1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
POSTHUS

2
00:00:20,938 --> 00:00:27,110
Kære frøken Dickinson. Deres digte
udtrykker en helt ny og original poesi.

3
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Helt ny og original."

4
00:00:34,910 --> 00:00:38,664
Min poesi er ikke død.
Den er ikke død. Den lever!

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Sang fra hjertet, herre

6
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Vinnie! Nu skal du bare høre.

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Jeg har fået brev
fra Thomas Wentworth Higginson.

8
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Ved du, hvem han er?

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Nå, men han er fantastisk.

10
00:01:05,566 --> 00:01:10,237
Han er abolitionist og præst,
og han skriver essays i The Atlantic.

11
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Han er fritænker, Vinnie. Aktivist.

12
00:01:13,615 --> 00:01:18,161
En, som virkelig vil gøre verden
til et bedre sted, og ved du hvad?

13
00:01:18,245 --> 00:01:23,041
Han kan lide mine digte. Han bad om flere.

14
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Nok kan jeg ikke selv gå i krig,
men måske, med denne mands hjælp,

15
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
kan jeg skrive digte,
der betyder noget for folk.

16
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Digte, der kan hjælpe.

17
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Hvorfor siger du ikke noget?

18
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Nå ja. Du svor tavshed
i solidaritet med tropperne.

19
00:01:47,191 --> 00:01:52,487
Du flytter grænser med din langvarige
performancekunst. Meget avantgardistisk.

20
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
AMHERST TÆPPE-BASAR
OG SANITÆR-MESSE

21
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
STØT UNIONENS SOLDATER

22
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Vær sød at kigge med øjnene,
ikke med hænderne.

23
00:02:38,116 --> 00:02:41,954
-Meget indviklede sting.
-Sådan skjuler vi vores budskab.

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Hvad?

25
00:02:44,581 --> 00:02:50,170
Amerika har været et land i under 100 år,
men det tror, det opfandt kviltning.

26
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Godt gået.

27
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
-Hej, Emily og Lavinia.
-Hej.

28
00:02:54,883 --> 00:02:59,096
Lavinia taler ikke i dag.
Hun er tavs som hyldest til de faldne.

29
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Hej, Lavinia.

30
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Nå, er der noget, I kan lide?

31
00:03:05,727 --> 00:03:10,357
-Det er meget småt. Er det til en baby?
-Ja.

32
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
STEMMERET TIL KVINDER

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
-En feministisk baby.
-Wow, okay.

34
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Gud, se lige Bettys tæpper.
Hvor er de smukke!

35
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Tak. Pengene går jo til et godt formål.

36
00:03:23,954 --> 00:03:28,667
Stykkerne passer ikke. De er jo forskellig
størrelse. Det er ikke symmetrisk.

37
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Hvad sker der?
Det tæppe giver ingen mening.

38
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
-Kunst behøver ikke give mening.
-Hun er genial.

39
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
-Jeg køber det.
-Mig først.

40
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Tak.

41
00:03:39,261 --> 00:03:42,264
-Jeg fulgte dit råd.
-Hvilket råd?

42
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Jeg skrev et brev til verden,
og verden svarede.

43
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Ja, der kan du se.

44
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward, føles det, som om folk glor på os?

45
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Nej.

46
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Måske lidt.

47
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Jeg mærker en stærk misbilligende energi.

48
00:04:10,042 --> 00:04:13,795
Nu begynder auktionen.
Jeg donerede bedstemor Norcross' tæppe.

49
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Det giver nok en god skilling.

50
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Vi lægger ud med fem dollar.

51
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Hvabehar?

52
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
Min mor vandt det blå bånd
i Monsons tæppedyst i 1822 med det.

53
00:04:25,057 --> 00:04:29,937
Det er kun første bud. Køberne afgør
værdien af Deres donation, fru Dickinson.

54
00:04:30,020 --> 00:04:33,273
-Det er ikke rimeligt.
-Sådan fungerer en auktion.

55
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Fem dollar for et arvestykke?
Det er jo skandaløst.

56
00:04:37,778 --> 00:04:41,907
Nej. Undskyld, jeg vil alligevel
ikke sælge det. Giv mig det.

57
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Jeg troede, De ville støtte soldaterne.

58
00:04:44,743 --> 00:04:47,663
Ja, naturligvis.
Men min søster er lige død,

59
00:04:47,746 --> 00:04:51,291
og tæppet er mit eneste minde om hende.
Giv mig det.

60
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Hvis De vil have tæppet,
må De byde på det.

61
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
-Edward.
-Ja?

62
00:04:57,840 --> 00:05:02,052
-Køb tæppet tilbage.
-Jeg vil ikke bruge penge på et tæppe,

63
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
som har ligget på loftet,
siden vi blev gift.

64
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward! Familien er det vigtigste.

65
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Og det tæppe er mit eneste minde
om min døde søster.

66
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
-Tyve dollar?
-Tæppet er Deres.

67
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Gudskelov.

68
00:05:19,945 --> 00:05:22,865
-Sikke et postyr, fru Dickinson.
-Ja ja.

69
00:05:22,948 --> 00:05:25,325
-Dickinson.
-Ah, Conkey.

70
00:05:25,409 --> 00:05:28,287
-Sikke en overraskelse.
-Hvorfor dog det?

71
00:05:28,787 --> 00:05:32,332
Det er et vigtigt arrangement,
og jeg er jo universitetets kasserer.

72
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Ja, naturligvis.

73
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Men efter Deres seneste
debatindlæg i avisen

74
00:05:38,839 --> 00:05:42,467
troede jeg ikke,
De ville støtte Unionens soldater.

75
00:05:42,551 --> 00:05:45,637
-Hvad taler De om?
-Deres læserbrev i dagens avis,

76
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
hvor De lovpriser og udviser sympati
med de modbydelige Sydstater.

77
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Det gør jeg da ikke!

78
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Jo, De gjorde! Forræder!

79
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Gerald, helt ærligt.

80
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
Dengang i 1850, da De stemte
for den afskyelige slavelov...

81
00:06:04,531 --> 00:06:08,785
-Ikke nu igen.
-...godtog jeg, at det var et kompromis

82
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
for at bevare den skrøbelige fred.

83
00:06:11,079 --> 00:06:16,543
Men nu, mens krigen raser
og koster vore tapre sønner livet,

84
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
skriver De denne tonedøve
og tvetydige opfordring til høflighed

85
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
og beder os lytte til begge sider.

86
00:06:24,384 --> 00:06:28,805
I guder, Edward.
De er jo apologet for ondskab.

87
00:06:28,889 --> 00:06:33,060
Hvor vover De?
Jeg skrev det brev på min brors vegne.

88
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Bare fordi han bor i Georgia,
er han ikke vores fjende.

89
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
-Det er han da!
-Sådan fungerer borgerkrige.

90
00:06:39,983 --> 00:06:44,613
Deres tone var nedladende.
Og budskabet helt ude af trit med tiden.

91
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
I værste fald lød De snæversynet.
I bedste fald...

92
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
-Ja?
-Som en oldsag.

93
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Jeg er blevet et år ældre i dag,
så De har nok ret.

94
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Gud, er det Deres fødselsdag? Tillykke!

95
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Tillykke.

96
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
-Det vidste jeg ikke.
-Pyt med det.

97
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Han gør aldrig noget ud af dagen.

98
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edward, det er på tide, at De vælger side.

99
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Jeg kan ikke vælge side
mod min egen familie.

100
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Nuvel, så risikerer De at miste titlen
som kasserer for universitetet,

101
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
og guderne må vide hvad mere.

102
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Det her kunne være dit.

103
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
-Far, er du okay?
-Ja.

104
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Tænk, at hr. Conkey sådan angreb dig.

105
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
-Den mand er altid dramatisk.
-Og så på din fødselsdag.

106
00:07:47,092 --> 00:07:50,596
Det gør jo ingen forskel.
Jeg er snart død.

107
00:07:56,310 --> 00:08:00,856
Alt er så svært for tiden.
Han må ikke være trist på sin fødselsdag.

108
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Hvad gør vi? Han har jo fået et skohorn.

109
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
-Nu ved jeg det!
-Hvad?

110
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Vi holder
en klassisk Dickinson-fællessang.

111
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emily, sikke en pragtfuld idé.
Det er meget længe siden.

112
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Vi tænder op i kaminen
og samles om klaveret

113
00:08:17,497 --> 00:08:22,628
-og synger alle hans yndlingssange.
-Perfekt. Ligesom i gamle dage.

114
00:08:22,711 --> 00:08:27,257
Sang ved kaminen, som da I var børn.
Jeres far elsker fællessang.

115
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Åh, piger, familien er virkelig alt,
hvad vi har.

116
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Helt enig.

117
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Far bliver så glad på sin fødselsdag,
hvis vi alle synger.

118
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Åh, Vinnie.

119
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Kan du mime?

120
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Det er måske bedst sådan.

121
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
-Så har vi kun ét problem.
-Hvad?

122
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Vi kan ikke holde fællessang
uden hele familien.

123
00:08:51,073 --> 00:08:54,826
-Hvad med Austin og Sue?
-Vil du gerne have dem med?

124
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Selvom du stadig ikke må holde barnet?

125
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Familien er det eneste vigtige,
så enkelt er det.

126
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Mor, du har ret.

127
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Jeg skal nok få dem til at komme.

128
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue?

129
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue, hvad er der galt?

130
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Barnet har ikke sovet i nat,
og han græder hele tiden,

131
00:09:28,402 --> 00:09:34,992
og jeg er bare så træt.
Jeg anede ikke, at man kunne være så træt.

132
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, jeg tror ikke, jeg kan.

133
00:09:38,245 --> 00:09:42,958
Jo, du kan. Du gør det jo allerede.
Du passer så godt på din barn.

134
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Hvor er barnet?

135
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Sammen med Clara og Anna.

136
00:09:48,922 --> 00:09:54,094
Ja, de er nogle syge, små pyromaner,
men jeg kunne ikke klare hans skrigeri.

137
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Jeg trængte til en pause. Er det forkert?

138
00:09:57,723 --> 00:10:01,185
-Nej, nej, selvfølgelig ikke.
-Godt.

139
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, hør her.

140
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Jeg elsker dig.

141
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Den havde jeg ikke forventet.

142
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Jeg elsker dig højere
end noget andet i verden,

143
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
og det må du aldrig være i tvivl om.

144
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Du skal vide det i knoglerne.

145
00:10:21,747 --> 00:10:26,001
Og hvis jeg er nødt til at sige det
hver eneste dag, så gør jeg det.

146
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Du betyder alt for mig, Sue.

147
00:10:29,338 --> 00:10:32,049
-Emily.
-Jeg kan ikke leve uden dig.

148
00:10:32,799 --> 00:10:36,428
Jeg kan ikke trække vejret
eller skrive uden dig.

149
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
-Hvor kommer alt det fra?
-Fra mit beskidte lille hjerte.

150
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Jeg har det meget bedre.

151
00:10:47,356 --> 00:10:52,152
-Godt, sygeplejerske Emily til tjeneste.
-Tak, du har lige reddet mit liv.

152
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Vi holder fællessang i aften
til fars fødselsdag.

153
00:10:58,325 --> 00:11:02,496
-Vil du være med?
-Det lyder faktisk hyggeligt.

154
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
-Det vil jeg gerne.
-Tak, Sue.

155
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Familien er ikke fuldtallig uden dig.

156
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Vi må overtale Austin.

157
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
-Bare rolig, det ordner jeg.
-Gør du?

158
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Jeg er trods alt stadig hans hustru.
Han skal gøre, som jeg siger.

159
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Du er måske nok hans hustru,
men jeg er din.

160
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Åh gud, han mangler mig.

161
00:11:33,902 --> 00:11:36,530
-Beklager.
-Vi ses bare i aften.

162
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Vi ses.

163
00:11:49,918 --> 00:11:53,797
Helt ny og original.

164
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Sikre i kamre af alabaster

165
00:11:57,342 --> 00:12:00,345
Uberørt ved dæmring
Og uberørt ved dag

166
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Sover opstandelsens ydmyge skare

167
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Tagspær af silke og sten som tag

168
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Før vi kaster os ud i det,
vil jeg gerne høre, hvem I er.

169
00:12:13,692 --> 00:12:20,365
Vil I hver især sige, hvad I hedder?
Og samtidig fortælle lidt om jer selv.

170
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Jeg lægger ud.

171
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Mit navn er Everett.

172
00:12:25,412 --> 00:12:30,209
Jeg har udsøgt smag inden for indretning,
og jeg vil ikke tale om min fortid.

173
00:12:30,834 --> 00:12:34,546
Jeg vil tale om min fremtid.
Når jeg kommer væk herfra.

174
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Ja!

175
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
-Hørt. Hørt.
-Ja, mand, amen.

176
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Har I altid boet her?

177
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Vi er alle født her undtagen Erasmus.
Ingen ved, hvor han kom fra.

178
00:12:45,182 --> 00:12:49,853
Tiden er fiktion. Som i historierne
fletter jeg mig ind og ud af fortider.

179
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Af og til i form af en edderkop.

180
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Hvad? Du er sgu underlig, mand!

181
00:12:56,610 --> 00:12:59,530
Javel. Og dig?

182
00:12:59,613 --> 00:13:02,449
Jeg hedder Muren.
Det er, fordi jeg er stor,

183
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
men ironisk nok er jeg kendt
for min stærke karakter.

184
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
-Ham kan man læne sig op ad.
-Muren.

185
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
-Forstået.
-Ja.

186
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Ja. Og hvad hedder du?

187
00:13:11,750 --> 00:13:14,628
Michael Jordan. Michael River Jordan.

188
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Du bærer storhed i dig, Michael Jordan.

189
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
En dag vil stadioner fyldes
for at se din dominans.

190
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus kan se fremtiden.

191
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Fremtiden og fortiden sameksisterer,
hvis man har blik for det.

192
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Det er sort fortræffelighed.

193
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Wow. Okay.

194
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Vil du dele din historie?

195
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Mit navn er Soloman.

196
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Jeg arbejdede i køkkenet.
Jeg ved en masse om urter og krydderier.

197
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Du er en god kok?

198
00:13:44,658 --> 00:13:47,953
Jeg er morder.
Jeg forgifter dig, uden du ved det.

199
00:13:48,662 --> 00:13:51,748
-Så vil jeg passe på.
-Prøv bare!

200
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Nå, men nu hvor vi har
overstået præsentationen...

201
00:13:59,631 --> 00:14:04,469
Når I kan alfabetet,
kan I stave til alle ord på engelsk.

202
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
-Kan jeg stave til "Hvor er min pistol?"
-Sådan der!

203
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Eller "Hvis jeg er i hæren,
så giv mig et våben"?

204
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Nemlig!

205
00:14:12,978 --> 00:14:17,191
-Jeg troede, du kom med våben.
-Skulle han ikke tale med Higginson?

206
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Ja, hvordan gik det?

207
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
-Jeg nævnte det for ham.
-Hvad sagde han?

208
00:14:22,196 --> 00:14:28,202
-Han sagde: "Vi arbejder på sagen."
-"Arbejder på sagen"? Hvad betyder det?

209
00:14:28,785 --> 00:14:34,082
Ifølge Higginson er South Carolinas
1. Frivillige Regiment et eksperiment.

210
00:14:34,166 --> 00:14:38,754
I er endnu ikke et officielt
godkendt regiment, lader det til.

211
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Ikke før Lincoln underskriver
Emancipationserklæringen.

212
00:14:41,507 --> 00:14:44,801
-Og hvornår sker det?
-1. januar 1863.

213
00:14:44,885 --> 00:14:49,264
Higginson tror, det bliver snart,
men han kan ikke selv bevæbne jer.

214
00:14:49,973 --> 00:14:54,686
General Saxton skal give tilladelse,
og han skal først have ja fra Lincoln.

215
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
En uendelig masse hvide mænd,
der står i vejen for os.

216
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Jeg ville gerne hjælpe jer,
men jeg skal bare lære jer at læse.

217
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
-Vi vil ikke læse, vi vil slås.
-Vi vil ud i fremtiden.

218
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Jeg kan sige jer én ting.

219
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
For at komme til fremtiden
må man forstå fortiden.

220
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Det betyder, at man må læse historien,

221
00:15:17,334 --> 00:15:24,132
studere alt det mørke,
smerten og paradokset.

222
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Amerika er et paradoks,
og det er vi nødt til at studere.

223
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Hvis man ikke kan konfrontere det mørke,

224
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
hvordan kommer man så fremad
og ud i lyset?

225
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Manden har måske fat i noget.

226
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Lad os lære at læse.

227
00:15:56,623 --> 00:16:00,961
Austin, der er du.
Klæd om. De venter os ovre hos din far.

228
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Undskyld? Jeg er ikke på talefod med ham.

229
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Nej, men det er hans fødselsdag,
og de holder fællessang...

230
00:16:07,551 --> 00:16:12,598
Hører du ikke et ord af, hvad jeg siger?
Jeg har brudt kontakten med min far.

231
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Jeg deltager ikke i hans fødselsdag.
Men jeg vil ikke forhindre dig.

232
00:16:16,768 --> 00:16:21,565
Jeg vil faktisk gerne have, du tager med.
Lad mig være her alene med barnet.

233
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Jeg ser ham aldrig.
Bare én aften, ham og mig.

234
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Hvorfor skulle en far ønske
en aften alene med sit barn?

235
00:16:29,406 --> 00:16:33,744
Hvis du ikke tager med,
kan Clara og Anna passe barnet.

236
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Du hører ikke efter!

237
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Jeg sagde, at jeg gerne vil passe ham.

238
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Du kan ikke engang passe på dig selv.

239
00:16:44,171 --> 00:16:48,425
Hvad har du lavet hele eftermiddagen?
Drukket, går jeg ud fra.

240
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Nej, jeg vil ikke lade dig
være alene med barnet.

241
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Du taber ham vel ud ad vinduet
eller noget andet frygteligt.

242
00:16:57,017 --> 00:17:01,772
Fædre er bare ikke gode omsorgspersoner.
Sådan er det bare.

243
00:17:01,855 --> 00:17:05,817
-Mænd har andre roller.
-Har de? Hvad for eksempel?

244
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
At kæmpe i krigen.

245
00:17:08,779 --> 00:17:14,034
Hvorfor tager du ikke en uniform på
og gør din pligt? Som mænd gør.

246
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Så bliver din far måske stolt af dig.

247
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
-Er det rækkefølgen? Har du min sang?
-Ja.

248
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

249
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, kan du høre mig?

250
00:17:44,857 --> 00:17:49,361
Jeg kan godt høre dig.
Det havde nær taget livet af mig.

251
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Godt, jeg troede, det var alvor.

252
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Sikke en ståhej.

253
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
-Altså... det var min idé.
-Ja?

254
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Jeg ville bare holde en gammeldags
fællessang på din fødselsdag.

255
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Jamen...

256
00:18:05,711 --> 00:18:09,756
Jeg vil gerne have lidt musik.
Ja, det vil jeg gerne.

257
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Vi lever i en svær og rystende tid

258
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
For trist til morskab
For barsk til rim

259
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
For sange om fred
Har mistet deres klang

260
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Det er det, som er i vejen

261
00:18:34,615 --> 00:18:39,786
De mænd vi så som brødre
Er blevet til en flok rebeller

262
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
Og nu må vi slås mod dem

263
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
Det er det, som er i vejen

264
00:18:45,501 --> 00:18:50,547
Det er det, som er i vejen
Rebellerne skal væk

265
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Vi sender dem på flugt
Over lands og til havs

266
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
Det er det, som er i vejen

267
00:18:56,762 --> 00:19:02,976
Åh, solen skinner ned
På mit gamle hjem i Kentucky

268
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Det er sommer
Og folk er så glade

269
00:19:09,149 --> 00:19:14,905
Majsen skyder op
Og engen står i blomst

270
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
Mens fuglene fløjter dagen lang

271
00:19:21,495 --> 00:19:27,417
En frøken knejsede med nakken
Ad enhver som gjorde kur

272
00:19:27,501 --> 00:19:33,632
Hun lo hånligt ad deres ord
Ad hjerter både falske og ægte

273
00:19:33,715 --> 00:19:39,930
Mens hun muntert sang
Og intet bekymrede sig om

274
00:19:40,013 --> 00:19:46,103
Der er masser i fisk i havet
Som ingen endnu har fanget

275
00:19:46,186 --> 00:19:52,609
Der er masser i fisk i havet
Som ingen endnu har fanget

276
00:19:57,531 --> 00:20:01,952
Lyt til spottedroslen
Lyt til spottedroslen

277
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Spottedroslen synger stadig
Over hendes grav

278
00:20:06,248 --> 00:20:10,752
Lyt til spottedroslen
Lyt til spottedroslen

279
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Den synger hvor grædepilen vinker

280
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
-Vinnie!
-Flot, Vinnie. Mere!

281
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Spil mere.

282
00:20:20,929 --> 00:20:23,974
Det trængte jeg til. Tak.

283
00:20:24,558 --> 00:20:30,647
Nu hvor jeg kan tænke klart igen,
har jeg faktisk noget at sige om dit digt.

284
00:20:30,731 --> 00:20:35,485
-Hvilket digt?
-Det sidste du sendte, før barnet kom.

285
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"Sikret i kamre af alabaster."

286
00:20:38,864 --> 00:20:42,534
-Det var jo det, jeg sendte til...
-Til hvem?

287
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Til dig. Ja, fortsæt.

288
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Ja, det er et helt exceptionelt digt.

289
00:20:51,752 --> 00:20:57,633
Billederne af død og sne.
Det er meget smukt, Emily.

290
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Men?

291
00:21:00,969 --> 00:21:06,642
-Er der et men?
-Nej. Ikke et men, bare et måske.

292
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Måske er det bedre uden anden strofe.

293
00:21:11,104 --> 00:21:14,441
-Uden den?
-Det er bare min mening.

294
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Men min mening betyder jo mere for dig
end nogen andens.

295
00:21:19,947 --> 00:21:24,409
Nu skal vi mindes gamle dage.
Edward, lad os dele vore kæreste minder.

296
00:21:24,493 --> 00:21:27,037
-Har vi sådan nogle?
-Ja, selvfølgelig.

297
00:21:27,120 --> 00:21:30,499
-Fortæl om, hvordan I mødtes.
-Okay.

298
00:21:31,291 --> 00:21:35,128
-Det var i det 15. århundrede...
-Edward! Fortæl nu historien.

299
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Ja, ja da!

300
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Altså...

301
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Jeg var en flot ung mand
fra Massachusetts' Statsmilits.

302
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
-Og jeg var udstationeret i Monson.
-Hvor jeg voksede op.

303
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
En aften var jeg til kemiforelæsning
på Monson Akademi, og tænk!

304
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
Unge frøken Emily Norcross
sad lige ved siden af mig.

305
00:21:55,232 --> 00:22:00,237
-Var du til kemiforelæsning?
-Kun for at holde en plads til min bror.

306
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Jeg ville løbe hjem,
så snart videnskaben begyndte.

307
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Ja, men hun blev på grund af kemien,
hvis I forstår.

308
00:22:08,370 --> 00:22:14,668
Han var major med skærf og sværd
og alting. Kærlighed ved første blik.

309
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Du svarede da ikke
på mit frieri i tre måneder?

310
00:22:18,505 --> 00:22:22,176
-Så længe var det da ikke.
-Hun holdt mig hen i tre måneder!

311
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
-Utroligt!
-Hvordan var brylluppet?

312
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Brylluppet? Lad mig se...

313
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Jeg var så spændt, at jeg ikke kunne sove.

314
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Jeg stirrede på stearinlyset,
der brændte ned,

315
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
til flammen var slukket for evigt.

316
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Min søster Lavinia ville ikke have,
at jeg giftede mig.

317
00:22:45,282 --> 00:22:49,536
Hun syntes, jeg var for ung.
Hun kunne ikke undvære mig på gården.

318
00:22:49,620 --> 00:22:54,082
Hun gik helt i panik.
Hun græd hele bryllupsdagen.

319
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Det er...

320
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Nå, men det gik jo alt sammen.

321
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Et dejligt liv med Edward,
tre skønne børn.

322
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Pyt med, jeg ikke så mor igen.

323
00:23:07,387 --> 00:23:12,768
Da jeg kom hjem til Monson, efter
I tre var født, var hun død af gul feber.

324
00:23:17,773 --> 00:23:22,027
-Åh, disse minder.
-Ja. Super!

325
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Jeg så min brudekjole i morges.

326
00:23:24,863 --> 00:23:29,201
Den lå pakket ned med
bedstemor Norcross' tæppe og samlede støv.

327
00:23:29,284 --> 00:23:34,081
-Jeg kan godt huske den kjole.
-Nå, så det kan du?

328
00:23:34,164 --> 00:23:39,419
-Ja, tager du den ikke på?
-Edward! Hold så op!

329
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
-Jeg kan da ikke passe den.
-Prøv.

330
00:23:41,713 --> 00:23:47,052
Jeg er ikke længere den barnebrud,
jeres far rev bort fra familiens skød.

331
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Du vil altid være min barnebrud.

332
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Okay, det...

333
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Jeg savner min søster.

334
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Livet er vist svært for os alle.

335
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Det kender jeg en sang om.

336
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Så spil den.

337
00:24:31,680 --> 00:24:38,228
Lad os standse op på livets rejse
Og tælle dets mange tårer

338
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Mens vi alle søber sorgen
Med de stakkels

339
00:24:45,319 --> 00:24:51,909
Der er en sang, som vil hænge
For evigt i vores ører

340
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Åh, svære tider, kom aldrig igen

341
00:24:58,916 --> 00:25:03,962
Det er sangen
De trættes suk

342
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
KÆRE BETTY OG HELEN

343
00:25:06,340 --> 00:25:12,513
Svære tider, svære tider
Kom aldrig igen

344
00:25:12,596 --> 00:25:19,102
Mange dage har du stået
Ved døren til mit hus

345
00:25:19,186 --> 00:25:24,441
Åh, svære tider, kom aldrig igen

346
00:25:26,235 --> 00:25:32,866
Mens vi søger latter og skønhed
Og musik så let og munter

347
00:25:32,950 --> 00:25:37,829
Ser vi svage skikkelser
Der segner om ved døren

348
00:25:39,373 --> 00:25:46,046
Skønt deres stemmer er tavse
Siger deres tryglende blik

349
00:25:46,129 --> 00:25:52,052
Åh, svære tider, kom aldrig igen

350
00:25:52,970 --> 00:25:58,892
Åh, svære tider, kom aldrig igen

351
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Du kom.

352
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Tillykke, du gamle.

353
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Tak. Dejligt, du kunne deltage.

354
00:26:09,194 --> 00:26:12,906
-Det er sådan en smuk sang.
-Ja, jeg elsker den.

355
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Så bør I to
lære jeres lille dreng den en dag.

356
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Mig og Emily?

357
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Nej, dig og Austin.

358
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Vi sad lige og udvekslede minder.

359
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Apropos minder. Jeg er straks tilbage.

360
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
-Hvor skal du hen?
-Ovenpå.

361
00:26:30,257 --> 00:26:33,260
-Hvad?
-Det tager kun et øjeblik.

362
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin, har du ikke fået nok?

363
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Lyt til din hustru. Hun har ret.

364
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Jeg vil faktisk gerne sige et par ord,
hvis jeg må.

365
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
En fødselsdagstale. Ja, værsgo.

366
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Det er ingen tale.

367
00:26:55,490 --> 00:26:59,036
-Jøsses.
-Godt. Nu skal I høre.

368
00:27:00,037 --> 00:27:03,332
-Jeg har tænkt over det.
-Det er en smule usædvanligt.

369
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Det er næppe nogen overraskelse,
at jeg ikke er lykkelig.

370
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Men hele landet er jo ulykkeligt.
Ulykkeligt og fuldt af smerte.

371
00:27:14,301 --> 00:27:20,516
Det kan være svært at skelne
mellem vores egen og samfundets smerte.

372
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Men jeg bryder mig ikke om mit liv,
som det er blevet.

373
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Af utallige årsager.

374
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Som det er blevet"?
Du er jo stadig ung, min dreng.

375
00:27:31,276 --> 00:27:35,322
Ja, det er rigtigt.
Mit liv er ikke slut endnu.

376
00:27:35,405 --> 00:27:39,451
-Jeg er stadig i stand til at ændre ting.
-Hvad mener du?

377
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
-Det er ikke et godt...
-Lad mig tale.

378
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Jeg har truffet nogle vigtige
beslutninger, som I skal høre.

379
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
For det første forlader jeg
advokatfirmaet Edward Dickinson og Søn.

380
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Jeg starter mit eget firma.

381
00:27:56,426 --> 00:27:59,721
Dit eget firma? Det er du ikke klar til.

382
00:28:00,305 --> 00:28:04,393
Og hvor vil du finde klienter?
Eller du vil måske tage mine?

383
00:28:04,476 --> 00:28:09,314
Jeg har faktisk allerede klienter.
Jeg specialiserer mig i et helt nyt felt.

384
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Hvabehar? Hvilket felt?

385
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Skilsmisser.

386
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Jeg har studeret emnet.

387
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Der er voksende efterspørgsel
på skilsmisseadvokater for tiden.

388
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Flere og flere ægteskaber
viser sig under overfladen

389
00:28:25,414 --> 00:28:30,627
at gemme på uoverstigelige modsætninger,
ligesom Nord- og Sydstaterne.

390
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Der kommer et tidspunkt,
hvor man ikke kan leve sammen mere.

391
00:28:34,923 --> 00:28:39,803
Og min fordel på det felt er,
at jeg selv har oplevet sådan et ægteskab.

392
00:28:41,972 --> 00:28:46,685
Jeg vil skilles, Susan.
Og jeg kræver fuld forældremyndighed.

393
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Jeg tog min brudekjole på.
Jeg kan passe den!

394
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
-Vent, hvad sker der?
-Bare...

395
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Jeg mener det. Det er slut.

396
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Det her, hvad det så end er
eller var, er forbi.

397
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Du vil have glemt det i morgen.

398
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Jeg går ovenpå igen.

399
00:29:27,309 --> 00:29:30,812
-Austin, hvor kunne du?
-Det ved du vist godt.

400
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Du ved det nok bedre end nogen.

401
00:29:32,981 --> 00:29:37,361
Du drikker helt ukontrolleret.
Du får ikke lov at gøre det mod dig selv.

402
00:29:37,903 --> 00:29:42,658
-Du skal ikke ødelægge dit liv!
-Bare rolig, det har du ødelagt for mig.

403
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Vil du så holde op, omgående!

404
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Hvorfor slår du mig ikke bare? Kom nu.

405
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Ligesom du slog hende.

406
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin!

407
00:29:53,210 --> 00:29:57,339
Hvad? Alle vidste det.
Vi lod bare som ingenting.

408
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Men jeg vil ikke skåne
den tabers følelser længere.

409
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
-Em.
-Jeg får ingen ny fremtid,

410
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
hvis jeg lyver om fortiden.

411
00:30:13,772 --> 00:30:18,068
Jeg kan ikke ændre fortiden,
men jeg opgiver aldrig min familie.

412
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
Og jeg opgiver aldrig dig.

413
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, gå nu med dig.

414
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Jeg gider slet ikke være her.

415
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Hej, hør lige her.

416
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Hvad?

417
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Du sagde, at jeg skulle vælge.

418
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
At det var enten dig eller ham.

419
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Og ved du hvad?

420
00:30:48,473 --> 00:30:52,769
Jeg vælger ham. Jeg vælger vores far.

421
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Så er du selv ude om det.

422
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie. Min kære søster.

423
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
-Mor?
-Vinnie, tilgiv mig...

424
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Du godeste!

425
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edward, det er jeg ked af. Ja, jeg vil.

426
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Jøsses.

427
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Jeg fortryder intet.

428
00:31:23,800 --> 00:31:28,013
-Jeg ville bare gøre alle glade.
-Emily, min skat.

429
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Nu bryder jeg
mit tavshedsløfte for at sige,

430
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
at vores familie er vanvittig.

431
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
-Sue, jeg...
-Emily, du skal ikke røre ved mig.

432
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Du må være meget ked af det.

433
00:31:53,830 --> 00:31:59,294
-Han mente det ikke. Han går ikke fra dig.
-Pyt med Austin. Jeg holder kun af dig.

434
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Vil du godt forklare det her?

435
00:32:09,471 --> 00:32:13,934
-Han hedder Higginson...
-Jeg ved, hvem han er. Jeg har læst ham.

436
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
-Jeg har også en hjerne.
-Selvfølgelig.

437
00:32:17,104 --> 00:32:21,984
Men hvorfor gav du denne mand
det samme digt, som du gav mig?

438
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Han inviterede unge digtere
til at henvende sig, så det gjorde jeg.

439
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
Og sendte ham
"Sikre i kamre af alabaster".

440
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Ja.

441
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Har De mon tid til at blive den ven,
De mener, jeg behøver?

442
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Jeg har en lille skikkelse.

443
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Jeg fylder ikke Deres skrivebord
og støjer blot som en lille mus.

444
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
Vil De være min vejleder, hr. Higginson?
Jeg er i fare..."

445
00:32:56,935 --> 00:33:01,106
For pokker, Emily.
I det brev fremstår du som hjælpeløs.

446
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Som om du er helt alene.
Du nævner slet ikke mig.

447
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
-Det ville jeg...
-Siden jeg fik det barn,

448
00:33:08,488 --> 00:33:11,533
-findes jeg ikke mere!
-Sue, hold nu op!

449
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Ved du hvad?

450
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Du er ligesom Austin.

451
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Hvad betyder det?

452
00:33:23,670 --> 00:33:28,592
I tror, I kæmper for noget,
men i virkeligheden... stikker I bare af.

453
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve