1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
POSTITOIMISTO

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Hyvä nti Dickinson.

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Kirjoituksestanne huokuu
uudenlainen ja omaperäinen runous.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Uudenlainen ja omaperäinen."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Runouteni ei ole kuollutta.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Se ei ole kuollutta vaan elää!

7
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Tätä sinä et usko.

8
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Sain juuri kirjeen
Thomas Wentworth Higginsonilta.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Tiedätkö, kuka hän on?

10
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Hyvä on. Hän on ihmeellinen, Vinnie.

11
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Hän on orjuutta vastustava pappi,

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
joka kirjoittaa Atlantic-lehteen.

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Hän on vapaa-ajattelija ja aktivisti,

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
joka haluaa tehdä
maailmasta paremman paikan.

15
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
Ja arvaa mitä.

16
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Hän pitää runoistani.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Hän pyysi lähettämään lisää runoja.

18
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
En ehkä voi mennä itse sotaan,
mutta ehkä tämän miehen opettamana -

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
voin kirjoittaa runoja,
joilla todella on merkitystä.

20
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Runoja, jotka auttavat.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Mikset sano mitään?

22
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Ai niin.

23
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Tiedätkös, Lavinia.
Sinä todella koettelet rajoja -

24
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
pitkäkestoisella esitykselläsi.
Se on melko edistyksellistä.

25
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
TILKKUTÄKKITORI JA PESUMARKKINAT

26
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
UNIONIN SOTILAIDEN AVUKSI

27
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Katsokaa silmillänne, älkää käsillänne.

28
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
Ompeleet ovat monimutkaisia.
-Niin.

29
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Siten saamme salaviestit sekaan.

30
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Mitä?

31
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Jestas. Amerikka on ollut
valtio alle sata vuotta -

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
mutta luulee yhä keksineensä tilkkutäkit.

33
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Niin varmaan.

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
Hei, Emily ja Lavinia.
-Hei.

35
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia ei puhu tänään.

36
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Hän vannoi vaikenevansa
kaatuneiden muistona.

37
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Hei, Lavinia.

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Näettekö mitään kivaa?

39
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Onpa pieni. Onko se vauvalle?

40
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
On.

41
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
ÄÄNIOIKEUS NAISILLE!

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
Feministivauvalle.
-Selvä on.

43
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Voi luoja. Katso Bettyn täkkejä.
Ne ovat ihania.

44
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Kiitoksia. On mukavaa kerätä
varoja hyvään tarkoitukseen.

45
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Neliöt eivät sovi yhteen.

46
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Ne ovat erimuotoisia ja -kokoisia.
Ei ole symmetriaa.

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Mitä ihmettä?
Tämä tilkkutäkki on ihan sekaisin.

48
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Taiteen ei tarvitse olla selkeää.

49
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Hän on nero.

50
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
Ostan sen.
-Olin täällä ensin.

51
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Kiitos.

52
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Arvaa mitä? Noudatin neuvoasi.

53
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Mitä neuvoa?

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Kirjoitin kirjeen maailmalle,
ja maailma vastasi.

55
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Siinä näet.

56
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward. Tuntuuko sinusta,
että meitä tuijotetaan?

57
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Ei.

58
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Ehkä hieman.

59
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Aistin kaupunkilaisista paheksuntaa.

60
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Huutokauppa alkaa.

61
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Lahjoitin isoäiti Norcrossin tilkkutäkin.

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Siitä maksetaan varmasti paljon.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Aloitetaan viidellä dollarilla.

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Anteeksi mitä?

65
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
Äitini voitti Monsonin tilkkutäkkiseuran
palkinnon vuonna 1822 tuolla täkillä.

66
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Se on vain alkutarjous.

67
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Ostajat päättävät lahjoituksesi
arvon itse, rva Dickinson.

68
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Sehän on epäreilua.

69
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Niin huutokaupassa toimitaan.

70
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Viisi dollaria sukukalleudestani?
Se on järjetöntä.

71
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Ei.

72
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Päätänkin olla myymättä sitä.
Anna se takaisin.

73
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Luulin, että haluat tukea
joukkojamme, rva Dickinson.

74
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Tietenkin.

75
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Sisareni kuitenkin kuoli juuri,

76
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
eikä minulla ole muuta muistoa hänestä.

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Anna se tänne.

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Jos haluat täkin takaisin,
voit tehdä tarjouksen.

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

80
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Niin?

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Osta täkki takaisin.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
En tuhlaa vaivalla
ansaittuja rahojani täkkiin,

83
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
joka on kyhjöttänyt ullakolla
häistämme lähtien, rva Dickinson.

84
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward! Perhe on tärkein.

85
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Tämä tilkkutäkki on ainoa muistoni
kuolleesta siskostani.

86
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
20 taalaa?

87
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Täkki on teidän.

88
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Luojan kiitos.

89
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Hermoilet liikaa, rva Dickinson.

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
Hyvä on.
-Mutta...

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

92
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Yllättävää, että tulit tänne.

94
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Niinkö? Miksi?

95
00:05:28,787 --> 00:05:32,332
Tämä on tärkeä kansalaistapahtuma,
ja olen rahastonhoitaja.

96
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Aivan. Tietenkin.

97
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Yleisönosastokirjoituksesi jälkeen -

98
00:05:38,839 --> 00:05:42,467
en arvellut sinun välittävän
unionin sotilaiden tukemisesta.

99
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Mitä tarkoitat, Ithamar?

100
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Lehdessä julkaistussa kirjeessä -

101
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
ylistät ja säälit kieroja konfederaatteja.

102
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
En tehnyt mitään sellaista.

103
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Kyllä teit! Petturi!

104
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Älähän nyt, Gerald.

105
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
Kun äänestit inhottavan orjien palautusta
koskevan lain puolesta vuonna 1850...

106
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
No niin.
-...olin valmis hyväksymään,

107
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
että teit niin kompromissina,

108
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
jotta hauras rauhamme säilyisi.

109
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Nyt sota kuitenkin raivoaa -

110
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
ja vaatii urheiden poikiemme henkiä,

111
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
ja laadit loukkaavan pyynnön
kohteliaisuuden puolesta -

112
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
kehottaen meitä kuulemaan molempia puolia.

113
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Hyvä luoja, Edward.

114
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
Puolustat roistoja ja pahuutta.

115
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Kuinka uskallat?

116
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Laadin kirjeen veljeni takia.

117
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Vaikka hän sattuu asumaan Georgiassa,
se ei tee hänestä vihollista.

118
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
Kyllä tekee!
-Niin sisällissota toimii.

119
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
Kiitos.
-Sävysi oli alentuva -

120
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
ja viestisi ristiriidassa
nykyilmapiirin kanssa.

121
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
Pahimmillasi näytit kiihkoilijalta
ja parhaimmillasi...

122
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Niin?

123
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Fossiililta.

124
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Täytin tänään vuosia,
joten saatat olla oikeassa.

125
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Onko tänään syntymäpäiväsi? Paljon onnea!

126
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Paljon onnea.

127
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
En tiennytkään.
-En halua mainostaa sitä.

128
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Hän ei koskaan mainosta syntymäpäiväänsä.

129
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edward. Sinun on aika valita puolesi.

130
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
En voi valita puolta
omaa perhettäni vastaan.

131
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Sitten saatat menettää
toimesi rahastonhoitajana -

132
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
ja Luoja yksin tietää, mitä muuta.

133
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Olisit voinut saada tämän.

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
Oletko kunnossa, isä?
-Olen.

135
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
En voi uskoa,
että hra Conkey solvasi sinua.

136
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
Hän on aina ollut dramaattinen.
-Syntymäpäivänäsi. Luoja, isä.

137
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Mitä väliä sillä on?

138
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Kuolen kyllä pian.

139
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Kaikki on ollut vaikeaa viime aikoina.

140
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Isä ei saa surra syntymäpäivänään.

141
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Mitä voisimme tehdä?
Hankin hänelle jo kenkälusikan.

142
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
Nyt tiedän!
-Mitä?

143
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Voisimme pitää perinteisen
Dickinsonien lauluillan.

144
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Loistava ajatus, Emily.
Viime kerrasta on aikaa.

145
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Sytytetään takkaan tuli
ja keräännytään pianon ääreen.

146
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Lauletaan isän lempilauluja.

147
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Se olisi täydellistä.

148
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Ihan kuin ennen vanhaan.

149
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
Laulaisimme kuten silloin,
kun olitte vielä pieniä.

150
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Isänne pitää kunnon lauluillasta.

151
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Voi, tytöt.
Perhe todella on kaikki kaikessa.

152
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Olen samaa mieltä.

153
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Isä ilahtuu kovasti, kun kaikki
laulavat hänen syntymäpäivänään.

154
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Voi, Vinnie.

155
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Ehkä voit liikutella huuliasi.

156
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Niin saattaa olla paras, Lavinia.

157
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
Nyt on vain yksi ongelma.
-Mikä?

158
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Perheen lauluiltaa ei voi
järjestää ilman koko perhettä.

159
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Entä Austin ja Sue?

160
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Haluatko heidätkin sinne?

161
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Vaikka Sue ei ole valmis
antamaan vauvaa syliisi?

162
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Perhe on kaikki kaikessa.
Se on niin yksinkertaista.

163
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Olet oikeassa, äiti.

164
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
He liittyvät seuraamme illalla.
Minä hoidan asian.

165
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

166
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Mikä hätänä?

167
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Vauva ei nukkunut viime yönä -

168
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
Olen hyvin väsynyt.

169
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
En uskonut, että kukaan voisi
olla näin väsynyt. Minä vain...

170
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
En taida pystyä tähän, Emily.

171
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Mutta sinä teet sen jo.

172
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Pidät hyvää huolta vauvastasi.

173
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Missä vauvasi on, Sue?

174
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Claran ja Annan kanssa.

175
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
He ovat kieroja pikku pyromaaneja,

176
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
mutta en pystynyt enää
kuuntelemaan vauvan huutoa.

177
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Tarvitsin vain pienen tauon.
Onko se väärin?

178
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Ei tietenkään.

179
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Hyvä on.

180
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Kuuntele minua, Sue.

181
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Minä rakastan sinua.

182
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
En odottanut tuota.

183
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Rakastan sinua enemmän
kuin mitään tai ketään muuta,

184
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
ja haluan sinun tietävän
niin syvästi, ettet koskaan epäile sitä.

185
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Sinun pitää tuntea se luissasi.

186
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
Jos minun pitää kertoa se joka päivä,

187
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
jotta viesti menisi perille,
niin teen sen.

188
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Sinä olet kaikkeni, Sue.

189
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

190
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
En voi elää ilman sinua.

191
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
En voi hengittää ilman sinua -

192
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
enkä voi kirjoittaa ilman sinua.

193
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Mistä tämä oikein kumpuaa?

194
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Likaisesta sydämestäni.

195
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Nyt tuntuu paljon paremmalta.

196
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Hyvä. Hoitaja Emily palveluksessanne.

197
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Kiitos, hoitaja. Taisit juuri
pelastaa henkeni.

198
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Meillä on tänään perheen lauluilta
isän syntymäpäivän kunniaksi.

199
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Haluatko tulla sinne?

200
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Se kuulostaa mukavalta.

201
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Tulen mielelläni.

202
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Voi kiitos, Sue.

203
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Tämä perhe ei ole kokonainen ilman sinua.

204
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Nyt pitää vain taivutella Austin.

205
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
Ei huolta. Minä hoidan asian.
-Hoidatko?

206
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Olen hänen vaimonsa,
ja hänen pitää totella minua.

207
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Saatat olla hänen vaimonsa,
mutta minä olen sinun.

208
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Voi luoja. Vauva tarvitsee minua.

209
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Mene.
-Anteeksi.

210
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Ei huolta. Nähdään illalla.

211
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Nähdään.

212
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Turvassa norsunluukammiossaan

213
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Vailla kosketusta aamun

214
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Ja keskipäivän

215
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Uinuvat ylösnousemisen kainot jäsenet

216
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Orret satiinia ja katto kiveä

217
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Ennen kuin aloitamme,
haluaisin pitää nimenhuudon.

218
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Voisivatko kaikki kertoa nimensä?

219
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
Kertokaa samalla hieman itsestänne.

220
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Minä aloitan.

221
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Nimeni on Everett.

222
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Makuni sisustuksen suhteen on täydellinen.

223
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
En halua puhua menneisyydestäni -

224
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
vaan tulevaisuudestani.

225
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Tulevaisuudessa olen kaukana täältä.

226
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Niin.

227
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
Juuri niin.
-Aamen sille.

228
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Oletko aina asunut täällä?

229
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Me kaikki synnyimme täällä paitsi Erasmus.
Hänen syntyperäänsä ei tiedä kukaan.

230
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Aika on kuvitteellista.

231
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Kuten tarinoissa, minä astun sisään
ja poistun historiasta.

232
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Toisinaan otan hämähäkin muodon.

233
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Hemmetti. Olet melkoinen epeli.

234
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Hyvä on.

235
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
Entä sinä?

236
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Minä olen Seinä.

237
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Sain nimen, koska olen iso,

238
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
mutta ennen kaikkea
minut tunnetaan luonteenlujuudesta.

239
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Hänestä saa tukea.

240
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Olen Seinä.

241
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
Tajuan.
-Niin.

242
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Niin. Entä sinun nimesi?

243
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

244
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

245
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Kannat sisälläsi suuruutta,
Michael Jordan.

246
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Eräänä päivänä stadionit
todistavat, miten hallitset.

247
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus ennustaa tulevaa.

248
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Tuleva ja mennyt elävät rinnakkain,
jos sen pystyy näkemään.

249
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Mustaa erinomaisuutta.

250
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Selvä on.

251
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Entä sinä? Haluatko jakaa tarinasi?

252
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Nimeni on Soloman.

253
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Olin töissä keittiössä täällä
ja tunnen yrtit ja mausteet.

254
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Eli olet hyvä kokki?

255
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Olen salamurhaaja.

256
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Jos myrkytän sinut,
et osaa edes odottaa sitä.

257
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Pitää osata varoa.

258
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Voit yrittää!

259
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Nyt kun nimenhuuto on suoritettu...

260
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Kun tunnette aakkoset,

261
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
voitte kirjoittaa jokaisen kielenne sanan.

262
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Voinko kirjoittaa: "Missä aseeni on?"

263
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Niinpä!

264
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Voinko kirjoittaa: "Jos olen
armeijassanne, antakaa ase"?

265
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Justiinsa.

266
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Luulin, että hankkisit
meille aseita, valkovuokko.

267
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Etkö sanonut puhuvasi Higginsonille?

268
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Niin hän sanoi. Miten sujui?

269
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Mainitsin asiasta.
-Miten hän vastasi?

270
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Hän sanoi: "Se on työn alla."

271
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"Työn alla". Mitä se tarkoittaa?

272
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Higginsonin mukaan -

273
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
Etelä-Carolinan vapaaehtoisjoukot
ovat yhä eräänlainen kokeilu.

274
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Kokeilu.

275
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Se ei ole virallinen rykmentti -

276
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
ennen kuin Lincoln
allekirjoittaa vapautusjulistuksen.

277
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Entä koska se tapahtuu?

278
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
1. tammikuuta, 1863.

279
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Higginson uskoo sen tapahtuvan pian,

280
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
mutta hän ei voi aseistaa teitä itse.

281
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Hän tarvitsee luvan kenraali Saxtonilta,

282
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
joka itse odottaa lupaa Lincolnilta.

283
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Loputtomat valkoiset miehet
seisovat tiellämme.

284
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Kunpa voisin auttaa teitä,
mutta opetan teitä vain lukemaan.

285
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
Emme halua lukea vaan taistella.
Haluamme päästä tulevaisuuteen.

286
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Voin kertoa teille tämän.

287
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
Päästäksenne tulevaisuuteen
teidän pitää ymmärtää mennyttä.

288
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Siksi teidän pitää lukea historiaa -

289
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
ja opiskella synkkyyttä,

290
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
tuskaa -

291
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
ja ristiriitaa.

292
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Itse Amerikka on ristiriita,
ja sitä pitää tutkia.

293
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Jos ei voi kohdata synkkyyttä,

294
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
miten voisi kulkea kohti valoa?

295
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Valkovuokko saattaa puhua asiaa.

296
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Niin.

297
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Opitaan lukemaan.

298
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Siinähän sinä olet, Austin.

299
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Pue päällesi. Meitä odotetaan
isäsi talolle tänä iltana.

300
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Anteeksi? En ole
puheväleissä isäni kanssa.

301
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Tiedän, mutta on hänen
syntymäpäivänsä, ja siellä on lauluilta...

302
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Et taida kuunnella mitään, mitä sanon.

303
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Olen katkaissut välini isäni kanssa.

304
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
En mene hänen syntymäpäivilleen,
mutta en estä sinua menemästä.

305
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Itse asiassa olisi hienoa, jos menisit.

306
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Jätä minut tänne vauvan kanssa.

307
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
En ole saanut olla yksin pojan kanssa.
Haluan olla illan kaksistaan.

308
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Miksi isä haluaisi viettää
illan kahdestaan lapsensa kanssa?

309
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Jos et tule,
vauva on Claran ja Annan kanssa.

310
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
He huolehtivat lapsesta.

311
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Et kuuntele minua taaskaan.

312
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Sanoin, että haluan huolehtia hänestä.

313
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Et osaa huolehtia edes itsestäsi.

314
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Mitä olet puuhannut koko iltapäivän?

315
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Juopotellut kai.

316
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Ei. En voi jättää sinua
yksin vauvan kanssa.

317
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Pudottaisit hänet ikkunasta,
tai jotain muuta kamalaa tapahtuisi.

318
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Isät eivät ole sopivia hoitajia, Austin.

319
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Niin se vain on.

320
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Miehillä on muita tehtäviä.

321
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Todellako? Kuten mitä?

322
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Taistelemista sodassa.

323
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Mikset pukeudu asepukuun
ja tee niin kuin pitäisi?

324
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Niin miehet tekevät.

325
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Ehkä silloin
isäsi voisi olla ylpeä sinusta.

326
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Onko sinulla lauluani?

327
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Hyvä laulu.
Entä "Plenty of Fish in the Sea"?

328
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Kyllä.
-Ovatko ne järjestyksessä?

329
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
Ovat.
-Hienoa.

330
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

331
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Kuuletko minua, Edward?

332
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Kuulen sinut hyvin, nainen.

333
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Henki oli mennä.

334
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Luojan kiitos. Luulin jo, että menehdyt.

335
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Mitä ihmettä tapahtuu?

336
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
Se oli minun ideani.
-Niinkö?

337
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Halusin vain järjestää perheen lauluillan
syntymäpäiväsi kunniaksi.

338
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
No...

339
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Musiikki olisi oikein mukavaa.

340
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Pitäisin siitä hyvin paljon.

341
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
Hyvä, Vinnie!
-Vinnie! Lisää!

342
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Soita lisää.

343
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Minä tarvitsin tätä.

344
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Kiitos.

345
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Voi luoja.
Nyt kun ajatukseni ovat taas selkeät,

346
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
haluan jakaa ajatuksen runostasi kanssasi.

347
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Runostani? Mistä niistä?

348
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Viimeisestä, jonka lähetit minulle
ennen vauvan syntymää.

349
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"Turvassa norsunluukammiossaan."

350
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Se on yksi niistä, jotka lähetin...

351
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Lähetit kenelle?

352
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Sinulle. Niin juuri. Jatka vain.

353
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Se on ihmeellinen runo.

354
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Kaikki ne kuvailut kuolemasta ja lumesta.

355
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Se on hyvin kaunista, Emily.

356
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Mutta?

357
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Tuleeko nyt "mutta"?
-Ei suinkaan.

358
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Ei "mutta", mutta kenties "ehkä". Minä...

359
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Ajattelin, että se voisi olla
parempi ilman toista säkeistöä.

360
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Ilman sitä?

361
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Se on vain minun mielipiteeni.

362
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Tiedän, että sinusta minun
mielipiteeni on muita tärkeämpi.

363
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
On aika muistella menneitä.

364
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Jaetaan suloisimpia muistojamme, Edward.

365
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Onko meillä sellaisia?

366
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Tietenkin on.

367
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Kertokaa, miten tapasitte toisenne.

368
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Hyvä on.

369
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
Se tapahtui 1400-luvulla...
-Edward!

370
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
...ja minä...
-Kerro kunnolla!

371
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Hyvä on.

372
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
No niin. Tuota...

373
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Olin komea nuorukainen
Massachusettsin puolustusvoimissa.

374
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
Komennuspaikkani oli Monsonissa.
-Jossa minä vartuin.

375
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Eräänä iltana kävin kemian luennolla
Monsonin akatemiassa,

376
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
ja uskokaa tai älkää,

377
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
nuori neiti Emily Norcross
istahti viereeni.

378
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Mitä? Kävitkö kemian luennolla, äiti?

379
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Pidin vain paikkaa veljelleni.

380
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Aioin kiiruhtaa kotiin heti,
kun tieteestä alettaisiin puhua.

381
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Kemia kuitenkin sai hänet jäämään,
jos saanen sanoa niin.

382
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Hän oli majuri nauhoineen,
miekkoineen ja kaikkineen.

383
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

384
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Senkö takia et vastannut
kosiokirjeeseeni kolmeen kuukauteen?

385
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Ei siinä niin kauan mennyt.
-Kolme kuukautta.

386
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Hän jätti minut ulapalle
kolmeksi kuukaudeksi.

387
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Uskomatonta.
-Millaiset häänne olivat?

388
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Ne häät. Muistellaanpa.

389
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Olin niin innoissani,
etten saanut unta niitä edeltävänä yönä.

390
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Tuijotin kynttilää
liekin palaessa yhä alempana,

391
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
kunnes se sammui ainiaaksi.

392
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Lavinia-siskoni, Luoja häntä siunatkoon,
ei halunnut minun avioituvan.

393
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Hän piti minua liian nuorena.

394
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Hän ei tiennyt,
miten hän pärjäisi maatilalla yksin.

395
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Hän hermostui pahasti.

396
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Muistan, että hän vietti
hääpäivämme itkien.

397
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Se on...

398
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Kaikki kuitenkin järjestyi.

399
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Sain hyvän elämän Edwardin kanssa
ja kolme kaunista lasta.

400
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Mitä väliä, etten nähnyt äitiäni enää,

401
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
koska päästessäni Monsoniin
teidän syntymänne jälkeen -

402
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
hän oli jo menehtynyt keltakuumeeseen.

403
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Muistot ovat kultaisia.

404
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Niin. Hienoa.

405
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Näin häämekkoni tänä aamuna.

406
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Se oli laatikossa
isoäiti Norcrossin tilkkutäkin vieressä -

407
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
keräämässä pölyä.

408
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Muistan mekkosi.

409
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Vai muistat?

410
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
Kyllä vain. Sinun pitäisi pukeutua siihen.

411
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Lopeta, Edward.

412
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
Se ei mahtuisi minulle.
-Kokeile sitä, äiti.

413
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
En ole enää lapsimorsian,

414
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
jonka isänne riisti perheensä rinnoilta.

415
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Olet aina lapsimorsian minulle.

416
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Tuo on...

417
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Kaipaan siskoani.

418
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Elämä on vaikeaa
meille kaikille, vai mitä?

419
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Taidan tuntea siitä kertovan laulun.

420
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Anna mennä sitten.

421
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
HYVÄT BETTY JA HELEN

422
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Sinä tulit.

423
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Hyvää syntymäpäivää, isäukko.

424
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Kiitos. Mukavaa, että ehdit laulamaan.

425
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Se on hyvin kaunis laulu.

426
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Niin. Se on ihana.

427
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Ehkä voitte opettaa sen
poikasellenne jonakin päivänä.

428
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Minä ja Emilykö?

429
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Ei, vaan sinä ja Austin.

430
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Olemme muistelleet
mukavia menneitä tänä iltana.

431
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Muistoista puheen ollen palaan pian.

432
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
Minne menet?
-Yläkertaan.

433
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Mitä?

434
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Palaan hetken päästä.

435
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin. Olet tainnut nauttia tarpeeksi.

436
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Kuuntele vaimoasi. Hän on oikeassa.

437
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Haluaisin lausua muutaman sanan,
jos sopii.

438
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Syntymäpäivämalja. Ole hyvä vain!

439
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Ei se ole malja.

440
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Herran tähden.

441
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Hyvä on. Tässä se tulee.

442
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Olen ajatellut hieman.

443
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Epätavallista sinulle.

444
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Teitä tuskin yllättää tieto siitä,
että olen ollut onneton.

445
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Koko maa on tietenkin onneton.
Onneton ja tuskissaan.

446
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
Joskus omaa tuskaa on vaikea erottaa
koko yhteiskunnan murheista,

447
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
eikö vain?

448
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
En kuitenkaan pidä siitä,
millaista elämästäni on tullut.

449
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Useammastakin syystä.

450
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"On tullut"? Olet yhä nuori, poikaseni.

451
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Se on totta.

452
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Elämäni ei ole vielä ohi,

453
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
joten minulla on yhä valtaa
tehdä joitakin muutoksia.

454
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Mitä tarkoitat?

455
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
Tämä ei ole paras aika...
-Anna minun puhua, Emily.

456
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Olen tehnyt tärkeitä päätöksiä,

457
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
jotka haluan jakaa kanssanne.

458
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Ensinnäkin lähden Edward
Dickinsonin ja pojan lakifirmasta.

459
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Perustan oman yrityksen.

460
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Oman yrityksen?

461
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Et ole valmis siihen.

462
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Mistä ajattelit löytää asiakkaasi?

463
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Aiotko viedä ne minulta?

464
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Minulla on jo joitakin asiakkaita,

465
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
sillä erikoistun upouuteen lain alueeseen.

466
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Anteeksi? Mihin alueeseen?

467
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Avioeroon.

468
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Olen lukenut siitä.

469
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Avioeroa hoitavilla asianajajilla
on nykyään paljon kysyntää.

470
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Kun avioliittoja tarkastelee syvemmin,
yhä useammat niistä -

471
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
piilottelevat ylitsepääsemättömiä eroja,

472
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
aivan kuten jenkit ja konfederaatit.

473
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Jossakin vaiheessa
yhteiselosta tulee mahdotonta.

474
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
Minulla on siinä suhteessa etulyöntiasema,

475
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
sillä olen itse saanut kokea
sellaisen avioliiton.

476
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Otan sinusta eron, Susan.

477
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
Minusta myös tulee lapsemme yksinhuoltaja.

478
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Puin häämekkoni ylleni.

479
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
Hetkinen. Mitä nyt?
-No...

480
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Tarkoitan sitä. Se on ohi.

481
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Mitä tämä onkaan tai olikaan, se on ohi.

482
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Et edes muista tätä aamulla.

483
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Palaan yläkertaan.

484
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Miten saatoit, Austin?

485
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Luulen, että ymmärrät, Emily.

486
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Tiedät paremmin kuin kukaan.

487
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Juomisesi on syöksynyt raiteilta.

488
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
En anna sinun tehdä näin, Austin.

489
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
En anna sinun pilata elämääsi!

490
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Älä siitä murehdi. Pilasit sen jo.

491
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Lopeta tämä heti paikalla!

492
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Mikset vain lyö minua? Anna mennä.

493
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Lyö minua kuten löit häntä.

494
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin.

495
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Mitä?

496
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Me kaikki tiesimme siitä.
Teeskentelimme vain toisin.

497
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
En suojele tuon penteleen tunteita enää.

498
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
Em.
-En voi takoa tulevaisuuttani,

499
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
jos valehtelen menneistä.

500
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
En voi muuttaa mennyttä.

501
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
En kuitenkaan luovuta perheeni suhteen -

502
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
enkä sinunkaan.

503
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Mene, Austin. Sinun pitää lähteä.

504
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Ette voisi pitää minua täällä,
vaikka yrittäisitte.

505
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Hei. Kuuntele minua.

506
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Mitä?

507
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Sanoit, että minun pitää valita.

508
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Käskit valita joko sinut tai hänet.

509
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Arvaa mitä?

510
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Valitsen hänet.

511
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Valitsen isämme.

512
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Omatpa ovat hautajaisesi.

513
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie, suloinen sisareni.

514
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
Äiti?
-Anna anteeksi, Vinnie...

515
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Hyvä Jumala!

516
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Olen pahoillani, Edward.

517
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Jestas sentään.

518
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
En kadu mitään.

519
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Halusin vain tehdä kaikki iloiseksi.

520
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Rakas Emily.

521
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Rikon vaikenemisen valani sanoakseni,

522
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
että tämä perhe on pähkähullu.

523
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
Voi Sue...
-Älä koske minuun juuri nyt, Emily.

524
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Olet varmasti poissa tolaltasi.

525
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Hän ei tarkoittanut sitä.

526
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Hän ei jätä sinua, Sue.
-En välitä Austinista, Emily.

527
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Välitän sinusta.

528
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Sinun pitää selittää tämä minulle.

529
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
Hänen nimensä on Higginson ja...
-Tiedän, kuka hän on.

530
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Olen lukenut hänen teoksiaan.

531
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
Minullakin on aivot.
-Niin tietenkin.

532
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
En ymmärrä, miksi annoit tälle miehelle -

533
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
saman runon kuin minulle.

534
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Hän pyysi nuoria kirjailijoita
ottamaan yhteyttä, joten tein niin.

535
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
Ja lähetit runon
"Turvassa norsunluukammiossa".

536
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Niin.

537
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Olisiko sinulla aikaa olla ystävä,
jonka mielestäsi tarvitsen?"

538
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
"Olen muodoltani pieni -

539
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
enkä veisi tilaa pöydältäsi
tai meluaisi hiiren lailla."

540
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"Olisitko opettajani, hra Higginson?
Olen vaarassa..."

541
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Luojan tähden, Emily.

542
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Kirje saa sinut kuulostamaan
täysin avuttomalta.

543
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Kuin olisit aivan yksin.
Et edes mainitse minua.

544
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
Halusin mainita, mutta...
-Siitä lähtien, kun sain lapsen,

545
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
minua ei ole ollut olemassa!

546
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue-kiltti!

547
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Tiedätkö mitä?

548
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Olet samanlainen kuin Austin.

549
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Mitä tarkoitat tuolla?

550
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Luulet taistelevasi jonkin takia,
mutta oikeasti -

551
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
sinä vain pakenet.

552
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Tekstitys: Petra Rock