1
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
POSTAMT

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,891
[ruhige spannungsvolle Musik]

3
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
[Higginson]
Verehrte Miss Dickinson,

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,027
Ihr Schreiben erweckt den Eindruck
einer völlig neuen und originellen Poesie.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
"Völlig neu und originell."

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,912
Meine Poesie ist nicht tot.

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,580
Sie ist nicht tot. Sie lebt!

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
[aufreibende elektronische Musik]

9
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
AUS DEM HERZEN GESUNGEN, SIRE

10
00:00:53,345 --> 00:00:54,638
[Emily]
Vinnie!

11
00:00:54,805 --> 00:00:57,224
Vinnie! Du glaubst es nicht.

12
00:00:57,391 --> 00:01:00,644
Das hier ist ein Brief
von Thomas Wentworth Higginson.

13
00:01:01,562 --> 00:01:02,938
Weißt du, wer das ist?

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,399
Okay. Er ist umwerfend, Vinnie.

15
00:01:05,566 --> 00:01:10,153
Er ist ein Abolitionist und ein Pastor
und er schreibt Essays für den Atlantic.

16
00:01:10,320 --> 00:01:13,407
Er ist ein Freidenker,
Vinnie, ein Aktivist,

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,368
eine Person, der wirklich daran liegt,
die Welt zu verbessern.

18
00:01:16,535 --> 00:01:19,413
Und jetzt rate mal!
Er schätzt meine Werke.

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,958
Er hat … mich gebeten, mehr zu schicken.

20
00:01:23,125 --> 00:01:27,129
Ich kann zwar nicht in den Krieg ziehen,
aber wenn ich lerne von dem Mann,

21
00:01:27,296 --> 00:01:30,090
könnte ich Poesie schreiben,
die den Menschen was bedeutet.

22
00:01:30,257 --> 00:01:32,301
Womit ich ihnen helfen kann.

23
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Wieso sagst du denn gar nichts?

24
00:01:40,684 --> 00:01:42,936
Ah, hab ich ganz vergessen.

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,397
Du schweigst aus Solidarität
mit unseren Truppen.

26
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
Weißt du, Lavinia,

27
00:01:48,984 --> 00:01:52,404
du kommst fast an die Grenzen deiner
Performance-Kunst, ziemlich Avantgarde.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,367
QUILT-BASAR UND SPENDENAKTION
ZUGUNSTEN DER UNIONS-SOLDATEN

29
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
[Lied: "Quilted" von Shiloh Rafe]

30
00:02:34,530 --> 00:02:37,950
Bitte sehen Sie mit den Augen,
nicht mit den Händen.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
- Die Steppung ist so künstlerisch.
- Ja.

32
00:02:39,826 --> 00:02:42,371
Wir verstecken
unsere Geheimnachrichten darin.

33
00:02:42,538 --> 00:02:43,872
- Was?
- Hm.

34
00:02:44,540 --> 00:02:47,793
Wow. Amerika ist erst
seit knapp 100 Jahren ein Land

35
00:02:47,960 --> 00:02:51,213
und denkt, es erfand den Quilt?
Eigenlob stinkt.

36
00:02:51,964 --> 00:02:54,049
- Hi, Emily. Hi, Lavinia.
- Hi.

37
00:02:54,883 --> 00:02:56,218
[Emily]
Lavinia spricht heute nicht.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,429
Sie legte zu Ehren unserer Toten
ein Schweigegelübde ab.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
[tonlos]
Hallo, Lavinia.

40
00:03:03,141 --> 00:03:05,561
Und, seht ihr was, auf das ihr steht?

41
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Der ist ziemlich klein.
Ist der für ein Baby?

42
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Ja. Ein Feministen-Baby.

43
00:03:11,358 --> 00:03:12,234
WAHLRECHT FÜR FRAUEN!

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Wow. Okay.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Oh mein Gott, sieh dir Bettys Quilts an.
Die sind großartig.

46
00:03:20,617 --> 00:03:23,787
Danke.
Und der Erlös ist für die gute Sache.

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,539
Die Quadrate passen nicht zusammen,

48
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
haben alle verschiedene Formen und Größen.

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,503
- Es ist nicht symmetrisch.
- Was soll das? Er ergibt keinen Sinn.

50
00:03:31,670 --> 00:03:34,339
- Kunst ergibt nie einen Sinn.
- Sie ist ein Genie.

51
00:03:34,506 --> 00:03:36,884
- Ich kaufe ihn.
- Ich war zuerst da.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,302
Danke.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,972
- Weißt du was? Dein Rat war erfolgreich.
- Welcher Rat?

54
00:03:42,139 --> 00:03:45,100
Ich hab 'nen Brief an die Welt geschrieben
und sie hat zurückgeschrieben.

55
00:03:45,267 --> 00:03:46,810
Wow. Bingo.

56
00:03:46,977 --> 00:03:49,605
[sanfte Musik]

57
00:03:53,984 --> 00:03:55,027
Tag.

58
00:03:59,323 --> 00:04:03,160
- Edward, starren die Leute uns an?
- Nein.

59
00:04:04,244 --> 00:04:05,204
[Edward]
Vielleicht ein wenig.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Ich spüre eine ablehnende Energie
von unseren Mitbürgern.

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
[Mrs. Dickinson]
Die Auktion beginnt.

62
00:04:11,627 --> 00:04:15,631
Das ist Großmutter Norcross' Quilt.
Er bringt sicher 'ne hübsche Summe ein.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
Wir starten die Gebote bei fünf Dollar.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,344
Ich bitte um Verzeihung?

65
00:04:20,511 --> 00:04:24,890
Meine Mutter gewann damit 1822 beim
Monson-Quilt-Wettbewerb das Blaue Band.

66
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
Das ist nur das Startgebot.

67
00:04:27,017 --> 00:04:29,853
Die Bieter bestimmen dann
den Wert Ihrer Spende, Mrs. Dickinson.

68
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
- Das ist nicht fair.
- So funktionieren Auktionen nun mal.

69
00:04:33,815 --> 00:04:37,611
Fünf Dollar für mein Familienerbstück?
Das ist niederträchtig.

70
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
Nein.

71
00:04:39,071 --> 00:04:41,073
Bedaure, ich werde ihn nicht verkaufen.

72
00:04:41,240 --> 00:04:43,033
- Geben Sie ihn her.
- Ich dachte,

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,078
- Sie unterstützen damit die Truppen.
- Das will ich auch.

74
00:04:46,245 --> 00:04:50,374
Aber meine Schwester verstarb gerade,
der Quilt ist das Einzige, was mir bleibt.

75
00:04:50,541 --> 00:04:54,253
- Geben Sie ihn mir.
- Wollen Sie ihn zurück, dann bieten Sie.

76
00:04:55,462 --> 00:04:56,505
Edward.

77
00:04:56,672 --> 00:04:57,673
Ja?

78
00:04:57,840 --> 00:04:59,550
Kauf diesen Quilt sofort zurück.

79
00:04:59,716 --> 00:05:01,969
Ich verschwende mein Geld
nicht für einen Quilt,

80
00:05:02,135 --> 00:05:05,556
der seit unserer Hochzeit
auf dem Speicher liegt, Mrs. Dickinson.

81
00:05:05,722 --> 00:05:07,933
Edward! Familie ist das Allerwichtigste.

82
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
Und dieser Quilt
ist meine einzige Erinnerung

83
00:05:10,394 --> 00:05:12,646
- an meine tote Schwester.
- 20 Dollar?

84
00:05:12,813 --> 00:05:15,065
- Der Posten gehört Ihnen.
- Oh, danke vielmals.

85
00:05:19,945 --> 00:05:22,739
- Du machst 'n schönes Theater.
- Ja, ja.

86
00:05:22,906 --> 00:05:25,242
- Dickinson.
- Ah, Conkey.

87
00:05:25,409 --> 00:05:28,704
- Ich bin überrascht, dich hier zu sehen.
- Überrascht? Wieso?

88
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
Dies ist ein wichtiges Ereignis.

89
00:05:30,831 --> 00:05:34,668
- Und ich bin Schatzmeister des Colleges.
- Oh ja. Natürlich.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,963
Aber nach deiner öffentlichen Äußerung

91
00:05:38,922 --> 00:05:41,592
hätte ich nicht gedacht,
dass dir viel an unseren Soldaten liegt.

92
00:05:41,758 --> 00:05:43,719
Was meinst du, Ithamar?

93
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Dein Brief in der heutigen Zeitung,

94
00:05:45,721 --> 00:05:49,391
in dem du nichts als Lob hast
für diese Dreckskonföderierten …

95
00:05:49,558 --> 00:05:50,934
Das habe ich sicher nicht.

96
00:05:51,101 --> 00:05:53,187
Doch, natürlich! Verräter!

97
00:05:53,353 --> 00:05:55,856
- [Applaus]
- Oh, General, also bitte.

98
00:06:00,360 --> 00:06:04,364
Wie 1850, im Fall des Flüchtlingssklaven,
für den du deine Stimme erhoben hast.

99
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
- Das wieder.
- Ich akzeptierte deine Rechtfertigung

100
00:06:07,284 --> 00:06:10,913
als eine Art Kompromiss,
zur Bewahrung unseres fragilen Friedens.

101
00:06:11,079 --> 00:06:13,916
Aber jetzt, wo der Krieg wütet,

102
00:06:14,082 --> 00:06:16,460
der das Leben unserer Söhne fordert,

103
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
da schreibst du diesen unsensiblen
und zweideutigen Appell zur Höflichkeit

104
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
und sagst uns: "Seht doch beide Seiten."

105
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
Mein Gott, Edward.
Du bist ein Demagoge der Abgefeimtheit.

106
00:06:28,096 --> 00:06:30,516
- Des Bösen.
- [Edward] Wie kannst du es wagen?

107
00:06:30,682 --> 00:06:32,976
Ich schrieb diesen Brief
im Namen meines Bruders.

108
00:06:33,143 --> 00:06:36,480
Nur, weil er zufällig nach Georgia
gezogen ist, macht ihn das zum Feind?

109
00:06:36,647 --> 00:06:39,816
- Aber natürlich!
- Genau so funktionieren Bürgerkriege.

110
00:06:39,983 --> 00:06:43,946
Dein Tonfall war herablassend und deine
Botschaft zu diesem Zeitpunkt unpassend.

111
00:06:44,530 --> 00:06:47,491
Schlimmstenfalls bist du ein Fanatiker.
Und bestenfalls …

112
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Ähm, ja?
- … ein Fossil.

113
00:06:51,578 --> 00:06:54,414
Ich wurde heute ein Jahr älter,
also hast du vielleicht recht.

114
00:06:54,581 --> 00:06:57,626
Oh mein Gott, Sie haben Geburtstag?
Happy birthday!

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,752
Meinen Glückwunsch.

116
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
- Davon wusste ich nichts.
- Ich nehm's nicht wichtig.

117
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
Er macht kein Aufsehen darum.

118
00:07:04,007 --> 00:07:06,969
Edward, die Zeit ist gekommen,

119
00:07:07,135 --> 00:07:09,555
um sich für eine Seite zu entscheiden.

120
00:07:13,267 --> 00:07:16,562
Ich zerschlage durch so eine Entscheidung
meine eigene Familie nicht.

121
00:07:17,521 --> 00:07:19,022
Nun, dann riskierst du

122
00:07:19,189 --> 00:07:22,192
den Verlust deines Titels
als Schatzmeister des Colleges,

123
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
und Gott allein weiß, was noch.

124
00:07:24,278 --> 00:07:25,737
Mhm.

125
00:07:30,450 --> 00:07:32,411
Du hättest das haben können.

126
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
- Dad, geht es dir gut?
- Ja.

127
00:07:41,211 --> 00:07:44,840
- Dass Mr. Conkey dich so attackiert!
- Er war immer melodramatisch.

128
00:07:45,007 --> 00:07:48,260
- Und an deinem Geburtstag. Gott, Dad.
- Was macht das schon?

129
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
Bald bin ich ohnehin tot.

130
00:07:56,226 --> 00:07:58,395
[Emily]
In letzter Zeit war alles so schwer.

131
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Er darf seinen Geburtstag
nicht so traurig verbringen.

132
00:08:01,023 --> 00:08:03,317
Und was können wir tun?
Den Schuhlöffel hat er ja schon.

133
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
- Oh, ich weiß.
- Was?

134
00:08:07,487 --> 00:08:09,656
Wir machen
ein klassisches Dickinson-Singalong.

135
00:08:10,490 --> 00:08:14,620
Emily, das ist eine wundervolle Idee.
Wir haben so lange nicht mehr gesungen.

136
00:08:14,786 --> 00:08:19,082
Wir schüren den Kamin im Salon und
singen all seine alten Lieblingslieder.

137
00:08:19,249 --> 00:08:22,419
Ja, das ist perfekt.
Es wird genauso wie damals.

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,255
Die Eltern am Feuer mit euch Kindern,
und alle singen.

139
00:08:25,422 --> 00:08:27,174
Dein Dad liebt dieses Singalong.

140
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
Oh Kinder, Familie ist wahrlich das Wahre.

141
00:08:30,552 --> 00:08:32,095
Du hast recht.

142
00:08:32,261 --> 00:08:35,933
Dad wird an seinem Geburtstag
so happy sein, wenn wir alle singen.

143
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
Oh, Vinnie. Ähm …

144
00:08:40,229 --> 00:08:41,897
Singst du Playback?

145
00:08:42,063 --> 00:08:44,566
Ist bestimmt das Beste, Lavinia.

146
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
- Aber wir haben noch ein Problem.
- Welches?

147
00:08:47,569 --> 00:08:50,906
Wie machen wir ein Familiensingen
ohne die ganze Familie?

148
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
Was ist mit Austin und Sue?

149
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
Du willst, dass sie kommen?

150
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Auch, wenn Sue dich
noch nicht ans Baby lässt?

151
00:08:59,331 --> 00:09:02,459
Familie ist das Einzige, was zählt.
So einfach ist das.

152
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Mom, du hast recht.

153
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
Sie werden uns Gesellschaft leisten.
Überlass das mir.

154
00:09:14,429 --> 00:09:15,848
[Emily]
Sue!

155
00:09:17,015 --> 00:09:18,684
[sie schnieft, schluchzt]

156
00:09:20,143 --> 00:09:23,397
- Sue. Was hast du?
- Ich …

157
00:09:24,481 --> 00:09:28,235
Das Baby schlief letzte Nacht nicht
und es hört auch nicht auf zu weinen.

158
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
Und ich bin so müde.

159
00:09:30,696 --> 00:09:34,908
Ich hatte keine Ahnung, dass man
so müde sein kann. Ich bin echt …

160
00:09:35,576 --> 00:09:38,078
Emily, ich glaube, ich kann das nicht.

161
00:09:38,245 --> 00:09:40,831
Aber du machst es doch, Sue.
Du schaffst es doch.

162
00:09:40,998 --> 00:09:42,875
Du kümmerst dich toll um dein Baby.

163
00:09:45,836 --> 00:09:47,045
Sue, wo ist dein Baby?

164
00:09:47,212 --> 00:09:48,755
Er ist bei Clara und Anna.

165
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Ich weiß,
sie sind durchgeknallte Pyromaninnen,

166
00:09:51,383 --> 00:09:54,595
aber ich hab's nicht ertragen,
wie er immer weiter geschrien hat.

167
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
Ich konnte nicht mehr.

168
00:09:56,889 --> 00:09:59,725
- Ist das falsch?
- Nein. Natürlich nicht.

169
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
Okay.

170
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
Sue, hör mir zu.

171
00:10:05,772 --> 00:10:06,732
Ich liebe dich.

172
00:10:06,899 --> 00:10:08,192
Oh …

173
00:10:09,151 --> 00:10:10,861
Das kommt überraschend.

174
00:10:11,028 --> 00:10:13,739
Ich liebe dich mehr
als alles andere auf der Erde.

175
00:10:13,906 --> 00:10:16,825
Und du musst das so tief in dir wissen,
dass du nie zweifelst.

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
Du musst es in deinen Knochen spüren.

177
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
Und wenn es sein muss,
es jeden Tag zu sagen, sodass es bleibt,

178
00:10:24,875 --> 00:10:25,918
werde ich das tun.

179
00:10:26,668 --> 00:10:29,421
Weil du mein Ein und Alles bist, Sue.

180
00:10:29,588 --> 00:10:32,090
- Emily.
- Ich kann ohne dich nicht leben.

181
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
Ich atme nicht, wenn du nicht da bist,

182
00:10:34,885 --> 00:10:36,762
und schreiben
kann ich ohne dich auch nicht.

183
00:10:37,429 --> 00:10:40,682
- Woher kommt das so plötzlich?
- Aus meinem schmutzigen kleinen Herzen.

184
00:10:40,849 --> 00:10:41,767
[Sue lacht]

185
00:10:45,729 --> 00:10:49,441
- Es geht mir schon viel besser.
- Gut. Schwester Emily zu deinen Diensten.

186
00:10:49,608 --> 00:10:53,028
Danke, Schwester.
Ich denke, du hast mir das Leben gerettet.

187
00:10:54,029 --> 00:10:58,158
Wir wollen ein Familien-Singalong geben,
heute Abend, wegen Dads Geburtstag.

188
00:10:58,325 --> 00:10:59,993
Wirst du kommen können?

189
00:11:00,661 --> 00:11:03,080
Das hört sich wirklich ganz nett an.

190
00:11:03,247 --> 00:11:04,373
Ich werde da sein.

191
00:11:04,540 --> 00:11:06,124
Danke, Sue.

192
00:11:07,751 --> 00:11:10,921
Diese Familie ist nicht vollständig,
wenn du fehlst.

193
00:11:13,632 --> 00:11:15,676
Jetzt brauchen wir nur noch Austin.

194
00:11:15,843 --> 00:11:18,220
- Keine Angst, ich sorge dafür.
- Wirklich?

195
00:11:18,887 --> 00:11:22,766
Zu guter Letzt bin ich noch seine Frau.
Er hat zu tun, was ich sage.

196
00:11:23,517 --> 00:11:26,979
Du magst vielleicht seine Frau sein,
aber ich bin deine.

197
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
[Baby weint]

198
00:11:31,859 --> 00:11:34,278
- Oh Gott. Er braucht mich.
- Geh.

199
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
- Entschuldige.
- Schon gut. Wir sehen uns nachher.

200
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Bis dann.

201
00:11:54,256 --> 00:11:56,633
[Higginson]
Verwahrt in Alabaster-Kammern

202
00:11:56,800 --> 00:12:00,262
Unberührt vom Morgen
und unberührt vom Mittag

203
00:12:00,888 --> 00:12:04,057
Ruht der Schwarm der Auferstehung

204
00:12:04,224 --> 00:12:07,728
Auf Sparren aus Satin
und Dach aus Stein

205
00:12:09,521 --> 00:12:13,525
Also, bevor wir eintauchen,
hätte ich euch gern kennengelernt.

206
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
Könnte jeder von euch
bitte seinen Namen nennen

207
00:12:16,570 --> 00:12:20,282
und, wo wir schon dabei sind, vielleicht
ein bisschen was von sich erzählen?

208
00:12:20,449 --> 00:12:21,992
Ich fange an.

209
00:12:23,118 --> 00:12:25,245
Mein Name ist Everett.

210
00:12:25,412 --> 00:12:27,414
Ich bin ein perfekter Inneneinrichter.

211
00:12:27,998 --> 00:12:30,667
Über meine Vergangenheit
rede ich nicht, okay?

212
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
Ich will über meine Zukunft reden.

213
00:12:32,419 --> 00:12:34,463
Wie ich so schnell wie möglich
von hier wegkomme.

214
00:12:34,630 --> 00:12:35,797
[Soldaten]
Kein schlechter Gedanke.

215
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
- Ja, genau.
- Nichts wie weg hier.

216
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
Hast du immer hier gelebt?

217
00:12:40,928 --> 00:12:43,472
Alle wurden hier geboren, bis auf Erasmus.

218
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
- Keiner weiß, von wo der kommt.
- Zeit ist Fiktion.

219
00:12:46,350 --> 00:12:50,187
Wie in jeder Story webe ich mich
in die Historien ein und aus.

220
00:12:50,354 --> 00:12:52,481
Gelegentlich nehme ich
die Gestalt einer Spinne an.

221
00:12:52,648 --> 00:12:55,776
- [Gelächter]
- Hör auf mich zu blamieren, Mann.

222
00:12:56,610 --> 00:12:57,903
Okay.

223
00:12:58,070 --> 00:12:59,446
Und du?

224
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
Ich bin Wall.

225
00:13:00,948 --> 00:13:02,366
Wall, denn ich bin groß,

226
00:13:02,533 --> 00:13:05,661
aber vorrangig werde ich
für meine Charakterstärke gemocht.

227
00:13:05,827 --> 00:13:08,121
- Er ist immer 'ne Stütze.
- Ich bin Wall, klaro?

228
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
- Gecheckt.
- Ja.

229
00:13:09,581 --> 00:13:11,583
Ja. Und wie heißt du?

230
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
Michael Jordan.

231
00:13:13,418 --> 00:13:14,545
Michael River Jordan.

232
00:13:14,711 --> 00:13:16,922
Du trägst eine Größe in dir,
Michael Jordan.

233
00:13:17,965 --> 00:13:21,176
Eines Tages werden ganze Stadien
deine Dominanz sehen.

234
00:13:21,844 --> 00:13:23,262
Erasmus sieht die Zukunft.

235
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Zukunft und Vergangenheit koexistieren,

236
00:13:25,764 --> 00:13:27,766
wenn du Augen hast, sie zu sehen.

237
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
Und das ist Schwarze Exzellenz.

238
00:13:31,520 --> 00:13:32,354
[Henry]
Wow.

239
00:13:33,397 --> 00:13:34,439
Okay.

240
00:13:35,065 --> 00:13:37,568
Ähm …
Du. Erzählst du deine Geschichte?

241
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
Mein Name ist Solomon.

242
00:13:39,361 --> 00:13:43,365
Ich war früher in der Küche.
Ich kenn jede Menge Gewürze und Kräuter.

243
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
- Du kannst kochen?
- Ich bin ein Killer.

244
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
Ich vergifte dich,
siehst du gar nicht kommen.

245
00:13:48,036 --> 00:13:50,289
- [Gelächter]
- Darauf werde ich achten.

246
00:13:50,455 --> 00:13:51,665
Kannst es versuchen!

247
00:13:56,420 --> 00:13:59,464
Wir sind wohl mit dem Kennenlernen durch,
also Folgendes:

248
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Sobald ihr das Alphabet kennt,

249
00:14:01,133 --> 00:14:04,386
buchstabiert ihr im Nu jedes Wort,
das unser Wortschatz besitzt.

250
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
Auch "Wo ist mein Gewehr"?

251
00:14:06,930 --> 00:14:08,265
- Genau.
- Toll!

252
00:14:08,432 --> 00:14:11,643
Oder vielleicht "Wenn ich
in eurer Armee bin, gebt mir meine Waffe"?

253
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
- Mhm.
- Bumm.

254
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Du besorgst Waffen, hattest du gesagt.

255
00:14:15,105 --> 00:14:16,607
Wolltest du nicht mit Higginson reden?

256
00:14:16,773 --> 00:14:18,609
Hat er. Wie lief es?

257
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
- Ich hab's ihm gegenüber erwähnt.
- Was hat er gesagt?

258
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
Er sagte, er kümmere sich.

259
00:14:24,823 --> 00:14:28,118
"Er kümmere sich." Was soll das bedeuten?

260
00:14:28,744 --> 00:14:32,080
Higginson sagte,
dass die First South Carolina Volunteers

261
00:14:32,247 --> 00:14:33,999
immer noch eine Art Experiment sind.

262
00:14:34,166 --> 00:14:38,670
Und ihr seid noch nicht als offizielles
Regiment anerkannt, wie es scheint.

263
00:14:38,837 --> 00:14:41,840
Das geschieht erst nach Lincolns
Emanzipations-Proklamation.

264
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
- Und wann soll das passieren?
- Am 1. Januar 1863.

265
00:14:44,885 --> 00:14:49,181
Higginson glaubt, es wird schnell gehen,
aber er kann euch nicht selbst bewaffnen.

266
00:14:49,932 --> 00:14:52,226
Er braucht die Erlaubnis
von General Saxton.

267
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
Der wartet auf grünes Licht
von Lincoln persönlich.

268
00:14:54,770 --> 00:14:58,106
Eine Anzahl weißer Männer,
die uns den Weg verstellen.

269
00:14:58,273 --> 00:15:02,236
Ich wünschte, ich könnte euch helfen,
aber ich kann euch bloß unterrichten.

270
00:15:02,402 --> 00:15:05,656
- Wir wollen uns aber wehren.
- Wir wollen endlich in die Zukunft.

271
00:15:06,615 --> 00:15:08,367
Eins kann ich euch sagen.

272
00:15:09,576 --> 00:15:12,663
Ihr erreicht eure Zukunft nicht
ohne das Verstehen der Vergangenheit.

273
00:15:13,664 --> 00:15:16,250
Und das bedeutet,
über die Geschichte zu lesen,

274
00:15:17,334 --> 00:15:20,921
das Studium der ganzen Dunkelheit,

275
00:15:21,088 --> 00:15:22,673
der Schmerzen,

276
00:15:22,840 --> 00:15:24,049
der Paradoxe.

277
00:15:25,467 --> 00:15:29,471
Amerika selbst ist ein Paradox.
Und wir müssen das studieren.

278
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Wenn ihr dieser Dunkelheit
nicht mutig entgegentreten könnt,

279
00:15:34,351 --> 00:15:37,396
wie könnt ihr dann vorangehen,
in das Licht?

280
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
Dieser Buckra wird vielleicht recht haben.

281
00:15:45,529 --> 00:15:46,864
- Ja.
- Mhm.

282
00:15:48,949 --> 00:15:50,701
Lasst uns lesen lernen.

283
00:15:56,582 --> 00:15:58,250
Austin, da bist du ja.

284
00:15:58,417 --> 00:16:00,961
Zieh dich an.
Wir sind im Haus deines Vaters eingeladen.

285
00:16:01,128 --> 00:16:03,505
Wie bitte? Ich will nicht zu meinem Vater.

286
00:16:03,672 --> 00:16:07,885
Ja, ich weiß, aber er hat Geburtstag
und sie machen ein Singalong …

287
00:16:08,051 --> 00:16:09,845
Du hörst gar nicht zu,
wenn ich rede, oder?

288
00:16:10,012 --> 00:16:14,183
Ich hab mich von meinem Vater getrennt.
Ich werde seinen Geburtstag nicht feiern.

289
00:16:14,975 --> 00:16:18,520
Aber ich halte dich nicht davon ab.
Um ehrlich zu sein, wäre ich sogar froh.

290
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
Bitte, lass mich allein mit dem Baby.

291
00:16:21,648 --> 00:16:24,902
Ich hatte dafür noch keine Zeit.
Ich wär gern eine Nacht allein mit ihm.

292
00:16:25,611 --> 00:16:29,239
Wieso sollte ein Vater eine Nacht
mit seinem Kind allein sein?

293
00:16:29,406 --> 00:16:32,326
Wenn du nicht mitkommst,
bleibt das Baby bei Clara und Anna.

294
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
- Sie kümmern sich um ihn.
- Du hast wieder nicht zugehört!

295
00:16:36,747 --> 00:16:39,958
Ich sagte,
ich will eine Nacht mit ihm allein haben.

296
00:16:40,709 --> 00:16:43,504
Du scheinst nicht mal fähig zu sein,
auf dich selbst zu achten.

297
00:16:44,171 --> 00:16:46,131
Was hast du den ganzen Nachmittag getan?

298
00:16:46,298 --> 00:16:48,342
Die ganze Zeit getrunken und gejammert?

299
00:16:49,259 --> 00:16:52,137
Nein. Ich lass dich
hier nicht allein mit dem Baby.

300
00:16:52,304 --> 00:16:54,806
Du würdest ihn vielleicht
aus dem Fenster fallen lassen

301
00:16:54,973 --> 00:16:57,059
oder was ähnlich Schreckliches.

302
00:16:57,226 --> 00:17:00,103
Väter sind einfach
keine guten Erzieher, Austin.

303
00:17:00,270 --> 00:17:01,688
So ist es einfach.

304
00:17:01,855 --> 00:17:04,273
- Männer müssen andere Rollen spielen.
- Ach wirklich?

305
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Und welche?

306
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
Sie kämpfen im Krieg.

307
00:17:08,779 --> 00:17:12,782
Warum ziehst du dir keine Uniform an
und tust, was ein Mann zu tun hat?

308
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
Was Männer machen.

309
00:17:15,661 --> 00:17:18,454
Dann wäre dein Vater
vielleicht mal stolz auf dich.

310
00:17:23,502 --> 00:17:26,380
- [Mrs. Dickinson] Sind das alle?
- [Sue] Ein gutes Lied.

311
00:17:26,547 --> 00:17:29,383
- [Emily] Mal sehen.
- [Sue] Hast du sonst noch eins?

312
00:17:29,550 --> 00:17:31,051
[Mrs. Dickinson]
Dann haben wir's ja.

313
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Oh.

314
00:17:33,053 --> 00:17:34,721
[Tür wird geöffnet]

315
00:17:37,140 --> 00:17:40,561
♪ Weil er ein so guter Freund ist
Weil er ein so guter Freund ist ♪

316
00:17:40,727 --> 00:17:42,604
Ah, Edward!

317
00:17:42,771 --> 00:17:44,815
Edward, hörst du mich?

318
00:17:44,982 --> 00:17:46,984
Ich höre dich allerbestens, Weib.

319
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Huh, das hätte mich beinahe langgelegt.

320
00:17:49,444 --> 00:17:51,238
Ich dachte, diesmal stirbst du wirklich.

321
00:17:53,407 --> 00:17:55,158
Wozu dieser Hipphopp?

322
00:17:56,076 --> 00:17:58,620
- Das war meine Idee.
- Ja?

323
00:17:58,787 --> 00:18:01,874
Ich wollte bloß
ein altmodisches Familien-Singalong,

324
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
für deinen Geburtstag.

325
00:18:03,750 --> 00:18:04,710
[Edward]
Nun …

326
00:18:06,003 --> 00:18:09,673
Ich denke, ich möchte etwas Musik.
Ja, ich denke, das wäre wohl schön.

327
00:18:10,883 --> 00:18:13,802
♪ Weil er ein so guter Freund ist
Weil er ein so guter Freund ist ♪

328
00:18:14,636 --> 00:18:19,224
♪ Weil er ein so guter Freund ist
Wünschen wir ihm alles Glück ♪

329
00:18:19,391 --> 00:18:20,976
[Klavierspiel]

330
00:18:21,143 --> 00:18:22,895
[Räuspern]

331
00:18:23,937 --> 00:18:26,440
♪ Wir leben
In harten und unruhigen Zeiten ♪

332
00:18:26,607 --> 00:18:29,067
♪ Zu traurig für Freude
Zu hart für Reime ♪

333
00:18:29,234 --> 00:18:31,778
♪ Lieder des Friedens klingen nicht mehr ♪

334
00:18:31,945 --> 00:18:34,448
♪ Und das ist das Problem ♪

335
00:18:34,615 --> 00:18:36,950
♪ Die Männer, die unsere Brüder waren ♪

336
00:18:37,117 --> 00:18:39,703
♪ Gehören nun zu den Rebellen ♪

337
00:18:39,870 --> 00:18:42,414
♪ Jetzt müssen wir sie durchbringen ♪

338
00:18:42,581 --> 00:18:45,334
♪ Das ist das Problem ♪

339
00:18:45,501 --> 00:18:47,711
♪ Das ist das Problem ♪

340
00:18:47,878 --> 00:18:50,464
♪ Die Rebellen müssen sich auflösen ♪

341
00:18:50,631 --> 00:18:53,550
♪ Wir zwingen sie zu fliehen
Auf dem Land und der See ♪

342
00:18:53,717 --> 00:18:56,595
♪ Und das ist das Problem ♪

343
00:18:56,762 --> 00:18:59,598
♪ Oh, die Sonne scheint ♪

344
00:18:59,765 --> 00:19:02,893
♪ Zu Hause im alten Kentucky ♪

345
00:19:03,060 --> 00:19:08,524
♪ Diesen Sommer sind die Menschen heiter ♪

346
00:19:09,149 --> 00:19:11,818
♪ Der Mais wächst immer höher ♪

347
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
♪ Und die Wiesen sind voller Blüten ♪

348
00:19:14,988 --> 00:19:20,536
♪ Während die Vögel
Den ganzen Tag musizieren ♪

349
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
♪ Eine Dame wirft ihre Locken ♪

350
00:19:24,540 --> 00:19:27,334
♪ Nach allen, die sie umwerben ♪

351
00:19:27,501 --> 00:19:30,420
♪ Sie lacht
In Ablehnung der Versprechungen ♪

352
00:19:30,587 --> 00:19:33,549
♪ Der falschen und ehrlichen Herzen ♪

353
00:19:33,715 --> 00:19:36,635
♪ Während sie fröhlich sang ♪

354
00:19:36,802 --> 00:19:39,847
♪ Kümmerte sie sich um niemanden ♪

355
00:19:40,013 --> 00:19:42,850
♪ Es gibt so viele Fische im Meer ♪

356
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
♪ Die genauso gut
Wie alle gefangenen sind ♪

357
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
♪ Es gibt so viele Fische im Meer ♪

358
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
♪ Die genauso gut
Wie alle gefangenen sind ♪

359
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
[Sue lacht]

360
00:19:57,531 --> 00:19:59,575
♪ Hört die Spottdrossel ♪

361
00:19:59,741 --> 00:20:01,869
♪ Hört die Spottdrossel ♪

362
00:20:02,035 --> 00:20:06,123
♪ Die Spottdrossel singt auf ihrem Grab ♪

363
00:20:06,748 --> 00:20:08,458
♪ Hört die Spottdrossel ♪

364
00:20:08,625 --> 00:20:10,669
♪ Hört die Spottdrossel ♪

365
00:20:10,836 --> 00:20:15,007
♪ Sie singt noch immer,
Wo die Trauerweiden wehen ♪

366
00:20:15,174 --> 00:20:17,634
- Ja, Vinnie!
- Vinnie! Ja! Mehr, mehr.

367
00:20:17,801 --> 00:20:19,553
[Edward]
Ja, spiel weiter.

368
00:20:20,929 --> 00:20:23,891
- Das hat gut getan. Danke.
- [leises Klavierspiel]

369
00:20:24,474 --> 00:20:27,895
Da sich der Nebel in meinem Gehirn
lichtet, schleicht sich

370
00:20:28,061 --> 00:20:30,564
ein Gedanke über dein Gedicht ein,
den ich dir mitteilen wollte.

371
00:20:31,148 --> 00:20:32,482
Aber welches meinst du?

372
00:20:32,649 --> 00:20:36,528
Das du mir geschickt hast,
bevor das Baby geboren wurde. Das …

373
00:20:36,695 --> 00:20:38,697
"Verwahrt in Alabaster-Kammern".

374
00:20:38,864 --> 00:20:42,451
- Oh, das bekam unter anderem …
- Wem hast du's denn noch geschickt?

375
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
Dir. Das ist … Ja. Fahr fort.

376
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
Ja, weißt du …

377
00:20:48,582 --> 00:20:51,585
Ich meine,
es ist ein ganz außergewöhnliches Werk.

378
00:20:52,419 --> 00:20:57,966
Diese Symbolik von Tod und Schnee,
das ist wirklich wunderschön, Emily.

379
00:20:58,842 --> 00:20:59,760
Aber?

380
00:21:00,969 --> 00:21:03,013
- Ist da was?
- Oh, nein, nein.

381
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
- Oh …
- Kein Aber,

382
00:21:05,265 --> 00:21:07,184
nur ein Womöglich. Ich …

383
00:21:07,976 --> 00:21:10,938
Ich dachte, vielleicht wäre
die zweite Strophe nicht nötig.

384
00:21:11,104 --> 00:21:12,731
- Wär nicht nötig?
- Das …

385
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
ist nur meine Meinung.

386
00:21:15,400 --> 00:21:19,780
Aber ich weiß, du verlässt dich mehr
auf meine Meinung als auf die von anderen.

387
00:21:19,947 --> 00:21:21,990
Zeit für Erinnerungen.

388
00:21:22,157 --> 00:21:24,326
Edward,
erzählen wir ein paar unserer schönsten.

389
00:21:24,493 --> 00:21:26,954
- Hatten wir die denn?
- Selbstverständlich.

390
00:21:27,538 --> 00:21:31,124
- Vielleicht von eurer ersten Begegnung?
- [Edward] Na gut. [Räuspern]

391
00:21:31,291 --> 00:21:32,793
Es war im 15. Jahrhundert …

392
00:21:32,960 --> 00:21:34,378
[Mrs. Dickinson]
Edward!

393
00:21:34,545 --> 00:21:37,840
- Erzähl die Geschichte.
- Schon gut. Schon gut!

394
00:21:38,006 --> 00:21:39,925
Okay, gut. Also …

395
00:21:40,092 --> 00:21:44,346
Ich war ein strammer junger Mann und war
Mitglied der Massachusetts-Staatsmiliz.

396
00:21:44,513 --> 00:21:47,891
- Und ich war in Monson stationiert.
- Wo ich herkomme.

397
00:21:48,058 --> 00:21:51,812
Eines Abends war ich in einer
Chemie-Vorlesung. Und wisst ihr was?

398
00:21:51,979 --> 00:21:55,065
Die junge Miss Emily Norcross
saß direkt neben mir.

399
00:21:55,232 --> 00:21:56,859
Du warst bei 'ner Chemie-Vorlesung?

400
00:21:57,025 --> 00:21:59,570
Ich war nur
Platzhalterin für meinen Bruder.

401
00:22:00,279 --> 00:22:03,490
Ich hatte vor, sobald die Vorlesung
losging, nach Hause zu eilen.

402
00:22:03,657 --> 00:22:06,827
Aber sie blieb dann doch wegen der Chemie,
wenn ich das so sagen darf.

403
00:22:06,994 --> 00:22:08,579
Oh …

404
00:22:08,745 --> 00:22:12,541
Er war ein Major. Mit einem Schwert
und einer Schärpe und was sonst noch.

405
00:22:13,333 --> 00:22:14,710
Es war Liebe von Anfang an.

406
00:22:14,877 --> 00:22:17,838
Hast du deshalb drei Monate
meinen Heiratsantrag nicht beantwortet?

407
00:22:18,005 --> 00:22:19,756
Es war gar nicht so lange.

408
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
Drei Monate saß ich auf dem Trockenen.

409
00:22:22,259 --> 00:22:24,344
- Unglaublich.
- Wie war eure Hochzeit?

410
00:22:24,511 --> 00:22:26,597
Die Hochzeit. Lasst mich nachdenken.

411
00:22:27,472 --> 00:22:30,434
Ich war die Nacht davor sehr aufgeregt
und fand keinen Schlaf.

412
00:22:30,601 --> 00:22:33,687
Ich starrte nur auf die Kerze,
wie sie weiter runterbrannte

413
00:22:33,854 --> 00:22:36,815
und das Licht
dann irgendwann endgültig verlosch.

414
00:22:40,319 --> 00:22:43,071
Meine Schwester Lavinia,
Gott möge sie segnen,

415
00:22:43,238 --> 00:22:45,115
hatte Bedenken wegen der Hochzeit.

416
00:22:45,282 --> 00:22:47,034
Sie hielt mich für zu jung.

417
00:22:47,201 --> 00:22:51,246
Sie brauchte mich, damit die Farm
überlebte. Sie war in reinster Panik.

418
00:22:51,413 --> 00:22:53,999
Ich weiß noch, wie sie
während der ganzen Feier nur geheult hat.

419
00:22:54,958 --> 00:22:56,001
Das …

420
00:22:57,669 --> 00:22:58,754
Hm.

421
00:22:58,921 --> 00:23:01,423
Aber seht doch, es ging alles gut.

422
00:23:01,590 --> 00:23:04,635
Ein tolles Leben mit Edward,
drei wundervolle Kinder.

423
00:23:05,219 --> 00:23:09,264
Wen kümmert's, dass ich meine Mutter nie
wiedersah, weil sie bei meiner Wiederkehr,

424
00:23:09,431 --> 00:23:12,684
nachdem ihr drei geboren wart,
das Gelbfieber dahingerafft hatte?

425
00:23:12,851 --> 00:23:15,729
[Mrs. Dickinson lacht laut]

426
00:23:17,189 --> 00:23:20,776
- Ach, wunderbare Zeiten.
- Ja …

427
00:23:20,943 --> 00:23:21,944
Toll.

428
00:23:22,110 --> 00:23:24,696
Ich hab heute früh
mein Hochzeitskleid gefunden.

429
00:23:25,280 --> 00:23:28,033
Es lag im Karton,
mit Großmutter Norcross' Quilt.

430
00:23:28,200 --> 00:23:30,452
- Ganz verstaubt.
- Ich erinnere mich an das Kleid.

431
00:23:30,619 --> 00:23:32,037
Oh …

432
00:23:32,204 --> 00:23:33,997
Tatsächlich, du erinnerst dich?

433
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
- Oh ja. Zieh es doch mal an.
- Edward.

434
00:23:36,625 --> 00:23:39,294
- Na los.
- Edward, hör jetzt auf.

435
00:23:39,461 --> 00:23:41,547
- Es würde nie passen.
- Versuch es.

436
00:23:41,713 --> 00:23:43,924
Bitte, ich bin nicht mehr die Kindsbraut,

437
00:23:44,091 --> 00:23:46,969
die euer Vater mitten
aus dem Schoß ihrer Familie gerissen hat.

438
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
Du wirst für mich immer
diese Kindsbraut bleiben.

439
00:23:49,680 --> 00:23:50,848
[Emily]
Okay, das …

440
00:23:53,016 --> 00:23:55,060
Ich vermisse meine Schwester.

441
00:23:58,856 --> 00:24:01,233
Das Leben ist für uns alle hart, nicht?

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,445
Ich denke, ich kenne darüber ein Lied.

443
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
Dann nur zu.

444
00:24:31,680 --> 00:24:35,392
♪ Lasst uns die Wege des Lebens
Unterbrechen ♪

445
00:24:35,559 --> 00:24:38,145
♪ Und seine vielen Tränen zählen ♪

446
00:24:38,312 --> 00:24:43,734
♪ Während wir alle
Mit den Armen traurig sind ♪

447
00:24:45,319 --> 00:24:49,198
♪ Es gibt ein Lied ♪

448
00:24:49,364 --> 00:24:51,825
♪ Das für immer
In unseren Ohren verweilen wird ♪

449
00:24:51,992 --> 00:24:57,206
♪ Oh, harte Zeiten,
Kommt nicht mehr wieder ♪

450
00:24:58,916 --> 00:25:01,001
♪ Das ist das Lied ♪

451
00:25:01,168 --> 00:25:03,879
♪ Der Seufzer der Erschöpften ♪

452
00:25:04,046 --> 00:25:06,173
Liebe Betty und Helen

453
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
♪ Harte Zeiten, harte Zeiten ♪

454
00:25:09,885 --> 00:25:12,596
♪ Kommt nicht mehr wieder ♪

455
00:25:12,763 --> 00:25:16,266
♪ Viele Tage habt ihr ♪

456
00:25:16,433 --> 00:25:19,019
♪ Vor meiner Haustür gewartet ♪

457
00:25:19,186 --> 00:25:22,064
♪ Oh, harte Zeiten ♪

458
00:25:22,231 --> 00:25:24,483
♪ Kommt nicht mehr wieder ♪

459
00:25:26,235 --> 00:25:30,113
♪ Auf unserer Suche
Nach Freude und Schönheit ♪

460
00:25:30,280 --> 00:25:32,783
♪ Und Musik, Licht und Heiterkeit ♪

461
00:25:32,950 --> 00:25:35,661
♪ Warten schwache Gestalten ♪

462
00:25:35,827 --> 00:25:37,871
♪ Vor der Tür ♪

463
00:25:39,831 --> 00:25:43,460
[Austin singt mit]
♪ Obwohl ihre Stimmen schweigen ♪

464
00:25:43,627 --> 00:25:45,963
♪ Sagen ihre flehenden Blicke ♪

465
00:25:46,129 --> 00:25:48,966
♪ Oh, harte Zeiten ♪

466
00:25:49,132 --> 00:25:51,969
♪ Kommt nicht mehr wieder ♪

467
00:25:52,970 --> 00:25:56,014
♪ Oh, harte Zeiten ♪

468
00:25:56,849 --> 00:25:59,142
♪ Kommt nicht mehr wieder ♪

469
00:26:00,143 --> 00:26:01,436
Du kommst, wie schön.

470
00:26:03,355 --> 00:26:04,898
Happy birthday, alter Mann.

471
00:26:05,858 --> 00:26:08,527
Danke. Wenigstens zu dem Anlass
bist du gekommen.

472
00:26:09,069 --> 00:26:11,113
Das ist so ein wunderschönes Lied.

473
00:26:11,280 --> 00:26:12,990
Ja, ich liebe dieses Lied.

474
00:26:13,156 --> 00:26:15,951
Vielleicht solltet ihr es
eurem kleinen Sohn mal vorsingen.

475
00:26:16,118 --> 00:26:17,369
Du meinst, Emily und ich?

476
00:26:18,203 --> 00:26:19,746
Nein, du und Austin.

477
00:26:21,373 --> 00:26:24,251
Wir haben uns heute Abend
an schöne Momente erinnert.

478
00:26:24,418 --> 00:26:27,713
Ich wüsste noch einen schönen Moment.
Ich bin gleich wieder zurück.

479
00:26:27,880 --> 00:26:29,464
- Wo gehst du hin?
- Nach oben.

480
00:26:30,215 --> 00:26:33,302
- [Edward] Was?
- Ich werde sofort wieder da sein.

481
00:26:36,138 --> 00:26:37,181
Austin,

482
00:26:37,347 --> 00:26:38,682
hattest du heute nicht genug?

483
00:26:39,600 --> 00:26:42,144
Hör auf deine Frau. Sie hat recht.

484
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
Eigentlich …

485
00:26:45,355 --> 00:26:48,108
hätte ich gern etwas gesagt,
wenn das okay ist.

486
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
Einen Geburtstags-Toast. Ja, natürlich.

487
00:26:51,153 --> 00:26:52,779
Keinen so richtigen Toast.

488
00:26:55,490 --> 00:26:56,992
[Edward]
Ach du großer Gott.

489
00:26:57,159 --> 00:26:59,369
Also gut, Folgendes.

490
00:27:00,162 --> 00:27:03,248
- Ich hab etwas nachgedacht.
- Ein wenig ungewöhnlich für dich.

491
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Es wird keine Überraschung für euch sein,

492
00:27:07,586 --> 00:27:08,712
dass ich unglücklich bin.

493
00:27:09,505 --> 00:27:11,673
Natürlich ist
unser ganzes Land unglücklich.

494
00:27:11,840 --> 00:27:14,134
Unglücklich und voller Schmerz.

495
00:27:14,301 --> 00:27:16,637
Manchmal lässt sich der eigene Schmerz

496
00:27:16,803 --> 00:27:20,349
vom Kummer der Gesellschaft
schlecht unterscheiden, wisst ihr?

497
00:27:20,516 --> 00:27:24,228
Aber Tatsache ist, mir gefällt nicht,
wie sich mein Leben entwickelt hat.

498
00:27:24,937 --> 00:27:26,855
Aus mehr Gründen, als ich zählen kann.

499
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Entwickelt hat"?
Aber du bist doch noch jung, mein Bester.

500
00:27:31,360 --> 00:27:33,070
Ja, ganz richtig.

501
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Mein Leben ist noch nicht zu Ende.

502
00:27:35,489 --> 00:27:37,991
Und das bedeutet,
ich hab die Kraft etwas zu verändern.

503
00:27:38,158 --> 00:27:39,368
Welche Veränderungen?

504
00:27:39,535 --> 00:27:42,913
- Im Moment ist das vielleicht …
- Lass mich ausreden, Emily.

505
00:27:43,705 --> 00:27:47,167
Es gab ein paar Dinge zu klären
und ich werde sie euch mitteilen.

506
00:27:48,585 --> 00:27:50,128
Erstens,

507
00:27:50,295 --> 00:27:53,006
ich verlasse die Anwaltskanzlei
Edward Dickinson und Sohn.

508
00:27:54,299 --> 00:27:56,260
Ich werde meine eigene Kanzlei eröffnen.

509
00:27:56,426 --> 00:27:57,511
Deine eigene Kanzlei?

510
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
Dafür bist du noch nicht bereit.

511
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Und wo willst du Mandanten generieren?

512
00:28:02,850 --> 00:28:04,309
Oder bedienst du dich an meinen?

513
00:28:04,476 --> 00:28:06,645
Ich habe tatsächlich schon
ein paar gefunden,

514
00:28:06,812 --> 00:28:09,231
weil ich mich
auf ein neues Gebiet spezialisiere.

515
00:28:09,398 --> 00:28:11,984
Wie bitte? Welches Gebiet?

516
00:28:13,026 --> 00:28:13,944
Scheidung.

517
00:28:15,988 --> 00:28:17,489
Ich habe mich eingelesen.

518
00:28:17,656 --> 00:28:21,702
Offensichtlich gibt es eine wachsende
Nachfrage nach Scheidungsanwälten.

519
00:28:21,869 --> 00:28:25,247
Denn in immer mehr Ehen,
blickt man unter die Oberfläche,

520
00:28:25,414 --> 00:28:28,083
entstehen unüberwindbare Differenzen.

521
00:28:28,250 --> 00:28:30,711
Wie bei den Yankees
und den Konföderierten.

522
00:28:30,878 --> 00:28:34,756
Es kommt zu einem Punkt,
ab dem kann man nicht mehr zusammenleben.

523
00:28:34,923 --> 00:28:37,259
Und ich werde einen kleinen Vorteil haben,

524
00:28:37,426 --> 00:28:39,720
da ich selbst
eine solche Ehe führen musste.

525
00:28:41,972 --> 00:28:44,349
Ich werde mich von dir scheiden lassen

526
00:28:44,516 --> 00:28:47,019
und bekomme das Sorgerecht für das Kind.

527
00:28:47,186 --> 00:28:48,353
Tadaa!

528
00:28:48,520 --> 00:28:51,356
Ich trage mein Hochzeitskleid.
Seht nur, es passt noch.

529
00:28:52,941 --> 00:28:55,277
- Was? Was ist passiert?
- Ach, es ist …

530
00:28:58,030 --> 00:29:00,240
Ist mein Ernst. Wir trennen uns.

531
00:29:00,407 --> 00:29:04,161
Das, was immer das ist oder war,

532
00:29:04,328 --> 00:29:05,537
ist vorbei.

533
00:29:13,420 --> 00:29:16,423
Du hast das
bis morgen früh alles vergessen.

534
00:29:17,216 --> 00:29:19,218
Ich werde wieder nach oben gehen.

535
00:29:27,309 --> 00:29:30,729
- Austin, wie konntest du nur?
- Ich denke, das weißt du, Emily.

536
00:29:30,896 --> 00:29:32,814
Du weißt es besser als sonst jemand.

537
00:29:32,981 --> 00:29:35,234
Deine Trinkerei ist außer Kontrolle.

538
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Austin,
ich werde dem nicht länger zusehen.

539
00:29:37,694 --> 00:29:39,988
Ich will nicht,
dass du dir dein Leben zerstörst!

540
00:29:40,155 --> 00:29:42,574
Keine Sorge.
Zerstört hast du es schon für mich.

541
00:29:42,741 --> 00:29:44,743
Du hörst auf damit.
Du hörst sofort damit auf!

542
00:29:45,369 --> 00:29:48,455
Was ist? Wieso schlägst du mich nicht?
Komm schon.

543
00:29:48,622 --> 00:29:51,166
Schlag mich, wie du sie geschlagen hast.

544
00:29:51,792 --> 00:29:53,836
- Austin.
- Was?

545
00:29:54,670 --> 00:29:57,256
Wir wussten es.
Wir haben nur darüber geschwiegen.

546
00:29:57,923 --> 00:30:01,552
Aber ich werde die Gefühle dieses Losers
nicht mehr in Schutz nehmen.

547
00:30:01,718 --> 00:30:02,594
Em …

548
00:30:02,761 --> 00:30:06,014
Ich kann mir keine Zukunft aufbauen,
wenn ich die Vergangenheit verleugne.

549
00:30:13,772 --> 00:30:15,399
Ich kann nicht ändern, was geschehen ist.

550
00:30:16,066 --> 00:30:18,652
Aber ich werde diese Familie nie aufgeben.

551
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Und ich werde dich nie aufgeben.

552
00:30:23,824 --> 00:30:25,576
Austin, geh raus hier. Hau ab.

553
00:30:25,742 --> 00:30:27,953
Selbst, wenn du's versuchtest,
bliebe ich nicht.

554
00:30:28,120 --> 00:30:29,162
Em …

555
00:30:30,706 --> 00:30:31,915
[Emily]
Hey, hör mir zu.

556
00:30:33,709 --> 00:30:34,751
Was?

557
00:30:37,671 --> 00:30:40,507
Du hast gemeint,
ich soll 'ne Entscheidung treffen.

558
00:30:41,049 --> 00:30:43,719
Du hast gesagt, zwischen dir oder ihm.

559
00:30:45,596 --> 00:30:47,139
Und weißt du was?

560
00:30:48,307 --> 00:30:50,058
Ich halte zu ihm.

561
00:30:50,767 --> 00:30:53,103
Ich wähle unseren Vater.

562
00:30:58,525 --> 00:31:00,736
Nun, dein Begräbnis.

563
00:31:00,903 --> 00:31:02,613
Vinnie, oh meine liebe Schwester.

564
00:31:02,779 --> 00:31:04,156
- Mom?
- Vinnie, vergib mir …

565
00:31:04,990 --> 00:31:07,034
[rhythmische Musik]

566
00:31:10,495 --> 00:31:11,455
Großer Gott!

567
00:31:13,457 --> 00:31:14,666
[sie stöhnt]

568
00:31:15,083 --> 00:31:17,085
Oh Edward, es tut mir so leid.

569
00:31:17,252 --> 00:31:19,129
Ich will. Ich will.

570
00:31:19,838 --> 00:31:21,423
Großer Gott.

571
00:31:22,382 --> 00:31:23,634
Ich bereue nichts.

572
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
Ich wollte nur,
dass die Familie happy ist.

573
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Emily, meine Liebe.

574
00:31:30,849 --> 00:31:34,144
Okay,
ich breche mein Schweigegelübde und sage,

575
00:31:34,311 --> 00:31:36,146
diese Familie ist absolut irre.

576
00:31:46,073 --> 00:31:49,451
- Sue, ich …
- Emily, fass mich bitte nicht an.

577
00:31:51,370 --> 00:31:53,664
Ich weiß, wie verletzt du sein musst.

578
00:31:53,830 --> 00:31:55,123
Er hat's nicht so gemeint.

579
00:31:55,290 --> 00:31:57,918
- Er verlässt dich nicht.
- Emily, Austin ist mir egal.

580
00:31:58,085 --> 00:31:59,711
Du bist mir wichtig.

581
00:32:00,212 --> 00:32:02,589
Das musst du mir mal erklären.

582
00:32:09,471 --> 00:32:12,474
- Sein Name ist Higginson und …
- Ich weiß, wer er ist.

583
00:32:12,641 --> 00:32:16,103
Ich kenne sein Werk.
Ich habe auch ein Gehirn, Emily!

584
00:32:16,270 --> 00:32:18,480
- Ja, aber natürlich.
- Ich begreife nur nicht,

585
00:32:18,647 --> 00:32:22,359
warum du diesem Mann
dasselbe Gedicht gegeben hast wie mir.

586
00:32:24,236 --> 00:32:27,322
Er ermunterte junge Schriftsteller,
sich an ihn zu wenden,

587
00:32:27,489 --> 00:32:28,866
also wandte ich mich an ihn.

588
00:32:29,032 --> 00:32:32,411
Und hast ihm
"Verwahrt in Alabaster-Kammern" geschickt?

589
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
Ja.

590
00:32:35,205 --> 00:32:36,707
[traurige Musik]

591
00:32:40,127 --> 00:32:44,298
"Wäre … es Ihnen möglich, für mich
der Freund zu sein, den ich so brauche?

592
00:32:44,464 --> 00:32:46,884
"Ich bin von kleiner Figur,

593
00:32:47,050 --> 00:32:50,762
"die weder Ihren Schreibtisch überfüllt,
noch mehr Lärm macht als eine Maus.

594
00:32:51,471 --> 00:32:54,933
"Wollen Sie mein Lehrmeister werden,
Mr. Higginson?

595
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
"Ich bin in Gefahr, Sir …"

596
00:32:56,935 --> 00:32:58,645
Oh mein Gott, Emily.

597
00:32:58,812 --> 00:33:01,523
Dieser Brief wirkt so,
als wärst du hilflos.

598
00:33:01,690 --> 00:33:04,985
Als wärst du ganz allein.
Und ich werde nicht mal erwähnt.

599
00:33:05,152 --> 00:33:08,530
- Ich wollte es, aber …
- Gott, seitdem das Baby geboren wurde,

600
00:33:08,697 --> 00:33:10,324
hab ich aufgehört zu existieren!

601
00:33:10,490 --> 00:33:11,450
Sue, bitte!

602
00:33:12,784 --> 00:33:14,119
Weißt du was?

603
00:33:16,788 --> 00:33:18,749
Du tust das Gleiche wie Austin.

604
00:33:21,543 --> 00:33:23,504
Was soll das bedeuten?

605
00:33:23,670 --> 00:33:26,965
Du denkst, du kämpfst für etwas,
aber in Wahrheit …

606
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
rennst du einfach nur weg.

607
00:33:34,431 --> 00:33:37,434
[Lied: "Everybody Here Hates You"
von Courtney Barnett]

608
00:34:20,893 --> 00:34:23,730
Untertitel: FFS-Subtitling GmbH