Chère Mlle Dickinson,
Votre écriture donne une impression de poésie novatrice et originale.
"Novatrice et originale".
Ma poésie n'est pas morte !
Elle est vivante !
Mon Chant vient du Cœur, Sire
Vinnie ! Tu vas pas le croire.
J'ai reçu une lettre de Thomas Wentworth Higginson.
Tu sais qui c'est ?
C'est un homme incroyable.
Un abolitioniste et un pasteur qui écrit pour The Atlantic.
C'est un libre-penseur, Vinnie, un activiste.
Quelqu'un qui a à cœur de changer le monde.
Et le pompon ? Il aime mes poèmes !
Il veut en lire plus.
Je peux pas aller au front,
mais grâce à cet homme,
je pourrai écrire des poèmes qui toucheront les gens.
Des poèmes qui les aideront.
Pourquoi tu dis rien ?
Oui, c'est vrai.
Ton vœu de silence en soutien aux troupes.
Tu sais, Lavinia,
tu repousses les limites, tu deviens avant-gardiste.
VENTE DE CHARITÉ POUR LES SOLDATS DE L'UNION
Regardez avec les yeux, pas avec les mains.
Les coutures sont si complexes.
- C'est pour passer les messages secrets. - Pardon ?
L'Amérique est née il y a moins de cent ans
et croit avoir inventé la courtepointe.
Bravo.
Salut, Emily. Salut, Lavinia.
Elle se tait aujourd'hui.
En hommage aux hommes tombés au combat.
Alors, mon stand vous inspire ?
Elle est petite, celle-là. C'est pour un bébé ?
Un bébé féministe.
Viens voir les courtepointes de Betty.
- Elles sont magnifiques. - Merci.
Je suis ravie d'aider la cause.
C'est pas assorti.
Les carrés sont trop différents.
C'est pas symétrique.
Cette courtepointe n'est pas logique.
L'art n'a pas à être logique.
C'est un génie.
- J'achète. - Non, moi !
J'ai suivi ton conseil.
- Lequel ? - J'ai écrit au monde.
Et le monde m'a répondu.
Eh bien bravo.
Edward, vous ne trouvez pas qu'on nous observe ?
Peut-être bien.
Je ressens de l'animosité de toutes parts.
C'est la vente aux enchères.
J'ai donné la courtepointe de Mamie. Elle va rapporter gros.
La mise à prix est de 5 dollars.
Je vous demande pardon ?
Ma mère a gagné le 1er prix en 1822 au concours de Monson avec cette pièce.
C'est la mise de départ.
Ce sont les acheteurs qui vont déterminer le prix.
C'est injuste.
C'est le principe des enchères.
Cinq dollars pour un trésor de famille ? C'est scandaleux.
Désolée.
Je ne vends plus. Rendez-la.
Vous ne voulez plus soutenir les troupes ?
Bien sûr que si.
Ma sœur vient de mourir, et c'est mon seul souvenir d'elle.
Donnez.
Si vous voulez la récupérer, il faudra payer.
Edward !
Oui ?
Rachetez cette courtepointe.
Je ne rachèterai pas cette chose
qui traîne au grenier depuis notre mariage.
Edward ! La famille, c'est tout ce qui compte.
Et c'est mon seul souvenir de ma défunte sœur.
Vingt dollars ?
- Elle est à vous. - Dieu soit loué !
Sacré pataquès, Mme Dickinson.
Dickinson.
Conkey.
Je suis surpris de vous voir.
Surpris ? Pourquoi ? C'est un événement civique important.
Et je suis trésorier de la faculté.
Oui, c'est sûr.
Mais suite à votre récent courrier à la presse,
je doutais de votre soutien à l'Union.
Pardon, Ithamar ?
Le billet vient de paraître.
Vous y exprimez votre compassion aux ignobles Confédérés.
Certainement pas !
Bien sûr que si ! Traître !
Gerald, je vous en prie !
En 1850, quand vous avez soutenu la loi contre les esclaves fugitifs,
j'ai bien voulu le prendre
comme un compromis pour préserver une paix fragile.
Mais aujourd'hui, avec la guerre qui fait rage
et ôte la vie à nos vaillants enfants, vous écrivez ce...
plaidoyer équivoque pour la civilité,
nous demandant d'écouter les deux camps.
Bon sang, vous faites l'apologie de la vilénie.
- Du mal. - Comment osez-vous ?
J'ai écrit au nom de mon frère.
Il vit en Géorgie, mais n'est pas pour autant un ennemi.
- Si ! - C'est le principe de la guerre civile.
Votre ton était condescendant, et le message, très malvenu.
Au pire, vous passez pour un bigot. Et au mieux...
- Oui ? - Pour un fossile.
J'ai un an de plus aujourd'hui, vous n'avez pas tort.
C'est votre anniversaire ? Joyeux anniversaire !
- Je l'ignorais. - Je suis discret.
Il est toujours discret avec ça.
Edward,
l'heure est venue pour vous
de choisir un camp.
Je ne peux faire la guerre à ma propre famille.
Dans ce cas, vous risquez
de perdre votre titre de trésorier de la faculté,
et Dieu sait quoi d'autre.
Voyez ce que vous ratez.
Papa, ça va ?
Comment a-t-il osé vous agresser ainsi ?
C'est une vraie diva.
Et le jour de votre anniversaire !
Peu importe.
Je serai bientôt mort.
La vie est dure, en ce moment.
- Il ne peut pas être triste aujourd'hui. - Une idée ?
J'ai prévu un chausse-pied.
Je sais !
Quoi ?
Faisons une soirée chansons !
Emily, quelle idée brillante ! On n'a pas fait ça depuis longtemps.
On allumera un feu, on sera autour du piano
et on chantera ses airs favoris.
C'est parfait.
Comme au bon vieux temps, près du feu,
quand vous étiez petits.
Votre père adore chanter en chœur !
Les filles ! La famille, c'est vraiment sacré.
Je suis d'accord.
Papa sera ravi que nous chantions tous pour son anniversaire.
Vinnie...
Tu feras du playback.
C'est pas plus mal.
- Reste une question à régler. - Laquelle ?
Pas de soirée chansons si on n'est pas tous réunis.
Quid d'Austin et de Sue ?
Vous voulez qu'ils viennent ?
Même si Sue ne vous laisse pas porter le bébé ?
La famille, c'est sacré. C'est aussi simple que ça.
Vous avez raison.
Ils seront là, je m'en occupe.
Sue !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le bébé n'a pas dormi de la nuit.
Il n'arrête pas de pleurer, je suis totalement épuisée.
Je ne savais pas qu'on pouvait être fatigué à ce point.
Emily, je vais jamais y arriver.
Tu es en train de le faire, tu y arrives déjà.
Tu t'occupes bien de ton bébé.
Où est ton bébé ?
Avec Clara et Anna.
Ce sont des pyromanes foldingues, mais je saturais
de l'entendre brailler.
J'avais besoin d'une pause. C'est mal ?
Non, bien sûr que non.
Sue, écoute-moi.
Je t'aime.
Je m'attendais pas à ça.
Je t'aime plus que tout au monde.
Entends-le bien pour ne jamais en douter.
Entends-le au plus profond de toi.
Et si pour ça, je dois le répéter chaque jour,
je le ferai.
Tu es tout pour moi, Sue.
Emily !
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas respirer sans toi, et je ne peux pas écrire.
- D'où tu sors ça ? - De mon petit cœur démoniaque.
- Ça fait du bien. - Tant mieux.
Infirmière Emily à votre service.
Merci, vous venez de me sauver la vie.
On fait une soirée chansons ce soir.
Pour l'anniversaire de papa.
Tu viendrais ?
C'est très tentant.
Avec plaisir.
Merci, Sue.
Cette famille n'est pas au complet sans toi.
Je dois convaincre Austin.
- Je peux m'en charger. - Ah oui ?
Malgré tout, je suis sa femme.
Il doit m'obéir.
Tu es peut-être sa femme,
mais je suis la tienne.
Et mince.
- Il a besoin de moi. - File.
- Désolée. - C'est rien. À ce soir.
À plus tard.
À l'abri dans leur Chambre d'Albâtre -
Ni touchés par le Matin - Ni touchés par le midi -
Reposent les doux membres de la Résurrection,
Chevron de Satin et Toit de Pierre -
Alors,
avant qu'on débute, vous allez vous présenter.
Chacun va me donner son nom
et me parler un petit peu de lui.
Je commence.
Je m'appelle Everett.
Mon truc, c'est la déco intérieure.
Et je ne veux pas parler de mon passé,
mais de mon avenir.
Dans lequel je pourrai me tirer d'ici.
Ouais, bien parlé.
Amen.
Vous avez toujours vécu ici ?
On est tous nés ici.
Sauf Erasmus.
On sait pas d'où il vient.
Le temps est fictif.
Comme toute vie, je suis un entrelacs d'histoires
et je me transforme parfois en araignée.
T'es un cas !
Et toi ?
On m'appelle Le Mur, parce que je suis gros.
Mais je suis plus connu pour ma force de caractère.
- On peut s'appuyer sur lui. - Le Mur.
Pigé.
Et toi, ton nom ?
Michael Jordan.
Michael River Jordan.
Il y a de la grandeur en toi.
Un jour, des stades entiers t'acclameront.
Erasmus voit l'avenir.
L'avenir et le passé coexistent.
Quand on a les yeux pour le voir.
Hashtag l'Excellence Noire.
Toi. Tu veux parler ?
Je m'appelle Solomon. Je bossais ici en cuisine.
Je m'y connais en herbes et en épices.
Un cordon-bleu ?
Un assassin. Je peux t'empoisonner discrétos.
Je ferai attention, alors.
Essaie toujours !
Je pense qu'on en a fini
avec les présentations.
Grâce à l'alphabet,
vous serez capables d'épeler n'importe quel mot.
Même : "Où est mon fusil" ?
"Puisque je suis soldat, donnez-moi une arme" ?
Tu devais nous en fournir, babtou.
Tu devais parler à Higginson.
Il l'avait dit. Alors ?
- J'ai abordé le sujet. - Il a dit quoi ?
Il a dit :
"C'est en cours."
C'est en cours...
Ça veut dire quoi ?
Selon Higginson, ce régiment de volontaires reste expérimental.
Il n'est pas encore officiellement autorisé,
apparemment.
Lincoln doit signer la Proclamation d'émancipation.
Et c'est pour quand ?
Le 1er janvier 1863.
Higginson dit que c'est pour bientôt.
Il ne peut vous armer lui-même.
Il attend l'aval du général Saxton, qui attend celui de Lincoln.
Une tripotée d'hommes blancs en travers de notre chemin.
J'aimerais vous aider, mais je suis là pour vous apprendre à lire.
Ce qu'on veut, c'est se battre.
Avancer vers l'avenir.
Alors sachez ceci :
pour avancer vers l'avenir, il faut comprendre le passé.
Ça veut dire lire l'Histoire,
étudier en profondeur
son côté sombre, douloureux,
paradoxal.
L'Amérique en soi
est un paradoxe, et nous devons étudier ce fait.
Si on n'affronte pas l'obscurité,
comment peut-on avancer
vers la lumière ?
Ce babtou a peut-être pas tort.
Apprenons à lire.
Austin !
Te voilà. Va t'habiller.
- On est attendus chez ton père. - Quoi ?
- Je ne parle plus à mon père. - Je sais.
Mais c'est son anniversaire, ils font une soirée chansons.
Tu m'écoutes jamais, hein ?
J'ai coupé les ponts
avec mon père. J'irai pas à son anniversaire.
Mais je t'empêche pas d'y aller.
Ça me ferait même plaisir.
Laisse-moi ici avec le bébé.
Je l'ai à peine vu. J'aimerais m'en occuper un peu.
Quel père réclame une soirée seul avec son enfant ?
Si tu viens pas, laisse le bébé à Clara et Anna.
Elles s'en occuperont.
Tu refuses de m'écouter.
J'ai dit
que je prendrais soin de lui.
Tu es infichu de prendre soin de toi.
Qu'as-tu fait tout l'après-midi ?
Tu t'es encore soûlé, j'imagine.
Non, je ne peux pas te laisser avec le bébé.
Tu risquerais de le défenestrer ou que sais-je encore.
Les pères ne sont pas faits pour élever les enfants.
C'est comme ça. Les hommes ont d'autres rôles à jouer.
Ah oui ? Lesquels ?
Faire la guerre, par exemple.
Va enfiler un uniforme pour accomplir ton devoir.
Ton devoir d'homme.
Ton père sera peut-être enfin fier de toi.
- Tu as ma chanson ? - Une bien.
"Un de perdu" ?
Tout est là ?
Oui, oui...
Car c'est un bon camarade Car c'est un bon camarade
Edward !
Vous m'entendez ?
Je vous entends très bien, femme.
C'est ce qui a failli me tuer.
J'ai cru qu'on vous perdait !
Quel est ce vacarme ?
C'était mon idée.
J'avais envie d'une soirée chansons pour votre anniversaire.
Ma foi...
pourquoi pas un peu de musique ?
Ça me ferait très plaisir.
Car c'est un bon camarade Car c'est un bon camarade
Personne ne dira le contraire !
Nous vivons des temps agités
Trop tristes pour les rimes enjouées
Les chants de paix ont fini de sonner
Et c'est là le problème
Ces hommes qui étaient comme des frères
Sont devenus des rebelles mortifères
À nous désormais de les écarter
Car c'est là le problème
C'est là le problème !
Les rebelles méritent l'anathème
On les fera fuir par la terre et la mer
Et c'est bien là le problème !
Oh le soleil brille
Sur mon bon vieux Kentucky
C'est l'été, les gens sont guillerets
Le maïs a mûri
Et les prairies ont fleuri
Les oiseaux font des gammes toute la journée
Sa tête bouclée, elle secouait
À ceux qui la courtisaient
Des promesses, elle riait
Qu'elles soient fausses ou bien vraies
Joyeusement, elle chantait
Et de rien ne se souciait
Un de perdu, dix de retrouvés
Qui tombent dans ses filets
Un de perdu, dix de retrouvés
Qui tombent dans ses filets
Écoutez l'oiseau moqueur
Il chante toujours sur sa tombe
Écoutez l'oiseau moqueur
Il chante sous les saules au bord de l'onde
- Bravo, Vinnie ! - Vinnie, une autre !
Continue de jouer.
J'en avais besoin.
Merci.
Maintenant que j'ai la tête moins embrumée,
j'ai une remarque à propos de ton poème.
- Mon poème ? Lequel ? - Le dernier.
Tu me l'as envoyé avant la naissance.
"À l'abri dans leur Chambre d'Albâtre".
Je l'ai aussi envoyé à...
Tu l'as aussi envoyé à qui ?
À toi. Oui. Je t'écoute.
Eh bien...
À vrai dire, je le trouve extraordinaire.
Les images de la mort et de la neige, c'est magnifique.
Mais ?
- Il y a un "mais" ? - Non.
Pas à proprement parler.
Juste un "peut-être".
Il serait peut-être mieux sans la 2e strophe.
Sans la 2e ?
Ce n'est que mon avis.
Mais je sais que mon avis
compte plus pour toi que n'importe quel autre.
Rendons hommage au passé
et partageons nos plus beaux souvenirs.
En avons-nous ?
Bien sûr !
Racontez-nous votre rencontre.
Très bien.
C'était au 15e siècle.
Racontez l'histoire !
D'accord, d'accord !
Alors...
J'étais un solide gaillard, membre de la Milice du Massachusetts,
et j'étais posté à Monson.
Où j'ai grandi.
Un soir, j'assiste à un cours de chimie, et qui vois-je ?
La jeune Emily Norcross assise à côté de moi.
Vous, à un cours de chimie ?
Je gardais une place pour mon frère.
Je comptais rentrer chez moi
dès les premiers mots scientifiques.
Mais vous êtes restée pour l'alchimie.
Il était commandant.
Avec un ceinturon, une épée, etc.
Ça a été le coup de foudre.
Quand même 3 mois pour répondre à ma demande.
- Ça n'a pas été aussi long. - 3 mois !
Pas de réponse pendant 3 mois. Incroyable !
Et le mariage ?
Le mariage ! Voyons...
La veille, je n'ai pas dormi d'excitation.
J'ai fixé ma chandelle qui se consumait
jusqu'à ce qu'elle s'éteigne à jamais.
Ma sœur Lavinia,
paix à son âme, ne voulait pas que je me marie.
Elle m'estimait trop jeune.
Et craignait de rester à la ferme sans moi.
Elle était affolée. Elle a passé le mariage à pleurer.
C'est...
Mais finalement, j'ai été comblée.
Une vie de bonheur, trois magnifiques enfants.
Qu'importe si je n'ai pas revu ma mère.
Je suis retournée à Monson après vous avoir eus,
mais la fièvre jaune l'avait emportée.
Que de doux souvenirs.
Parfait.
J'ai vu ma robe de mariée ce matin.
Au grenier avec la courtepointe de mamie Norcross.
- À prendre la poussière. - Je m'en souviens.
Ah oui ?
Oui, allez l'enfiler.
Edward, arrêtez ! Je ne rentre plus dedans.
- Maman, allez-y. - Enfin !
Je ne suis plus la jeune fille en fleur arrachée à sa famille.
Vous le serez toujours pour moi.
Bon, c'est...
Ma sœur me manque.
La vie est dure pour nous tous, n'est-ce pas ?
Je connais une chanson à ce sujet.
Vas-y.
Faisons une pause sur les sentiers de la vie
Et comptons ses nombreuses larmes
Tandis que nous partageons notre chagrin
Avec les pauvres
Il est une chanson qui nous restera longtemps
Dans la tête
Les temps sont durs
Si seulement cela pouvait cesser
Je chante pour ceux
Qui soupirent et sont fatigués
Les temps sont durs, si durs
Si seulement cela pouvait cesser
Tant de jours, vous vous êtes attardés
Sur le pas de ma porte
Les temps sont durs
Si cela pouvait cesser
Nous désirons tous la joie, la beauté
Et de la musique légère et gaie
De frêles silhouettes
S'évanouissent à la porte
Bien que leurs voix soient silencieuses
Leurs regards suppliants diront
Les temps sont durs
Si cela pouvait cesser
Tu es venu !
Joyeux anniversaire, le vieux.
Merci.
Ravi que tu aies chanté celle-ci.
C'est une chanson magnifique.
Oui, je l'adore.
Vous devriez l'apprendre à votre fils, un jour.
Emily et moi ?
Non, avec Austin.
On partageait des bons souvenirs.
En parlant de souvenirs, je reviens.
- Où allez-vous ? - Là-haut.
J'en ai pour un instant.
Austin, n'as-tu pas assez bu ?
Écoute ta femme, elle a raison.
En fait, j'aimerais dire quelques mots, si vous le permettez.
Tu veux porter un toast. Vas-y !
Pas vraiment un toast.
Pour l'amour du ciel !
Allez, je me lance.
J'ai réfléchi.
Ce n'est pas dans tes habitudes.
Vous ne serez pas surpris si je vous dis que je suis malheureux.
Le pays aussi est malheureux. Malheureux et souffrant.
C'est parfois dur de différencier son malheur
de la souffrance générale de la société.
Mais le fait est que je n'aime pas
ce qu'est devenue ma vie.
Pour d'innombrables raisons.
"Devenue" ?
Tu es encore jeune, mon garçon.
C'est exact.
Ma vie n'est pas finie.
J'ai encore le pouvoir de la modifier.
Comment ça ?
- Tu ne devrais pas... - Laisse-moi parler.
J'ai pris de grandes décisions et je vais vous les livrer.
Tout d'abord,
je quitte le cabinet Edward Dickinson & fils
pour monter mon propre cabinet.
Ton propre cabinet ?
Tu n'es pas prêt pour ça.
Où trouveras-tu tes clients ? Parmi les miens ?
J'en ai déjà quelques-uns.
Je serai spécialisé dans un nouveau domaine.
Pardon ? Quel domaine ?
Le divorce.
J'ai étudié le sujet.
La demande est croissante ces derniers temps.
Beaucoup de mariages,
si on gratte la surface, cachent des différends irréconciliables.
Comme entre les Yankees et les Confédérés.
Il arrive un moment où on ne peut plus vivre ensemble.
Et j'aurai un avantage dans ce domaine,
puisque j'en aurai fait l'expérience.
Je divorce, Susan.
Et j'aurai la garde exclusive.
J'ai mis ma robe de mariée. Elle me va encore !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis sérieux. C'est fini.
Cette relation, quelle qu'elle soit, ou fut...
est terminée.
Tu auras tout oublié demain.
Je retourne là-haut.
Austin, comment as-tu pu ?
Je crois que tu le sais.
Mieux que personne, même.
L'alcool te fait perdre pied.
Je ne te laisserai pas sombrer.
Je ne te laisserai pas gâcher ta vie !
Pas de souci, vous l'avez fait pour moi.
Arrête ça. Immédiatement !
Tapez-moi donc dessus.
Allez-y. Comme vous la tapiez, elle.
Quoi ? On était tous au courant.
Mais on fermait les yeux.
J'en ai fini de ménager ce pauvre type.
Pour me bâtir un avenir,
je dois regarder le passé en face.
Je ne peux changer le passé.
Mais je ne renoncerai pas à cette famille,
et je ne renoncerai jamais à toi.
Austin, sors. Va-t'en.
Tu aurais du mal à me faire rester.
Hé, écoute-moi.
Quoi ?
Tu m'as dit de choisir mon camp.
Entre toi et lui.
Tu sais quoi ?
Je le choisis, lui.
Je choisis notre père.
Dans ce cas, tant pis pour toi.
Vinnie, ma sœur chérie.
Maman ?
Vinnie, pardonne-moi.
Seigneur !
Edward, je suis désolée.
Je le veux, c'est oui.
J'hallucine.
Je n'ai aucun regret.
Je voulais juste vous faire plaisir.
Emily, mon amour.
Je brise mon vœu de silence pour dire que...
cette famille est cinglée.
Sue, je...
Ne me touche pas.
Tu dois être bouleversée.
Il le pensait pas, il te quittera pas.
Je me fiche d'Austin. C'est toi que j'aime.
Explique-moi ça.
- Il s'appelle Higginson et... - Je sais qui c'est.
J'ai lu son travail. J'ai un cerveau aussi, souviens-toi.
- Je sais ! - Je ne comprends pas
pourquoi tu lui as donné le même poème qu'à moi.
Il a invité les jeunes auteurs à le contacter,
alors je l'ai fait.
Et tu lui as envoyé "À l'abri dans leur Chambre d'Albâtre".
Oui.
"Auriez-vous le temps d'être l'ami dont j'ai besoin ?
"Je n'encombrerais guère
"votre bureau et serais aussi discrète qu'une souris.
"Accepteriez-vous d'être mon précepteur, M. Higginson ?
"Je suis en danger, monsieur."
Bon sang, Emily !
Tu donnes l'impression d'être désespérée.
D'être complètement seule. Tu ne parles pas de moi.
Je voulais lui dire...
Depuis que j'ai un bébé, c'est comme si je n'existais plus.
Je t'en prie !
Tu sais quoi ?
Tu vaux pas mieux qu'Austin.
Ça veut dire quoi ?
Tu crois défendre une cause,
mais tu prends la fuite.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS