1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
- דואר -

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
מיס דיקנסון היקרה,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
הכתיבה שלך מותירה רושם
של שירה חדשה ומקורית לגמרי.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"חדשה ומקורית לגמרי."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
השירה שלי לא מתה.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
היא לא מתה. היא חיה!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
"דיקנסון"

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
- מושר מהלב, אדוני -

9
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
ויני! ויני! לא תאמיני.

10
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
קיבלתי מכתב מתומאס וונטוורת' היגינסון.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
את יודעת מי הוא?

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
בסדר, הוא מדהים, ויני.

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
הוא… מתנגד לעבדות, הוא כומר,

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
הוא כותב מאמרים ל"אטלנטיק".

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
הוא אדם בעל חשיבה חופשית, ויני,
פעיל חברתי,

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
אדם שאכפת לו באמת ורוצה לשפר את העולם,

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
ונחשי מה הוא כתב.

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
הוא אוהב את השירים שלי.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
הוא ביקש שאשלח עוד.

20
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
אני אמנם לא יכולה לצאת למלחמה בעצמי,
אבל אולי בכך שאלמד מהאיש הזה,

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
אוכל לכתוב שירים
שיש להם משמעות בעיני אנשים.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
שירים שיעזרו.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
למה את לא אומרת דבר?

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
נכון. נדרת נדר שתיקה
כסולידריות עם החיילים.

25
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
תשמעי, לוויניה, את בהחלט מותחת גבולות

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
עם מיצגי הסבל שלך.
את גולשת למחוזות האוונגרד.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
- אמהרסט
בזאר תפירת שמיכות ויריד סעד -

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
- למען חיילי האיחוד -

29
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
בבקשה, תביטי עם העיניים, לא עם הידיים.

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
התפירה מורכבת מאוד.
-כן.

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
כך אנחנו שולחים מסרים חבויים.

32
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
רגע. מה?

33
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
וואו. אמריקה היא מדינה פחות מ-100 שנה,

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
והיא חושבת שהיא המציאה את תפירת השמיכות?

35
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
עפה על עצמה.

36
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
היי, אמילי. היי, לוויניה.
-היי.

37
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
לוויניה לא מדברת היום.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
היא נדרה נדר שתיקה כמחווה לחיילינו שנפלו.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
שלום, לוויניה.

40
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
אז משהו מוצא חן בעיניכן?

41
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
זה… זה קטן מאוד. זה לתינוק?

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
כן.

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
- זכות בחירה לנשים -

44
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
תינוקת פמיניסטית.
-וואו, אוקיי.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
אלוהים אדירים. תראו את השמיכות של בטי.
הן מדהימות.

46
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
תודה. אני שמחה לגייס כסף למען המטרה.

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
הריבועים לא תואמים.

48
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
הם בצורות ובגדלים שונים.
זה לא סימטרי.

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
מה קורה כאן? השמיכה הזו לא הגיונית.

50
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
אמנות לא צריכה להיות הגיונית.

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
היא גאונה.

52
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
אקנה אותה.
-אני הייתי כאן קודם.

53
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
תודה.

54
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
נחשי מה קרה. שמעתי בעצתך.

55
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
איזו עצה?

56
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
כתבתי מכתב לעולם והעולם כתב לי חזרה.

57
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
בבקשה.

58
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
אדוארד, אתה מרגיש שאנשים בוהים בנו?

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
לא.

60
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
אולי קצת.

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
אני מרגישה אנרגיה שיפוטית מאנשי העיירה.

62
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
הגיע הזמן למכירה הפומבית.

63
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
תרמתי את השמיכה של סבתא נורקרוס.

64
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
אני בטוחה שהיא תימכר במחיר מכובד.

65
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
נתחיל את המכירה בחמישה דולר.

66
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
סליחה?

67
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
אימא שלי זכתה בסרט הכחול
בתחרות תפירת השמיכות של מונסון ב-1822

68
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
עם השמיכה הזו.

69
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
זה רק המחיר ההתחלתי.

70
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
הקונים יקבעו את ערך התרומה שלך,
גברת דיקנסון.

71
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
זה לא הוגן.

72
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
כך בדיוק עובדות מכירות פומביות.

73
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
חמישה דולר תמורת נכס משפחתי? זו שערורייה.

74
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
לא.

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
אני מצטערת.
החלטתי לא למכור אותה. תחזירי לי אותה.

76
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
חשבתי שאת רוצה לתמוך בחיילים,
גברת דיקנסון.

77
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
ודאי שאני רוצה.

78
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
אבל אחותי נפטרה

79
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
והשמיכה הזו היא הדבר היחיד שנותר לי ממנה.

80
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
תני לי אותה.

81
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
אם את רוצה את השמיכה בחזרה,
תיאלצי להציע מחיר.

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
אדוארד.

83
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
כן?

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
אני צריכה שתקנה את השמיכה הזו חזרה.

85
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
לא אבזבז כסף שהרווחתי בזיעת אפי על שמיכה

86
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
שיושבת בעליית הגג שלנו
מאז שהתחתנו, גברת דיקנסון.

87
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
אדוארד! משפחה היא העיקר.

88
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
והשמיכה הזו היא הדבר היחיד
שנותר לי כמזכרת מאחותי שנפטרה.

89
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
עשרים דולר?

90
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
הפריט שלך.

91
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
תודה לאל.

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
את מעוררת מהומה רצינית, גברת דיקנסון.

93
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
בסדר.
-פשוט…

94
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
דיקנסון.

95
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
קונקי.

96
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
אני מופתע שאתה כאן.

97
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
מופתע? למה?

98
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
זה אירוע אזרחי חשוב,

99
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
שלא להזכיר את העובדה שאני גזבר הקולג'.

100
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
כן. כמובן.

101
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
אבל אחרי המכתב שלך לעורך,

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
לא חשבתי שחשוב לך במיוחד

103
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
לתמוך בחיילי האיחוד.

104
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
סליחה, איתמר?

105
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
המכתב שלך בעיתון היום, אדוארד,

106
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
שבו כתבת בשבח ובחיבה על הקונפדרציה הנתעבת.

107
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
בשום אופן לא עשיתי זאת.

108
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
בטח שכן! בוגד!

109
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
ג'ראלד, בחייך.

110
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
ב-1850, כשהצבעת בעד
חוק העבדים הנמלטים הדוחה…

111
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
הנה זה בא.
-הייתי מוכן לקבל

112
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
את ההצדקה לכך שעשית זאת כפשרה

113
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
כדי לשמר את השלום השברירי בינינו.

114
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
אבל עכשיו, במהלך מלחמה

115
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
שגובה את חייהם של בנינו האמיצים,

116
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
אתה כותב קריאה סרת טעם
ומתחכמת לאנושיות,

117
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
מבקש מאיתנו להבין את שני הצדדים.

118
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
אלוהים אדירים, אדוארד.

119
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
אתה מתרץ רשע, רוע לב.

120
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
איך אתה מעז?

121
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
כתבתי את המכתב למען אחי.

122
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
העובדה שהוא גר בג'ורג'יה
לא הופכת אותו לאויב שלנו.

123
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
ודאי שכן!
-כך בדיוק עובדות מלחמות אזרחים.

124
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
תודה.
-הנימה שלך הייתה מתנשאת

125
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
והמסר שלך חורג ביותר מצורכי הרגע.

126
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
וגרוע מכך, יצאת גזעני. ובמקרה הטוב…

127
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
כן?

128
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
מאובן.

129
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
התבגרתי בשנה היום, אז אתה כנראה צודק.

130
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
אלוהים. היום יום ההולדת שלך?
יום הולדת שמח.

131
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
יום הולדת שמח.

132
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
לא ידעתי.
-אני לא רוצה לעשות מזה סיפור.

133
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
הוא לא אוהב לעשות סיפור מיום ההולדת שלו.

134
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
אדוארד, הגיעה השעה שתבחר צד.

135
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
אני לא יכול לבחור צד נגד המשפחה שלי.

136
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
אז אתה מסתכן באובדן תואר גזבר הקולג'

137
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
ורק אלוהים יודע מה עוד.

138
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
זה יכול היה להיות שלך.

139
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
אבא, אתה בסדר?
-כן.

140
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
אני לא מאמינה שמר קונקי תקף אותך כך.

141
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
האיש הזה היה דרמטי תמיד.
-ועוד ביום ההולדת שלך. אלוהים, אבא.

142
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
מה זה משנה?

143
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
ממילא אמות בקרוב.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
הכול קשה מאוד לאחרונה.

145
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
אסור שיהיה עצוב ביום ההולדת שלו.

146
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
מה אפשר לעשות?
כבר קניתי לו כף עזר לנעליים.

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
אני יודעת.
-מה?

148
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
בואו נערוך אירוע שירה קלאסי
של משפחת דיקנסון.

149
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
אמילי, זה רעיון נפלא.
לא עשינו זאת כבר זמן רב מאוד.

150
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
כן, נדליק את האח בסלון, נשב סביב הפסנתר,

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
נשיר את כל השירים האהובים עליו.

152
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
כן. זה מושלם.

153
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
זה יהיה בדיוק כמו פעם.

154
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
נשיר איתכם סביב האח, כמו כשהייתם ילדים,

155
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
ואתן יודעות שאבא שלכן אוהב שירה בציבור.

156
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
הו, בנות, משפחה היא באמת כל מה שיש לנו.

157
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
אני מסכימה.

158
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
זה ישמח את אבא מאוד ביום ההולדת שלו,
שכולנו נשיר.

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
ויני.

160
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
את יכולה לשיר בלי קול?

161
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
עדיף כך, לוויניה.

162
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
עכשיו נותרה לנו רק בעיה אחת.
-מה?

163
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
אי אפשר לערוך שירה משפחתית בציבור
בלי כל המשפחה.

164
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
מה עם אוסטין וסו?

165
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
את רוצה שהם יבואו?

166
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
גם אם סו עוד לא מוכנה
לתת לך להחזיק את התינוק?

167
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
משפחה היא העיקר. זה פשוט מאוד.

168
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
אימא, את צודקת.

169
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
אגרום להם להצטרף אלינו הערב.
אני אטפל בזה.

170
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
סו!

171
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
סו, מה קרה?

172
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
התינוק לא ישן בלילה,

173
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
ואני פשוט עייפה מאוד.

174
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
באמת לא ידעתי
שאפשר להיות עייפה כל כך. אני פשוט…

175
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
אמילי, אני לא חושבת
שאני מסוגלת לעשות את זה.

176
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
אבל את עושה את זה, סו,
את כבר עושה את זה.

177
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
את מטפלת בתינוק שלך נהדר.

178
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
סו, איפה התינוק שלך?

179
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
הוא עם קלרה ואנה.

180
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
אני יודעת, הן פירומניות מטורפות,

181
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
אבל פשוט לא יכולתי
להמשיך לשמוע אותו צורח.

182
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
אני פשוט זקוקה להפסקה. זה לא בסדר?

183
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
לא, ברור שזה בסדר.

184
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
בסדר.

185
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
סו, תקשיבי לי.

186
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
אני אוהבת אותך.

187
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
טוב, לא ציפיתי לזה.

188
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
אני אוהבת אותך יותר מכל דבר
או מכל אדם אחר בעולם,

189
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
ואת צריכה לדעת את זה
באופן עמוק כל כך שלא תפקפקי בזה לעולם.

190
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
את צריכה לדעת את זה בעצמות.

191
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
ואם אצטרך להגיד לך זאת בכל יום

192
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
כדי שזה ייקלט לעומק מספיק, אעשה זאת.

193
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
כי את הכול בשבילי, סו.

194
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
אמילי.

195
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
אני לא יכולה לחיות בלעדייך.

196
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
אני לא יכולה לנשום בלעדייך

197
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
ואני לא יכולה לכתוב בלעדייך.

198
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
מאיפה זה בא?

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
זה בא מהלב הקטן והמלוכלך שלי.

200
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
אני מרגישה טוב יותר.

201
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
טוב. האחות אמילי לשירותך.

202
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
תודה, האחות.
אני חושבת שהצלת את חיי.

203
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
אנחנו עורכים שירה משפחתית בציבור הערב
לכבוד יום ההולדת של אבא.

204
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
תצטרפי אלינו?

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
זה דווקא נשמע נחמד.

206
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
בשמחה.

207
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
תודה. סו.

208
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
המשפחה הזו לא שלמה בלעדייך.

209
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
עכשיו אני רק צריכה לשכנע את אוסטין.

210
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
אל תדאגי. אני אטפל בזה.
-באמת?

211
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
בשורה התחתונה, אני עדיין אשתו.
הוא צריך לעשות מה שאני אומרת.

212
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
את אולי אשתו, אבל אני אשתך.

213
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
אלוהים. אני חושבת שהוא צריך אותי.

214
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
לכי.
-מצטערת.

215
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
זה בסדר. נתראה הערב.

216
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
נתראה.

217
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
- מיס א' דיקנסון
אמהרסט, מסצ'וסטס -

218
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
- אל"ם ת"ו היגינסון
בופורט, דרום קרוליינה -

219
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
"בטוחים בתאי הבהט שלהם,

220
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
כשהבוקר אינו נוגע בהם,

221
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
כשהצהריים אינם נוגעים בהם,

222
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
ישנים החברים הענווים של תחיית המתים,

223
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
קורות סאטן וגג אבן."

224
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
עכשיו, לפני שנתחיל, אני רוצה לבדוק נוכחות.

225
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
אני מבקש שכל אחד יאמר את שמו, בבקשה,

226
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
ובאותה הזדמנות, ספרו לי קצת על עצמכם.

227
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
אני אתחיל.

228
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
שמי אוורט.

229
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
יש לי טעם מושלם בעיצוב פנים.

230
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
ואני לא רוצה לדבר על העבר שלי, בסדר?

231
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
אני רוצה לדבר על העתיד שלי.

232
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
עתיד שיאפשר לי לעוף מהמקום הזה.

233
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
כן.

234
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
ועוד איך.
-כן, אחי. אמן.

235
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
תמיד גרת כאן?

236
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
כולנו נולדנו כאן.
מלבד ארסמוס, איש לא יודע מאיפה הוא בא.

237
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
זמן הוא בדיה.

238
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
כמו כל סיפור,
אני טווה את עצמי אל היסטוריות ומחוצה להן.

239
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
מדי פעם אני הופך לעכביש.

240
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
אחי, אתה משהו מיוחד.

241
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
בסדר.

242
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
ואתה?

243
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
אני הקיר.

244
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
מכנים אותי הקיר כי אני גדול,

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
אך למרבה האירוניה,
אני ידוע בעיקר בזכות האופי החזק שלי.

246
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
אפשר להישען עליו.

247
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
אני הקיר.

248
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
הבנתי.
-כן.

249
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
כן. ומה שמך?

250
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
מייקל ג'ורדן.

251
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
מייקל ריבר ג'ורדן.

252
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
יש בתוכך גדולה, מייקל ג'ורדן.

253
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
יום יבוא ואנשים ייאספו
באצטדיונים כדי לראות אותך שולט.

254
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
ארסמוס רואה את העתיד.

255
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
העתיד והעבר חיים זה לצד זה,
אם יש לך את העיניים לראות זאת.

256
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
וזו מצוינות שחורה.

257
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
וואו. בסדר.

258
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
אתה, רוצה לשתף אותנו בסיפור?

259
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
שמי סולומן.

260
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
נהגתי לעבוד במטבח כאן
ואני מכיר המון עשבים ותבלינים.

261
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
אז אתה טבח טוב?

262
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
אני מתנקש.

263
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
אני יכול להרעיל אותך בלי שיהיה לך מושג.

264
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
אזהר.

265
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
אתה יכול לנסות.

266
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
בסדר, עכשיו כשסיימנו את קריאת הנוכחות…

267
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
ברגע שתדעו את האותיות,

268
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
תוכלו לאיית כל מילה בשפה האנגלית.

269
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
אוכל לאיית "איפה הנשק שלי?"

270
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
תותח!

271
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
אוכל לאיית, "אם אני בצבא שלכם עכשיו,
תנו לי את הנשק שלי"?

272
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
בום.

273
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
חשבתי שתשיג לנו את הנשק שלנו, באקרה.

274
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
כן, לא אמרת שתדבר עם היגינסון?

275
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
הוא אמר את זה. איך זה הלך?

276
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
העליתי את הנושא מולו.
-ומה הוא אמר?

277
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
הוא אמר ש"זה בתהליך".

278
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"זה בתהליך." מה זה אומר?

279
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
לדברי היגינסון,

280
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
גדוד המתנדבים הראשון של דרום קרוליינה
הוא עדיין מעין ניסוי.

281
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
ניסוי.

282
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
אתם עוד לא גדוד מאושר, כך נראה.

283
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
לא לפני שלינקולן יחתום
על הצהרת האמנציפציה.

284
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
בסדר, ומתי זה יקרה?

285
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
ב-1 בינואר, 1863.

286
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
היגינסון מאמין שזה יקרה בקרוב,

287
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
אבל אסור לו לתת לכם נשק על דעת עצמו.

288
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
הוא צריך אישור מגנרל סקסטון,

289
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
שצריך לקבל אישור מלינקולן בכבודו ובעצמו.

290
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
אינספור גברים לבנים
עומדים בשורה ומפריעים לנו.

291
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
הלוואי שהייתי יכול לעזור לכם,
אבל אני כאן רק כדי ללמד אתכם לקרוא.

292
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
אנחנו לא רוצים לקרוא. אנחנו רוצים להילחם.
-אנחנו רוצים להגיע לעתיד.

293
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
אז דעו זאת.

294
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
על מנת להגיע לעתיד, עליכם להבין את העבר.

295
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
אז עליכם לקרוא את ההיסטוריה,

296
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
ללמוד את כל האופל,

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
הכאב,

298
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
הפרדוקס.

299
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
אמריקה עצמה היא פרדוקס ועלינו ללמוד זאת.

300
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
כי אם אתם לא יכולים
להתעמת באמת עם האפלה הזו,

301
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
איך תוכלו לנוע קדימה אל האור?

302
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
יש משהו בדבריו של הבאקרה.

303
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
כן.

304
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
בואו נלמד לקרוא.

305
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
אוסטין, הנה אתה.

306
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
תתלבש. מצפים לנו בבית של אבא שלך הערב.

307
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
סליחה? אני לא מדבר עם אבא שלי.

308
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
כן, אני יודעת, אבל זה יום ההולדת שלו
והם עורכים שירה בציבור.

309
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
את לא מקשיבה לי בכלל, מה?

310
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
ניתקתי את עצמי מאבא שלי.

311
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
לא אשתתף במסיבת יום ההולדת שלו,
אבל לא אמנע ממך ללכת.

312
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
האמת היא שאשמח אם תלכי.

313
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
תשאירי אותי כאן לבד, עם התינוק.

314
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
לא זכיתי לבלות איתו.
אשמח ללילה משותף רק לשנינו.

315
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
למה אב רוצה לילה לבד עם הילד שלו?

316
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
אם לא תבוא, התינוק יישאר עם קלרה ואנה.

317
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
הן יטפלו בו.

318
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
את לא מקשיבה לי שוב.

319
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
אמרתי שאני רוצה לטפל בו.

320
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
אתה לא מסוגל אפילו לטפל בעצמך.

321
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
מה עשית כל אחר הצהריים?

322
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
שתית שוב, אני מניחה.

323
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
לא. לא אוכל להשאיר אותך לבד עם התינוק.

324
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
אתה בטח תפיל אותו מהחלון
או שתקרה תאונה איומה אחרת.

325
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
אבות פשוט לא טובים בטיפול, אוסטין.

326
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
ככה זה.

327
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
לגברים יש תפקידים אחרים.

328
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
באמת? כמו מה?

329
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
כמו להילחם במלחמה.

330
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
למה שלא תלבש מדים
ותעשה מה שאתה אמור לעשות?

331
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
זה מה שגברים עושים.

332
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
אז אולי אבא שלך היה גאה בך.

333
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
יש לך את השיר שלי?

334
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
שיר טוב. יש לך את "הרבה דגים בים"?

335
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
כן.
-הם בסדר הנכון?

336
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
כן, כן.
-יופי.

337
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
"כי הוא בחור כארז,
כי הוא בחור כארז…"

338
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
אדוארד!

339
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
אדוארד, אתה שומע אותי?

340
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
אני שומע אותך היטב, אישה.

341
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
זה כמעט חיסל אותי.

342
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
תודה לאל.
חשבתי שאיבדנו אותך באמת הפעם.

343
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
מה כל המהומה?

344
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
טוב… זה היה רעיון שלי.
-כן?

345
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
רק רציתי…

346
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
שירה משפחתית בציבור לכבוד יום ההולדת שלך.

347
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
טוב…

348
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
אני חושב שאשמח לקצת מוזיקה.

349
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
כן, אני חושב שאשמח מאוד.

350
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
"כי הוא בחור כארז,
כי הוא בחור כארז

351
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
כי הוא בחור כארז
כולנו פה אחד…"

352
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
"אנחנו חיים בתקופה קשה וסוערת

353
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
עצובה מדי לעליזות,
קשוחה מדי לחרוזים

354
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
כי שירי שלום איבדו את קסמם

355
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
וזו הבעיה

356
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
האנשים שראינו בהם אחינו

357
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
הפכו מורדים

358
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
ועכשיו עלינו לחסל אותם

359
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
כי זו הבעיה

360
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
זו הבעיה

361
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
על המורדים להתפזר

362
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
נבריח אותם בים ויבשה

363
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
וזו הבעיה."

364
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
"השמש מאירה

365
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
על ביתי הישן בקנטקי

366
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
זה הקיץ, האנשים עליזים

367
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
התירס צומח

368
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
והאחו פורח

369
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
והציפורים משמיעות מוזיקה כל היום…"

370
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
"גברת פיזרה את תלתליה

371
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
בפני כל מחזריה

372
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
היא צחקה ולעגה לנדרים

373
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
של לבבות נאמנים או שקריים

374
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
בשמחה היא שרה

375
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
ולא היו לה דאגות

376
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
יש דגים רבים בים

377
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
טובים לא פחות מאלה שנתפסו

378
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
יש דגים רבים בים

379
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
טובים לא פחות מאלה שנתפסו…"

380
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
"הקשיבו לזמיר

381
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
הקשיבו לזמיר

382
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
הזמיר עוד שר על קברה

383
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
הקשיבו לזמיר

384
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
הקשיבו לזמיר

385
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
עוד שר בזמן שהערבות בוכיות…"

386
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
הידד, ויני.
-ויני, כן. עוד.

387
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
תמשיכי לנגן.

388
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
הייתי זקוקה לזה.

389
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
תודה.

390
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
אלוהים, עכשיו כשהערפל מתפזר מהמוח שלי,

391
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
רציתי להגיד לך משהו שחשבתי על שיר שלך.

392
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
על שיר שלי? איזה?

393
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
האחרון ששלחת לי לפני שהתינוק נולד.

394
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"בטוחים בתאי הבהט שלהם".

395
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
הוא אחד מאלה ששלחתי ל…

396
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
אחד מאלה ששלחת למי?

397
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
לך. זה… כן, תמשיכי.

398
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
כן, טוב…
כלומר… זה שיר יוצא מגדר הרגיל.

399
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
תמונות המוות והשלג…

400
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
הוא פשוט יפהפה, אמילי.

401
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
אבל?

402
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
יש אבל?
-לא.

403
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
לא אבל, רק אולי. אני…

404
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
חשבתי שאולי הוא יהיה טוב יותר
בלי הבית השני.

405
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
בלעדיו?

406
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
כלומר… זו רק דעתי.

407
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
אבל אני יודעת שדעתי
חשובה לך יותר מכל דעה אחרת.

408
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
הגיע הזמן להעלות זיכרונות.

409
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
אדוארד, בוא נספר
את הזיכרונות האהובים עלינו.

410
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
יש לנו כאלה?

411
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
ודאי שיש לנו.

412
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
ספרו לנו את סיפור המפגש שלכם.

413
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
בסדר.

414
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
זה היה במאה ה-15…
-אדוארד!

415
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
ואני…
-ספר את הסיפור.

416
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
בסדר. בסדר. בסדר.

417
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
בסדר. טוב…

418
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
הייתי צעיר נאה, חבר במיליציה של מסצ'וסטס.

419
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
והוצבתי במונסון.

420
00:21:46,515 --> 00:21:47,975
המקום שבו גדלתי.

421
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
וערב אחד הייתי בהרצאה על כימיה
באקדמיית מונסון,

422
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
ואיזה קטע,

423
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
מיס אמילי נורקרוס הצעירה
התיישבה ממש לידי.

424
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
מה? אימא, היית בהרצאה על כימיה?

425
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
תהיי בטוחה שהלכתי רק כדי לשמור מקום לאחי.

426
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
התכוונתי למהר הביתה
ברגע שיתחילו לדבר על מדע.

427
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
כן, אבל היא נשארה בשביל הכימיה,
אם תרשו לי.

428
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
הוא היה רב סרן, עם סרט וחרב והכול.

429
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

430
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
זו הסיבה שלקחו לך שלושה חודשים
לענות על מכתב הצעת הנישואים שלי?

431
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
זה לא היה זמן רב כל כך.

432
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
היא הותירה אותי באוויר
במשך שלושה חודשים. לא ייאמן.

433
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
איך הייתה החתונה?

434
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
החתונה. בואו נראה.

435
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
אני זוכרת שהתרגשתי כל כך
בערב שלפניה שלא הצלחתי להירדם.

436
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
אז פשוט בהיתי בנר שהלך ודעך,

437
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
עד שאורו כבה לעד.

438
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
אחותי, לוויניה, זיכרונה לברכה,
היא לא רצתה שאתחתן.

439
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
היא חשבה שאני צעירה מדי.

440
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
היא לא חשבה שתשרוד בחווה בלעדיי.

441
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
היא הייתה מבוהלת מאוד,

442
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
אני זוכרת שהיא העבירה
את כל יום החתונה שלנו בדמעות.

443
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
זה…

444
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
תראו, הכול הסתדר.

445
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
חיים נפלאים עם אדוארד,
שלושה ילדים מקסימים.

446
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
ולמי אכפת אם לא פגשתי את אימי שוב

447
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
כי עד שיכולתי לחזור למונסון

448
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
אחרי ששלושתכם נולדתם,

449
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
היא כבר מתה מהקדחת הצהובה?

450
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
זיכרונות מתוקים.

451
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
כן. אחלה.

452
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
תשמעו, ראיתי את שמלת הכלה שלי הבוקר.

453
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
היא הייתה ארוזה עם השמיכה של סבתא נורקרוס,

454
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
מעלה אבק.

455
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
אני זוכר את השמלה.

456
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
אתה זוכר, מה?

457
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
כן, כדאי שתלבשי אותה.

458
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
אדוארד, תפסיק.

459
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
היא לא תתאים לי.
-אימא, תמדדי.

460
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
בבקשה, אני כבר לא הילדה הכלה

461
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
שאבא שלכם קרע מחיק משפחתה.

462
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
בשבילי תמיד תהיי הילדה הכלה הזו.

463
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
בסדר, זה…

464
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
אני מתגעגעת לאחותי.

465
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
החיים קשים לכולנו, מה?

466
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
היי, אני חושבת שאני מכירה שיר על זה.

467
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
אז בבקשה.

468
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
"בואו נעצור את מסע החיים

469
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
ונספור את דמעותיהם הרבות

470
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
בזמן שכולנו נצטער עם העניים

471
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
יש שיר שיישאר

472
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
לעד באוזנינו

473
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
תקופות קשות, אל תחזרו

474
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
זה השיר

475
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
אנחת העייפים…"

476
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
- בטי והלן היקרות -

477
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
"תקופות קשות, תקופות קשות

478
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
אל תחזרו

479
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
ימים רבים נותרתן

480
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
על סף דלת בקתתי

481
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
תקופות קשות

482
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
אל תחזרו

483
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
בזמן שאנחנו מחפשים עליזות ויופי

484
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
ומוזיקה קלילה ועליזה

485
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
גופים קלושים

486
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
מתעלפים על סף הדלת

487
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
אף שקולותיהם שקטים

488
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
מבטי התחינה שלהם אומרים

489
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
תקופות קשות

490
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
אל תחזרו

491
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
תקופות קשות

492
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
אל תחזרו."

493
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
באת.

494
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
יום הולדת שמח, זקן.

495
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
תודה. אני שמח שבאת בזמן לשיר הזה.

496
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
זה שיר יפהפה.

497
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
כן. אני אוהבת אותו מאוד.

498
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
אולי כדאי שתלמדו אותו
את הבן הצעיר שלכם יום אחד.

499
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
אתה מתכוון אל אמילי ואליי?

500
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
לא, התכוונתי אל אוסטין ואלייך.

501
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
רק העלינו זיכרונות יפים הלילה.

502
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
אם מדברים על זיכרונות, אני כבר חוזרת.

503
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
לאן את הולכת?
-למעלה.

504
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
מה?

505
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
זה ייקח רק רגע.

506
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
אוסטין, אתה לא חושב ששתית מספיק?

507
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
תשמע בקול אשתך. היא צודקת.

508
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
האמת היא שאני רוצה
לומר כמה מילים, אם זה בסדר.

509
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
ברכת יום הולדת. כן, בבקשה.

510
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
לא בדיוק ברכה.

511
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
למען השם.

512
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
בסדר. הנה זה בא.

513
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
חשבתי על זה.

514
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
זה חריג אצלך.

515
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
איש מכם לא יופתע שאני לא מאושר לאחרונה.

516
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
מובן שהמדינה כולה לא מאושרת.
לא מאושרת וסובלת.

517
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
ולפעמים קשה להבדיל בין הסבל שלך
לצער הכולל של החברה,

518
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
אתם מבינים?

519
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
אבל האמת היא שאני לא מרוצה
מהאופן שבו חיי התפתחו.

520
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
מסיבות רבות משאוכל למנות.

521
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"התפתחו"? אבל אתה עוד צעיר, נערי.

522
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
כן, נכון.

523
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
חיי טרם תמו,

524
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
וזה אומר שעוד יש לי את הכוח לערוך שינויים.

525
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
איזה שינויים?

526
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
אוסטין, אני לא בטוחה שזה הרגע…
-תני לי לדבר, אמילי.

527
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
קיבלתי החלטות חשובות הערב

528
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
ובאתי לספר לכם עליהן.

529
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
ראשית, אני עוזב את משרד עורכי הדין
של אדוארד דיקנסון ובנו.

530
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
אקים משרד משלי.

531
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
משרד משלך?

532
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
אתה לא מוכן לזה.

533
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
ואיפה תמצא לקוחות?

534
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
או שאתה מתכוון לקחת את שלי?

535
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
האמת היא שכבר יש לי כמה לקוחות,

536
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
כי אתמחה בתחום חדש לגמרי של משפט.

537
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
סליחה? איזה תחום?

538
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
גירושים.

539
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
קראתי על הנושא.

540
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
מתברר שהדרישה לעורכי דין לענייני גירושים
גדלה מאוד לאחרונה.

541
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
נישואים רבים יותר ויותר,
כשבוחנים אותם מתחת לפני השטח,

542
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
מסתירים פערים שאינם ניתנים לגישור,

543
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
בדיוק כמו היאנקים והקונפדרציה.

544
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
פשוט מגיע שלב
שבו אי אפשר להמשיך לחיות יחד.

545
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
ולי יהיה יתרון בתחום

546
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
כי חוויתי נישואים כאלה בדיוק.

547
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
אני מתגרש ממך, סוזן.

548
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
ואקח משמורת מלאה על הילד.

549
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
טה-דה! לבשתי את שמלת הכלה שלי.

550
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
רגע. מה קורה?
-פשוט…

551
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
אני רציני. זה נגמר.

552
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
מה שזה לא יהיה… או היה, נגמר.

553
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
אתה אפילו לא תזכור את זה בבוקר.

554
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
פשוט אחזור למעלה.

555
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
אוסטין, איך יכולת?

556
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
אני חושב שאת יודעת איך יכולתי, אמילי.

557
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
אני חושבת שאת יודעת טוב מכולם.

558
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
איבדת שליטה על השתייה שלך.

559
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
אוסטין, לא אתן לך לעשות את זה לעצמך.

560
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
לא אתן לך להרוס את חייך!

561
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
אל תדאג. כבר הרסת אותם בשבילי.

562
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
תפסיק. אתה תפסיק מייד!

563
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
למה שלא תכה אותי פשוט? קדימה.

564
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
תכה אותי כמו שנהגת להכות אותה.

565
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
אוסטין.

566
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
מה?

567
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
כולנו ידענו, רק העמדנו פנים שלא.

568
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
אבל לא אמשיך לגונן עוד
על הרגשות של הלוזר הזה.

569
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
אם.
-לא אוכל ליצור עתיד לעצמי

570
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
אם אמשיך לשקר לגבי העבר.

571
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
אני לא יכול לשנות את העבר.

572
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
אבל לעולם לא אוותר על המשפחה הזו.

573
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
ולעולם לא אוותר עליך.

574
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
אוסטין, צא מכאן. אתה צריך לעזוב.

575
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
לא הייתם מצליחים להשאיר אותי כאן
גם אם הייתם מנסים.

576
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
היי, תקשיב לי.

577
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
מה?

578
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
אמרת לי שעליי לבחור.

579
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
אמרת שזה אתה או הוא.

580
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
אז יש לי הפתעה.

581
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
אני בוחרת בו.

582
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
אני בוחרת באבא שלנו.

583
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
זו ההלוויה שלך.

584
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
ויני. אחותי המתוקה.

585
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
אימא?
-ויני, סלחי לי.

586
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
אלוהים אדירים!

587
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
הו, אדוארד. אני מצטערת.

588
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
אלוהים אדירים.

589
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
אין לי חרטות.

590
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
רק רציתי שכולם יהיו מאושרים.

591
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
אמילי, אהובתי.

592
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
טוב, אני שוברת את נדר השתיקה שלי כדי להגיד

593
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
שהמשפחה הזו פשוט לא שפויה.

594
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
סו, אני…

595
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
אמילי, אל תיגעי בי כרגע.

596
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
אני יודעת שאת ודאי נסערת.

597
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
הוא לא התכוון לזה,

598
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
הוא לא יעזוב אותך, סו.
-אמילי, לא אכפת לי מאוסטין.

599
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
אכפת לי ממך.

600
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
את צריכה להסביר לי את זה.

601
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
שמו היגינסון ו…
-אני יודעת מי הוא.

602
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
קראתי את העבודה שלו.

603
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
גם לי יש מוח, זוכרת?
-כן, ודאי.

604
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
אני לא מבינה למה נתת לאיש הזה

605
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
את אותו השיר שנתת לי.

606
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
הוא קרא למשוררים צעירים לפנות אליו,
אז פניתי.

607
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
ושלחת לו את "בטוחים בתאי הבהט שלהם".

608
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
כן.

609
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"האם יהיה לך זמן להיות החבר
שאתה חושב שאני זקוקה לו?

610
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
יש לי גוף קטן.

611
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
הוא לא יתפוס מקום על השולחן שלך
או ישמיע קול רב מעכבר."

612
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"האם תהיה המנחה שלי, מר היגינסון?
אני בסכנה, אדוני…"

613
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
אלוהים אדירים, אמילי.

614
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
את נשמעת חסרת אונים במכתב הזה.

615
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
כאילו את לבד לגמרי. אני לא מוזכרת בו בכלל.

616
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
רציתי, אני פשוט…
-אלוהים, זה כאילו מאז שילדתי,

617
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
אני כבר לא קיימת!

618
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
סו, בבקשה.

619
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
את יודעת מה?

620
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
את בדיוק כמו אוסטין.

621
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
מה זה אמור להביע?

622
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
את חושבת שאת נאבקת על משהו, אבל האמת היא…

623
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
שאת פשוט בורחת.

624
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
תרגום: אסף ראביד