POSTAMT
[ruhige spannungsvolle Musik]
[Higginson] Verehrte Miss Dickinson,
Ihr Schreiben erweckt den Eindruck einer völlig neuen und originellen Poesie.
"Völlig neu und originell."
Meine Poesie ist nicht tot.
Sie ist nicht tot. Sie lebt!
[aufreibende elektronische Musik]
AUS DEM HERZEN GESUNGEN, SIRE
[Emily] Vinnie!
Vinnie! Du glaubst es nicht.
Das hier ist ein Brief von Thomas Wentworth Higginson.
Weißt du, wer das ist?
Okay. Er ist umwerfend, Vinnie.
Er ist ein Abolitionist und ein Pastor und er schreibt Essays für den Atlantic.
Er ist ein Freidenker, Vinnie, ein Aktivist,
eine Person, der wirklich daran liegt, die Welt zu verbessern.
Und jetzt rate mal! Er schätzt meine Werke.
Er hat … mich gebeten, mehr zu schicken.
Ich kann zwar nicht in den Krieg ziehen, aber wenn ich lerne von dem Mann,
könnte ich Poesie schreiben, die den Menschen was bedeutet.
Womit ich ihnen helfen kann.
Wieso sagst du denn gar nichts?
Ah, hab ich ganz vergessen.
Du schweigst aus Solidarität mit unseren Truppen.
Weißt du, Lavinia,
du kommst fast an die Grenzen deiner Performance-Kunst, ziemlich Avantgarde.
QUILT-BASAR UND SPENDENAKTION ZUGUNSTEN DER UNIONS-SOLDATEN
[Lied: "Quilted" von Shiloh Rafe]
Bitte sehen Sie mit den Augen, nicht mit den Händen.
- Die Steppung ist so künstlerisch. - Ja.
Wir verstecken unsere Geheimnachrichten darin.
- Was? - Hm.
Wow. Amerika ist erst seit knapp 100 Jahren ein Land
und denkt, es erfand den Quilt? Eigenlob stinkt.
- Hi, Emily. Hi, Lavinia. - Hi.
[Emily] Lavinia spricht heute nicht.
Sie legte zu Ehren unserer Toten ein Schweigegelübde ab.
[tonlos] Hallo, Lavinia.
Und, seht ihr was, auf das ihr steht?
Der ist ziemlich klein. Ist der für ein Baby?
Ja. Ein Feministen-Baby.
WAHLRECHT FÜR FRAUEN!
Wow. Okay.
Oh mein Gott, sieh dir Bettys Quilts an. Die sind großartig.
Danke. Und der Erlös ist für die gute Sache.
Die Quadrate passen nicht zusammen,
haben alle verschiedene Formen und Größen.
- Es ist nicht symmetrisch. - Was soll das? Er ergibt keinen Sinn.
- Kunst ergibt nie einen Sinn. - Sie ist ein Genie.
- Ich kaufe ihn. - Ich war zuerst da.
Danke.
- Weißt du was? Dein Rat war erfolgreich. - Welcher Rat?
Ich hab 'nen Brief an die Welt geschrieben und sie hat zurückgeschrieben.
Wow. Bingo.
[sanfte Musik]
Tag.
- Edward, starren die Leute uns an? - Nein.
[Edward] Vielleicht ein wenig.
Ich spüre eine ablehnende Energie von unseren Mitbürgern.
[Mrs. Dickinson] Die Auktion beginnt.
Das ist Großmutter Norcross' Quilt. Er bringt sicher 'ne hübsche Summe ein.
Wir starten die Gebote bei fünf Dollar.
Ich bitte um Verzeihung?
Meine Mutter gewann damit 1822 beim Monson-Quilt-Wettbewerb das Blaue Band.
Das ist nur das Startgebot.
Die Bieter bestimmen dann den Wert Ihrer Spende, Mrs. Dickinson.
- Das ist nicht fair. - So funktionieren Auktionen nun mal.
Fünf Dollar für mein Familienerbstück? Das ist niederträchtig.
Nein.
Bedaure, ich werde ihn nicht verkaufen.
- Geben Sie ihn her. - Ich dachte,
- Sie unterstützen damit die Truppen. - Das will ich auch.
Aber meine Schwester verstarb gerade, der Quilt ist das Einzige, was mir bleibt.
- Geben Sie ihn mir. - Wollen Sie ihn zurück, dann bieten Sie.
Edward.
Ja?
Kauf diesen Quilt sofort zurück.
Ich verschwende mein Geld nicht für einen Quilt,
der seit unserer Hochzeit auf dem Speicher liegt, Mrs. Dickinson.
Edward! Familie ist das Allerwichtigste.
Und dieser Quilt ist meine einzige Erinnerung
- an meine tote Schwester. - 20 Dollar?
- Der Posten gehört Ihnen. - Oh, danke vielmals.
- Du machst 'n schönes Theater. - Ja, ja.
- Dickinson. - Ah, Conkey.
- Ich bin überrascht, dich hier zu sehen. - Überrascht? Wieso?
Dies ist ein wichtiges Ereignis.
- Und ich bin Schatzmeister des Colleges. - Oh ja. Natürlich.
Aber nach deiner öffentlichen Äußerung
hätte ich nicht gedacht, dass dir viel an unseren Soldaten liegt.
Was meinst du, Ithamar?
Dein Brief in der heutigen Zeitung,
in dem du nichts als Lob hast für diese Dreckskonföderierten …
Das habe ich sicher nicht.
Doch, natürlich! Verräter!
- [Applaus] - Oh, General, also bitte.
Wie 1850, im Fall des Flüchtlingssklaven, für den du deine Stimme erhoben hast.
- Das wieder. - Ich akzeptierte deine Rechtfertigung
als eine Art Kompromiss, zur Bewahrung unseres fragilen Friedens.
Aber jetzt, wo der Krieg wütet,
der das Leben unserer Söhne fordert,
da schreibst du diesen unsensiblen und zweideutigen Appell zur Höflichkeit
und sagst uns: "Seht doch beide Seiten."
Mein Gott, Edward. Du bist ein Demagoge der Abgefeimtheit.
- Des Bösen. - [Edward] Wie kannst du es wagen?
Ich schrieb diesen Brief im Namen meines Bruders.
Nur, weil er zufällig nach Georgia gezogen ist, macht ihn das zum Feind?
- Aber natürlich! - Genau so funktionieren Bürgerkriege.
Dein Tonfall war herablassend und deine Botschaft zu diesem Zeitpunkt unpassend.
Schlimmstenfalls bist du ein Fanatiker. Und bestenfalls …
- Ähm, ja? - … ein Fossil.
Ich wurde heute ein Jahr älter, also hast du vielleicht recht.
Oh mein Gott, Sie haben Geburtstag? Happy birthday!
Meinen Glückwunsch.
- Davon wusste ich nichts. - Ich nehm's nicht wichtig.
Er macht kein Aufsehen darum.
Edward, die Zeit ist gekommen,
um sich für eine Seite zu entscheiden.
Ich zerschlage durch so eine Entscheidung meine eigene Familie nicht.
Nun, dann riskierst du
den Verlust deines Titels als Schatzmeister des Colleges,
und Gott allein weiß, was noch.
Mhm.
Du hättest das haben können.
- Dad, geht es dir gut? - Ja.
- Dass Mr. Conkey dich so attackiert! - Er war immer melodramatisch.
- Und an deinem Geburtstag. Gott, Dad. - Was macht das schon?
Bald bin ich ohnehin tot.
[Emily] In letzter Zeit war alles so schwer.
Er darf seinen Geburtstag nicht so traurig verbringen.
Und was können wir tun? Den Schuhlöffel hat er ja schon.
- Oh, ich weiß. - Was?
Wir machen ein klassisches Dickinson-Singalong.
Emily, das ist eine wundervolle Idee. Wir haben so lange nicht mehr gesungen.
Wir schüren den Kamin im Salon und singen all seine alten Lieblingslieder.
Ja, das ist perfekt. Es wird genauso wie damals.
Die Eltern am Feuer mit euch Kindern, und alle singen.
Dein Dad liebt dieses Singalong.
Oh Kinder, Familie ist wahrlich das Wahre.
Du hast recht.
Dad wird an seinem Geburtstag so happy sein, wenn wir alle singen.
Oh, Vinnie. Ähm …
Singst du Playback?
Ist bestimmt das Beste, Lavinia.
- Aber wir haben noch ein Problem. - Welches?
Wie machen wir ein Familiensingen ohne die ganze Familie?
Was ist mit Austin und Sue?
Du willst, dass sie kommen?
Auch, wenn Sue dich noch nicht ans Baby lässt?
Familie ist das Einzige, was zählt. So einfach ist das.
Mom, du hast recht.
Sie werden uns Gesellschaft leisten. Überlass das mir.
[Emily] Sue!
[sie schnieft, schluchzt]
- Sue. Was hast du? - Ich …
Das Baby schlief letzte Nacht nicht und es hört auch nicht auf zu weinen.
Und ich bin so müde.
Ich hatte keine Ahnung, dass man so müde sein kann. Ich bin echt …
Emily, ich glaube, ich kann das nicht.
Aber du machst es doch, Sue. Du schaffst es doch.
Du kümmerst dich toll um dein Baby.
Sue, wo ist dein Baby?
Er ist bei Clara und Anna.
Ich weiß, sie sind durchgeknallte Pyromaninnen,
aber ich hab's nicht ertragen, wie er immer weiter geschrien hat.
Ich konnte nicht mehr.
- Ist das falsch? - Nein. Natürlich nicht.
Okay.
Sue, hör mir zu.
Ich liebe dich.
Oh …
Das kommt überraschend.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Erde.
Und du musst das so tief in dir wissen, dass du nie zweifelst.
Du musst es in deinen Knochen spüren.
Und wenn es sein muss, es jeden Tag zu sagen, sodass es bleibt,
werde ich das tun.
Weil du mein Ein und Alles bist, Sue.
- Emily. - Ich kann ohne dich nicht leben.
Ich atme nicht, wenn du nicht da bist,
und schreiben kann ich ohne dich auch nicht.
- Woher kommt das so plötzlich? - Aus meinem schmutzigen kleinen Herzen.
[Sue lacht]
- Es geht mir schon viel besser. - Gut. Schwester Emily zu deinen Diensten.
Danke, Schwester. Ich denke, du hast mir das Leben gerettet.
Wir wollen ein Familien-Singalong geben, heute Abend, wegen Dads Geburtstag.
Wirst du kommen können?
Das hört sich wirklich ganz nett an.
Ich werde da sein.
Danke, Sue.
Diese Familie ist nicht vollständig, wenn du fehlst.
Jetzt brauchen wir nur noch Austin.
- Keine Angst, ich sorge dafür. - Wirklich?
Zu guter Letzt bin ich noch seine Frau. Er hat zu tun, was ich sage.
Du magst vielleicht seine Frau sein, aber ich bin deine.
[Baby weint]
- Oh Gott. Er braucht mich. - Geh.
- Entschuldige. - Schon gut. Wir sehen uns nachher.
Bis dann.
[Higginson] Verwahrt in Alabaster-Kammern
Unberührt vom Morgen und unberührt vom Mittag
Ruht der Schwarm der Auferstehung
Auf Sparren aus Satin und Dach aus Stein
Also, bevor wir eintauchen, hätte ich euch gern kennengelernt.
Könnte jeder von euch bitte seinen Namen nennen
und, wo wir schon dabei sind, vielleicht ein bisschen was von sich erzählen?
Ich fange an.
Mein Name ist Everett.
Ich bin ein perfekter Inneneinrichter.
Über meine Vergangenheit rede ich nicht, okay?
Ich will über meine Zukunft reden.
Wie ich so schnell wie möglich von hier wegkomme.
[Soldaten] Kein schlechter Gedanke.
- Ja, genau. - Nichts wie weg hier.
Hast du immer hier gelebt?
Alle wurden hier geboren, bis auf Erasmus.
- Keiner weiß, von wo der kommt. - Zeit ist Fiktion.
Wie in jeder Story webe ich mich in die Historien ein und aus.
Gelegentlich nehme ich die Gestalt einer Spinne an.
- [Gelächter] - Hör auf mich zu blamieren, Mann.
Okay.
Und du?
Ich bin Wall.
Wall, denn ich bin groß,
aber vorrangig werde ich für meine Charakterstärke gemocht.
- Er ist immer 'ne Stütze. - Ich bin Wall, klaro?
- Gecheckt. - Ja.
Ja. Und wie heißt du?
Michael Jordan.
Michael River Jordan.
Du trägst eine Größe in dir, Michael Jordan.
Eines Tages werden ganze Stadien deine Dominanz sehen.
Erasmus sieht die Zukunft.
Zukunft und Vergangenheit koexistieren,
wenn du Augen hast, sie zu sehen.
Und das ist Schwarze Exzellenz.
[Henry] Wow.
Okay.
Ähm … Du. Erzählst du deine Geschichte?
Mein Name ist Solomon.
Ich war früher in der Küche. Ich kenn jede Menge Gewürze und Kräuter.
- Du kannst kochen? - Ich bin ein Killer.
Ich vergifte dich, siehst du gar nicht kommen.
- [Gelächter] - Darauf werde ich achten.
Kannst es versuchen!
Wir sind wohl mit dem Kennenlernen durch, also Folgendes:
Sobald ihr das Alphabet kennt,
buchstabiert ihr im Nu jedes Wort, das unser Wortschatz besitzt.
Auch "Wo ist mein Gewehr"?
- Genau. - Toll!
Oder vielleicht "Wenn ich in eurer Armee bin, gebt mir meine Waffe"?
- Mhm. - Bumm.
Du besorgst Waffen, hattest du gesagt.
Wolltest du nicht mit Higginson reden?
Hat er. Wie lief es?
- Ich hab's ihm gegenüber erwähnt. - Was hat er gesagt?
Er sagte, er kümmere sich.
"Er kümmere sich." Was soll das bedeuten?
Higginson sagte, dass die First South Carolina Volunteers
immer noch eine Art Experiment sind.
Und ihr seid noch nicht als offizielles Regiment anerkannt, wie es scheint.
Das geschieht erst nach Lincolns Emanzipations-Proklamation.
- Und wann soll das passieren? - Am 1. Januar 1863.
Higginson glaubt, es wird schnell gehen, aber er kann euch nicht selbst bewaffnen.
Er braucht die Erlaubnis von General Saxton.
Der wartet auf grünes Licht von Lincoln persönlich.
Eine Anzahl weißer Männer, die uns den Weg verstellen.
Ich wünschte, ich könnte euch helfen, aber ich kann euch bloß unterrichten.
- Wir wollen uns aber wehren. - Wir wollen endlich in die Zukunft.
Eins kann ich euch sagen.
Ihr erreicht eure Zukunft nicht ohne das Verstehen der Vergangenheit.
Und das bedeutet, über die Geschichte zu lesen,
das Studium der ganzen Dunkelheit,
der Schmerzen,
der Paradoxe.
Amerika selbst ist ein Paradox. Und wir müssen das studieren.
Wenn ihr dieser Dunkelheit nicht mutig entgegentreten könnt,
wie könnt ihr dann vorangehen, in das Licht?
Dieser Buckra wird vielleicht recht haben.
- Ja. - Mhm.
Lasst uns lesen lernen.
Austin, da bist du ja.
Zieh dich an. Wir sind im Haus deines Vaters eingeladen.
Wie bitte? Ich will nicht zu meinem Vater.
Ja, ich weiß, aber er hat Geburtstag und sie machen ein Singalong …
Du hörst gar nicht zu, wenn ich rede, oder?
Ich hab mich von meinem Vater getrennt. Ich werde seinen Geburtstag nicht feiern.
Aber ich halte dich nicht davon ab. Um ehrlich zu sein, wäre ich sogar froh.
Bitte, lass mich allein mit dem Baby.
Ich hatte dafür noch keine Zeit. Ich wär gern eine Nacht allein mit ihm.
Wieso sollte ein Vater eine Nacht mit seinem Kind allein sein?
Wenn du nicht mitkommst, bleibt das Baby bei Clara und Anna.
- Sie kümmern sich um ihn. - Du hast wieder nicht zugehört!
Ich sagte, ich will eine Nacht mit ihm allein haben.
Du scheinst nicht mal fähig zu sein, auf dich selbst zu achten.
Was hast du den ganzen Nachmittag getan?
Die ganze Zeit getrunken und gejammert?
Nein. Ich lass dich hier nicht allein mit dem Baby.
Du würdest ihn vielleicht aus dem Fenster fallen lassen
oder was ähnlich Schreckliches.
Väter sind einfach keine guten Erzieher, Austin.
So ist es einfach.
- Männer müssen andere Rollen spielen. - Ach wirklich?
Und welche?
Sie kämpfen im Krieg.
Warum ziehst du dir keine Uniform an und tust, was ein Mann zu tun hat?
Was Männer machen.
Dann wäre dein Vater vielleicht mal stolz auf dich.
- [Mrs. Dickinson] Sind das alle? - [Sue] Ein gutes Lied.
- [Emily] Mal sehen. - [Sue] Hast du sonst noch eins?
[Mrs. Dickinson] Dann haben wir's ja.
Oh.
[Tür wird geöffnet]
♪ Weil er ein so guter Freund ist Weil er ein so guter Freund ist ♪
Ah, Edward!
Edward, hörst du mich?
Ich höre dich allerbestens, Weib.
Huh, das hätte mich beinahe langgelegt.
Ich dachte, diesmal stirbst du wirklich.
Wozu dieser Hipphopp?
- Das war meine Idee. - Ja?
Ich wollte bloß ein altmodisches Familien-Singalong,
für deinen Geburtstag.
[Edward] Nun …
Ich denke, ich möchte etwas Musik. Ja, ich denke, das wäre wohl schön.
♪ Weil er ein so guter Freund ist Weil er ein so guter Freund ist ♪
♪ Weil er ein so guter Freund ist Wünschen wir ihm alles Glück ♪
[Klavierspiel]
[Räuspern]
♪ Wir leben In harten und unruhigen Zeiten ♪
♪ Zu traurig für Freude Zu hart für Reime ♪
♪ Lieder des Friedens klingen nicht mehr ♪
♪ Und das ist das Problem ♪
♪ Die Männer, die unsere Brüder waren ♪
♪ Gehören nun zu den Rebellen ♪
♪ Jetzt müssen wir sie durchbringen ♪
♪ Das ist das Problem ♪
♪ Die Rebellen müssen sich auflösen ♪
♪ Wir zwingen sie zu fliehen Auf dem Land und der See ♪
♪ Und das ist das Problem ♪
♪ Oh, die Sonne scheint ♪
♪ Zu Hause im alten Kentucky ♪
♪ Diesen Sommer sind die Menschen heiter ♪
♪ Der Mais wächst immer höher ♪
♪ Und die Wiesen sind voller Blüten ♪
♪ Während die Vögel Den ganzen Tag musizieren ♪
♪ Eine Dame wirft ihre Locken ♪
♪ Nach allen, die sie umwerben ♪
♪ Sie lacht In Ablehnung der Versprechungen ♪
♪ Der falschen und ehrlichen Herzen ♪
♪ Während sie fröhlich sang ♪
♪ Kümmerte sie sich um niemanden ♪
♪ Es gibt so viele Fische im Meer ♪
♪ Die genauso gut Wie alle gefangenen sind ♪
♪ Es gibt so viele Fische im Meer ♪
♪ Die genauso gut Wie alle gefangenen sind ♪
[Sue lacht]
♪ Hört die Spottdrossel ♪
♪ Die Spottdrossel singt auf ihrem Grab ♪
♪ Hört die Spottdrossel ♪
♪ Sie singt noch immer, Wo die Trauerweiden wehen ♪
- Ja, Vinnie! - Vinnie! Ja! Mehr, mehr.
[Edward] Ja, spiel weiter.
- Das hat gut getan. Danke. - [leises Klavierspiel]
Da sich der Nebel in meinem Gehirn lichtet, schleicht sich
ein Gedanke über dein Gedicht ein, den ich dir mitteilen wollte.
Aber welches meinst du?
Das du mir geschickt hast, bevor das Baby geboren wurde. Das …
"Verwahrt in Alabaster-Kammern".
- Oh, das bekam unter anderem … - Wem hast du's denn noch geschickt?
Dir. Das ist … Ja. Fahr fort.
Ja, weißt du …
Ich meine, es ist ein ganz außergewöhnliches Werk.
Diese Symbolik von Tod und Schnee, das ist wirklich wunderschön, Emily.
Aber?
- Ist da was? - Oh, nein, nein.
- Oh … - Kein Aber,
nur ein Womöglich. Ich …
Ich dachte, vielleicht wäre die zweite Strophe nicht nötig.
- Wär nicht nötig? - Das …
ist nur meine Meinung.
Aber ich weiß, du verlässt dich mehr auf meine Meinung als auf die von anderen.
Zeit für Erinnerungen.
Edward, erzählen wir ein paar unserer schönsten.
- Hatten wir die denn? - Selbstverständlich.
- Vielleicht von eurer ersten Begegnung? - [Edward] Na gut. [Räuspern]
Es war im 15. Jahrhundert …
[Mrs. Dickinson] Edward!
- Erzähl die Geschichte. - Schon gut. Schon gut!
Okay, gut. Also …
Ich war ein strammer junger Mann und war Mitglied der Massachusetts-Staatsmiliz.
- Und ich war in Monson stationiert. - Wo ich herkomme.
Eines Abends war ich in einer Chemie-Vorlesung. Und wisst ihr was?
Die junge Miss Emily Norcross saß direkt neben mir.
Du warst bei 'ner Chemie-Vorlesung?
Ich war nur Platzhalterin für meinen Bruder.
Ich hatte vor, sobald die Vorlesung losging, nach Hause zu eilen.
Aber sie blieb dann doch wegen der Chemie, wenn ich das so sagen darf.
Oh …
Er war ein Major. Mit einem Schwert und einer Schärpe und was sonst noch.
Es war Liebe von Anfang an.
Hast du deshalb drei Monate meinen Heiratsantrag nicht beantwortet?
Es war gar nicht so lange.
Drei Monate saß ich auf dem Trockenen.
- Unglaublich. - Wie war eure Hochzeit?
Die Hochzeit. Lasst mich nachdenken.
Ich war die Nacht davor sehr aufgeregt und fand keinen Schlaf.
Ich starrte nur auf die Kerze, wie sie weiter runterbrannte
und das Licht dann irgendwann endgültig verlosch.
Meine Schwester Lavinia, Gott möge sie segnen,
hatte Bedenken wegen der Hochzeit.
Sie hielt mich für zu jung.
Sie brauchte mich, damit die Farm überlebte. Sie war in reinster Panik.
Ich weiß noch, wie sie während der ganzen Feier nur geheult hat.
Das …
Hm.
Aber seht doch, es ging alles gut.
Ein tolles Leben mit Edward, drei wundervolle Kinder.
Wen kümmert's, dass ich meine Mutter nie wiedersah, weil sie bei meiner Wiederkehr,
nachdem ihr drei geboren wart, das Gelbfieber dahingerafft hatte?
[Mrs. Dickinson lacht laut]
- Ach, wunderbare Zeiten. - Ja …
Toll.
Ich hab heute früh mein Hochzeitskleid gefunden.
Es lag im Karton, mit Großmutter Norcross' Quilt.
- Ganz verstaubt. - Ich erinnere mich an das Kleid.
Oh …
Tatsächlich, du erinnerst dich?
- Oh ja. Zieh es doch mal an. - Edward.
- Na los. - Edward, hör jetzt auf.
- Es würde nie passen. - Versuch es.
Bitte, ich bin nicht mehr die Kindsbraut,
die euer Vater mitten aus dem Schoß ihrer Familie gerissen hat.
Du wirst für mich immer diese Kindsbraut bleiben.
[Emily] Okay, das …
Ich vermisse meine Schwester.
Das Leben ist für uns alle hart, nicht?
Ich denke, ich kenne darüber ein Lied.
Dann nur zu.
♪ Lasst uns die Wege des Lebens Unterbrechen ♪
♪ Und seine vielen Tränen zählen ♪
♪ Während wir alle Mit den Armen traurig sind ♪
♪ Es gibt ein Lied ♪
♪ Das für immer In unseren Ohren verweilen wird ♪
♪ Oh, harte Zeiten, Kommt nicht mehr wieder ♪
♪ Das ist das Lied ♪
♪ Der Seufzer der Erschöpften ♪
Liebe Betty und Helen
♪ Harte Zeiten, harte Zeiten ♪
♪ Kommt nicht mehr wieder ♪
♪ Viele Tage habt ihr ♪
♪ Vor meiner Haustür gewartet ♪
♪ Oh, harte Zeiten ♪
♪ Kommt nicht mehr wieder ♪
♪ Auf unserer Suche Nach Freude und Schönheit ♪
♪ Und Musik, Licht und Heiterkeit ♪
♪ Warten schwache Gestalten ♪
♪ Vor der Tür ♪
[Austin singt mit] ♪ Obwohl ihre Stimmen schweigen ♪
♪ Sagen ihre flehenden Blicke ♪
♪ Oh, harte Zeiten ♪
♪ Kommt nicht mehr wieder ♪
♪ Oh, harte Zeiten ♪
♪ Kommt nicht mehr wieder ♪
Du kommst, wie schön.
Happy birthday, alter Mann.
Danke. Wenigstens zu dem Anlass bist du gekommen.
Das ist so ein wunderschönes Lied.
Ja, ich liebe dieses Lied.
Vielleicht solltet ihr es eurem kleinen Sohn mal vorsingen.
Du meinst, Emily und ich?
Nein, du und Austin.
Wir haben uns heute Abend an schöne Momente erinnert.
Ich wüsste noch einen schönen Moment. Ich bin gleich wieder zurück.
- Wo gehst du hin? - Nach oben.
- [Edward] Was? - Ich werde sofort wieder da sein.
Austin,
hattest du heute nicht genug?
Hör auf deine Frau. Sie hat recht.
Eigentlich …
hätte ich gern etwas gesagt, wenn das okay ist.
Einen Geburtstags-Toast. Ja, natürlich.
Keinen so richtigen Toast.
[Edward] Ach du großer Gott.
Also gut, Folgendes.
- Ich hab etwas nachgedacht. - Ein wenig ungewöhnlich für dich.
Es wird keine Überraschung für euch sein,
dass ich unglücklich bin.
Natürlich ist unser ganzes Land unglücklich.
Unglücklich und voller Schmerz.
Manchmal lässt sich der eigene Schmerz
vom Kummer der Gesellschaft schlecht unterscheiden, wisst ihr?
Aber Tatsache ist, mir gefällt nicht, wie sich mein Leben entwickelt hat.
Aus mehr Gründen, als ich zählen kann.
"Entwickelt hat"? Aber du bist doch noch jung, mein Bester.
Ja, ganz richtig.
Mein Leben ist noch nicht zu Ende.
Und das bedeutet, ich hab die Kraft etwas zu verändern.
Welche Veränderungen?
- Im Moment ist das vielleicht … - Lass mich ausreden, Emily.
Es gab ein paar Dinge zu klären und ich werde sie euch mitteilen.
Erstens,
ich verlasse die Anwaltskanzlei Edward Dickinson und Sohn.
Ich werde meine eigene Kanzlei eröffnen.
Deine eigene Kanzlei?
Dafür bist du noch nicht bereit.
Und wo willst du Mandanten generieren?
Oder bedienst du dich an meinen?
Ich habe tatsächlich schon ein paar gefunden,
weil ich mich auf ein neues Gebiet spezialisiere.
Wie bitte? Welches Gebiet?
Scheidung.
Ich habe mich eingelesen.
Offensichtlich gibt es eine wachsende Nachfrage nach Scheidungsanwälten.
Denn in immer mehr Ehen, blickt man unter die Oberfläche,
entstehen unüberwindbare Differenzen.
Wie bei den Yankees und den Konföderierten.
Es kommt zu einem Punkt, ab dem kann man nicht mehr zusammenleben.
Und ich werde einen kleinen Vorteil haben,
da ich selbst eine solche Ehe führen musste.
Ich werde mich von dir scheiden lassen
und bekomme das Sorgerecht für das Kind.
Tadaa!
Ich trage mein Hochzeitskleid. Seht nur, es passt noch.
- Was? Was ist passiert? - Ach, es ist …
Ist mein Ernst. Wir trennen uns.
Das, was immer das ist oder war,
ist vorbei.
Du hast das bis morgen früh alles vergessen.
Ich werde wieder nach oben gehen.
- Austin, wie konntest du nur? - Ich denke, das weißt du, Emily.
Du weißt es besser als sonst jemand.
Deine Trinkerei ist außer Kontrolle.
Austin, ich werde dem nicht länger zusehen.
Ich will nicht, dass du dir dein Leben zerstörst!
Keine Sorge. Zerstört hast du es schon für mich.
Du hörst auf damit. Du hörst sofort damit auf!
Was ist? Wieso schlägst du mich nicht? Komm schon.
Schlag mich, wie du sie geschlagen hast.
- Austin. - Was?
Wir wussten es. Wir haben nur darüber geschwiegen.
Aber ich werde die Gefühle dieses Losers nicht mehr in Schutz nehmen.
Em …
Ich kann mir keine Zukunft aufbauen, wenn ich die Vergangenheit verleugne.
Ich kann nicht ändern, was geschehen ist.
Aber ich werde diese Familie nie aufgeben.
Und ich werde dich nie aufgeben.
Austin, geh raus hier. Hau ab.
Selbst, wenn du's versuchtest, bliebe ich nicht.
Em …
[Emily] Hey, hör mir zu.
Was?
Du hast gemeint, ich soll 'ne Entscheidung treffen.
Du hast gesagt, zwischen dir oder ihm.
Und weißt du was?
Ich halte zu ihm.
Ich wähle unseren Vater.
Nun, dein Begräbnis.
Vinnie, oh meine liebe Schwester.
- Mom? - Vinnie, vergib mir …
[rhythmische Musik]
Großer Gott!
[sie stöhnt]
Oh Edward, es tut mir so leid.
Ich will. Ich will.
Großer Gott.
Ich bereue nichts.
Ich wollte nur, dass die Familie happy ist.
Emily, meine Liebe.
Okay, ich breche mein Schweigegelübde und sage,
diese Familie ist absolut irre.
- Sue, ich … - Emily, fass mich bitte nicht an.
Ich weiß, wie verletzt du sein musst.
Er hat's nicht so gemeint.
- Er verlässt dich nicht. - Emily, Austin ist mir egal.
Du bist mir wichtig.
Das musst du mir mal erklären.
- Sein Name ist Higginson und … - Ich weiß, wer er ist.
Ich kenne sein Werk. Ich habe auch ein Gehirn, Emily!
- Ja, aber natürlich. - Ich begreife nur nicht,
warum du diesem Mann dasselbe Gedicht gegeben hast wie mir.
Er ermunterte junge Schriftsteller, sich an ihn zu wenden,
also wandte ich mich an ihn.
Und hast ihm "Verwahrt in Alabaster-Kammern" geschickt?
Ja.
[traurige Musik]
"Wäre … es Ihnen möglich, für mich der Freund zu sein, den ich so brauche?
"Ich bin von kleiner Figur,
"die weder Ihren Schreibtisch überfüllt, noch mehr Lärm macht als eine Maus.
"Wollen Sie mein Lehrmeister werden, Mr. Higginson?
"Ich bin in Gefahr, Sir …"
Oh mein Gott, Emily.
Dieser Brief wirkt so, als wärst du hilflos.
Als wärst du ganz allein. Und ich werde nicht mal erwähnt.
- Ich wollte es, aber … - Gott, seitdem das Baby geboren wurde,
hab ich aufgehört zu existieren!
Sue, bitte!
Weißt du was?
Du tust das Gleiche wie Austin.
Was soll das bedeuten?
Du denkst, du kämpfst für etwas, aber in Wahrheit …
rennst du einfach nur weg.
[Lied: "Everybody Here Hates You" von Courtney Barnett]
Untertitel: FFS-Subtitling GmbH