1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Αγαπητή δίδα Ντίκινσον,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
ο τρόπος γραφής σας δίνει την εντύπωση
μιας τελείως νέας και πρωτότυπης ποίησης.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Τελείως νέας και πρωτότυπης".

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Η ποίησή μου δεν πέθανε.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Δεν πέθανε. Ζει!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
Ντίκινσον

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Τραγούδησε από την Καρδιά, Αφέντη

9
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Βίνι! Δεν θα το πιστέψεις.

10
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Μόλις έλαβα γράμμα
από τον Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Ξέρεις ποιος είναι;

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Εντάξει. Είναι εκπληκτικός, Βίνι.

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Είναι κατά της δουλείας, είναι ιερέας

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
και γράφει για την Atlantic.

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Είναι ελεύθερο πνεύμα, Βίνι, ακτιβιστής,

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
κάποιος που νοιάζεται
να κάνει τον κόσμο καλύτερο.

17
00:01:16,535 --> 00:01:19,496
Και μάντεψε! Του αρέσουν τα ποιήματά μου.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Μου ζήτησε να του στείλω κι άλλα.

19
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Δεν θα μπορέσω να πάω η ίδια στον πόλεμο,
αλλά μαθαίνοντας από αυτόν,

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
μπορώ να γράψω ποιήματα
που έχουν σημασία για τον κόσμο.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Ποιήματα που θα βοηθήσουν.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Γιατί δεν μιλάς;

23
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Mάλιστα. Πήρες όρκο σιωπής
ως αλληλεγγύη στους στρατιώτες.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Ξέρεις, Λαβίνια, διευρύνεις τα όρια

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
με την παραστατική σου τέχνη.
Είσαι πολύ αβανγκάρντ.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
ΑΜΕΡΣΤ
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΠΑΖΑΡΙ ΕΡΓΟΧΕΙΡΩΝ

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

28
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε με τα μάτια,
όχι με τα χέρια.

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
-Το ράψιμο είναι περίτεχνο.
-Ναι.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Έτσι περνάμε μυστικά μηνύματα.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Κάτσε, τι;

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Η Αμερική δεν έχει 100 χρόνια
που έγινε χώρα

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
και νομίζει ότι εφηύρε το εργόχειρο;

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Ξετρελάθηκα.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
-Γεια, Έμιλι, Λαβίνια!
-Γεια.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Η Λαβίνια δεν μιλά σήμερα.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Πήρε όρκο σιωπής τιμώντας τους πεσόντες.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Γεια, Λαβίνια.

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Λοιπόν, βλέπετε τίποτα που σας αρέσει;

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Αυτό είναι πολύ μικρό. Είναι για μωρό;

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Ναι.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
ΨΗΦΟ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
-Φεμινιστικό μωρό.
-Εντάξει.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Θεέ μου. Δες τα εργόχειρα της Μπέτι.
Είναι υπέροχα.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που μαζεύω λεφτά
για καλό σκοπό.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Αυτά δεν ταιριάζουν.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Έχουν άλλα σχήματα και μεγέθη.
Δεν είναι συμμετρικά.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Τι συμβαίνει εδώ;
Το εργόχειρο δεν βγάζει νόημα.

49
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
-Η τέχνη δεν χρειάζεται να 'χει νόημα.
-Ιδιοφυΐα.

50
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
-Θα το πάρω.
-Εγώ ήρθα πρώτη.

51
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Ευχαριστώ.

52
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Μάντεψε. Ακολούθησα τη συμβουλή σου.

53
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Ποια συμβουλή;

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Έγραψα γράμμα στον κόσμο
κι ο κόσμος μού απάντησε.

55
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Λοιπόν, μπράβο.

56
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Έντουαρντ, νιώθεις
σαν να μας κοιτούν επίμονα;

57
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Όχι.

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Ίσως λιγάκι.

59
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Λαμβάνω πολλή αρνητική ενέργεια
από τους κατοίκους.

60
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Ώρα για τη δημοπρασία.

61
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Δώρισα το εργόχειρο της γιαγιάς Νόρκρος.

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Σίγουρα θα πιάσει καλά λεφτά.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Ξεκινάμε από τα πέντε δολάρια.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Πώς είπατε;

65
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
Η μητέρα μου κέρδισε το 1822
την μπλε κορδέλα εργόχειρου στο Μόνσον

66
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
μ' αυτό το κομμάτι.

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Είναι προσφορά εκκίνησης.

68
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Οι αγοραστές θα αποφασίσουν
την αξία της δωρεάς σας.

69
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

70
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Έτσι λειτουργούν οι δημοπρασίες.

71
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Πέντε δολάρια
για το οικογενειακό κειμήλιο; Εξωφρενικό.

72
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Όχι.

73
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Λυπάμαι. Αποφάσισα ότι δεν το πουλάω.
Δώστε το πίσω.

74
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Μα νόμιζα ότι θέλατε
να στηρίξετε το στράτευμα.

75
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Και βέβαια θέλω.

76
00:04:46,203 --> 00:04:50,374
Αλλά μόλις πέθανε η αδερφή μου.
Μόνο αυτό έχω για να τη θυμάμαι.

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Δώστε το μου.

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Αν θέλετε το εργόχειρο,
θα κάνετε προσφορά.

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Έντουαρντ.

80
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Ναι;

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Αγόρασε πίσω το εργόχειρο.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Δεν θα χαλάσω τα λεφτά μου
σε ένα εργόχειρο

83
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
που αραχνιάζει στη σοφίτα
από τότε που παντρευτήκαμε.

84
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Έντουαρντ! Μόνο η οικογένεια έχει σημασία.

85
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Κι αυτό το εργόχειρο είναι το μόνο
που μου θυμίζει τη νεκρή αδερφή μου.

86
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Είκοσι δολάρια;

87
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Δικό σας.

88
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Ευτυχώς.

89
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Είσαι πολύ φασαριόζα, κυρία Ντίκινσον.

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
-Καλά.
-Απλώς…

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Ντίκινσον.

92
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Κόνκι.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.

94
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Εκπλήσσεσαι; Γιατί;

95
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Είναι σημαντική εκδήλωση.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Άλλωστε, είμαι ταμίας του κολεγίου.

97
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Ναι. Φυσικά.

98
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Αλλά μετά το πρόσφατο γράμμα σου
στον εκδότη,

99
00:05:38,839 --> 00:05:42,467
δεν περίμενα ότι θα σε ένοιαζε
να στηρίξεις τους στρατιώτες μας.

100
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Ορίστε, Ίθαμαρ;

101
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Το γράμμα στη σημερινή εφημερίδα,

102
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
στο οποίο επιδοκίμαζες
και συμπονούσες τους Συνομοσπονδιακούς.

103
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

104
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Αυτό έκανες! Προδότη!

105
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Τζέραλντ, έλα τώρα.

106
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
Το 1850, όταν ψήφισες υπέρ του νομοσχεδίου
για τους Φυγάδες Σκλάβους…

107
00:06:04,531 --> 00:06:08,785
-Πάμε πάλι.
-ήμουν πρόθυμος να δεχτώ ότι το έκανες

108
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
για να διαφυλάξεις
την εύθραυστη ειρήνη μας.

109
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Αλλά τώρα, ενώ έχει ξεσπάσει πόλεμος,

110
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
ενώ χάνονται οι ζωές
των ανδρείων γιων μας,

111
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
εσύ γράφεις αυτήν την αναίσθητη
κι αόριστη επίκληση για ευγένεια,

112
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
ζητώντας μας να ακούσουμε
και τις δύο πλευρές.

113
00:06:24,384 --> 00:06:28,805
Θεέ μου, Έντουαρντ. Είσαι υπερασπιστής
της αχρειότητας, του κακού.

114
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Πώς τολμάς;

115
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Έγραψα το γράμμα
εκ μέρους του αδερφού μου.

116
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Το γεγονός ότι έτυχε να ζει στην Τζόρτζια
δεν τον κάνει εχθρό μας.

117
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
-Και βέβαια τον κάνει!
-Έτσι λειτουργεί ο εμφύλιος πόλεμος.

118
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
-Ευχαριστώ.
-Ο τόνος σου ήταν υπεροπτικός

119
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
και το μήνυμά σου
ήταν βαθιά εκτός κλίματος.

120
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
Στη χειρότερη, φάνηκες σαν φανατικός.
Και στην καλύτερη…

121
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Ναι;

122
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Απολίθωμα.

123
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Έγινα έναν χρόνο μεγαλύτερος σήμερα.
Ίσως να έχεις δίκιο.

124
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Θεέ μου, έχετε γενέθλια; Χρόνια πολλά!

125
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Χρόνια πολλά.

126
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
-Δεν το ήξερα.
-Δεν θέλω να το κάνουμε θέμα.

127
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Ποτέ δεν θέλει
να κάνει θέμα τα γενέθλιά του.

128
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Έντουαρντ, ήρθε η ώρα να διαλέξεις πλευρά.

129
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Δεν μπορώ να διαλέξω πλευρά
εναντίον της οικογένειάς μου.

130
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Τότε, ρισκάρεις να χάσεις τον τίτλο
του ταμία του κολεγίου

131
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

132
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Θα μπορούσες να με έχεις.

133
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
-Μπαμπά, είσαι καλά;
-Ναι.

134
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Απίστευτο ότι ο κύριος Κόνκι
σου επιτέθηκε έτσι.

135
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
-Πάντα μέσα στο δράμα αυτός ο άνθρωπος.
-Στα γενέθλιά σου. Μπαμπά…

136
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Ποια είναι η διαφορά;

137
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Όπου να 'ναι θα πεθάνω.

138
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Όλα ήταν δύσκολα τώρα τελευταία.

139
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Δεν γίνεται να 'ναι θλιμμένος τέτοια μέρα.

140
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Τι να κάνουμε;
Του πήρα ήδη γλώσσα για τα παπούτσια.

141
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
-Ξέρω.
-Τι;

142
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Να οργανώσουμε
μια βραδιά τραγουδιού των Ντίκινσον.

143
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Έμιλι, θαυμάσια ιδέα.
Έχουμε πολύ καιρό να το κάνουμε.

144
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Θα ανάψουμε φωτιά,
θα μαζευτούμε γύρω από το πιάνο.

145
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Θα πούμε τα αγαπημένα του τραγούδια.

146
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Ναι. Είναι τέλειο.

147
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Θα είναι σαν τον παλιό καλό καιρό.

148
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
Τραγούδια γύρω από τη φωτιά,
όπως όταν ήσασταν μικρά.

149
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Αρέσει πολύ στον μπαμπά σου.

