-माँ, पहनकर देखो तो।

460
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
कृपया, मैं वह बालिका वधु नहीं रही

461
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
जिसे तुम्हारे पिता उसके परिवार से अलग करके लाए थे।

462
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
हमेशा मेरे लिए वह बालिका वधु ही रहोगी।

463
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
ठीक है, ऐसा है...

464
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
मुझे अपनी बहन की याद आती है।

465
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
हम सभी के लिए जीवन बहुत कठिन है, है न?

466
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
ए, शायद उस पर मुझे एक गाना आता है।

467
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
तब तो चलो गाओ।

468
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
चलो जीवन के सफ़र में थोड़ा ठहर जाएँ

469
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
और इसके आँसुओं का हिसाब कर लें

470
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
जब हम गरीब के साथ दुख का घूँट भरेंगे

471
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
तब एक गाना गुनगुनाता रहेगा

472
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
हमेशा हमारे कानों में

473
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
अरे, मुश्किल समय अब फिर कभी मत आना

474
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
यह एक गाना है

475
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
निढाल लोगों की आह

476
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
प्रिय बेट्टी और हेलन

477
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
मुश्किल समय, मुश्किल समय

478
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
अब फिर कभी मत आना

479
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
बहुत समय तुम रुके रहे

480
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
मेरे केबिन दरवाज़े के गिर्द

481
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
ओह, मुश्किल समय

482
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
अब फिर कभी मत आना

483
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
जबकि हमें तलाश है ख़ुशी और सुंदरता की

484
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
और हल्के संगीत और आनंद की

485
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
ऐसे कमज़ोर लोग भी हैं

486
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
तो दरवाज़े पर बेहोश हो रहे हैं

487
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
हालाँकि वे कुछ कहते नहीं

488
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
उनकी याचना भरी निगाहें सब कुछ कह देती हैं

489
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
ओह, मुश्किल समय

490
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
अब फिर कभी मत आना

491
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
ओह, मुश्किल समय

492
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
अब फिर कभी मत आना

493
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
तुम आ गए।

494
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
जन्मदिन मुबारक हो, बुढ़ऊ।

495
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
शुक्रिया। मुझे ख़ुशी है कि तुम आ पाए।

496
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
यह बहुत ही सुंदर गाना है।

497
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
हाँ, मुझे बहुत पसंद है।

498
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
शायद तुम दोनों कभी अपने बेटे को ज़रूर सिखाना।

499
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
आपका मतलब, मैं और एमिली?

500
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
नहीं, मेरा मतलब है तुम और ऑस्टिन।

501
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
हम आज रात कुछ मीठी यादों को याद कर रहे हैं।

502
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
यादों की बात पर, मैं अभी आती हूँ।

503
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
-आप कहाँ जा रही हैं?
-ऊपर।

504
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
क्या?

505
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
बस अभी आती हूँ।

506
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
ऑस्टिन, तुम्हें नहीं लगता कि तुमने बहुत पी ली है?

507
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
अपनी बीवी की बात सुनो। वह ठीक कह रही है।

508
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
दरअसल, मैं कुछ शब्द कहना चाहूँगा, अगर बुरा न लगे।

509
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
जन्मदिन की शुभकामनाएँ। हाँ, कह डालो।

510
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
ये शुभकामनाएँ नहीं हैं।

511
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
अरे, कह भी डालो।

512
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
ठीक है। तो कहता हूँ।

513
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
मैं कुछ सोच रहा था।

514
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
यह तुम पर कुछ जमता नहीं है।

515
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
अब, यह सुनकर आप में से
किसी को हैरानी नहीं होगी कि मैं नाख़ुश हूँ।

516
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
बिल्कुल, हमारा पूरा देश ही नाख़ुश है। नाख़ुश और दुख में है।

517
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
और कभी-कभी अपने दुख को समाज के
दुख से अलग करना मुश्किल है,

518
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
समझे?

519
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
पर सच तो यह है, मेरा जीवन जैसा बन गया है
मुझे पसंद नहीं है।

520
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
इसके अनगिनत कारण हैं।

521
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"जीवन बन गया है"? पर अभी तो तुम जवान हो, बेटा।

522
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
हाँ। सही कहा।

523
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
मेरा जीवन अभी ख़त्म नहीं हुआ है,

524
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
और उसका मतलब है इसमें मैं बदलाव ला सकता हूँ।

525
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
"बदलाव" से तुम्हारा क्या मतलब है?

526
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
-मुझे नहीं लगता यह सही समय है बताने का...
-मुझे बोलने दो, एमिली।

527
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
मैंने आज रात कुछ महत्वपूर्ण फैसले किए हैं,

528
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
और यहाँ पर मैं उन्हें आपको बताने आया हूँ।

529
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
पहले तो, मैं एडवर्ड डिकिंसन एंड सन का
कानून दफ़्तर छोड़ रहा हूँ।

530
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
मैं अपनी फर्म शुरू करने वाला हूँ।

531
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
तुम्हारी अपनी फर्म?

532
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
तुम अभी उसके लिए तैयार नहीं हो।

533
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
और तुम्हें मुवक्किल कहाँ से मिलेंगे?

534
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
या तुम मेरे मुवक्किल लेने की सोच रहे हो?

535
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
सच कहूँ तो, मेरे पास पहले से ही थोड़े मुवक्किल हैं,

536
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
क्योंकि मैं कानून के एक नए क्षेत्र में विशिष्टता पा रहा हूँ।

537
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
क्या कहा? कौन सा क्षेत्र?

538
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
तलाक़।

539
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
मैं उस विषय पर काफ़ी पढ़ता आ रहा हूँ।

540
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
लगता है आजकल तलाक़ के वकीलों की बहुत माँग है।

541
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
अगर ध्यान से देखें, तो अधिक से अधिक शादियाँ

542
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
हालातों से समझौता नहीं कर पा रही हैं,

543
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
एकदम वैसे ही जैसे
अमरीकियों और कॉन्फेड्रेट्स के बीच में रहा है।

544
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
फिर एक मुकाम ऐसा आ जाता है
जब इकट्ठे रहना संभव नहीं रहता।

545
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
और इस क्षेत्र में मुझे फ़ायदा रहेगा,

546
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
क्योंकि ऐसी शादी का मैंने भी अनुभव किया है।

547
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
मैं तुम्हें तलाक़ दे रहा हूँ, सूज़न।

548
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
और बच्चे की पूरी ज़िम्मेदारी मैं लूँगा।

549
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
टा-डा! मैंने अपने विवाह की पोशाक पहन ली।
देखो, यह अभी भी पूरी आती है।

550
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
-रुको। क्या हो रहा है?
-बस...

551
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
मैं सच कह रहा हूँ। हमारा साथ रहना मुश्किल है।

552
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
यह, जो भी यह है या था, अब ख़त्म है।

553
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
तुम्हें यह बात सुबह तक याद भी नहीं रहेगी।

554
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
मैं वापस ऊपर जाती हूँ।

555
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
ऑस्टिन, तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

556
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
शायद तुम्हें पता है कि मैं कैसे कर सकता हूँ, एमिली।

557
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
मैं तो कहूँगा, तुम्हें किसी से भी बेहतर पता है।

558
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
तुम्हारा पीना नियंत्रण से बाहर जा रहा है।

559
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
ऑस्टिन, तुम्हें ख़ुद के साथ मैं यह नहीं करने दूँगा।

560
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
मैं तुम्हें अपना जीवन बर्बाद करने नहीं दूँगा!

561
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
उसकी चिंता न करें।
मेरे लिए आप इसे पहले से बर्बाद कर चुके हैं।

562
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
तुम इसे बंद करोगे। अभी इसी समय बंद करोगे!

563
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
क्यों न आगे बढ़ें और मुझे मारें? आइए।

564
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
वैसे ही मुझे मारें जैसे इसे मारा करते थे।

565
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
ऑस्टिन।

566
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
क्या?

567
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
हम सबको पता था। हमने बेख़बर रहने का दिखावा किया।

568
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
पर मैं विफलता का यह एहसास अब और नहीं दबाने वाला।

569
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
-एम।
-मैं अपने लिए एक नया भविष्य नहीं बना सकता

570
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
अगर अपने अतीत के बारे में झूठ बोलता रहूँगा।

571
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
मैं अतीत को नहीं बदल सकता।

572
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
पर मैं इस परिवार का साथ देना नहीं छोड़ सकता,

573
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
और तुम्हारा साथ देना कभी नहीं छोड़ूँगा।

574
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
ऑस्टिन, बस जाओ यहाँ से। तुम्हें यहाँ से जाना होगा।

575
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
अगर कोशिश भी करोगी तो मुझे यहाँ नहीं रख पाओगी।

576
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
ए, मेरी बात सुनो।

577
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
क्या?

578
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
तुमने मुझसे कहा कि मुझे चुनना पड़ेगा।

579
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
कहा था या तो तुम्हें या फिर उन्हें।

580
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
ख़ैर, सोचो कि क्या चुना?

581
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
मैं उन्हें चुनती हूँ।

582
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
मैं हमारे पिता को चुनती हूँ।

583
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
ख़ैर, जो करना है करो।

584
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
विनी। मेरी प्यारी बहना।

585
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
-माँ?
-विनी, मुझे माफ़ करना...

586
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
हे भगवान!

587
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
एडवर्ड, मुझे माफ़ कर दो। मुझे मंज़ूर है।

588
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
हे भगवान।

589
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
मुझे कोई शर्मिंदगी नहीं है।

590
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
मैं बस सबको ख़ुश करना चाहती थी।

591
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
एमिली, मेरी जान।

592
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
अच्छा, मैं मौन रहने की
अपनी कसम तोड़ रही हूँ यह कहने के लिए

593
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
कि यह परिवार बिल्कुल पागल है।

594
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
सू, मैं...

595
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
एमिली, इस समय मुझे मत छुओ।

596
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
मैं जानती हूँ तुम कितनी दुखी होगी।

597
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
उसका वह मतलब नहीं था।

598
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
-वह तुम्हें नहीं छोड़ेगा, सू।
-एमिली, मुझे ऑस्टिन की कोई परवाह नहीं।

599
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
मुझे तुम्हारी परवाह है।

600
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
तुम्हें मुझे यह समझाना होगा।

601
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
-उसका नाम हिगिन्सन है, और...
-मैं जानती हूँ वह कौन है।

602
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
मैंने उसके लेख पढ़े हैं।

603
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
-मेरे पास भी दिमाग़ है। याद है?
-हाँ। बिल्कुल।

604
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
मुझे यह समझ नहीं आ रहा कि तुमने इस आदमी को

605
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
वह कविता क्यों दी जो मुझे दी थी।

606
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
उसने युवा लेखकों को
उससे संपर्क करने का आमंत्रण दिया, तो मैंने संपर्क किया।

607
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
और उसे "अपनी कब्रों में सुरक्षित" कविता भेज दी।

608
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
हाँ।

609
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"क्या... क्या तुम्हारे पास वह दोस्त बनने का
समय होगा जिसकी तुम्हें लगता है मुझे ज़रूरत है?

610
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
मेरे छोटा सा आकार है।

611
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
यह न तो तुम्हारी मेज़ को घेरेगा
न ही चूहे की तरह शोर करेगा।"

612
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"क्या आप मेरे गुरू बनेंगे, मिस्टर हिगिन्सन?
मैं ख़तरे में हूँ, सर..."

613
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
हे भगवान, एमिली।

614
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
इस ख़त से ऐसा लग रहा है मानो तुम असहाय हो।

615
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
मानो तुम बिल्कुल अकेली हो।
इसमें मेरा कहीं ज़िक्र भी नहीं है।

616
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
-देखो, मैं करना चाहती थी। मैं बस...
-ऐसा लग रहा है जब से मेरा बच्चा हुआ है,

617
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
मेरा वज़ूद ही नहीं रहा है!

618
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
सू, कृपया!

619
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
पता है क्या?

620
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
तुम बिलकुल ऑस्टिन के जैसी हो।

621
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
ख़ैर, इसका क्या मतलब है?

622
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
तुम्हें लगता है कि तुम किसी चीज़ के लिए
लड़ रही हो, पर असल में,

623
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
तुम भाग रही हो।

624
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा