1
00:00:21,146 --> 00:00:22,356
Chère Mlle Dickinson,

2
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Votre écriture donne une impression
de poésie novatrice et originale.

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,240
"Novatrice et originale".

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,662
Ma poésie n'est pas morte !

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,664
Elle est vivante !

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Mon Chant vient du Cœur, Sire

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
Vinnie ! Tu vas pas le croire.

8
00:00:57,391 --> 00:01:00,602
J'ai reçu une lettre
de Thomas Wentworth Higginson.

9
00:01:01,478 --> 00:01:02,980
Tu sais qui c'est ?

10
00:01:04,063 --> 00:01:05,983
C'est un homme incroyable.

11
00:01:06,066 --> 00:01:10,320
Un abolitioniste et un pasteur
qui écrit pour The Atlantic.

12
00:01:10,404 --> 00:01:13,448
C'est un libre-penseur, Vinnie,
un activiste.

13
00:01:13,532 --> 00:01:16,451
Quelqu'un qui a à cœur
de changer le monde.

14
00:01:16,535 --> 00:01:19,496
Et le pompon ? Il aime mes poèmes !

15
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Il veut en lire plus.

16
00:01:23,375 --> 00:01:25,544
Je peux pas aller au front,

17
00:01:25,627 --> 00:01:27,171
mais grâce à cet homme,

18
00:01:27,254 --> 00:01:30,174
je pourrai écrire des poèmes
qui toucheront les gens.

19
00:01:30,257 --> 00:01:32,050
Des poèmes qui les aideront.

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
Pourquoi tu dis rien ?

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,227
Oui, c'est vrai.

22
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Ton vœu de silence
en soutien aux troupes.

23
00:01:47,191 --> 00:01:48,901
Tu sais, Lavinia,

24
00:01:48,984 --> 00:01:52,487
tu repousses les limites,
tu deviens avant-gardiste.

25
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
VENTE DE CHARITÉ
POUR LES SOLDATS DE L'UNION

26
00:02:34,821 --> 00:02:38,033
Regardez avec les yeux,
pas avec les mains.

27
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
Les coutures sont si complexes.

28
00:02:39,910 --> 00:02:43,080
- C'est pour passer les messages secrets.
- Pardon ?

29
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
L'Amérique est née
il y a moins de cent ans

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
et croit avoir inventé la courtepointe.

31
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Bravo.

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,007
Salut, Emily. Salut, Lavinia.

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,385
Elle se tait aujourd'hui.

34
00:02:56,468 --> 00:02:59,429
En hommage aux hommes
tombés au combat.

35
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Alors, mon stand vous inspire ?

36
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Elle est petite, celle-là.
C'est pour un bébé ?

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
Un bébé féministe.

38
00:03:16,864 --> 00:03:19,449
Viens voir les courtepointes de Betty.

39
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
- Elles sont magnifiques.
- Merci.

40
00:03:21,618 --> 00:03:23,871
Je suis ravie d'aider la cause.

41
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
C'est pas assorti.

42
00:03:25,581 --> 00:03:27,416
Les carrés sont trop différents.

43
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
C'est pas symétrique.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Cette courtepointe n'est pas logique.

45
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
L'art n'a pas à être logique.

46
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
C'est un génie.

47
00:03:34,590 --> 00:03:35,883
- J'achète.
- Non, moi !

48
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
J'ai suivi ton conseil.

49
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
- Lequel ?
- J'ai écrit au monde.

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,184
Et le monde m'a répondu.

51
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Eh bien bravo.

52
00:03:59,239 --> 00:04:02,492
Edward, vous ne trouvez pas
qu'on nous observe ?

53
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Peut-être bien.

54
00:04:06,330 --> 00:04:09,166
Je ressens de l'animosité de toutes parts.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,543
C'est la vente aux enchères.

56
00:04:11,627 --> 00:04:15,797
J'ai donné la courtepointe de Mamie.
Elle va rapporter gros.

57
00:04:15,881 --> 00:04:18,091
La mise à prix est de 5 dollars.

58
00:04:18,759 --> 00:04:20,302
Je vous demande pardon ?

59
00:04:20,511 --> 00:04:25,474
Ma mère a gagné le 1er prix en 1822
au concours de Monson avec cette pièce.

60
00:04:25,557 --> 00:04:26,934
C'est la mise de départ.

61
00:04:27,017 --> 00:04:30,020
Ce sont les acheteurs
qui vont déterminer le prix.

62
00:04:30,103 --> 00:04:31,313
C'est injuste.

63
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
C'est le principe des enchères.

64
00:04:33,690 --> 00:04:37,694
Cinq dollars pour un trésor de famille ?
C'est scandaleux.

65
00:04:39,071 --> 00:04:39,947
Désolée.

66
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
Je ne vends plus. Rendez-la.

67
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Vous ne voulez plus soutenir les troupes ?

68
00:04:44,910 --> 00:04:46,620
Bien sûr que si.

69
00:04:46,703 --> 00:04:50,374
Ma sœur vient de mourir,
et c'est mon seul souvenir d'elle.

70
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Donnez.

71
00:04:51,375 --> 00:04:54,127
Si vous voulez la récupérer,
il faudra payer.

72
00:04:55,462 --> 00:04:56,672
Edward !

73
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Oui ?

74
00:04:57,840 --> 00:05:00,133
Rachetez cette courtepointe.

75
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Je ne rachèterai pas cette chose

76
00:05:02,219 --> 00:05:05,639
qui traîne au grenier
depuis notre mariage.

77
00:05:05,722 --> 00:05:08,517
Edward !
La famille, c'est tout ce qui compte.

78
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
Et c'est mon seul souvenir
de ma défunte sœur.

79
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Vingt dollars ?

80
00:05:12,813 --> 00:05:15,148
- Elle est à vous.
- Dieu soit loué !

81
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Sacré pataquès, Mme Dickinson.

82
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

83
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

84
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Je suis surpris de vous voir.

85
00:05:27,035 --> 00:05:30,747
Surpris ? Pourquoi ?
C'est un événement civique important.

86
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
Et je suis trésorier de la faculté.

87
00:05:32,916 --> 00:05:34,376
Oui, c'est sûr.

88
00:05:34,668 --> 00:05:38,046
Mais suite à votre récent courrier
à la presse,

89
00:05:38,881 --> 00:05:41,675
je doutais de votre soutien à l'Union.

90
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Pardon, Ithamar ?

91
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Le billet vient de paraître.

92
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
Vous y exprimez votre compassion
aux ignobles Confédérés.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Certainement pas !

94
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Bien sûr que si ! Traître !

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Gerald, je vous en prie !

96
00:06:00,319 --> 00:06:04,448
En 1850, quand vous avez soutenu
la loi contre les esclaves fugitifs,

97
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
j'ai bien voulu le prendre

98
00:06:07,284 --> 00:06:10,996
comme un compromis
pour préserver une paix fragile.

99
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Mais aujourd'hui,
avec la guerre qui fait rage

100
00:06:14,082 --> 00:06:18,295
et ôte la vie à nos vaillants enfants,
vous écrivez ce...

101
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
plaidoyer équivoque pour la civilité,

102
00:06:22,132 --> 00:06:24,593
nous demandant d'écouter les deux camps.

103
00:06:24,676 --> 00:06:27,596
Bon sang,
vous faites l'apologie de la vilénie.

104
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
- Du mal.
- Comment osez-vous ?

105
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
J'ai écrit au nom de mon frère.

106
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Il vit en Géorgie,
mais n'est pas pour autant un ennemi.

107
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
- Si !
- C'est le principe de la guerre civile.

108
00:06:40,150 --> 00:06:44,029
Votre ton était condescendant,
et le message, très malvenu.

109
00:06:44,446 --> 00:06:47,574
Au pire, vous passez pour un bigot.
Et au mieux...

110
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
- Oui ?
- Pour un fossile.

111
00:06:51,495 --> 00:06:55,290
J'ai un an de plus aujourd'hui,
vous n'avez pas tort.

112
00:06:55,374 --> 00:06:57,709
C'est votre anniversaire ?
Joyeux anniversaire !

113
00:06:58,919 --> 00:07:01,338
- Je l'ignorais.
- Je suis discret.

114
00:07:01,421 --> 00:07:03,507
Il est toujours discret avec ça.

115
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
Edward,

116
00:07:04,800 --> 00:07:07,135
l'heure est venue pour vous

117
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
de choisir un camp.

118
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Je ne peux faire la guerre
à ma propre famille.

119
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
Dans ce cas, vous risquez

120
00:07:19,356 --> 00:07:22,276
de perdre votre titre
de trésorier de la faculté,

121
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
et Dieu sait quoi d'autre.

122
00:07:30,742 --> 00:07:32,327
Voyez ce que vous ratez.

123
00:07:39,126 --> 00:07:40,252
Papa, ça va ?

124
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Comment a-t-il osé vous agresser ainsi ?

125
00:07:43,672 --> 00:07:45,007
C'est une vraie diva.

126
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Et le jour de votre anniversaire !

127
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
Peu importe.

128
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Je serai bientôt mort.

129
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
La vie est dure, en ce moment.

130
00:07:58,562 --> 00:08:01,940
- Il ne peut pas être triste aujourd'hui.
- Une idée ?

131
00:08:02,024 --> 00:08:03,400
J'ai prévu un chausse-pied.

132
00:08:05,235 --> 00:08:06,195
Je sais !

133
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Quoi ?

134
00:08:07,487 --> 00:08:09,740
Faisons une soirée chansons !

135
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emily, quelle idée brillante !
On n'a pas fait ça depuis longtemps.

136
00:08:14,786 --> 00:08:17,206
On allumera un feu,
on sera autour du piano

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
et on chantera ses airs favoris.

138
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
C'est parfait.

139
00:08:20,751 --> 00:08:23,837
Comme au bon vieux temps,
près du feu,

140
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
quand vous étiez petits.

141
00:08:25,339 --> 00:08:27,257
Votre père adore chanter en chœur !

142
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Les filles !
La famille, c'est vraiment sacré.

143
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
Je suis d'accord.

144
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Papa sera ravi que nous chantions tous
pour son anniversaire.

145
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Vinnie...

146
00:08:40,062 --> 00:08:41,145
Tu feras du playback.

147
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
C'est pas plus mal.

148
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
- Reste une question à régler.
- Laquelle ?

149
00:08:47,569 --> 00:08:50,989
Pas de soirée chansons
si on n'est pas tous réunis.

150
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Quid d'Austin et de Sue ?

151
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Vous voulez qu'ils viennent ?

152
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Même si Sue ne vous laisse pas
porter le bébé ?

153
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
La famille, c'est sacré.
C'est aussi simple que ça.

154
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Vous avez raison.

155
00:09:04,461 --> 00:09:06,547
Ils seront là, je m'en occupe.

156
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Sue !

157
00:09:21,478 --> 00:09:22,980
Qu'est-ce qui se passe ?

158
00:09:24,439 --> 00:09:26,650
Le bébé n'a pas dormi de la nuit.

159
00:09:26,733 --> 00:09:30,612
Il n'arrête pas de pleurer,
je suis totalement épuisée.

160
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Je ne savais pas
qu'on pouvait être fatigué à ce point.

161
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, je vais jamais y arriver.

162
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Tu es en train de le faire,
tu y arrives déjà.

163
00:09:41,164 --> 00:09:42,958
Tu t'occupes bien de ton bébé.

164
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Où est ton bébé ?

165
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Avec Clara et Anna.

166
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Ce sont des pyromanes foldingues,
mais je saturais

167
00:09:52,718 --> 00:09:54,595
de l'entendre brailler.

168
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
J'avais besoin d'une pause. C'est mal ?

169
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Non, bien sûr que non.

170
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
Sue, écoute-moi.

171
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Je t'aime.

172
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Je m'attendais pas à ça.

173
00:10:11,028 --> 00:10:13,739
Je t'aime plus que tout au monde.

174
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
Entends-le bien pour ne jamais en douter.

175
00:10:18,368 --> 00:10:20,704
Entends-le au plus profond de toi.

176
00:10:21,747 --> 00:10:24,708
Et si pour ça,
je dois le répéter chaque jour,

177
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
je le ferai.

178
00:10:26,668 --> 00:10:29,338
Tu es tout pour moi, Sue.

179
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
Emily !

180
00:10:30,631 --> 00:10:32,716
Je ne peux pas vivre sans toi.

181
00:10:33,091 --> 00:10:36,845
Je ne peux pas respirer sans toi,
et je ne peux pas écrire.

182
00:10:37,387 --> 00:10:40,766
- D'où tu sors ça ?
- De mon petit cœur démoniaque.

183
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
- Ça fait du bien.
- Tant mieux.

184
00:10:47,898 --> 00:10:49,525
Infirmière Emily à votre service.

185
00:10:49,608 --> 00:10:52,778
Merci, vous venez de me sauver la vie.

186
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
On fait une soirée chansons ce soir.

187
00:10:56,365 --> 00:10:58,242
Pour l'anniversaire de papa.

188
00:10:58,492 --> 00:11:00,077
Tu viendrais ?

189
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
C'est très tentant.

190
00:11:03,288 --> 00:11:04,456
Avec plaisir.

191
00:11:05,207 --> 00:11:06,458
Merci, Sue.

192
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Cette famille n'est pas au complet
sans toi.

193
00:11:14,132 --> 00:11:15,759
Je dois convaincre Austin.

194
00:11:15,843 --> 00:11:18,303
- Je peux m'en charger.
- Ah oui ?

195
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Malgré tout, je suis sa femme.

196
00:11:21,473 --> 00:11:22,850
Il doit m'obéir.

197
00:11:23,517 --> 00:11:25,269
Tu es peut-être sa femme,

198
00:11:25,811 --> 00:11:27,437
mais je suis la tienne.

199
00:11:31,567 --> 00:11:32,568
Et mince.

200
00:11:32,860 --> 00:11:34,361
- Il a besoin de moi.
- File.

201
00:11:34,444 --> 00:11:36,989
- Désolée.
- C'est rien. À ce soir.

202
00:11:37,197 --> 00:11:38,532
À plus tard.

203
00:11:54,298 --> 00:11:57,176
À l'abri dans leur Chambre d'Albâtre -

204
00:11:57,259 --> 00:12:00,345
Ni touchés par le Matin -
Ni touchés par le midi -

205
00:12:00,804 --> 00:12:04,016
Reposent les doux membres
de la Résurrection,

206
00:12:04,266 --> 00:12:07,144
Chevron de Satin et Toit de Pierre -

207
00:12:09,396 --> 00:12:10,689
Alors,

208
00:12:10,772 --> 00:12:13,609
avant qu'on débute,
vous allez vous présenter.

209
00:12:14,026 --> 00:12:16,570
Chacun va me donner son nom

210
00:12:16,653 --> 00:12:20,073
et me parler un petit peu de lui.

211
00:12:20,616 --> 00:12:21,742
Je commence.

212
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Je m'appelle Everett.

213
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
Mon truc, c'est la déco intérieure.

214
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
Et je ne veux pas parler de mon passé,

215
00:12:30,876 --> 00:12:32,336
mais de mon avenir.

216
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
Dans lequel je pourrai me tirer d'ici.

217
00:12:35,964 --> 00:12:37,424
Ouais, bien parlé.

218
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Amen.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Vous avez toujours vécu ici ?

220
00:12:41,053 --> 00:12:42,304
On est tous nés ici.

221
00:12:42,554 --> 00:12:43,555
Sauf Erasmus.

222
00:12:43,639 --> 00:12:45,098
On sait pas d'où il vient.

223
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Le temps est fictif.

224
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
Comme toute vie,
je suis un entrelacs d'histoires

225
00:12:50,312 --> 00:12:52,564
et je me transforme parfois en araignée.

226
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
T'es un cas !

227
00:12:58,278 --> 00:12:59,530
Et toi ?

228
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
On m'appelle Le Mur,
parce que je suis gros.

229
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
Mais je suis plus connu
pour ma force de caractère.

230
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
- On peut s'appuyer sur lui.
- Le Mur.

231
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
Pigé.

232
00:13:10,374 --> 00:13:11,667
Et toi, ton nom ?

233
00:13:11,750 --> 00:13:13,126
Michael Jordan.

234
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

235
00:13:14,878 --> 00:13:17,005
Il y a de la grandeur en toi.

236
00:13:18,090 --> 00:13:21,260
Un jour, des stades entiers t'acclameront.

237
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Erasmus voit l'avenir.

238
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
L'avenir et le passé coexistent.

