1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
OFICINA DE CORREOS

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Querida Srta. Dickinson:

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Su escritura es una muestra de una poesía
totalmente nueva y original.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
"Totalmente nueva y original".

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Mi poesía no ha muerto.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
¡No ha muerto! ¡Está viva!

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
CANTÉ DESDE EL CORAZÓN, SEÑOR

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
¡Vinnie! ¡Vinnie! No vas a creerlo.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
He recibido una carta
de Thomas Wentworth Higginson.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
¿Sabes quién es?

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Da igual, es increíble, Vinnie.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,237
Es abolicionista y pastor,
y escribe ensayos para la Atlantic.

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Es un librepensador, Vinnie, un activista,

14
00:01:13,615 --> 00:01:18,161
una persona a la que le importa hacer del
mundo un lugar mejor... ¿Y sabes qué?

15
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Le gustan mis poemas.

16
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
Me... Me ha pedido que le envíe más.

17
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Es verdad que yo no puedo ir a la guerra,
pero tal vez, si aprendo de este hombre,

18
00:01:27,337 --> 00:01:32,384
pueda escribir poemas que de verdad
importen a la gente, poemas que ayuden.

19
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Pero ¿por qué no dices nada?

20
00:01:40,601 --> 00:01:42,227
Ah, claro.

21
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
Voto de silencio
en solidaridad con las tropas.

22
00:01:47,191 --> 00:01:51,236
¿Sabes, Lavinia? Estás rompiendo barreras
con tu arte de acción.

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,487
Te veo vanguardista.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
BAZAR DE COLCHAS Y FERIA
DE AMHERST

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
A BENEFICIO
DE LOS SOLDADOS DE LA UNIÓN

26
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Por favor, puede mirar,
pero no toque el género.

27
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
- El bordado es muy elaborado.
- Sí.

28
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Así camuflamos los mensajes secretos.

29
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Espere, ¿qué?

30
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Bueno... ¿Hace menos de cien años
que Estados Unidos es un país,

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
y cree que ha inventado las colchas?

32
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
A tope, supongo.

33
00:02:51,839 --> 00:02:53,799
- ¡Hola, Emily! ¡Hola, Lavinia!
- ¡Hola!

34
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Hoy Lavinia no va a hablar.

35
00:02:56,385 --> 00:02:59,012
Es un voto de silencio
en homenaje a nuestros caídos.

36
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
¿Qué? ¿Veis aquí algo que os guste?

37
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Esta... es muy pequeña. ¿Es para un bebé?

38
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Sí.

39
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
¡EL VOTO PARA LAS MUJERES!

40
00:03:11,525 --> 00:03:13,610
- Un bebé feminista.
- Vaya. Vale...

41
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Por favor, mira las colchas de Betty.
Son divinas.

42
00:03:20,534 --> 00:03:23,871
Gracias. Me alegra recaudar para la causa.

43
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Los cuadros no pegan.

44
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Son de formas y tamaños diferentes.
No es simétrico.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Pero ¿esto qué es?
Esta colcha no tiene sentido.

46
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
El arte no requiere sentido.

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Es un genio.

48
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
- La compro.
- Yo estaba antes.

49
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Adivina. Seguí tu consejo.

50
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
¿Qué consejo?

51
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Le escribí una carta al mundo
y el mundo me ha contestado.

52
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Vaya. Muy bien.

53
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward,
¿no te parece que la gente nos mira?

54
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
No.

55
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Tal vez un poco...

56
00:04:06,455 --> 00:04:09,166
Capto mucho reproche
por parte de estos vecinos.

57
00:04:10,375 --> 00:04:11,543
Es la hora de la subasta.

58
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
He donado la colcha de la abuela Norcross.

59
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Seguro que sacarán un dineral.

60
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Empezamos la puja por esto
en cinco dólares.

61
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Perdón, ¿cómo ha dicho?

62
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
Mi madre ganó el primer premio
en Monson en 1822 con esa pieza.

63
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Es la puja inicial.

64
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Los compradores determinarán
el valor de su donación, Sra. Dickinson.

65
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Pues eso no es justo.

66
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Así es como funcionan las subastas.

67
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
¿Cinco dólares por un reliquia familiar?
Es un ultraje.

68
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
No.

69
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Lo siento. He decidido no venderla.
Devuélvamela.

70
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Quería dar apoyo a los soldados,
Sra. Dickinson.

71
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Pues claro que sí.

72
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Pero mi hermana acaba de morir

73
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
y es lo único que me queda
como recuerdo de ella.

74
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Démela.

75
00:04:51,375 --> 00:04:53,877
Si quiere recuperarla,
tendrá que pujar por ella.

76
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

77
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
¿Sí?

78
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Quiero que compres nuestra colcha.

79
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
No pienso gastar dinero en una colcha

80
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
que ha estado en el desván
desde que nos casamos, Sra. Dickinson.

81
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
¡Edward! La familia es lo más importante.

82
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Y esta colcha es lo único que me queda
de recuerdo de mi difunta hermana.

83
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
¿20 pavos?

84
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
El artículo es suyo.

85
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Oh, gracias a Dios.

86
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Vaya lío has armado, Sra. Dickinson.

87
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
- Está bien.
- Es que...

88
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

89
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Ah, Conkey.

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Me sorprende verlo aquí.

91
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
¿Le sorprende? ¿Por qué?

92
00:05:28,787 --> 00:05:32,332
Este es un acontecimiento importante,
y soy tesorero de la universidad.

93
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Ah, sí. Por supuesto...

94
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Pero, después de su reciente carta
al director,

95
00:05:38,839 --> 00:05:42,467
creía que no le interesaría dar apoyo
a nuestros soldados de la Unión.

96
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
¿De qué habla, Ithamar?

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
De su carta de hoy en el periódico,

98
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
en la que ofrece elogios y comprensión
por los viles confederados.

99
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Desde luego que no.

100
00:05:51,101 --> 00:05:53,145
¡Sí lo ha hecho! ¡Traidor!

101
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Por favor, general.

102
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
En 1850, cuando votó a favor de esa
asquerosa Ley de los esclavos fugitivos...

103
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
- Ya empezamos.
- ...estaba dispuesto a aceptar

104
00:06:06,200 --> 00:06:10,996
su justificación por responsabilidad,
para así mantener nuestra frágil paz.

105
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Pero ahora, con la guerra encarnizada,

106
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
cobrándose la vida de nuestros hijos,

107
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
escribe esa..., esa... evasiva
y desatinada súplica de cortesía,

108
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
pidiéndonos
que escuchemos a ambas partes.

109
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Dios, Edward.

110
00:06:25,469 --> 00:06:28,472
Usted hace apología
de la vileza, de la maldad.

111
00:06:28,555 --> 00:06:29,932
¿Cómo se atreve?

112
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Escribí esa carta
en defensa de mi hermano.

113
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
El hecho de que viva en Georgia
no lo convierte en nuestro enemigo.

114
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
- ¡Pues claro que sí!
- Así funcionan las guerras civiles.

115
00:06:39,983 --> 00:06:42,319
Su tono era condescendiente

116
00:06:42,402 --> 00:06:44,613
y su mensaje es discrepante
con el momento.

117
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
En el peor de los casos, se muestra
como un fanático. Y en el mejor...

118
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
¿Sí?

119
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Como un fósil.

120
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Pues hoy soy un año mayor,
así que tendrá razón.

121
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
No me diga. ¿Es su cumpleaños?
¡Feliz cumpleaños!

122
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Feliz cumpleaños.

123
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
- No sabía que era su cumpleaños.
- No me gusta pregonarlo por ahí.

124
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Nunca le ha gustado
celebrarlo a lo grande.

125
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edward, ha llegado el momento.
Tiene que... escoger... un bando.

126
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
No puedo escoger ponerme
en contra de mi familia.

127
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Bien, pues se arriesga a perder
el título de tesorero de la universidad

128
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
y vaya usted a saber qué más.

129
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Mira lo que te pierdes.

130
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
- Papá, ¿estás bien?
- Sí.

131
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
No puedo creer
que el Sr. Conkey te haya atacado así.

132
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
- Siempre ha sido un dramático.
- Y en tu cumpleaños. Dios, papá.

133
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Sí, pero ¿eso qué más da?

134
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Pronto estaré muerto.

135
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Últimamente todo es muy duro.

136
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
No podemos dejar
que esté triste en su cumpleaños.

137
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
¿Y qué podemos hacer?
Ya le he regalado un calzador.

138
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
- ¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé!
- ¿Qué?

139
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Una clásica sesión de canto
de los Dickinson.

140
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emily, es una idea estupenda.
Hace mucho tiempo que cantamos.

141
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Encendamos la chimenea,
reunámonos junto al piano

142
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
y cantemos sus piezas favoritas.

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Sí, es perfecto.

144
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Será como en los viejos tiempos,

145
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
cantando con vosotras,
como cuando erais pequeñas.

146
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Y a vuestro padre le encanta improvisar.

147
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Oh, hijas,
la familia es lo único que tenemos.

148
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Así es.

149
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Oh, esto alegrará mucho su cumpleaños.
¡Y cantaremos todas!

150
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Oh, Vinnie...

151
00:08:40,270 --> 00:08:41,145
¿Y si mueves los labios?

152
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Eso será mejor, Lavinia.

153
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
- Ahora solo tenemos un problema más.
- ¿Cuál?

154
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
No podemos tener una sesión familiar
sin toda la familia.

155
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
¿Qué pasa con Austin y con Sue?

156
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
¿Es que quieres que vengan?

157
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
¿Aunque Sue aún no te deje coger al bebé?

158
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
La familia es lo único que importa.
Es así de sencillo.

159
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Tienes mucha razón.

160
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Les convenceré para que vengan.
Déjamelo a mí.

161
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
¡Sue!

162
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. ¿Qué te pasa?

163
00:09:24,273 --> 00:09:28,318
Anoche el bebé no durmió nada
y no dejaba de llorar,

164
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
y yo estoy cansadísima.

165
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Sinceramente, no sabía
que fuera posible estar tan cansada.

166
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, creo que no soy capaz de esto.

167
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Pero lo estás haciendo, Sue.
Lo estás consiguiendo.

168
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Estás cuidando muy bien a tu hijo.

169
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, ¿dónde está el bebé?

170
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Está con Clara y Anna.

171
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Ya sé que son
unas pequeñas pirómanas chifladas,

172
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
pero yo no podía oírle berrear más.

173
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Necesitaba descansar. ¿He hecho mal?

174
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
No. No, no, no. Claro que no.

175
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Bien.

176
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, escúchame.

177
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Te quiero.

178
00:10:08,609 --> 00:10:10,944
Bueno, eso no me lo esperaba.

179
00:10:11,028 --> 00:10:13,739
Y te quiero
más que a nada ni a nadie en el mundo.

180
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
Eso debes tenerlo muy asimilado
y no dudarlo.

181
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Tienes que sentirlo hasta los tuétanos.

182
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
Y si tengo que decírtelo cada día

183
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
para que te quede grabado,
entonces lo haré.

184
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Porque tú lo eres todo para mí, Sue.

185
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

186
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
No puedo vivir sin ti.

187
00:10:32,799 --> 00:10:36,428
No puedo respirar sin ti
y no puedo escribir sin ti.

188
00:10:36,929 --> 00:10:38,972
¿De dónde sale todo eso?

189
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Sale de mi sucio corazón.

190
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Me encuentro mucho mejor.

191
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
La enfermera Emily a su servicio.

192
00:10:49,608 --> 00:10:52,528
Gracias, enfermera.
Acaba de salvarme la vida.

193
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Esta noche hay una sesión de canto,

194
00:10:56,281 --> 00:10:57,574
por el cumpleaños de papá.

195
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
¿Nos acompañarás?

196
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
En realidad, me apetece mucho.

197
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Me encantará.

198
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Oh, gracias, Sue.

199
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Esta familia no está completa sin ti.

200
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Ahora queda convencer a Austin.

201
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- Tranquila, ya me ocupo yo.
- ¿Lo harás?

202
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Al fin y al cabo, sigo siendo su esposa.
Tiene que hacer lo que diga.

203
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Tú serás su esposa, pero yo lo soy tuya.

204
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Oh, Señor. Me necesita.

205
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
- Ve.
- Lo siento.

206
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Tranquila. Hasta esta noche.

207
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Hasta luego.

208
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
SRTA. E. DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS

209
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
CNEL. T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, CAROLINA DEL SUR

210
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
"A salvo en sus cámaras de alabastro,

211
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
al resguardo de la mañana

212
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
y al resguardo del mediodía,

213
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
duermen los mansos miembros
de la resurrección,

214
00:12:04,224 --> 00:12:07,186
vigas de raso y techo de piedra".

215
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
A ver, antes de empezar,
quisiera pasar lista.

216
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
¿Podéis decir vuestro nombre, por favor?

217
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
Y, ya puestos,
¿qué tal si me contáis algo de vosotros?

218
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Empezaré yo.

219
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Me llamo Everett.

220
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Tengo mucho gusto para el interiorismo.

221
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
Y no quiero hablar de mi historia, ¿sabe?

222
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Quiero hablar de mi futuro.

223
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Un futuro en el que pueda largarme
de aquí.

224
00:12:34,630 --> 00:12:35,506
¡Sí!

225
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
- Sí, dilo, tío.
- Eso es.

226
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
¿Y siempre has vivido aquí?

227
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Todos hemos nacido aquí. Excepto Erasmus.
Nadie sabe de dónde eres.

228
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
El tiempo es una ficción.

229
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Como cualquier relato,
yo me entrecruzo con historias.

230
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
De vez en cuando,
adquiero la forma de una araña.

231
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Tío, eres increíble, macho.

232
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Muy bien.

233
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
¿Y tú?

234
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Yo soy el Muro.

235
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Me llaman así porque soy grande,

236
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
pero me caracterizo sobre todo
por mi personalidad.

237
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Siempre te da apoyo.

238
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Porque soy el Muro.

239
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
- Entiendo.
- Sí.

240
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Sí. ¿Y tú cómo te llamas?

241
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

242
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

243
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Llevas la grandeza dentro, Michael Jordan.

244
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Estadios enteros se reunirán
para admirar tu dominio.

245
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus puede ver el futuro.

246
00:13:23,428 --> 00:13:27,349
Futuro y pasado coexisten
si tus ojos te permiten verlo.

247
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Eso es excelencia negra.

248
00:13:31,520 --> 00:13:34,439
Vaya... Bien.

249
00:13:36,108 --> 00:13:37,651
Tú. ¿Tienes una historia que contar?

250
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Me llamo Solomon.

251
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Trabajaba aquí, en la cocina.
Y me sé un montón de hierbas y especias.

252
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
¿Así que eres cocinero?

253
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Soy un asesino.

254
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Te envenenaré y ni lo notarás.

255
00:13:48,579 --> 00:13:50,372
Pues me andaré con cuidado.

256
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
¡Puedes intentarlo!

257
00:13:56,378 --> 00:13:59,548
Bueno, ahora que hemos terminado
de pasar lista,

258
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
en cuanto sepáis el alfabeto,

259
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
seréis capaces de escribir
cualquier palabra de nuestra lengua.

260
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
¿Sabré escribir: "¿Dónde está mi arma?".

261
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
¡Sí, señor!

262
00:14:08,599 --> 00:14:11,226
¿También "Si estoy en vuestro ejercito,
dadme mi arma"?

263
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Creía que ibas a darnos armas, pálido.

264
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
¿No dijiste que hablarías con Higginson?

265
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Lo dijo. ¿Y cómo fue?

266
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
- Pues sí que hablamos de eso.
- ¿Y qué te dijo?

267
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Dijo que... está en proceso.

268
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"Está en proceso". ¿Qué significa eso?

269
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Según Higginson,

270
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
el Primer Regimiento de Voluntarios
de Carolina de Sur es aún un experimento.

271
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
Experimento...

272
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
Todavía no sois un regimiento
oficialmente autorizado por lo que parece.

273
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Hasta que Lincoln firme
la Proclamación de Emancipación.

274
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Vale, ¿y eso cuándo va a pasar?

275
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
El uno de enero del 63.

276
00:14:44,885 --> 00:14:49,264
Higginson cree que va a ser pronto,
pero él no puede armaros por su cuenta.

277
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Necesita el permiso del general Saxton,

278
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
el cual tiene que esperar
el visto bueno del mismo Lincoln.

279
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Una infinidad de blancos
nos impiden avanzar.

280
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Ojalá pudiera ayudaros,
pero estoy aquí para enseñaros a leer.

281
00:15:02,402 --> 00:15:04,238
No queremos leer, sino luchar.

282
00:15:04,321 --> 00:15:05,739
Queremos llegar al futuro.

283
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Pues os puedo decir...

284
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
...que, para llegar al futuro,
tenéis que entender el pasado.

285
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Eso supone leer historia,

286
00:15:17,334 --> 00:15:22,756
estudiar toda la oscuridad, el dolor...

287
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
La paradoja.

288
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Estados Unidos es una paradoja,
y tenemos que estudiar eso.

289
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Porque si no podéis afrontar
esa oscuridad,

290
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
¿cómo vais a avanzar hacia la luz?

291
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Este pálido podría tener razón.

292
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
Sí.

293
00:15:49,157 --> 00:15:50,826
Sí. Aprendamos a leer.

294
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austin, estás aquí.

295
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Ve a vestirte. Esta noche
nos esperan en casa de tu padre.

296
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
¿Perdona? No hablo con mi padre.

297
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Ya lo sé, pero es su cumpleaños
y tienen una sesión de canto...

298
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
No escuchas
ni una palabra de lo que digo, ¿no?

299
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
He cortado la relación con mi padre.

300
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
No voy a asistir a su cumpleaños.
Pero no voy a impedir que vayas tú.

301
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
De hecho, me encantaría que fueras.

302
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Déjame aquí solo con el bebé.

303
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
No he podido pasar ningún rato con él.
Querría pasar una velada con él.

304
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
¿Por qué un padre querría pasar la noche
solo con su hijo?

305
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Si tú no vienes, el
bebé se quedará con Clara y con Anna.

306
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Ellas pueden cuidarlo.

307
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Sigues sin escucharme.

308
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
He dicho que me gustaría cuidarlo a mí.

309
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Si ni siquiera eres capaz
de cuidarte a ti mismo.

310
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
¿Qué has estado haciendo toda la tarde?

311
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Otra vez bebiendo, supongo.

312
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
No, no te dejaré a solas con el bebé.

313
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Se te podría caer por la ventana
o tendría un accidente horrible.

314
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Los padres no son buenos
criando niños, Austin.

315
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Eso es así.

316
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Los hombres tienen otro papel.

317
00:17:03,815 --> 00:17:05,817
¿En serio? ¿Como cuál?

318
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Combatir en la guerra.

319
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
¿Por qué no te vistes de uniforme
y haces lo que deberías hacer?

320
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Eso hacen los hombres.

321
00:17:15,911 --> 00:17:18,539
Así tu padre se sentiría orgulloso de ti.

322
00:17:23,502 --> 00:17:24,962
¿Tienes mi canción?

323
00:17:25,045 --> 00:17:26,338
- Estas son las que he encontrado.
- Una buena canción.

324
00:17:26,421 --> 00:17:27,923
¿Tienes "Hay peces de sobra en el mar"?

325
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
- Sí, sí, aquí...
- ¿Están ordenadas?

326
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
- Sí, están ordenadas.
- Estupendo.

327
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Porque es un muchacho excelente
Porque es un muchacho excelente...

328
00:17:41,520 --> 00:17:42,521
¡Edward!

329
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, ¿puedes oírme?

330
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Te oigo perfectamente, mujer.

331
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
Eso es lo que casi acaba conmigo.

332
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Creía que esta vez te perdíamos de verdad.

333
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
¿Qué es este alboroto?

334
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
- Bueno, ha sido idea mía.
- ¿Sí?

335
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Solo quería tener una sesión de canto
de toda la vida, por tu cumpleaños.

336
00:18:03,750 --> 00:18:04,751
Pues...

337
00:18:05,711 --> 00:18:08,005
Sí, me encantaría algo de música.

338
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
Sí, creo que me gustaría mucho.

339
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Porque es un muchacho excelente
Porque es un muchacho excelente

340
00:18:14,636 --> 00:18:18,682
Porque es un muchacho excelente
Y siempre lo será

341
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Vivimos en tiempos duros y agitados

342
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Muy tristes para la dicha
Difíciles para las rimas

343
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Porque las canciones de paz
Han perdido su música

344
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Y eso es lo que pasa

345
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Los hombres que considerábamos
Hermanos

346
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Se han convertido
En una banda de rebeldes

347
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
Y ahora tenemos que aguantarlos

348
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
Porque eso es lo que pasa

349
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Eso es lo que pasa

350
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Los rebeldes tienen que esfumarse

351
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Haremos que huyan
Por tierra y por mar

352
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
Y eso es lo que pasa

353
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Ah, el sol brilla con fuerza

354
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
En mi viejo hogar de Kentucky

355
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Este verano la gente está alegre

356
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
El maíz está maduro

357
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Y el prado está en flor

358
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
Mientras los pájaros crean música
Sin parar

359
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Una dama agitaba los rizos

360
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
A todo el que se le acercara

361
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Reía al desdeñar las promesas

362
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
Fueran los corazones
Falsos o sinceros

363
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Mientras alegremente cantaba

364
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
Y por nada se preocupaba

365
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
Hay peces de sobra en el mar

366
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
Y por buenos que sean los pescan

367
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Hay peces de sobra en el mar

368
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
Y por buenos que sean los pescan

369
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Escuchad al sinsonte

370
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Escuchad al sinsonte

371
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
El sinsonte sigue cantando
Sobre su tumba

372
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Escuchad al sinsonte

373
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Escuchad al sinsonte

374
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Sigue cantando
Mientras los sauces llorones se mecen

375
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
- ¡Bien, Vinnie!
- ¡Vinnie! ¡Bien! Otra más.

376
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Sigue tocando.

377
00:20:20,762 --> 00:20:22,222
Necesitaba esto.

378
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Gracias.

379
00:20:24,558 --> 00:20:26,977
Ahora que las nubes de mi cerebro
se disipan,...

380
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
...tuve una idea
que quería contarte sobre tu poema.

381
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
¿Mi poema? ¿Cuál?

382
00:20:32,649 --> 00:20:35,402
El último que me enviaste,
antes de que naciera el bebé.

383
00:20:35,485 --> 00:20:38,780
Era ...
"A salvo en sus cámaras de alabastro".

384
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Es uno de los que mandé a...

385
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
¿Uno de los que mandaste a quién?

386
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
A ti. A... Sí. Sigue.

387
00:20:46,788 --> 00:20:48,081
Ya, es que ...

388
00:20:48,749 --> 00:20:51,668
Bueno, es... Es un poema extraordinario.

389
00:20:51,752 --> 00:20:55,005
Solo las imágenes de muerte y nieve...

390
00:20:55,088 --> 00:20:57,633
Es... Es precioso, Emily.

391
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
¿Pero?

392
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
- ¿Hay un pero?
- Oh, no. No.

393
00:21:03,597 --> 00:21:06,892
No es un pero, solo... un "tal vez".
Es que...

394
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Pensé que tal vez sería mejor
sin la segunda estrofa.

395
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
¿Sin ella?

396
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Bueno, solo, solo es mi opinión.

397
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Pero sé que mi opinión es más importante
para ti que la de nadie más.

398
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Es hora de rememorar.

399
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward, compartamos
recuerdos entrañables.

400
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Pero ¿hemos tenido?

401
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Por supuesto que sí.

402
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
¿Nos contáis cómo os conocisteis?

403
00:21:29,498 --> 00:21:30,374
Bien.

404
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
- Era en el siglo XV...
- ¡Edward!

405
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
- Y...
- Cuenta cómo fue.

406
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Vale. Está bien. Está bien. Está bien.

407
00:21:37,923 --> 00:21:39,132
Bien, a ver.

408
00:21:40,300 --> 00:21:43,887
Yo era un joven fornido
de la Milicia Estatal de Massachusetts.

409
00:21:45,055 --> 00:21:47,975
- Y estaba destinado en Monson.
- Donde me crie.

410
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Una tarde fui a una conferencia
sobre química en la Academia de Monson,

411
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
¿y sabéis qué?,

412
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
la joven Srta. Emily Norcross
se sentó a mi lado.

413
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
¿Qué?
¿Fuiste a una conferencia de química?

414
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Yo solo estaba allí
para guardarle sitio a mi hermano.

415
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
La intención era salir corriendo
en cuanto empezaran a hablar de ciencia.

416
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Sí, pero se quedó por la química,
si me lo permitís.

417
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Era comandante.
Con su fajín y también llevaba una espada.

418
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Fue amor a primera vista.

419
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Tardaste tres meses en responder
a mi proposición matrimonial...

420
00:22:18,005 --> 00:22:21,633
- Oh, no fue tanto tiempo.
- Tres meses me tuvo en ascuas.

421
00:22:21,717 --> 00:22:23,260
¡Tres meses! ¡Increíble!

422
00:22:23,343 --> 00:22:24,428
¿Cómo fue la boda?

423
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
¡La boda! Vamos a ver...

424
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Estaba tan nerviosa
que la noche anterior no podía dormir.

425
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
No hacía más que mirar la vela
mientras se iba consumiendo,

426
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
hasta que la luz se apagó para siempre.

427
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Mi hermana Lavinia, Dios la tenga
en su gloria, no quería que me casara.

428
00:22:45,282 --> 00:22:49,536
Creía que era muy joven. No sabía
cómo sobrevivir en la granja sin mí.

429
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Estaba aterrada.

430
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Recuerdo que se pasó llorando
todo el día de nuestra boda.

431
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Eso es...

432
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Pero al final todo ha salido bien.

433
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Una vida estupenda,
tres hijos maravillosos...

434
00:23:05,761 --> 00:23:07,721
¿Qué más da si nunca volví a ver
a mi madre,

435
00:23:07,804 --> 00:23:10,516
porque cuando pude volver a Monson,
después de que nacierais los tres,

436
00:23:10,599 --> 00:23:12,768
a ella ya la había matado
la fiebre amarilla?

437
00:23:17,606 --> 00:23:19,858
- Grandes recuerdos.
- Sí.

438
00:23:20,984 --> 00:23:22,027
Geniales.

439
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
¿Sabéis?
Esta mañana he visto mi vestido de novia.

440
00:23:24,863 --> 00:23:29,201
Estaba guardado junto con la colcha
de la abuela Norcross, acumulando polvo.

441
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Recuerdo ese vestido.

442
00:23:31,954 --> 00:23:33,580
Lo recuerdas, ¿eh?

443
00:23:33,664 --> 00:23:35,958
Oh, sí. Deberías ponértelo.

444
00:23:36,041 --> 00:23:37,042
Edward.

445
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
¡Edward, basta!

446
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
- Ahora no me vendría.
- Pruébatelo, mamá.

447
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Vamos, ya no soy la novia adolescente

448
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
que vuestro padre arrancó
del seno de su familia.

449
00:23:47,469 --> 00:23:49,596
Para mí siempre serás esa novia.

450
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Vale, esto...

451
00:23:53,016 --> 00:23:54,560
Añoro a mi hermana.

452
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
La vida es dura para todas, ¿verdad?

453
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Me sé una canción sobre eso.

454
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Pues cántala.

455
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Hagamos una pausa
En los viajes de la vida

456
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
Para contar sus muchas lágrimas

457
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Mientras compartimos la pena
Con los pobres

458
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Hay una canción que perdurará

459
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
Para siempre en nuestros oídos

460
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Ah, que los tiempos duros
No vuelvan nunca más

461
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
Esta es la canción

462
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
El suspiro de los agotados

463
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
QUERIDAS BETTY Y HELEN

464
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Que los tiempos duros
Los tiempos duros

465
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
No vuelvan nunca más

466
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Muchos días te habrás quedado

467
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Cerca de la puerta de mi cabaña

468
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Oh, que los tiempos duros

469
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
No vuelvan nunca más

470
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Mientras buscamos
El regocijo, la belleza

471
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
Y una música alegre y ligera

472
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
Hay formas frágiles

473
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
Desvaneciéndose en la puerta

474
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Aunque las voces son silenciosas

475
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Sus suplicantes miradas hablan

476
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Oh, que los tiempos duros

477
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
No vuelvan nunca más

478
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Oh, que los tiempos duros

479
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
No vuelvan nunca más

480
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Has venido.

481
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Feliz cumpleaños, viejo.

482
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Gracias. Me alegra que hayas podido venir.

483
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
Es una canción muy bonita.

484
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Sí, esta me encanta.

485
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Quizá algún día
deberíais enseñársela a vuestro hijo.

486
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
¿Se refiere a Emily y a mí?

487
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
No, a Austin y a ti.

488
00:26:21,540 --> 00:26:24,334
Estábamos compartiendo
recuerdos entrañables.

489
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Hablando de recuerdos, enseguida vuelvo.

490
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
- ¿Adónde vas?
- Arriba.

491
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
¿Qué?

492
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Solo será un momento.

493
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin, ¿no has bebido bastante?

494
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Escucha a tu mujer. Tiene razón.

495
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
En realidad, quisiera decir unas palabras,
si os parece bien.

496
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Un brindis de cumpleaños. Sí, dinos.

497
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Exactamente un brindis, no.

498
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Por lo que más quieras...

499
00:26:57,159 --> 00:26:59,244
Bien... Allá va.

500
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
He estado pensando.

501
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Eso es poco habitual en ti.

502
00:27:04,499 --> 00:27:08,795
Bueno, no os sorprenderá saber a ninguno
que no he sido feliz.

503
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Claro que el país entero es desdichado.
Es desdichado y sufre.

504
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
Y a veces es difícil distinguir el dolor
propio del pesar general de la sociedad.

505
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
¿Sabéis?

506
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Pero el caso es que no me gusta
cómo ha resultado mi vida,

507
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
por más razones de las que recuerdo.

508
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
¿Resultado, dices?
Sí aún eres joven, muchacho.

509
00:27:31,276 --> 00:27:32,903
Sí, es cierto.

510
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Mi vida aún no ha terminado.

511
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
Y eso significa
que aún puedo hacer cambios.

512
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
¿A qué cambios te refieres?

513
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
- Austin, creo que no es el mejor momen...
- Déjame hablar.

514
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
He tomado varias decisiones
y he venido a compartirlas.

515
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
En primer lugar, dejo el despacho
de abogados de Edward Dickinson e Hijo.

516
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Voy a crear mi propio bufete.

517
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
¿Tu propio bufete?

518
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
No estás preparado para eso.

519
00:28:00,305 --> 00:28:04,393
¿Y de dónde obtendrás los clientes?
¿O vas a servirte de los míos?

520
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
En realidad, ya tengo unos cuantos,

521
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
porque voy a especializarme
en una nueva rama.

522
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
¿Disculpa? ¿Qué rama?

523
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
El divorcio.

524
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
He estado investigando el tema.

525
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Parece que hay una demanda creciente
de abogados de divorcios.

526
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Cada vez más matrimonios,
cuando profundizas un poco,

527
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
ves que ocultan
diferencias irreconciliables,

528
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
igual que los yanquis y los confederados.

529
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Porque llega un momento
en el que ya no pueden convivir.

530
00:28:34,923 --> 00:28:39,803
Y yo tengo una ventaja en este campo,
ya que he experimentado un matrimonio así.

531
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Voy a divorciarme, Susan.

532
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
Y a conseguir la plena custodia del niño.

533
00:28:47,186 --> 00:28:49,855
¡Tachán! Me he puesto el vestido de novia.

534
00:28:49,938 --> 00:28:51,440
Mirad, y aún me viene.

535
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
- A ver, ¿qué pasa?
- Es que...

536
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
En serio. Se acabó.

537
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Esto..., lo que sea esto, o fue,
ha acabado.

538
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Por la mañana ni te acordarás de esto.

539
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Vuelvo arriba un momento.

540
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austin, ¿cómo has podido?

541
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Creo que tú sabes cómo he podido.

542
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Diría que lo sabes mejor que nadie.

543
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
La bebida te nubla el juicio.

544
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Austin, no dejaré que te hagas esto.

545
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
¡No dejaré que destroces tu vida!

546
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
No te preocupes por eso.
Tú ya me la has destrozado.

547
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Para con eso. ¡Para con eso de una vez!

548
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
¿Por qué no te atreves a pegarme?
¡Vamos!

549
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
¡Hazlo como le pegabas a ella!

550
00:29:51,458 --> 00:29:52,584
Austin.

551
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
¿Qué?

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Lo sabíamos. Solo fingíamos que no.

553
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Pero no seguiré protegiendo
los sentimientos de este fracasado.

554
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
- Em.
- No puedo labrarme un futuro

555
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
si sigo mintiendo sobre el pasado.

556
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
No puedo cambiar el pasado.

557
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Pero nunca me rendiré con esta familia

558
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
y no me rendiré contigo.

559
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, vete ya. Tienes que irte.

560
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
No lograrías que me quedara.

561
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
¡Oye, escúchame!

562
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
¿Qué?

563
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Me dijiste que tenía que escoger.

564
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Que estaba contigo o con él.

565
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Pues ¿sabes qué?

566
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Le escojo a él.

567
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Escojo a nuestro padre.

568
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Bien, el problema es tuyo.

569
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie, oh, mi dulce hermana.

570
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
- ¿Mamá?
- Perdona, Vinnie...

571
00:31:10,329 --> 00:31:11,538
¡Dios Santo!

572
00:31:14,791 --> 00:31:17,169
Oh, Edward, lo siento.

573
00:31:17,252 --> 00:31:18,962
Sí, quiero. Sí, quiero.

574
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Hay que joderse.

575
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
No me arrepiento.

576
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Yo solo quería
que todo el mundo fuera feliz.

577
00:31:26,595 --> 00:31:28,013
Emily, amor mío.

578
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Voy a romper mi voto de silencio
para decir...

579
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
...que esta familia está totalmente loca.

580
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
- Sue, yo...
- Emily, ahora no me toques.

581
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Sé lo disgustada que debes de estar.

582
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
No... No lo diría en serio.

583
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
- No va a dejarte, Sue.
- Emily, a mi Austin no me importa.

584
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Me importas tú.

585
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Tienes que explicarme esto.

586
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
- Se llama Higginson y...
- Ya sé quién es.

587
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
He leído su obra.

588
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
- También tengo cerebro, ¿recuerdas?
- Sí, claro.

589
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
Lo que no entiendo
es por qué le diste a ese hombre

590
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
el mismo poema que me regalaste a mí.

591
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Invitó a los escritores jóvenes
a que le escribieran, así que le escribí.

592
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
¿Y le enviaste
"A salvo en sus cámaras de alabastro"?

593
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Sí.

594
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"¿Tendría tiempo
para ser el amigo que tal vez necesito?

595
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Ocupo poco espacio.

596
00:32:46,425 --> 00:32:50,512
No llenaría su escritorio ni armaría
mucho jaleo, como un ratón".

597
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"¿Querría ser mi preceptor,
Sr. Higginson? Estoy en peligro, señor".

598
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Por favor, Emily.

599
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Esta carta hace que parezca
que estás desamparada.

600
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Como si estuvieras totalmente sola.
Ni siquiera hablas de mí.

601
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
- Quería hacerlo. Es que...
- Dios, es como si desde que tuve el bebé,

602
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
¡hubiera dejado de existir!

603
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
¡Sue, por favor!

604
00:33:12,868 --> 00:33:14,077
¿Sabes qué?

605
00:33:16,747 --> 00:33:18,373
Eres igual que Austin.

606
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
¿Qué significa eso?

607
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Crees que luchas por algo,
pero de hecho...

608
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
...lo que haces es huir.

609
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Traducido por Josep Llurba