150
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Κορίτσια,
μόνο την οικογένεια έχουμε, πράγματι.

151
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Συμφωνώ.

152
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Θα χαρεί πολύ ο μπαμπάς
αν τραγουδήσουμε στα γενέθλιά του!

153
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Βίνι.

154
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Θα ανοιγοκλείνεις τα χείλη;

155
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Μάλλον θα 'ναι καλύτερα.

156
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
-Τώρα μας μένει μόνο ένα πρόβλημα.
-Τι;

157
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Δεν γίνεται να τραγουδήσουμε
χωρίς ολόκληρη την οικογένεια.

158
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Ο Όστιν και η Σου;

159
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Εννοείς ότι θες να έρθουν;

160
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Ακόμα κι αν η Σου
δεν σε αφήνει να κρατήσεις το μωρό;

161
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Μόνο η οικογένεια έχει σημασία.
Είναι τόσο απλό.

162
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Μαμά, έχεις δίκιο.

163
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Θα τους πω να έρθουν. Άσ' το πάνω μου.

164
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Σου!

165
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Σου. Τι έγινε;

166
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Το μωρό δεν κοιμήθηκε χθες βράδυ
και κλαίει ασταμάτητα.

167
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
Είμαι τόσο κουρασμένη!

168
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Δεν ήξερα ότι γίνεται
να νιώσεις τόσο κουρασμένος. Απλώς…

169
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Έμιλι, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Μα το κάνεις, Σου. Το κάνεις ήδη.

171
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Φροντίζεις θαυμάσια το μωρό σου.

172
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Σου, πού είναι το μωρό;

173
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Με την Κλάρα και την Άννα.

174
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Ξέρω, είναι τρελές και πυρομανείς,

175
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
αλλά δεν μπορούσα άλλο
να το ακούω να ουρλιάζει.

176
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. Είναι κακό;

177
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Όχι. Όχι φυσικά.

178
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Εντάξει.

179
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Σου, άκουσέ με.

180
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Σ' αγαπάω.

181
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Δεν το περίμενα αυτό.

182
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Σ' αγαπάω πιο πολύ από οτιδήποτε
ή οποιονδήποτε στη Γη.

183
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου,
ώστε να μην αμφιβάλλεις ποτέ.

184
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Νιώσε το μέχρι το κόκαλο.

185
00:10:21,747 --> 00:10:26,001
Κι αν χρειαστεί να σου το λέω κάθε μέρα
για να το χωνέψεις, θα το κάνω.

186
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Γιατί είσαι τα πάντα για μένα, Σου.

187
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Έμιλι.

188
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

189
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
Δεν μπορώ να ανασάνω χωρίς εσένα.

190
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
Δεν μπορώ να γράψω χωρίς εσένα.

191
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Πώς σου ήρθαν όλα αυτά;

192
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Από τη βρόμικη καρδιά μου.

193
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Νιώθω πολύ καλύτερα.

194
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Ωραία. Νοσοκόμα Έμιλι, στις υπηρεσίες σας.

195
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Ευχαριστώ, νοσοκόμα.
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.

196
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Απόψε θα μαζευτούμε να τραγουδήσουμε
οικογενειακώς για τα γενέθλια του μπαμπά.

197
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Θα έρθεις κι εσύ;

198
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Ακούγεται ωραίο.

199
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Θα το ήθελα πολύ.

200
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Σ' ευχαριστώ, Σου.

201
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Αυτή η οικογένεια
δεν είναι πλήρης χωρίς εσένα.

202
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Τώρα πρέπει να πείσουμε τον Όστιν.

203
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
-Μην ανησυχείς. Θα το αναλάβω εγώ.
-Αλήθεια;

204
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Εντέλει, είμαι ακόμα η γυναίκα του.
Πρέπει να κάνει ό,τι πω.

205
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Μπορεί να είσαι η γυναίκα του,
αλλά εγώ είμαι η δική σου.

206
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Θεέ μου. Με χρειάζεται.

207
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
-Πήγαινε.
-Συγγνώμη.

208
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Δεν πειράζει. Θα σε δω απόψε.

209
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Τα λέμε μετά.

210
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ Ε. ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
ΑΜΕΡΣΤ

211
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ Τ.Ο. ΧΙΓΚΙΝΣΟΝ
ΜΠΟΦΟΡΤ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

212
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Ασφαλή στα Αλαβάστρινα Δωμάτιά τους -

213
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Ανέγγιχτα από το Πρωινό -

214
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Κι ανέγγιχτα από το μεσημέρι -

215
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Κοιμούνται τα πράα μέλη της Ανάστασης,

216
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Σατινένια Δοκάρια και Πέτρινη Στέγη -

217
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Τώρα, προτού ξεκινήσουμε,
θα ήθελα να πάρω παρουσίες.

218
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Μπορείτε να πείτε το όνομά σας, παρακαλώ;

219
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
Και συγχρόνως,
πείτε μου δυο λόγια για τον εαυτό σας.

220
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Θα ξεκινήσω εγώ.

221
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Με λένε Έβερετ.

222
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Έχω άψογο γούστο στη διακόσμηση.

223
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
Και δεν θέλω να πω
για την ιστορία μου, εντάξει;

224
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Θέλω να πω για το μέλλον μου.

225
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Για το πώς θα φύγω από αυτό το μέρος.

226
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Ναι.

227
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
-Σωστά.
-Ναι, φίλε. Αμήν.

228
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Πάντα εδώ ζούσατε;

229
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Γεννηθήκαμε εδώ, εκτός από τον Εράσμους.
Κανείς δεν ξέρει από πού ήρθε.

230
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Ο χρόνος είναι ψέμα.

231
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Όπως σε κάθε ιστορία,
μπαινοβγαίνω υφαίνοντας αφηγήσεις.

232
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Ενίοτε παίρνω το σχήμα αράχνης.

233
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Δικέ μου, είσαι το κάτι άλλο.

234
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Εντάξει.

235
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
Κι εσύ;

236
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Είμαι ο Τοίχος.

237
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Με λένε έτσι λόγω όγκου,

238
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
αλλά παραδόξως, είμαι γνωστός
για τη δύναμη του χαρακτήρα μου.

239
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Στηρίζεσαι πάνω του.

240
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Είμαι ο Τοίχος.

241
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
-Το 'πιασα.
-Ναι.

242
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Ναι. Εσένα πώς σε λένε;

243
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Μάικλ Τζόρνταν.

244
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Μάικλ Ρίβερ Τζόρνταν.

245
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Κουβαλάς μεγαλείο μέσα σου,
Μάικλ Τζόρνταν.

246
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Μια μέρα θα συγκεντρώνονται
για να σε δουν να κυριαρχείς.

247
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Ο Εράσμους βλέπει το μέλλον.

248
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Το μέλλον και το παρελθόν συνυπάρχουν,
αν έχεις τα μάτια για να τα δεις.

249
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Κι αυτό είναι μαύρη υπεροχή.

250
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Εντάξει.

251
00:13:36,024 --> 00:13:39,278
-Εσύ. Θες να μοιραστείς κάποια ιστορία;
-Με λένε Σόλομαν.

252
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Δούλευα στην κουζίνα
και ξέρω πολλά βότανα και μπαχάρια.

253
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
-Άρα είσαι καλός μάγειρας;
-Είμαι δολοφόνος.

254
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Θα σε δηλητηριάσω στο άψε σβήσε.

255
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Θα έχω τον νου μου.

256
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Για δοκίμασε!

257
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Λοιπόν, τώρα που τελειώσαμε
με τις παρουσίες…

258
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Όταν μάθετε την αλφαβήτα,

259
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
θα μπορείτε να γράψετε
όλες τις λέξεις στα αγγλικά.

260
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Όπως "Πού 'ναι το όπλο μου;"

261
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Δικέ μου!

262
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Μπορώ να γράψω
"Αφού είμαι στον στρατό, δώστε όπλο";

263
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Μπουμ.

264
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Νόμιζα ότι θα μας έφερνες όπλα, μπάκρα.

265
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
-Δεν είπες ότι θα μιλούσες στον Χίγκινσον;
-Έτσι είπε. Πώς πήγε;

266
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
-Λοιπόν, του το ανέφερα.
-Και τι είπε;

267
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Είπε "Είναι εν εξελίξει".

268
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"Είναι εν εξελίξει". Τι σημαίνει αυτό;

269
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Σύμφωνα με τον Χίγκινσον,

270
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
οι Πρώτοι Εθελοντές Νότιας Καρολίνας
είναι ακόμα ένα πείραμα.

271
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Πείραμα.

272
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Δεν είστε ακόμα
επισήμως αναγνωρισμένο σύνταγμα.

273
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Όχι μέχρι να υπογράψει
ο Λίνκολν τη Διακήρυξη Χειραφέτησης.

274
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Καλά. Και πότε θα συμβεί;

275
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
Την 1η Ιανουαρίου 1863.

276
00:14:44,885 --> 00:14:49,264
Ο Χίγκινσον πιστεύει ότι θα γίνει σύντομα,
αλλά δεν μπορεί να σας δώσει όπλα.

277
00:14:49,973 --> 00:14:54,686
Χρειάζεται άδεια από τον στρατηγό Σάξτον,
που περιμένει έγκριση από τον Λίνκολν.

278
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Μια ατελείωτη σειρά λευκών
που μας εμποδίζει.

279
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά ήρθα μόνο για να σας μάθω ανάγνωση.

280
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
-Εμείς θέλουμε να πολεμήσουμε.
-Να φτάσουμε στο μέλλον.

281
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Μπορώ να σας πω το εξής.

282
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
Για να φτάσετε στο μέλλον,
πρέπει να καταλάβετε το παρελθόν.

283
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Αυτό σημαίνει
ότι πρέπει να διαβάζετε ιστορία,

284
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
να μελετήσετε όλο το σκοτάδι,

285
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
την οδύνη,

286
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
το παράδοξο.

287
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Η ίδια η Αμερική είναι ένα παράδοξο,
και πρέπει να το μελετήσουμε.

288
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Γιατί αν δεν μπορείτε
να αντιμετωπίσετε αυτό το σκοτάδι,

289
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
πώς θα προχωρήσετε στο φως;

290
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Ο μπάκρα ίσως έχει δίκιο, παιδιά.

291
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Ναι.

292
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Ας μάθουμε να διαβάζουμε.

293
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Όστιν, ήρθες.

294
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Άντε να ντυθείς.
Μας περιμένουν στο πατρικό σου.

295
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Ορίστε; Δεν μιλάω με τον πατέρα μου.

296
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Ναι, το ξέρω, αλλά έχει γενέθλια.
Θα μαζευτούν για να τραγουδήσουν…

297
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Δεν ακούς λέξη από ό,τι λέω, έτσι;

298
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Έχω κόψει τις επαφές με τον πατέρα μου.

299
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Δεν θα έρθω στα γενέθλιά του.
Αλλά αν θες να πας, δεν θα σε εμποδίσω.

300
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Για την ακρίβεια, θέλω πολύ να πας.

301
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Άσε με μόνο μου με το μωρό.

302
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Δεν έχω περάσει χρόνο μαζί του.
Θέλω να μείνουμε οι δυο μας απόψε.

303
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Γιατί να θέλει ένας πατέρας
να μείνει ένα βράδυ με το παιδί του;

304
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Αν δεν έρθεις, το μωρό θα μείνει
με την Κλάρα και την Άννα.

305
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Θα το φροντίσουν.

306
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Πάλι δεν με ακούς.

307
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Είπα ότι θέλω να το φροντίσω.

308
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Δεν είσαι καν ικανός
να φροντίσεις τον εαυτό σου.

309
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Τι έκανες όλο το απόγευμα;

310
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Πάλι έπινες, υποθέτω.

311
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο
με το μωρό.

312
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Θα σου έπεφτε από το παράθυρο
ή θα γινόταν κάποιο φρικτό ατύχημα.

313
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Οι πατεράδες δεν είναι καλοί
στη φροντίδα των παιδιών.

314
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Έτσι είναι.
Οι άντρες έχουν άλλους ρόλους να παίξουν.

315
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Ναι; Όπως;

316
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Να πάνε στον πόλεμο.

317
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Γιατί δεν πας να φορέσεις μια στολή
και να κάνεις αυτό που πρέπει;

318
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Αυτό κάνουν οι άντρες.

319
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Ίσως τότε ο πατέρας σου
να ένιωθε περήφανος για σένα.

320
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Έχεις το τραγούδι μου;

321
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Ωραίο.
Έχεις το "Plenty of Fish in the Sea";

322
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
-Ναι.
-Είναι στη σωστή σειρά;

323
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
-Ναι.
-Ωραία.

324
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Γιατί είναι εύθυμος και καλός

325
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Έντουαρντ!

326
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Έντουαρντ, με ακούς;

327
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Σ' ακούω μια χαρά, γυναίκα.

328
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Αυτό παραλίγο να με ξεκάνει.

329
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Νόμιζα ότι σε χάσαμε για τα καλά.

330
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

331
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
-Λοιπόν, ήταν δική μου ιδέα.
-Ναι;

332
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Ήθελα να μαζευτούμε και να τραγουδήσουμε
οικογενειακά για τα γενέθλιά σου.

333
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Λοιπόν…

334
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Θα μου άρεσε πολύ λίγη μουσική.

335
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Ναι. Θα το ήθελα πολύ.

336
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Γιατί είναι εύθυμος και καλός

337
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Γιατί είναι εύθυμος και καλός
Και δεν το αρνείται κανείς

338
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Ζούμε σε δύσκολους καιρούς

339
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Στενάχωρους για κέφι
Πολύ σκληρούς για ρίμες

340
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Τα τραγούδια της ειρήνης
Τη μελωδία χάσαν

341
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Κι αυτό συμβαίνει τώρα

342
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Οι άντρες που είχαμε
Σαν αδέρφια αληθινά

343
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Φέρονται επαναστατικά

344
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
Και τώρα να τους ζορίσουμε πρέπει

345
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
Κι αυτό συμβαίνει τώρα

346
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Αυτό συμβαίνει τώρα

347
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Οι επαναστάτες πρέπει να σκορπίσουν

348
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Θα φύγουν μακριά
Από θάλασσα και στεριά

349
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
Κι αυτό συμβαίνει τώρα

350
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Αχ, ο ήλιος λάμπει δυνατά

351
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Στο παλιό μου σπίτι στο Κεντάκι

352
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Καλοκαίρι είναι κι ο κόσμος χαρωπός

353
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
Ψηλώνουν οι κορφές των καλαμποκιών

354
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Και το λιβάδι έχει ανθίσει

355
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
Ενώ τα πουλιά όλη μέρα τραγουδούν

356
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Τις μπούκλες της έδειξε μια κυρία

357
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
Σε όσους πήγαν να την κορτάρουν

358
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Γέλασε περιφρονώντας όρκους

359
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
Σε αληθινές και ψεύτικες καρδιές

360
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Ενώ εύθυμα τραγουδούσε

361
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
Και για τίποτα όλη μέρα δεν νοιαζόταν

362
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα αυτή

363
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
Πιάσαμε τα καλύτερα

364
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα αυτή

365
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
Πιάσαμε τα καλύτερα

366
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Άκου τι λέει ο ατριχόρνις

367
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Άκου τι λέει ο ατριχόρνις

368
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Ο ατριχόρνις τραγουδά στον τάφο πάνω

369
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Άκου τι λέει ο ατριχόρνις

370
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Άκου τι λέει ο ατριχόρνις

371
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Τραγουδά
Ενώ οι ιτιές οι κλαίουσες λυγούν

372
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
-Ναι, Βίνι!
-Βίνι! Ναι! Κι άλλο.

373
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Συνέχισε να παίζεις.

374
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Το χρειαζόμουν.

375
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Σ' ευχαριστώ.

376
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Θεέ μου. Τώρα που καθάρισε η σκέψη μου,

377
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
ήθελα να μοιραστώ μια σκέψη μου
για το ποίημά σου.

378
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Το ποίημά μου; Ποιο;

379
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Για το τελευταίο που μου έστειλες,
λίγο πριν γεννήσω.

380
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
Το "Ασφαλή στα Αλαβάστρινα Δωμάτιά τους".

381
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Ένα από αυτά που έστειλα…

382
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Που έστειλες σε ποιον;

383
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Σ' εσένα. Σε… Αυτό… Ναι. Συνέχισε.

384
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Ναι, λοιπόν, είναι καταπληκτικό ποίημα.

385
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Οι μεταφορές του θανάτου και του χιονιού.

386
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Είναι πανέμορφο, Έμιλι.

387
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Αλλά;

388
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
-Υπάρχει "αλλά";
-Όχι.

389
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Όχι "αλλά". Απλώς ένα "ίσως". Θα…

390
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Θα ήταν ίσως καλύτερο
χωρίς τη δεύτερη στροφή.

391
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Χωρίς;

392
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Λοιπόν, είναι απλώς η άποψή μου.

393
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Αλλά ξέρω ότι η άποψή μου μετράει
πιο πολύ για σένα από των άλλων.

394
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Ώρα να αναπολήσουμε.

395
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Έντουαρντ, ας μοιραστούμε
αγαπημένες αναμνήσεις.

396
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Έχουμε και τέτοιες;

397
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Και βέβαια.

398
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Πείτε μας πώς γνωριστήκατε.

399
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Εντάξει.

400
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
-Ήταν τον 15ο αιώνα.
-Έντουαρντ!

401
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
-Και…
-Πες την ιστορία!

402
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Εντάξει, εντάξει.

403
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Εντάξει. Λοιπόν…

404
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Ήμουν ένας γεροδεμένος νεαρός,
μέλος του στρατού της Μασαχουσέτης.

405
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
-Με έστειλαν στο Μόνσον.
-Εκεί όπου μεγάλωσα.

406
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Παρακολούθησα μια διάλεξη χημείας
στην Ακαδημία Μόνσον

407
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
και, για φαντάσου,

408
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
η νεαρή δεσποινίς Έμιλι Νόρκρος
κάθισε ακριβώς δίπλα μου.

409
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Τι; Πήγες σε διάλεξη χημείας;

410
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Σε διαβεβαιώνω, πήγα για να κρατήσω θέση
για τον αδερφό μου.

411
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Σκόπευα να φύγω τρέχοντας
όταν θα ξεκινούσε η διάλεξη.

412
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Ναι, αλλά έμεινε για τη χημεία,
αν με καταλαβαίνετε.

413
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Ήταν ταγματάρχης,
με κορδέλα, σπαθί και όλα αυτά.

414
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Έρωτας με την πρώτη ματιά.

415
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Γι' αυτό έκανες τρεις μήνες
να απαντήσεις στην πρότασή μου;

416
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Δεν άργησα τόσο πολύ.

417
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Με άφησε σε αναμμένα κάρβουνα
για τρεις μήνες.

418
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
-Απίστευτο.
-Πώς ήταν ο γάμος;

419
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Ο γάμος! Για να θυμηθώ.

420
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη,
που δεν κοιμήθηκα το προηγούμενο βράδυ.

421
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Οπότε, απλώς κοιτούσα το κερί να καίγεται,

422
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
μέχρι που το φως του έσβησε για πάντα.

423
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Η συγχωρεμένη αδερφή μου, η Λαβίνια,
δεν ήθελε να παντρευτώ.

424
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Με θεωρούσε πολύ νέα.

425
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Δεν ήξερε πώς θα άντεχε στη φάρμα
χωρίς εμένα.

426
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Είχε πανικοβληθεί.

427
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Έκλαιγε όλη τη μέρα του γάμου μας.

428
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Αυτό είναι…

429
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Λοιπόν, δείτε, όλα πήγαν καλά.

430
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Μια υπέροχη ζωή με τον Έντουαρντ,
τρία όμορφα παιδιά.

431
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Τι έγινε που δεν ξαναείδα τη μητέρα μου;

432
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
Μέχρι να ξαναπάω στο Μόνσον,
αφότου σας γέννησα,

433
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
είχε ήδη πεθάνει από τον κίτρινο πυρετό.

434
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Γλυκιές αναμνήσεις.

435
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Ναι. Τέλεια.

436
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Ξέρεις, είδα το νυφικό μου σήμερα το πρωί.

437
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Ήταν αποθηκευμένο
με το εργόχειρο της γιαγιάς Νόρκρος

438
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
και μάζευε σκόνη.

439
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Το θυμάμαι το φόρεμα.

440
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Το θυμάσαι, έτσι;

441
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
-Ναι. Πήγαινε να το βάλεις.
-Έντουαρντ!

442
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Έντουαρντ, πάψε.

443
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
-Δεν θα μου έμπαινε.
-Μαμά, δοκίμασέ το.

444
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Σε παρακαλώ. Δεν είμαι πια η νεαρή νύφη

445
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
που ο πατέρας σας άρπαξε
από την αγκαλιά της οικογένειας.

446
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Για μένα θα είσαι πάντα αυτή η νεαρή νύφη.

447
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Εντάξει, αυτό…

448
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Μου λείπει η αδερφή μου.

449
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Η ζωή είναι σκληρή για όλους, έτσι;

450
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Νομίζω ότι ξέρω ένα τραγούδι γι' αυτό.

451
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Παίξ' το λοιπόν.

452
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Ας κάνουμε μια παύση
Στα ταξίδια της ζωής

453
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
Και τα δάκρυα ας μετρήσουμε

454
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Ενώ όλοι μαζί γευτούμε τη λύπη
Με τους φτωχούς μαζί

455
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Ένα τραγούδι θα μείνει ζωντανό

456
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
Για πάντα στα δικά μας αυτιά

457
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Αχ, δύσκολες στιγμές μην έρθετε ξανά

458
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
Είναι το τραγούδι

459
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Του κουρασμένου ο στεναγμός

460
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΜΟΥ ΜΠΕΤΙ ΚΙ ΕΛΕΝ

461
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Δύσκολες στιγμές

462
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Μην έρθετε ξανά

463
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Μείνατε για μέρες πολλές

464
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Στης καλύβας μου την πόρτα

465
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Αχ, δύσκολες στιγμές

466
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Μην έρθετε ξανά

467
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Όσο αναζητούμε ευθυμία κι ομορφιά

468
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
Μουσική ανάλαφρη και χαρωπή

469
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
Αδύναμες μορφές υπάρχουν

470
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
Που στην πόρτα λιποθυμούν

471
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Κι αν φωνές έχουν σιγανές

472
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Η όψη που παρακαλά θα πει

473
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Αχ, δύσκολες στιγμές

474
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
Μην έρθετε ξανά

475
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Αχ, δύσκολες στιγμές

476
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
Μην έρθετε ξανά

477
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Ήρθες.

478
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Χρόνια πολλά, γέρο.

479
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που πρόλαβες το τραγούδι.

480
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Είναι υπέροχο τραγούδι.

481
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Ναι, το λατρεύω.

482
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Ίσως μια μέρα να το μάθετε στον γιο σας.

483
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Εννοείτε εγώ κι η Έμιλι;

484
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Όχι. Εσύ κι ο Όστιν.

485
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Μοιραστήκαμε αγαπημένες αναμνήσεις απόψε.

486
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Μιας και μιλάμε για αναμνήσεις,
επιστρέφω αμέσως.

487
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
-Πού πας;
-Πάνω.

488
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Τι;

489
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Επιστρέφω αμέσως.

490
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Όστιν, δεν ήπιες αρκετά;

491
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Άκου τη γυναίκα σου. Έχει δίκιο.

492
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Βασικά, θα ήθελα να πω δυο λόγια,
αν δεν σας πειράζει.

493
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Μια πρόποση γενεθλίων! Ναι, φυσικά.

494
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Όχι ακριβώς πρόποση.

495
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Για όνομα.

496
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Εντάξει. Ακούστε.

497
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Σκέφτηκα κάποια πράγματα.

498
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Λιγάκι ασυνήθιστο για σένα.

499
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Φαντάζομαι κανείς δεν θα εκπλαγεί
αν σας πω ότι ήμουν δυστυχισμένος.

500
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Φυσικά, όλη η χώρα είναι δυστυχισμένη.
Είναι δυστυχισμένη και πονά.

501
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις τον πόνο σου
από τη γενική λύπη της κοινωνίας,

502
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
σωστά;

503
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Αλλά το θέμα είναι πως δεν μ' αρέσει
η έκβαση της ζωής μου.

504
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Για αναρίθμητους λόγους.

505
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Η έκβαση;"
Μα είσαι ακόμα νέος, αγόρι μου.

506
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Ναι, σωστά.

507
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Η ζωή μου δεν τελείωσε ακόμα.

508
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
Έχω ακόμα τη δύναμη
να κάνω κάποιες αλλαγές.

509
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Τι εννοείς "αλλαγές";

510
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
-Ίσως δεν είναι η στιγμή…
-Άσε με να μιλήσω.

511
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Πήρα σημαντικές αποφάσεις απόψε.
Θα τις μοιραστώ μαζί σας.

512
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Πρώτον, αποχωρώ από το δικηγορικό γραφείο
Έντουαρντ Ντίκινσον και Υιός.

513
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Θα ανοίξω δικό μου γραφείο.

514
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Δικό σου γραφείο;

515
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Δεν είσαι έτοιμος.

516
00:28:00,305 --> 00:28:04,393
Και πού θα βρεις πελάτες;
Ή σχεδιάζεις να πάρεις τους δικούς μου;

517
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Έχω ήδη κάποιους πελάτες,
για την ακρίβεια.

518
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
Θα ειδικεύομαι
σε έναν καινούργιο νομικό τομέα.

519
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Ορίστε; Τι τομέα;

520
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Το διαζύγιο.

521
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Έχω διαβάσει για το θέμα.

522
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Υπάρχει αυξημένη ζήτηση
για δικηγόρους διαζυγίων αυτόν τον καιρό.

523
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Όλο και περισσότεροι γάμοι,
αν κοιτάξεις κάτω από την επιφάνεια,

524
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
φαίνεται ότι κρύβουν αγεφύρωτες διαφορές,

525
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
σαν τους Γιάνκηδες
και τους Συνομοσπονδιακούς.

526
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Έρχεται μια στιγμή
που δεν μπορείτε πια να ζήσετε μαζί.

527
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
Κι εγώ έχω πλεονέκτημα στον τομέα,

528
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
μιας κι έχω βιώσει έναν τέτοιον γάμο.

529
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Σε χωρίζω, Σούζαν.

530
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
Και θα πάρω πλήρη κηδεμονία του παιδιού.

531
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Φόρεσα το νυφικό μου.
Δείτε, ακόμα μου κάνει.

532
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
-Σταθείτε, τι έγινε;
-Απλώς…

533
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Το εννοώ. Τελειώσαμε.

534
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Αυτό, ό,τι κι αν είναι ή ήταν, τελείωσε.

535
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Δεν θα το θυμάσαι καν το πρωί.

536
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Θα ξαναπάω πάνω.

537
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Όστιν, πώς μπόρεσες;

538
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Ξέρεις πώς μπόρεσα, Έμιλι.

539
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε.

540
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Το θέμα σου με το ποτό
είναι εκτός ελέγχου.

541
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

542
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Δεν θα σε αφήσω
να καταστρέψεις τη ζωή σου!

543
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Μην ανησυχείς.
Την έχεις ήδη καταστρέψει εσύ.

544
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως!

545
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Γιατί δεν με χτυπάς; Έλα.

546
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Χτύπα με όπως χτυπούσες εκείνη.

547
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Όστιν.

548
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Τι;

549
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Όλοι το ξέραμε.
Απλώς παριστάναμε το αντίθετο.

550
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Αλλά δεν θα προστατεύω πια
τα αισθήματα του αποτυχημένου.

551
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
-Εμ.
-Δεν μπορώ να φτιάξω ένα νέο μέλλον

552
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
αν συνεχίσω να λέω ψέματα για το παρελθόν.

553
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.

554
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Αλλά δεν θα εγκαταλείψω
την οικογένειά μου,

555
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
ούτε εσένα.

556
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Όστιν, βγες έξω. Πρέπει να φύγεις.

557
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Δεν θα έμενα με τίποτα εδώ.

558
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Άκουσέ με.

559
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Τι;

560
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Μου είπες ότι έπρεπε να διαλέξω.

561
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Είπες να διαλέξω είτε εσένα είτε εκείνον.

562
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Λοιπόν, μάντεψε.

563
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Διαλέγω εκείνον.

564
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Διαλέγω τον πατέρα μας.

565
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Λοιπόν, αυτή θα είναι η καταδίκη σου.

566
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Βίνι. Γλυκιά μου αδερφή.

567
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
-Μαμά;
-Βίνι, συγχώρεσέ με…

568
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Θεέ μου!

569
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Έντουαρντ, λυπάμαι. Δέχομαι.

570
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Χριστέ μου.

571
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Δεν το μετανιώνω.

572
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Ήθελα να τους κάνω όλους χαρούμενους.

573
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Έμιλι, αγάπη μου.

574
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Εντάξει. Σπάω τον όρκο σιωπής για να πω

575
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
ότι αυτή η οικογένεια είναι θεότρελη.

576
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Σου, δεν…

577
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Έμιλι, μη με ακουμπάς.

578
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Ξέρω πόσο θα έχεις αναστατωθεί.

579
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Δεν το εννοούσε.

580
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
-Δεν θα σε αφήσει, Σου.
-Δεν με νοιάζει ο Όστιν.

581
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Εσύ με νοιάζεις.

582
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Θέλω εξηγήσεις για αυτό.

583
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
-Τον λένε Χίγκινσον και…
-Ξέρω ποιος είναι.

584
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Έχω διαβάσει έργα του.

585
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
-Έχω κι εγώ μυαλό. Το θυμάσαι;
-Ναι. Φυσικά.

586
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
Δεν καταλαβαίνω
γιατί έδωσες σ' αυτόν τον άντρα

587
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
το ίδιο ποίημα που έδωσες σ' εμένα.

588
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Έκανε κάλεσμα σε νέους συγγραφείς
και του έγραψα.

589
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
Και του έστειλες
το "Ασφαλή στα Αλαβάστρινα Δωμάτιά τους".

590
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Ναι.

591
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Θα είχατε τον χρόνο να γίνετε
ο φίλος που θεωρείτε ότι χρειάζομαι;

592
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Έχω μια τόση δα μορφή.

593
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Δεν θα πιάσει χώρο στο γραφείο σας,
ούτε θα κάνει φασαρία σαν ποντίκι".

594
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"Θα γίνετε ο δάσκαλός μου,
κύριε Χίγκινσον; Κινδυνεύω, κύριε…"

595
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Θεέ μου, Έμιλι!

596
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Αυτό το γράμμα σε κάνει
να ακούγεσαι αβοήθητη.

597
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Λες και είσαι τελείως μόνη.
Δεν με αναφέρεις καν.

598
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
-Άκου, ήθελα. Απλώς…
-Είναι λες κι από τότε που γέννησα,

599
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
έπαψα να υπάρχω!

600
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Σου, σε παρακαλώ!

601
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Ξέρεις κάτι;

602
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Είσαι σαν τον Όστιν.

603
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

604
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Νομίζεις ότι παλεύεις για κάτι,
αλλά στην ουσία,

605
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
απλώς το βάζεις στα πόδια.

606
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια