1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
POSTKONTOR

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Austatud prl Dickinson,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
teie kirjutised jätavad
täiesti uue ja originaalse luule mulje.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
„Täiesti uue ja originaalse.“

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Minu luule pole surnud.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
See pole surnud. See elab!

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Südamelaul, härra

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Vinnie! Sa ei usu seda.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Mulle kirjutas Thomas Wentworth Higginson.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Tead, kes ta on?

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Hüva. Ta on imeline, Vinnie.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,237
Ta on abolitsionist ja kirikuõpetaja,
kirjutab Atlanticusse esseesid.

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Ta on vaba mõtleja, Vinnie, aktivist,

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
kes päriselt soovib
maailma paremaks muuta,

15
00:01:16,535 --> 00:01:19,496
ja tead mis?
Talle meeldivad mu luuletused.

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Ta palus mul neid juurde saata.

17
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Ma ei saa ise sõtta minna,
aga võibolla võin sellelt mehelt õppides

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
kirjutada luuletusi,
mis inimestele korda lähevad.

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Luuletusi, mis aitavad.

20
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Miks sa midagi ei ütle?

21
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Õigus. Sa andsid
sõdurite toetuseks vaikimisvande.

22
00:01:47,191 --> 00:01:52,487
Lavinia, sa kompad etenduskunstiga
ajalisi piire. See on päris avangard.

23
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
AMHERSTI
LAPITEKITURG JA SANITAARLAAT

24
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
UNIOONI SÕDURITE TOETUSEKS

25
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Palun vaadake silmadega, mitte kätega.

26
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
Nii peened õmblused.
- Jah.

27
00:02:39,826 --> 00:02:43,080
Et salasõnumid sisse pista.
- Oota. Mida?

28
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Vau. Ameerika on
alla saja aasta riik olnud,

29
00:02:47,960 --> 00:02:51,296
aga arvab, et leiutas lapitehnika?
No anna hagu.

30
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
Tere, Emily ja Lavinia.
- Tere.

31
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia ei räägi täna.

32
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Ta andis
langenud meeste auks vaikimisvande.

33
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Tere, Lavinia.

34
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Kas näete midagi meeldivat?

35
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
See… See on väga väike. Kas beebile?

36
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Jah.

37
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
NAISED VALIMA!

38
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
Feministlikule beebile.
- Vau. Olgu.

39
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Issand jumal. Vaata Betty lapitekke.
Imekaunid.

40
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Aitäh. Kogun rõõmuga üritusele raha.

41
00:03:23,954 --> 00:03:28,667
Ruudud ei sobi kokku. Erineva kuju
ja suurusega. See pole sümmeetriline.

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Mis siin toimub? See tekk on ajuvaba.

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Kunst võibki ajuvaba olla.

44
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Ta on geenius.

45
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
Ostan ära.
- Olin essa.

46
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Aitäh.

47
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Tead mis? Võtsin su nõu kuulda.

48
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Mis nõu?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Kirjutasin ilmale kirja
ja ilm kirjutas mulle vastu.

50
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Näed siis.

51
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward, kas sulle tundub,
et meid vahitakse?

52
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Ei.

53
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Õige pisut.

54
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Ma tajun linnarahva
hukkamõistvat energiat.

55
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Oksjon algab.

56
00:04:11,627 --> 00:04:15,714
Ma annetasin vanaema Norcrossi lapiteki.
Selle eest saab kindlasti kõva penni.

57
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Alustame pakkumist viie dollariga.

58
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Kuidas palun?

59
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
Mu ema võitis sellega 1822. aasta
Monsoni lapitekivõistluse sinise paela.

60
00:04:25,057 --> 00:04:29,937
See on alghind. Teie annetuse väärtuse
määravad ostjad, pr Dickinson.

61
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
See pole õiglane.

62
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
See ongi oksjonite põhimõte.

63
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Viis dollarit mu suguvõsa reliikvia eest?
See on ennekuulmatu.

64
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Ei.

65
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Vabandust, otsustasin,
et ei müü seda maha. Andke tagasi.

66
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Ma arvasin, et tahate
sõdureid toetada, pr Dickinson.

67
00:04:44,743 --> 00:04:47,663
Muidugi tahan. Aga mu õde alles suri

68
00:04:47,746 --> 00:04:51,291
ja mälestuseks on ainult see lapitekk.
Andke tagasi.

69
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Teki saab ainult oksjonil tagasi osta.

70
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

71
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Jah?

72
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Sa pead teki tagasi ostma.

73
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Ma ei raiska
vaevaga teenitud raha lapitekile,

74
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
mis on me pulmadest saadik
pööningul vedelenud.

75
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward! Perekond on kõige tähtsam.

76
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Ja ainult see lapitekk
meenutab mulle mu surnud õde.

77
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
20 taala?

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,148
Saate endale.
- Tänu taevale.

79
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Tekitad asjatut kära, pr Dickinson.

80
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
Olgu.
- Lihtsalt…

81
00:05:22,948 --> 00:05:25,325
Dickinson.
- Conkey.

82
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Sind on siin üllatav näha.

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Üllatav? Miks?

84
00:05:28,787 --> 00:05:32,332
See on tähtis üritus,
pealegi olen ma ülikooli laekur.

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Jah. Muidugi.

86
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Aga pärast sinu hiljutist
kirja toimetajale

87
00:05:38,839 --> 00:05:42,467
poleks ma arvanud, et sind huvitab
Uniooni sõdurite toetamine.

88
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Vabandust, Ithamar?

89
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Sinu kiri tänases lehes, Edward,

90
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
kus sa jäledat Konföderatsiooni
puha kiidad ja neile kaasa tunned.

91
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Kaugel sellest.

92
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Jah, nii see on! Reetur!

93
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Gerald, jäta jutt.

94
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
1850. aastal, kui sa hääletasid selle
vastiku põgenenud orjade seaduse poolt…

95
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Läheb lahti.
- …leppisin veel

96
00:06:06,200 --> 00:06:10,996
sinu õigustusega, et see oli kompromiss
meie hapra rahu säilitamiseks.

97
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Aga nüüd, kui puhkenud on sõda,

98
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
mis nõuab meie vaprate poegade elusid,

99
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
kirjutad sa selle tundetu
ja ebaselge palve viisakaks jääda

100
00:06:22,132 --> 00:06:25,385
ning palud meil mõlemat osapoolt kuulata.
Issand, Edward.

101
00:06:25,469 --> 00:06:29,973
Sa oled nurjatuse apologeet. Kurjuse.
- Kuidas sa julged?

102
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Ma kirjutasin selle kirja oma venna eest.

103
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Ta pole meie vaenlane,
sest juhtub Georgias elama.

104
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
Muidugi on!
- See ongi kodusõdade põhimõte.

105
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
Aitäh.
- Sinu toon oli üleolev

106
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
ja su sõnum
ei käinud reaalsusega ühte jalga.

107
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
Halvimal juhul jätsid variseri mulje.
Ja parimal juhul…

108
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Jah?

109
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Olid kiviaegne.

110
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Sain täna aasta vanemaks,
nii et küllap on sul õigus.

111
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Issand. Teil on sünnipäev? Palju õnne!

112
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Palju õnne.

113
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Ma ei teadnud.
- Mulle ei meeldi seda rõhutada.

114
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Talle ei meeldi kunagi
oma sünnipäeva rõhutada.

115
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edward, see aeg on käes,
et sa pead viimaks poole valima.

116
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Ma ei saa
omaenda suguvõsa vastu pooli valida.

117
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Sel juhul ohustab sind
meie ülikooli laekuri koha kaotamine

118
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
ja jumal teab, mis kõik veel.

119
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Oleksid võinud selle saada.

120
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
Paps, oled kombes?
- Jah.

121
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Uskumatu,
et hr Conkey sind sedasi ründas.

122
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
Ta on alati dramaatiline olnud.
- Ja sinu sünnipäeval. Issand, paps.

123
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Mis seal vahet?

124
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Nagunii suren varsti.

125
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Viimasel ajal on kõik nii raske olnud.

126
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Isa ei tohi oma sünnipäeval kurvastada.

127
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Aga mida teha?
Kinkisin talle juba kingalusika.

128
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
Ma tean, ma tean.
- Mida?

129
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Korraldame klassikalise
Dickinsonide ühislaulmise.

130
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emily, see on imetore mõte.
Me pole seda nii kaua teinud.

131
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Teeme kaminasse tule,
koguneme klaveri ümber.

132
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Laulame kõiki ta vanu lemmikuid.

133
00:08:19,249 --> 00:08:22,628
Jah, see on oivaline.
See oleks täpselt nagu vanasti.

134
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
Laulame kamina ümber nagu siis,
kui veel lapsed olite.

135
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Teie isa armastab ühislaulmist.

136
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Tüdrukud, meil pole tõesti
midagi peale perekonna.

137
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Nõus.

138
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Paps on oma sünnipäeval nii õnnelik,
kui me kõik laulame!

139
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vinnie.

140
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Sa võid kaasa maigutada?

141
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Parem ongi, Lavinia.

142
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
Nüüd on veel üksainus probleem.
- Milline?

143
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Perekonna ühislaulmiseks
on tervet perekonda vaja.

144
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Aga Austin ja Sue?

145
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Sa tahad, et nad tuleksid?

146
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Isegi kui Sue ei luba sul
ikka veel last sülle võtta?

147
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Perekond on ainus, mis loeb.
Nii lihtne ongi.

148
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Ema, sul on õigus.

149
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Ma kutsun nad kampa. Jäta see minu mureks.

150
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

151
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Mis viga?

152
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Beebi ei maganud eile öösel
ja nutab lakkamatult.

153
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
Ma olen lihtsalt nii väsinud.

154
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Ma ei teadnud, et selline väsimus
on võimalik. Ma lihtsalt…

155
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, ma ei suuda seda teha.

156
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Aga sa teed seda, Sue. Sa teed seda juba.

157
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Sa hoolitsed oma lapse eest hästi.

158
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, kus su laps on?

159
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Ta on Clara ja Anna juures.

160
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Ma tean, nad on kiiksuga püromaanid,

161
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
aga ma ei suutnud enam
tema röökimist kuulata.

162
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Ma vajan puhkust. On see vale?

163
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Ei. Muidugi mitte.

164
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Olgu.

165
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, kuula mind.

166
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Ma armastan sind.

167
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Ma ei oodanud seda.

168
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Ja mina armastan sind rohkem
kui midagi või kedagi maa peal.

169
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
Sa pead seda mingi kahtluseta teadma.

170
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Sa pead seda oma kontides teadma.

171
00:10:21,747 --> 00:10:26,001
Ja kui vaja, ütlen ma seda sulle iga päev,
et see kohale jõuaks.

172
00:10:26,668 --> 00:10:30,547
Sest sina oled mulle kõige tähtsam, Sue.
- Emily.

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Ma ei suuda sinuta elada.

174
00:10:32,799 --> 00:10:36,428
Ma ei suuda sinuta hingata
ja ma ei suuda sinuta kirjutada.

175
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Kust see nüüd tuli?
- Otse mu räpasest südamest.

176
00:10:45,771 --> 00:10:49,525
Mul hakkas palju parem.
- Hästi. Õde Emily sinu teenistuses.

177
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Aitäh, õde. Sa päästsid just mu elu.

178
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Meil on täna õhtul perekondlik
ühislaulmine isa sünnipäevaks.

179
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Kas tuled ka?

180
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
See kõlab päris hästi.

181
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Rõõmuga.

182
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Aitäh, Sue.

183
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Meie perekond pole ilma sinuta täielik.

184
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Nüüd peame Austini nõusse saama.

185
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
Ära muretse, ajan joonde.
- Tõesti?

186
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Ma olen ju siiski tema naine.
Ta peab mu sõna kuulama.

187
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Sina oled tema naine,
aga mina olen sinu oma.

188
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Issand, ta vist vajab mind.

189
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Mine.
- Vabandust.

190
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Pole lugu. Õhtul näeme.

191
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Nägemist.

192
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
PRL E DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS

193
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
KOLONEL T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, LÕUNA-CAROLINA

194
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Kaitstuna all Alabasterkambris -

195
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
kuhu ei ulatu

196
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Päikeseraas -

197
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
suikumas Ülestõusnute sajad -

198
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
siidisel sarikal kivine Kaas -

199
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Niisiis, enne kui alustame,
teeksin kohaloleku kontrolli.

200
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Palun kõigil oma nimed öelda.

201
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
Ja ühtlasi võiksite
ka midagi enda kohta rääkida.

202
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Mina alustan.

203
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Minu nimi on Everett.

204
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Mul on täiuslik maitse sisekujunduses.

205
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
Ja ma ei taha oma minevikust rääkida.

206
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Tahan tulevikust rääkida.

207
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Tulevikust, kus ma siit uttu tõmban.

208
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Jah.

209
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
Just nii.
- Jah, mees. Aamen.

210
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Kas sa oled alati siin elanud?

211
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Kõik peale Erasmuse on siin sündinud.
Keegi ei tea, kust tema tuli.

212
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Aeg on väljamõeldis.

213
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Ma pendeldan minevike vahel,
nagu juhtub igas loos.

214
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Mõnikord võtan lausa ämbliku kuju.

215
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Sa oled eriline tüüp.

216
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Olgu.

217
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
Ja sina?

218
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Mina olen Müür.

219
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Müür, sest olen nii suur.

220
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
Aga iroonilisel kombel
olen tuntud tugeva iseloomu pärast.

221
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
Tema peale võib toetuda.
- Ma olen Müür.

222
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
Selge.
- Jah.

223
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Jah. Ja mis on sinu nimi?

224
00:13:11,750 --> 00:13:14,628
Michael Jordan. Michael River Jordan.

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Sinus on midagi vägevat, Michael Jordan.

226
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Kunagi vaadatakse staadionitel,
kuidas oma võimu näitad.

227
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus näeb tulevikku.

228
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Tulevik ja minevik käivad käsikäes,
kui vaadata oskad.

229
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
See ongi mustade vägevus.

230
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Vau. Olgu.

231
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Kas sina tahad oma lugu jagada?

232
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Minu nimi on Soloman.

233
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Ma töötasin siin köögis,
tunnen igasuguseid ürte ja vürtse.

234
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Sa oled hea kokk?

235
00:13:44,658 --> 00:13:47,953
Ma olen mõrtsukas.
Mürgitan ära, enne kui arugi saad.

236
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Hoian silmad lahti.

237
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Eks ürita!

238
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Kohaloleku kontroll tehtud.

239
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Kui tähestikku tunnete,

240
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
saate kirjutada kõiki ingliskeelseid sõnu.

241
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Kas ka „kus mu püss on?“

242
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Mees!

243
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Kas ka „kui ma teie sõjaväes olen,
siis andke mulle relv“?

244
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Põmaki.

245
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Arvasin, et sina tood püsse, kahvanägu.

246
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
Sa pidid ju Higginsoniga rääkima?
- Ta lubas jah. Kuidas läks?

247
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Mainisin seda talle.
- Ja mida ta ütles?

248
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Ta ütles, et protsess käib.

249
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
„Protsess käib“. Mida see tähendab?

250
00:14:28,785 --> 00:14:34,082
Higginsoni sõnul on Lõuna-Carolina
Vabatahtlikud endiselt eksperiment.

251
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Eksperiment.

252
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Tundub, et te pole veel
ametlikult heakskiidetud rügement.

253
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Enne peab Lincoln
orjade vabakslaskmise heaks kiitma.

254
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Millal see juhtub?

255
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
1. jaanuaril 1863.

256
00:14:44,885 --> 00:14:49,264
Higginson usub, et varsti,
aga ta ei saa teile relvi jagada.

257
00:14:49,973 --> 00:14:54,686
Ta vajab kindral Saxtoni luba.
Saxton ootab aga Lincolni enda heakskiitu.

258
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Lõputu rodu valgeid mehi
kükitab ees ja segab meid.

259
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Ma tahaksin aidata,
aga tulin teid lugema õpetama.

260
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
Me tahame sõdida, mitte lugeda.
- Tahame tulevikku jõuda.

261
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Ma võin öelda,

262
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
et kes minevikku ei mõista,
see elab tulevikuta.

263
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
See tähendab, et ajalugu tuleb lugeda,

264
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
õppida kogu seda pimedust,

265
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
seda valu,

266
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
paradoksi.

267
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Ameerika ise on paradoks
ja me peame seda uurima.

268
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Sest kui te ei suuda pimedusest üle saada,

269
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
siis kuidas te edasi
valguse poole liigute?

270
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Kahvanäol võib õigus olla.

271
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Jah.

272
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Õpime lugema.

273
00:15:56,623 --> 00:16:00,961
Austin, siin sa oledki. Pane riidesse.
Meid oodatakse õhtul su isa majja.

274
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Vabandust? Ma ei räägi oma isaga.

275
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Ma tean, aga tal on sünnipäev
ja neil on ühislaulmine ja…

276
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Sa ei kuula mu ainsatki sõna, mis?

277
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Ma katkestasin isaga suhted.

278
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Ma ei osale tema sünnipäeval.
Aga sinul ei keela ma minna.

279
00:16:16,768 --> 00:16:21,565
Tegelikult mulle meeldiks, kui lähed.
Jäta mind lapsega kahekesi.

280
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Ma pole saanud temaga aega veeta.
Tore oleks õhtul koos olla.

281
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Miks peaks isa tahtma
lapsega kahekesi olla?

282
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Kui sa kaasa ei tule,
jääb laps Clara ja Anna hoida.

283
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Nemad kannavad hoolt.

284
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Jälle sa ei kuula mind.

285
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Ma ütlesin, et tahan last hoida.

286
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Sa ei suuda isegi iseennast hoida.

287
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Mida sa oled päev otsa teinud?

288
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Arvata võib, et jälle joonud.

289
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Ei. Ma ei saa sind lapsega kahekesi jätta.

290
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Sa pillaksid ta aknast alla
või juhtuks mõni muu hirmus õnnetus.

291
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Isad ei oska lastega olla, Austin.

292
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Nii lihtsalt on.
Meestel on teised rollid täita.

293
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Tõesti? Nagu näiteks?

294
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Nagu sõttaminek.

295
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Miks sina mundrit selga ei pane,
et oma kohust täita?

296
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Nagu mehed teevad.

297
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Võibolla oleks su isa siis sinu üle uhke.

298
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Kas sul on mu laul?

299
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
See on hea.

300
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Sest on ta üks lõbus sell
Sest on ta üks lõbus sell

301
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

302
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, kas sa kuuled mind?

303
00:17:44,857 --> 00:17:49,361
Väga hästi kuulen, naine.
See pidi mulle otsa peale tegema.

304
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Jumal tänatud. Arvasin, et lips läbi.

305
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Mis kisa see on?

306
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
Noh, see oli minu idee.
- Jah?

307
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Ma tahtsin su sünnipäevaks
vanamoelist perekondlikku ühislaulmist.

308
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Noh…

309
00:18:05,711 --> 00:18:09,756
Mulle meeldiks pisut muusikat.
Jah, kohe väga meeldiks.

310
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Sest on ta üks lõbus sell
Sest on ta üks lõbus sell

311
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Sest on ta üks lõbus sell
Seda eitada keegi ei saa

312
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Elame raskel ja rahutul ajal

313
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Liiga kurval, et rõõmu tunda
Liiga karmil, et riimida

314
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Sest rahulaulud ei kõla hästi

315
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Ja see ongi häda

316
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Mehed, kes varem vennad olid

317
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Mässulisteks saanud on

318
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
Ja nüüd peab nendega võitlema

319
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
Ja see ongi häda

320
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
See ongi häda

321
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Mässulised tuleb lüüa uppi

322
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Nad põgenema lööme
Merel ja maal

323
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
Ja see ongi häda

324
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Päike särab eredalt

325
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Mu vanale Kentucky kodule

326
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Sel suvel inimesed on rõõmsad

327
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
Maisitõlvikud kerkivad

328
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Ja aasad õitsevad

329
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
Linnud päev otsa laulavad

330
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
See naine raputas pead

331
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
Kõigile kosilastele

332
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Ta naeris vande peale

333
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
Südameile võltsidele ja truudele

334
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Lõbusalt ta laulis

335
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
Ja muresid tal polnud

336
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
Meres on palju kalu

337
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
Neid püüda võib alati

338
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Meres on palju kalu

339
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
Neid püüda võib alati

340
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Laulurästast kuula sa

341
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Laulurästast kuula sa

342
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Laulurästas tema haual laulu lööb

343
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Laulurästast kuula sa

344
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Laulurästast kuula sa

345
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Laulab ikka veel
Leinapaju okste viibates

346
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
Jee, Vinnie!
- Vinnie! Veel. Veel.

347
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Mängi edasi.

348
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Ma vajasin seda.

349
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Aitäh.

350
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Issand. Aju hakkab selginema ja…

351
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
Mulle tuli mõte,
mida tahtsin su luuletuse kohta jagada.

352
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Millise luuletuse?

353
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Viimase kohta,
mille sa enne lapse sündi saatsid.

354
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
„Kaitstuna all Alabasterkambris“.

355
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Selle saatsin ma ka…

356
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Kellele sa selle saatsid?

357
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Sulle. Jah, lase käia.

358
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Nojah. Tähendab,
see on erakordne luuletus.

359
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Need surma ja lume kujundid.

360
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
See on nii ilus, Emily.

361
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Aga?

362
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Kas „aga“ on ka?
- Ei, ei.

363
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Mitte „aga“, lihtsalt võibolla. Ma…

364
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Ma arvasin, et võibolla
oleks see teise salmita parem.

365
00:21:11,104 --> 00:21:14,441
Ilma selleta?
- Lihtsalt minu arvates.

366
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Aga ma tean, et minu arvamus
on sulle kõige tähtsam.

367
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
On aeg meenutada.

368
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward, jagame oma parimaid mälestusi.

369
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Kas meil on neid?

370
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Muidugi on.

371
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Rääkige oma esmakohtumisest.

372
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Hea küll.

373
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
See oli 15. sajandil.
- Edward!

374
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
Ja mina…
- Jutusta.

375
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Hüva, hüva.

376
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Hea küll. Noh…

377
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Mina olin noor turske mees,
Massachusettsi osariigi omakaitse liige.

378
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
Ja teenisin aega Monsonis.
- Minu kodukandis.

379
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Ma sattusin kord osalema
Monsoni akadeemia keemialoengus ja ennäe,

380
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
noor prl Emily Norcross istus mu kõrvale.

381
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Mida? Ema, sa käisid keemialoengus?

382
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Ma kinnitan,
et hoidsin ainult vennale kohta.

383
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Mul oli kavas
teaduse puhkedes koju kiirustada.

384
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Jah, aga ta jäi keemia pärast, kui lubate.

385
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Ta oli major,
tal oli särp, mõõk ja kõik muu.

386
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Silmapilkne armastus.

387
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Siis seepärast sa ei vastanud
kolm kuud mu kosjakirjale?

388
00:22:18,505 --> 00:22:22,176
Ei olnud nii kaua.
- Ta jättis mu kolmeks kuuks siplema.

389
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Uskumatu.
- Kuidas pulmad olid?

390
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Pulmad. Vaatame.

391
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Ma olin eelõhtul liiga ärevil, et magada.

392
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Ma vahtisin küünalt,
mis aina madalamaks põles,

393
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
kuni selle leek lõplikult hääbus.

394
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Minu õde Lavinia, olgu ta õnnistatud,
ei tahtnud, et abiellun.

395
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Olin tema arust liiga noor.

396
00:22:47,201 --> 00:22:51,121
Ta arvas, et ei saa talus minuta hakkama.
Ta oli seepärast paanikas.

397
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Mäletan, et ta nuttis terve me pulmapäeva.

398
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
See on…

399
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Aga näete, kõik läks hästi.

400
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Hea elu Edwardiga, kolm ilusat last.

401
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Tühja kah, et ma enam ema ei näinud,

402
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
sest kui ma pärast teie sündi
viimaks Monsonisse naasin,

403
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
oli ta juba kollapalavikku surnud.

404
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Head mälestused.

405
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Jah. Tore.

406
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Ma nägin täna hommikul oma pulmakleiti.

407
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
See oli koos vanaema Norcrossi
lapitekiga ära pakitud,

408
00:23:28,200 --> 00:23:30,536
kogus tolmu.
- Ma mäletan seda kleiti.

409
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Mäletad ka või?

410
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
Peaksid selle selga panema.
- Edward.

411
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward, lõpeta.

412
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
See ei mahuks.
- Ema, mine proovi.

413
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Palun, ma pole enam lapspruut,

414
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
kelle teie isa
oma pere rüpest lahti rebis.

415
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Mulle jääd sa alati lapspruudiks.

416
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Olgu, see…

417
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Ma igatsen oma õde.

418
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Eks kõigil on raske elu, mis?

419
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Ma tean sobivat laulu.

420
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Lase käia.

421
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Teeme elurännakutel pausi

422
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
Ja pisarad loeme kokku

423
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Vaestega kurvastame koos

424
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Üks laul jääb kõlama

425
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
Igavesti me kõrvus

426
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Raskeid aegu enam ei tule

427
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
See on see laul

428
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Väsinute ohe

429
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
KALLIS BETTY JA HELEN

430
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Ei raskeid aegu, raskeid aegu

431
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Ei tule enam neid

432
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Palju päevi oled veetnud

433
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Mu majaukse juures

434
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Raskeid aegu

435
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Ei tule enam neid

436
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Otsime rõõmu ja ilu

437
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
Kerget ja lõbusat muusikat

438
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
Haprad kujud

439
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
Aga uksel hääbuvad

440
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Kuigi vaikivad nende hääled

441
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Ütleb nende anuv pilk

442
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Rasked ajad

443
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
Ei tule enam tagasi

444
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Rasked ajad

445
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
Ei tule enam tagasi

446
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Sa tulid.

447
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Palju õnne, vanamees.

448
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Aitäh. Mul on hea meel,
et sel korral tulla said.

449
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
See on nii ilus laul.

450
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Jah, see meeldis mulle.

451
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Ehk peaksite seda kunagi
oma pojale õpetama.

452
00:26:16,118 --> 00:26:19,830
Kas mina ja Emily?
- Ei, sina ja Austin.

453
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Me meenutasime täna toredaid mälestusi.

454
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Mälestustest rääkides, tulen kohe tagasi.

455
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
Kuhu sa lähed?
- Üles.

456
00:26:30,257 --> 00:26:33,260
Mida?
- Ainult korraks.

457
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin, äkki piisab juba?

458
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Kuula oma naist. Tal on õigus.

459
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Tegelikult sooviksin mõne sõna öelda,
kui teile sobib.

460
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Sünnipäevatoosti. Jah, lase käia.

461
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
See pole päris toost.

462
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Taevas hoia.

463
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Hüva. Siit see tuleb.

464
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Ma olen järele mõelnud.

465
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Sinu puhul pisut ebatavaline.

466
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Kedagi teist ei üllata,
et ma olen õnnetu olnud.

467
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Mõistagi on terve meie riik õnnetu.
Õnnetu ja valudes.

468
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
Ja mõnikord on raske oma valu
ühiskonna üldisest kurbusest lahutada,

469
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
teate?

470
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Aga on fakt, et mulle ei meeldi,
milliseks mu elu kujunes.

471
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Põhjuseid on rohkem kui mitu.

472
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
„Kujunes“? Sa oled veel noor, poisu.

473
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Jah, täpselt nii.

474
00:27:33,570 --> 00:27:38,075
Minu elu pole veel läbi.
See tähendab, et saan veel midagi muuta.

475
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Mis mõttes muuta?

476
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
Praegu pole parim aeg…
- Las ma räägin, Emily.

477
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Olen täna tähtsaid otsuseid teinud
ja tahan neid teiega jagada.

478
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Esiteks lahkun ma õigusbüroost
Edward Dickinson & Poeg.

479
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Ma avan oma büroo.

480
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Oma büroo?

481
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Sa pole veel valmis.

482
00:28:00,305 --> 00:28:04,393
Ja kust sa kliendid võtad?
Või kavatsed minu omad üle lüüa?

483
00:28:04,476 --> 00:28:09,314
Tegelikult mul on juba kliente,
sest ma keskendun uuele õiguse alale.

484
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Vabandust? Mis alale?

485
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Lahutustele.

486
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Ma olen selle kohta lugenud.

487
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Tundub, et lahutusadvokaatide järele
on aina kasvav nõudlus.

488
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
On aina rohkem abielusid,
mille pinna alla piiludes

489
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
leiab lepitamatuid erimeelsusi,

490
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
nagu ka jänkide
ja lõunaosariiklaste vahel.

491
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Mingil hetkel
muutub edasine kooselu võimatuks.

492
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
Ja minul on selles vallas eelis,

493
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
sest olen ka ise sellist abielu kogenud.

494
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Ma lahutan sinust, Susan.

495
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
Ja hakkan last ise kasvatama.

496
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Panin pulmakleidi selga.
Vaadake, see mahtus veel.

497
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
Oodake. Mis toimub?
- Ole…

498
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Tõsiselt ka. See on läbi.

499
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
See, mis iganes see on või oli, sai läbi.

500
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Hommikul sa isegi ei mäleta enam seda.

501
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Lähen üles tagasi.

502
00:29:27,309 --> 00:29:30,812
Austin, kuidas sa võisid?
- Sa tead, kuidas ma võisin, Emily.

503
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Sa tead seda kõigist paremini.

504
00:29:32,981 --> 00:29:37,361
Su napsulembus on kontrolli alt väljunud.
Austin, ma ei luba sul nõnda käituda.

505
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Ma ei luba sul oma elu ära rikkuda!

506
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Ole mureta.
Sa rikkusid selle juba minu eest ära.

507
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Lõpeta. Lõpeta otsekohe!

508
00:29:45,410 --> 00:29:50,123
Lase käia ja löö mind. Tee seda.
Löö mind nagu varem teda.

509
00:29:51,708 --> 00:29:54,211
Austin.
- Mida?

510
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Me kõik teadsime.
Teesklesime, et ei märka.

511
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Aga ma ei kaitse enam
selle hädapätaka tundeid.

512
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
Em.
- Ma ei saa endale uut tulevikku,

513
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
kui mineviku kohta edasi valetan.

514
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Minevikku ma muuta ei saa.

515
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Aga ma ei löö perele käega.

516
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
Ma ei löö ka sulle käega.

517
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, mine ära. Sa pead lahkuma.

518
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Mingi nipiga ei sunni mind jääma.

519
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Kuula mind.

520
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Mida?

521
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Sa ütlesid mulle, et ma pean valima.

522
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Et valik on sinu ja tema vahel.

523
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Tead mis?

524
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Ma valin tema.

525
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Ma valin meie isa.

526
00:30:58,525 --> 00:31:02,696
Noh, need on sinu matused.
- Vinnie. Mu kulla õde.

527
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
Ema?
- Vinnie, andesta…

528
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Püha jumal!

529
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edward, anna andeks.
Ma ütlen sulle jah. Jah.

530
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Issand jumal.

531
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Mina ei kahetse midagi.

532
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Ma tahtsin kõik õnnelikuks teha.

533
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, mu arm.

534
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Ma katkestan vaikimisvande, et öelda,

535
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
et see pere on püstihull.

536
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
Sue, ma…
- Emily, ära puuduta mind praegu.

537
00:31:51,411 --> 00:31:55,207
Ma tean, kui löödud sa oled.
Ta ei mõelnud seda nii.

538
00:31:55,290 --> 00:31:59,294
Ta ei jäta sind maha, Sue.
- Mul on Austinist suva. Ma hoolin sinust.

539
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Sa pead mulle seda selgitama.

540
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
Tema nimi on Higginson ja…
- Ma tean, kes ta on.

541
00:32:12,641 --> 00:32:17,020
Olen ta töid lugenud. Ka minul on aju.
- Jah, muidugi.

542
00:32:17,104 --> 00:32:21,984
Ma ei mõista, miks sa andsid
sellele mehele sama luuletuse, mis mulle.

543
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Ta kutsus noori kirjanikke ühendust võtma,
nii et ma võtsingi.

544
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
Ja saatsid talle
„Kaitstuna all Alabasterkambris“.

545
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Jah.

546
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
„Kas teil on aega olla sõbraks,
keda ma vajan?

547
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Ma ei võta palju ruumi.

548
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Ma ei ummistaks teie lauda
ja oleks vaikne kui hiir.“

549
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
„Hakake minu õpetajaks, hr Higginson.
Ma olen ohus, hea härra…“

550
00:32:56,935 --> 00:33:01,106
Issand, Emily.
See kiri jätab sinust abitu mulje.

551
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Nagu oleksid sa ihuüksinda.
Mind sa isegi ei maini.

552
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
Ma tahtsin, aga…
- Sestpeale, kui lapse sain,

553
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
pole mind justkui olemas!

554
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, palun!

555
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Tead mis?

556
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Sa oled täpselt nagu Austin.

557
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Mida see tähendab?

558
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Arvad, et võitled millegi eest,
aga tegelikult

559
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
sa lihtsalt põgened.

560
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Tõlkinud Janno Buschmann
Luuletõlge Doris Kareva