239
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Quand on a les yeux pour le voir.

240
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Hashtag l'Excellence Noire.

241
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
Toi. Tu veux parler ?

242
00:13:37,943 --> 00:13:40,779
Je m'appelle Solomon.
Je bossais ici en cuisine.

243
00:13:40,863 --> 00:13:43,448
Je m'y connais en herbes et en épices.

244
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Un cordon-bleu ?

245
00:13:44,783 --> 00:13:47,953
Un assassin.
Je peux t'empoisonner discrétos.

246
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Je ferai attention, alors.

247
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Essaie toujours !

248
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Je pense qu'on en a fini

249
00:13:58,255 --> 00:13:59,548
avec les présentations.

250
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Grâce à l'alphabet,

251
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
vous serez capables d'épeler
n'importe quel mot.

252
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Même : "Où est mon fusil" ?

253
00:14:08,599 --> 00:14:11,727
"Puisque je suis soldat,
donnez-moi une arme" ?

254
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Tu devais nous en fournir, babtou.

255
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Tu devais parler à Higginson.

256
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
Il l'avait dit. Alors ?

257
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
- J'ai abordé le sujet.
- Il a dit quoi ?

258
00:14:22,070 --> 00:14:23,197
Il a dit :

259
00:14:23,280 --> 00:14:24,740
"C'est en cours."

260
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
C'est en cours...

261
00:14:27,201 --> 00:14:28,202
Ça veut dire quoi ?

262
00:14:29,411 --> 00:14:34,082
Selon Higginson, ce régiment
de volontaires reste expérimental.

263
00:14:34,291 --> 00:14:37,336
Il n'est pas encore
officiellement autorisé,

264
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
apparemment.

265
00:14:38,837 --> 00:14:41,924
Lincoln doit signer
la Proclamation d'émancipation.

266
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
Et c'est pour quand ?

267
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
Le 1er janvier 1863.

268
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Higginson dit que c'est pour bientôt.

269
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Il ne peut vous armer lui-même.

270
00:14:49,973 --> 00:14:54,686
Il attend l'aval du général Saxton,
qui attend celui de Lincoln.

271
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Une tripotée d'hommes blancs
en travers de notre chemin.

272
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
J'aimerais vous aider, mais je suis là
pour vous apprendre à lire.

273
00:15:02,402 --> 00:15:04,071
Ce qu'on veut, c'est se battre.

274
00:15:04,321 --> 00:15:05,739
Avancer vers l'avenir.

275
00:15:06,615 --> 00:15:08,242
Alors sachez ceci :

276
00:15:09,576 --> 00:15:12,746
pour avancer vers l'avenir,
il faut comprendre le passé.

277
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Ça veut dire lire l'Histoire,

278
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
étudier en profondeur

279
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
son côté sombre, douloureux,

280
00:15:22,965 --> 00:15:24,132
paradoxal.

281
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
L'Amérique en soi

282
00:15:26,468 --> 00:15:29,555
est un paradoxe,
et nous devons étudier ce fait.

283
00:15:30,556 --> 00:15:33,684
Si on n'affronte pas l'obscurité,

284
00:15:34,309 --> 00:15:35,936
comment peut-on avancer

285
00:15:36,436 --> 00:15:38,105
vers la lumière ?

286
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Ce babtou a peut-être pas tort.

287
00:15:49,157 --> 00:15:50,784
Apprenons à lire.

288
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Austin !

289
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
Te voilà. Va t'habiller.

290
00:15:59,585 --> 00:16:01,879
- On est attendus chez ton père.
- Quoi ?

291
00:16:02,171 --> 00:16:04,506
- Je ne parle plus à mon père.
- Je sais.

292
00:16:04,590 --> 00:16:07,759
Mais c'est son anniversaire,
ils font une soirée chansons.

293
00:16:08,051 --> 00:16:09,928
Tu m'écoutes jamais, hein ?

294
00:16:10,429 --> 00:16:11,513
J'ai coupé les ponts

295
00:16:11,597 --> 00:16:14,266
avec mon père.
J'irai pas à son anniversaire.

296
00:16:14,766 --> 00:16:16,685
Mais je t'empêche pas d'y aller.

297
00:16:16,768 --> 00:16:18,604
Ça me ferait même plaisir.

298
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Laisse-moi ici avec le bébé.

299
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Je l'ai à peine vu.
J'aimerais m'en occuper un peu.

300
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Quel père réclame
une soirée seul avec son enfant ?

301
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Si tu viens pas,
laisse le bébé à Clara et Anna.

302
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Elles s'en occuperont.

303
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Tu refuses de m'écouter.

304
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
J'ai dit

305
00:16:37,789 --> 00:16:39,750
que je prendrais soin de lui.

306
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Tu es infichu de prendre soin de toi.

307
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Qu'as-tu fait tout l'après-midi ?

308
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Tu t'es encore soûlé, j'imagine.

309
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Non, je ne peux pas te laisser
avec le bébé.

310
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Tu risquerais de le défenestrer
ou que sais-je encore.

311
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Les pères ne sont pas faits
pour élever les enfants.

312
00:17:00,270 --> 00:17:03,857
C'est comme ça.
Les hommes ont d'autres rôles à jouer.

313
00:17:03,941 --> 00:17:05,733
Ah oui ? Lesquels ?

314
00:17:06,484 --> 00:17:08,069
Faire la guerre, par exemple.

315
00:17:09,363 --> 00:17:12,657
Va enfiler un uniforme
pour accomplir ton devoir.

316
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Ton devoir d'homme.

317
00:17:15,911 --> 00:17:18,539
Ton père sera peut-être enfin fier de toi.

318
00:17:23,627 --> 00:17:26,128
- Tu as ma chanson ?
- Une bien.

319
00:17:26,213 --> 00:17:27,923
"Un de perdu" ?

320
00:17:28,257 --> 00:17:29,466
Tout est là ?

321
00:17:30,092 --> 00:17:31,093
Oui, oui...

322
00:17:37,432 --> 00:17:40,644
Car c'est un bon camarade
Car c'est un bon camarade

323
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
Edward !

324
00:17:42,771 --> 00:17:43,939
Vous m'entendez ?

325
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
Je vous entends très bien, femme.

326
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
C'est ce qui a failli me tuer.

327
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
J'ai cru qu'on vous perdait !

328
00:17:53,407 --> 00:17:54,908
Quel est ce vacarme ?

329
00:17:56,994 --> 00:17:58,453
C'était mon idée.

330
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
J'avais envie d'une soirée chansons
pour votre anniversaire.

331
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Ma foi...

332
00:18:05,794 --> 00:18:08,005
pourquoi pas un peu de musique ?

333
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
Ça me ferait très plaisir.

334
00:18:10,883 --> 00:18:13,886
Car c'est un bon camarade
Car c'est un bon camarade

335
00:18:14,511 --> 00:18:16,972
Car c'est un bon camarade

336
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Personne ne dira le contraire !

337
00:18:23,937 --> 00:18:26,481
Nous vivons des temps agités

338
00:18:26,565 --> 00:18:29,151
Trop tristes pour les rimes enjouées

339
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Les chants de paix ont fini de sonner

340
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Et c'est là le problème

341
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Ces hommes qui étaient comme des frères

342
00:18:37,117 --> 00:18:39,703
Sont devenus des rebelles mortifères

343
00:18:39,786 --> 00:18:42,497
À nous désormais de les écarter

344
00:18:42,581 --> 00:18:45,250
Car c'est là le problème

345
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
C'est là le problème !

346
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Les rebelles méritent l'anathème

347
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
On les fera fuir par la terre et la mer

348
00:18:53,717 --> 00:18:56,303
Et c'est bien là le problème !

349
00:18:56,845 --> 00:18:59,598
Oh le soleil brille

350
00:18:59,681 --> 00:19:02,893
Sur mon bon vieux Kentucky

351
00:19:02,976 --> 00:19:07,689
C'est l'été, les gens sont guillerets

352
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
Le maïs a mûri

353
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Et les prairies ont fleuri

354
00:19:14,988 --> 00:19:19,785
Les oiseaux font des gammes
toute la journée

355
00:19:21,495 --> 00:19:24,414
Sa tête bouclée, elle secouait

356
00:19:24,498 --> 00:19:27,417
À ceux qui la courtisaient

357
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Des promesses, elle riait

358
00:19:30,587 --> 00:19:33,423
Qu'elles soient fausses ou bien vraies

359
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Joyeusement, elle chantait

360
00:19:36,802 --> 00:19:39,847
Et de rien ne se souciait

361
00:19:40,097 --> 00:19:42,850
Un de perdu, dix de retrouvés

362
00:19:43,141 --> 00:19:46,103
Qui tombent dans ses filets

363
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Un de perdu, dix de retrouvés

364
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
Qui tombent dans ses filets

365
00:19:57,531 --> 00:19:59,741
Écoutez l'oiseau moqueur

366
00:19:59,825 --> 00:20:01,952
Écoutez l'oiseau moqueur

367
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Il chante toujours sur sa tombe

368
00:20:06,748 --> 00:20:08,542
Écoutez l'oiseau moqueur

369
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Écoutez l'oiseau moqueur

370
00:20:10,836 --> 00:20:14,965
Il chante sous les saules
au bord de l'onde

371
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
- Bravo, Vinnie !
- Vinnie, une autre !

372
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Continue de jouer.

373
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
J'en avais besoin.

374
00:20:22,890 --> 00:20:23,974
Merci.

375
00:20:24,391 --> 00:20:27,144
Maintenant
que j'ai la tête moins embrumée,

376
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
j'ai une remarque
à propos de ton poème.

377
00:20:31,064 --> 00:20:33,275
- Mon poème ? Lequel ?
- Le dernier.

378
00:20:33,358 --> 00:20:35,944
Tu me l'as envoyé avant la naissance.

379
00:20:36,528 --> 00:20:38,780
"À l'abri dans leur Chambre d'Albâtre".

380
00:20:39,031 --> 00:20:40,699
Je l'ai aussi envoyé à...

381
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Tu l'as aussi envoyé à qui ?

382
00:20:43,035 --> 00:20:45,621
À toi. Oui. Je t'écoute.

383
00:20:46,830 --> 00:20:48,165
Eh bien...

384
00:20:48,749 --> 00:20:51,668
À vrai dire, je le trouve extraordinaire.

385
00:20:52,044 --> 00:20:56,006
Les images de la mort et de la neige,
c'est magnifique.

386
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Mais ?

387
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
- Il y a un "mais" ?
- Non.

388
00:21:03,180 --> 00:21:04,765
Pas à proprement parler.

389
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Juste un "peut-être".

390
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Il serait peut-être mieux
sans la 2e strophe.

391
00:21:11,480 --> 00:21:12,814
Sans la 2e ?

392
00:21:12,898 --> 00:21:14,441
Ce n'est que mon avis.

393
00:21:15,192 --> 00:21:16,944
Mais je sais que mon avis

394
00:21:17,027 --> 00:21:19,863
compte plus pour toi
que n'importe quel autre.

395
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Rendons hommage au passé

396
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
et partageons nos plus beaux souvenirs.

397
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
En avons-nous ?

398
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Bien sûr !

399
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Racontez-nous votre rencontre.

400
00:21:29,498 --> 00:21:30,832
Très bien.

401
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
C'était au 15e siècle.

402
00:21:34,545 --> 00:21:35,921
Racontez l'histoire !

403
00:21:36,004 --> 00:21:37,840
D'accord, d'accord !

404
00:21:37,923 --> 00:21:39,132
Alors...

405
00:21:40,133 --> 00:21:44,513
J'étais un solide gaillard,
membre de la Milice du Massachusetts,

406
00:21:44,596 --> 00:21:46,932
et j'étais posté à Monson.

407
00:21:47,015 --> 00:21:47,975
Où j'ai grandi.

408
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Un soir, j'assiste à un cours de chimie,
et qui vois-je ?

409
00:21:52,104 --> 00:21:55,148
La jeune Emily Norcross
assise à côté de moi.

410
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Vous, à un cours de chimie ?

411
00:21:57,025 --> 00:21:59,653
Je gardais une place pour mon frère.

412
00:22:00,320 --> 00:22:01,864
Je comptais rentrer chez moi

413
00:22:01,947 --> 00:22:04,157
dès les premiers mots scientifiques.

414
00:22:04,241 --> 00:22:06,910
Mais vous êtes restée pour l'alchimie.

415
00:22:08,370 --> 00:22:09,788
Il était commandant.

416
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Avec un ceinturon, une épée, etc.

417
00:22:13,333 --> 00:22:15,169
Ça a été le coup de foudre.

418
00:22:15,252 --> 00:22:17,921
Quand même 3 mois
pour répondre à ma demande.

419
00:22:18,005 --> 00:22:20,340
- Ça n'a pas été aussi long.
- 3 mois !

420
00:22:20,424 --> 00:22:22,676
Pas de réponse pendant 3 mois.
Incroyable !

421
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
Et le mariage ?

422
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Le mariage ! Voyons...

423
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
La veille, je n'ai pas dormi d'excitation.

424
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
J'ai fixé ma chandelle qui se consumait

425
00:22:33,854 --> 00:22:36,940
jusqu'à ce qu'elle s'éteigne à jamais.

426
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Ma sœur Lavinia,

427
00:22:41,653 --> 00:22:45,199
paix à son âme,
ne voulait pas que je me marie.

428
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Elle m'estimait trop jeune.

429
00:22:47,367 --> 00:22:50,037
Et craignait de rester à la ferme
sans moi.

430
00:22:50,120 --> 00:22:54,082
Elle était affolée.
Elle a passé le mariage à pleurer.

431
00:22:54,958 --> 00:22:56,210
C'est...

432
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Mais finalement, j'ai été comblée.

433
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Une vie de bonheur,
trois magnifiques enfants.

434
00:23:05,302 --> 00:23:07,471
Qu'importe si je n'ai pas revu ma mère.

435
00:23:07,554 --> 00:23:10,516
Je suis retournée à Monson
après vous avoir eus,

436
00:23:10,599 --> 00:23:12,768
mais la fièvre jaune l'avait emportée.

437
00:23:17,648 --> 00:23:18,941
Que de doux souvenirs.

438
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
Parfait.

439
00:23:22,236 --> 00:23:24,780
J'ai vu ma robe de mariée ce matin.

440
00:23:25,197 --> 00:23:28,116
Au grenier avec la courtepointe
de mamie Norcross.

441
00:23:28,200 --> 00:23:30,536
- À prendre la poussière.
- Je m'en souviens.

442
00:23:32,120 --> 00:23:33,872
Ah oui ?

443
00:23:34,164 --> 00:23:35,791
Oui, allez l'enfiler.

444
00:23:37,417 --> 00:23:40,754
Edward, arrêtez !
Je ne rentre plus dedans.

445
00:23:40,838 --> 00:23:42,840
- Maman, allez-y.
- Enfin !

446
00:23:42,923 --> 00:23:47,052
Je ne suis plus la jeune fille en fleur
arrachée à sa famille.

447
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
Vous le serez toujours pour moi.

448
00:23:49,847 --> 00:23:50,931
Bon, c'est...

449
00:23:53,016 --> 00:23:54,768
Ma sœur me manque.

450
00:23:58,856 --> 00:24:01,316
La vie est dure pour nous tous,
n'est-ce pas ?

451
00:24:03,485 --> 00:24:05,529
Je connais une chanson à ce sujet.

452
00:24:06,572 --> 00:24:07,823
Vas-y.

453
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Faisons une pause
sur les sentiers de la vie

454
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
Et comptons ses nombreuses larmes

455
00:24:38,312 --> 00:24:41,940
Tandis que nous partageons notre chagrin

456
00:24:42,191 --> 00:24:43,942
Avec les pauvres

457
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Il est une chanson
qui nous restera longtemps

458
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
Dans la tête

459
00:24:51,992 --> 00:24:54,119
Les temps sont durs

460
00:24:54,870 --> 00:24:57,164
Si seulement cela pouvait cesser

461
00:24:58,916 --> 00:25:01,126
Je chante pour ceux

462
00:25:01,210 --> 00:25:05,756
Qui soupirent et sont fatigués

463
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Les temps sont durs, si durs

464
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Si seulement cela pouvait cesser

465
00:25:12,763 --> 00:25:16,350
Tant de jours, vous vous êtes attardés

466
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Sur le pas de ma porte

467
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Les temps sont durs

468
00:25:22,231 --> 00:25:24,775
Si cela pouvait cesser

469
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Nous désirons tous la joie, la beauté

470
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
Et de la musique légère et gaie

471
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
De frêles silhouettes

472
00:25:35,827 --> 00:25:37,955
S'évanouissent à la porte

473
00:25:39,790 --> 00:25:43,544
Bien que leurs voix soient silencieuses

474
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Leurs regards suppliants diront

475
00:25:46,421 --> 00:25:49,049
Les temps sont durs

476
00:25:49,424 --> 00:25:52,052
Si cela pouvait cesser

477
00:26:00,102 --> 00:26:01,520
Tu es venu !

478
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Joyeux anniversaire, le vieux.

479
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
Merci.

480
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Ravi que tu aies chanté celle-ci.

481
00:26:09,152 --> 00:26:11,405
C'est une chanson magnifique.

482
00:26:11,822 --> 00:26:13,073
Oui, je l'adore.

483
00:26:13,156 --> 00:26:16,034
Vous devriez l'apprendre à votre fils,
un jour.

484
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Emily et moi ?

485
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Non, avec Austin.

486
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
On partageait des bons souvenirs.

487
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
En parlant de souvenirs, je reviens.

488
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
- Où allez-vous ?
- Là-haut.

489
00:26:31,425 --> 00:26:33,343
J'en ai pour un instant.

490
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin, n'as-tu pas assez bu ?

491
00:26:39,600 --> 00:26:42,227
Écoute ta femme, elle a raison.

492
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
En fait, j'aimerais dire quelques mots,
si vous le permettez.

493
00:26:48,442 --> 00:26:50,527
Tu veux porter un toast. Vas-y !

494
00:26:51,111 --> 00:26:52,863
Pas vraiment un toast.

495
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
Pour l'amour du ciel !

496
00:26:57,159 --> 00:26:59,244
Allez, je me lance.

497
00:27:00,120 --> 00:27:01,371
J'ai réfléchi.

498
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Ce n'est pas dans tes habitudes.

499
00:27:04,499 --> 00:27:08,795
Vous ne serez pas surpris
si je vous dis que je suis malheureux.

500
00:27:10,088 --> 00:27:14,218
Le pays aussi est malheureux.
Malheureux et souffrant.

501
00:27:14,301 --> 00:27:17,095
C'est parfois dur
de différencier son malheur

502
00:27:17,179 --> 00:27:19,431
de la souffrance générale de la société.

503
00:27:20,432 --> 00:27:22,351
Mais le fait est que je n'aime pas

504
00:27:22,434 --> 00:27:24,478
ce qu'est devenue ma vie.

505
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Pour d'innombrables raisons.

506
00:27:27,689 --> 00:27:29,191
"Devenue" ?

507
00:27:29,274 --> 00:27:31,276
Tu es encore jeune, mon garçon.

508
00:27:32,027 --> 00:27:33,362
C'est exact.

509
00:27:33,570 --> 00:27:35,280
Ma vie n'est pas finie.

510
00:27:35,364 --> 00:27:38,075
J'ai encore le pouvoir de la modifier.

511
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Comment ça ?

512
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
- Tu ne devrais pas...
- Laisse-moi parler.

513
00:27:43,664 --> 00:27:47,125
J'ai pris de grandes décisions
et je vais vous les livrer.

514
00:27:48,585 --> 00:27:50,087
Tout d'abord,

515
00:27:50,295 --> 00:27:53,090
je quitte le cabinet
Edward Dickinson & fils

516
00:27:54,299 --> 00:27:56,218
pour monter mon propre cabinet.

517
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Ton propre cabinet ?

518
00:27:58,470 --> 00:28:00,138
Tu n'es pas prêt pour ça.

519
00:28:00,806 --> 00:28:04,393
Où trouveras-tu tes clients ?
Parmi les miens ?

520
00:28:04,476 --> 00:28:06,687
J'en ai déjà quelques-uns.

521
00:28:06,770 --> 00:28:09,314
Je serai spécialisé
dans un nouveau domaine.

522
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Pardon ? Quel domaine ?

523
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Le divorce.

524
00:28:15,988 --> 00:28:17,573
J'ai étudié le sujet.

525
00:28:17,781 --> 00:28:21,785
La demande est croissante
ces derniers temps.

526
00:28:22,160 --> 00:28:24,037
Beaucoup de mariages,

527
00:28:24,121 --> 00:28:28,166
si on gratte la surface,
cachent des différends irréconciliables.

528
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
Comme entre les Yankees
et les Confédérés.

529
00:28:30,711 --> 00:28:34,548
Il arrive un moment
où on ne peut plus vivre ensemble.

530
00:28:34,923 --> 00:28:37,342
Et j'aurai un avantage dans ce domaine,

531
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
puisque j'en aurai fait l'expérience.

532
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Je divorce, Susan.

533
00:28:45,100 --> 00:28:47,102
Et j'aurai la garde exclusive.

534
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
J'ai mis ma robe de mariée.
Elle me va encore !

535
00:28:53,108 --> 00:28:54,735
Qu'est-ce qui se passe ?

536
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Je suis sérieux. C'est fini.

537
00:29:00,574 --> 00:29:04,244
Cette relation, quelle qu'elle soit,
ou fut...

538
00:29:04,578 --> 00:29:05,621
est terminée.

539
00:29:13,420 --> 00:29:16,131
Tu auras tout oublié demain.

540
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Je retourne là-haut.

541
00:29:27,309 --> 00:29:29,102
Austin, comment as-tu pu ?

542
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
Je crois que tu le sais.

543
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Mieux que personne, même.

544
00:29:32,981 --> 00:29:35,359
L'alcool te fait perdre pied.

545
00:29:35,442 --> 00:29:37,819
Je ne te laisserai pas sombrer.

546
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Je ne te laisserai pas gâcher ta vie !

547
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Pas de souci, vous l'avez fait pour moi.

548
00:29:42,741 --> 00:29:44,826
Arrête ça. Immédiatement !

549
00:29:45,410 --> 00:29:47,287
Tapez-moi donc dessus.

550
00:29:47,371 --> 00:29:50,123
Allez-y. Comme vous la tapiez, elle.

551
00:29:53,210 --> 00:29:55,629
Quoi ? On était tous au courant.

552
00:29:55,712 --> 00:29:57,339
Mais on fermait les yeux.

553
00:29:57,923 --> 00:30:01,510
J'en ai fini de ménager ce pauvre type.

554
00:30:02,219 --> 00:30:03,595
Pour me bâtir un avenir,

555
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
je dois regarder le passé en face.

556
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Je ne peux changer le passé.

557
00:30:16,066 --> 00:30:18,735
Mais je ne renoncerai pas
à cette famille,

558
00:30:18,819 --> 00:30:20,863
et je ne renoncerai jamais à toi.

559
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, sors. Va-t'en.

560
00:30:25,742 --> 00:30:28,245
Tu aurais du mal à me faire rester.

561
00:30:30,747 --> 00:30:31,957
Hé, écoute-moi.

562
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Quoi ?

563
00:30:37,671 --> 00:30:40,382
Tu m'as dit de choisir mon camp.

564
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Entre toi et lui.

565
00:30:45,888 --> 00:30:47,389
Tu sais quoi ?

566
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
Je le choisis, lui.

567
00:30:50,767 --> 00:30:53,061
Je choisis notre père.

568
00:30:58,525 --> 00:31:00,903
Dans ce cas, tant pis pour toi.

569
00:31:00,986 --> 00:31:02,696
Vinnie, ma sœur chérie.

570
00:31:02,779 --> 00:31:03,572
Maman ?

571
00:31:03,655 --> 00:31:04,907
Vinnie, pardonne-moi.

572
00:31:10,412 --> 00:31:11,538
Seigneur !

573
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Edward, je suis désolée.

574
00:31:17,252 --> 00:31:19,046
Je le veux, c'est oui.

575
00:31:19,838 --> 00:31:21,423
J'hallucine.

576
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Je n'ai aucun regret.

577
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Je voulais juste vous faire plaisir.

578
00:31:26,553 --> 00:31:28,013
Emily, mon amour.

579
00:31:30,849 --> 00:31:33,936
Je brise mon vœu de silence
pour dire que...

580
00:31:34,353 --> 00:31:36,230
cette famille est cinglée.

581
00:31:46,240 --> 00:31:47,658
Sue, je...

582
00:31:47,741 --> 00:31:49,535
Ne me touche pas.

583
00:31:51,286 --> 00:31:52,704
Tu dois être bouleversée.

584
00:31:53,830 --> 00:31:56,416
Il le pensait pas, il te quittera pas.

585
00:31:56,500 --> 00:31:58,710
Je me fiche d'Austin.
C'est toi que j'aime.

586
00:32:00,462 --> 00:32:02,714
Explique-moi ça.

587
00:32:09,471 --> 00:32:12,558
- Il s'appelle Higginson et...
- Je sais qui c'est.

588
00:32:12,641 --> 00:32:16,186
J'ai lu son travail.
J'ai un cerveau aussi, souviens-toi.

589
00:32:16,270 --> 00:32:18,564
- Je sais !
- Je ne comprends pas

590
00:32:18,647 --> 00:32:22,359
pourquoi tu lui as donné
le même poème qu'à moi.

591
00:32:24,236 --> 00:32:27,447
Il a invité les jeunes auteurs
à le contacter,

592
00:32:27,531 --> 00:32:28,949
alors je l'ai fait.

593
00:32:29,032 --> 00:32:32,494
Et tu lui as envoyé
"À l'abri dans leur Chambre d'Albâtre".

594
00:32:33,871 --> 00:32:35,038
Oui.

595
00:32:41,003 --> 00:32:44,381
"Auriez-vous le temps
d'être l'ami dont j'ai besoin ?

596
00:32:44,715 --> 00:32:46,967
"Je n'encombrerais guère

597
00:32:47,050 --> 00:32:50,888
"votre bureau
et serais aussi discrète qu'une souris.

598
00:32:51,847 --> 00:32:55,017
"Accepteriez-vous d'être mon précepteur,
M. Higginson ?

599
00:32:55,267 --> 00:32:56,852
"Je suis en danger, monsieur."

600
00:32:56,935 --> 00:32:58,729
Bon sang, Emily !

601
00:32:58,812 --> 00:33:01,523
Tu donnes l'impression d'être désespérée.

602
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
D'être complètement seule.
Tu ne parles pas de moi.

603
00:33:05,402 --> 00:33:06,862
Je voulais lui dire...

604
00:33:06,945 --> 00:33:10,407
Depuis que j'ai un bébé,
c'est comme si je n'existais plus.

605
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Je t'en prie !

606
00:33:12,743 --> 00:33:14,161
Tu sais quoi ?

607
00:33:16,914 --> 00:33:18,916
Tu vaux pas mieux qu'Austin.

608
00:33:21,376 --> 00:33:23,212
Ça veut dire quoi ?

609
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Tu crois défendre une cause,

610
00:33:27,257 --> 00:33:28,592
mais tu prends la fuite.

611
00:33:37,434 --> 00:33:40,354
Adaptation : Karine Adjadji

612
00:33:40,437 --> 00:33:43,398
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS