1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
POŠTA

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Drahá slečno Dickinsonová,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
vaše psaní působí dojmem
zcela neotřelé a originální poezie.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
„Zcela neotřelé a originální.“

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Má poezie není mrtvá.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Není mrtvá. Je živá!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
Dickinsonová

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Ze srdce zpívám

9
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Vinnie! Tomu neuvěříš.

10
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Přišel mi dopis
od Thomase Wentwortha Higginsona.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Víš, kdo to je?

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Tak jo. Je úžasný, Vinnie.

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Je… Je to abolicionista a duchovní

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
a píše eseje pro Atlantic.

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Je to volnomyšlenkář, Vinnie, aktivista,

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
člověk,
co se vážně snaží udělat svět lepším,

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
a hádej co?

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Líbí se mu mé básně.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Požádal mě, ať pošlu další.

20
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Sama jít do války nemůžu, ale možná,
když se budu učit od tohohle muže,

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
dokážu psát básně,
co budou mít pro lidi význam.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Básně, co můžou pomoct.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Proč nic neříkáš?

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
No jo, jasně. Složila jsi slib mlčení
ze solidarity s vojáky.

25
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Víš, Lavinie, vážně posouváš hranice

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
tím performančním uměním.
Jsi pěkně avantgardní.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
DOBROČINNÁ BURZA PROŠÍVANÝCH DEK A JARMARK

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
KU PROSPĚCHU VOJÁKŮ UNIE

29
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Prosím, vybírejte očima, ne rukama.

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
- Prošívání je tak složité.
- Ano.

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Tak tam dostaneme ty tajné zprávy.

32
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Moment. Cože?

33
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Božínku. Amerika jako země
neexistuje ještě ani 100 let

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
a myslí si, že vynalezla kiltování.

35
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Asi se pominu.

36
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
- Ahoj Emily. Ahoj Lavinie.
- Ahoj.

37
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia dnes nemluví.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Složila slib mlčení
jako hold našim padlým.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Ahoj Lavinie.

40
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Tak líbí se vám tu něco?

41
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Ta je… Ta je malinká. Ta je pro miminko?

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Jo.

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
HLASY PRO ŽENY!

44
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
- Feministický miminko.
- Ty jo. Tak jo.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Ježíši. Podívej na Bettyiny deky.
Jsou nádherné.

46
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Děkuji. Těší mě vybírat peníze
na naši věc.

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Ty čtverce nesedí.

48
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Mají různé tvary a velikosti.
Není to symetrické.

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
O co tady jde?
Tahle deka vůbec nedává smysl.

50
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Umění dávat smysl nemusí.

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Ona je génius.

52
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
- Beru.
- Já tu byla první.

53
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Díky.

54
00:03:39,261 --> 00:03:42,264
- Hádej co? Řídila jsem se tvou radou.
- Jakou radou?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Napsala jsem dopis světu
a svět mi odepsal.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
No tak vidíš.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edwarde, nepřipadá ti,
že na nás lidi zírají?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Ne.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Možná trošku.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Z těch měšťáků
cítím silnou odmítavou energii.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Je čas aukce.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Já darovala deku babičky Norcrossové.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Jistě vynese pěknou sumičku.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Začneme dražit na pěti dolarech.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Prosím?

66
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
Má matka s tím kusem vyhrála modrou stuhu
na monsonském šití dek za rok 1822.

67
00:04:25,057 --> 00:04:29,937
Je to jen počáteční nabídka. Kupující určí
cenu vašeho daru, paní Dickinsonová.

68
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
To tedy není fér.

69
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Takhle doslova aukce fungují.

70
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Pět dolarů za můj rodinný klenot?
To je nestydaté.

71
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Ne.

72
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Promiňte. Rozhodla jsem se ji neprodat.
Vraťte ji.

73
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Chcete snad podpořit vojáky,
paní Dickinsonová.

74
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
No jistěže chci.

75
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Ale má sestra teď umřela

76
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
a tahle deka je jediné,
co mi ji připomíná.

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Dejte mi ji.

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Jestli tu deku chcete zpět,
musíte přihodit.

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edwarde.

80
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Ano?

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Musíš tu deku vykoupit.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Neutratím těžce vydělané peníze za deku,

83
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
co nám od svatby leží na půdě,
paní Dickinsonová.

84
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edwarde! Rodina je jediné, na čem záleží.

85
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
A ta deka je jediné,
co mi zbylo na památku po mrtvé sestře.

86
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Dvacet babek?

87
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Předmět je váš.

88
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Ach, zaplaťpánbůh.

89
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Děláte haló, paní Dickinsonová.

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
- Fajn.
- Jen…

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinsone.

92
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

93
00:05:25,409 --> 00:05:28,287
- Překvapuje mě, že vás tu vidím.
- Ano? A proč?

94
00:05:28,787 --> 00:05:32,332
Je to významná komunální akce.
Navíc jsem pokladníkem spolku.

95
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Ach ano. Zajisté.

96
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Ale po tvém nedávném dopisu redaktorovi

97
00:05:38,839 --> 00:05:42,467
bych nemyslel, že máš extra zájem
podporovat naše vojáky Unie.

98
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
No dovol, Ithamare?

99
00:05:43,886 --> 00:05:49,474
Tvůj dnešní dopis do novin, Edwarde, plný
chvály a pochopení pro podlé Konfederáty.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
To tedy rozhodně není.

101
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Jo, je! Zrádce!

102
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Ale Geralde, no tak.

103
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
Tehdy v roce 1850, když jsi volil pro ten
odporný zákon o uprchlých otrocích…

104
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
- A je to tu.
- …jsem přijal

105
00:06:06,200 --> 00:06:10,996
tvé odůvodnění, žes to bral jako kompromis
v zájmu zachování našeho křehkého míru.

106
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Ale teď, když zuří válka,

107
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
která si žádá životy
našich odvážných synů,

108
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
napíšeš tenhle… tenhle povrchní,
vyhýbavý apel na zdvořilost s žádostí,

109
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
ať nasloucháme oběma stranám.

110
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Proboha, Edwarde.

111
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
Jsi obhájce hanebnosti. Obhájce zla.

112
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Jak se opovažuješ.

113
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Ten dopis jsem psal jménem svého bratra.

114
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Jen to, že žije v Georgii,
z něj nedělá našeho nepřítele.

115
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
- To jistě dělá!
- Takhle doslova občanské války fungují.

116
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
- Děkuju.
- Tvůj tón byl povýšený

117
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
a sdělení zcela proti názoru většiny.

118
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
Přinejhorším jsi působil bigotně.
A přinejlepším…

119
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Ano?

120
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Zastarale.

121
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Tedy, dnes jsem o rok zestárl,
tak máš asi pravdu.

122
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Panebože. Ty máš dnes narozeniny?
Všechno nejlepší!

123
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Všechno nejlepší.

124
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
- Já nevěděla.
- Nechci z toho dělat vědu.

125
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Nikdy z narozenin nechce dělat vědu.

126
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edwarde, nadešel čas,
aby sis zvolil stranu.

127
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Nemůžu si volit strany
proti vlastní rodině.

128
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Potom tedy riskuješ, že přijdeš
o titul pokladníka tohoto spolku

129
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
a bůhvíčeho ještě.

130
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Tohle jsi mohla mít.

131
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
- Tati, jsi v pořádku?
- Jo.

132
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Nemůžu uvěřit,
že tě pan Conkey tak napadl.

133
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
- Ten muž vždy přeháněl.
- A na tvé narozeniny. Bože, tati.

134
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Co na tom záleží?

135
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Brzy budu mrtvý.

136
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Poslední dobou je všechno tak těžké.

137
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Nesmí být o narozeninách smutný.

138
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
A co můžeme dělat?
Já už mu sehnala obouvák.

139
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
- Já vím. Vím.
- Co?

140
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Uspořádáme klasické Dickinsonovic zpívání.

141
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emily, to je skvělý nápad.
To už jsme nepodnikli strašně dlouho.

142
00:08:14,786 --> 00:08:19,166
Ano, zapálíme oheň v salónu. Zazpíváme
u piana všechny jeho oblíbený klasiky.

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Ano. To je dokonalé.

144
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Bude to jak za starých časů.

145
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
Zpívání u ohně,
jako když jste byly malé děti.

146
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Víš, že táta si rád zazpívá.

147
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Děvčata, rodina je vážně vše, co máme.

148
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Souhlasím.

149
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Táta bude o narozeninách tak šťastný,
že si všichni zazpíváme!

150
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vinnie.

151
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Můžeš předstírat zpěv?

152
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Bude to tak lepší, Lavinie.

153
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
- Už nám zbývá jen jeden problém.
- Co?

154
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Nemůžeme mít rodinné zpívání
bez celé rodiny.

155
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Co Austin a Sue?

156
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Jako že chceš, aby přišli?

157
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
I když tě Sue ještě nenechá chovat dítě?

158
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Rodina je jediné, na čem záleží.
Tak to prostě je.

159
00:09:02,626 --> 00:09:06,547
Mami, máš pravdu.
Přiměju je večer přijít. Nech to na mně.

160
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

161
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Co se děje?

162
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Miminko v noci nespalo a neustále pláče

163
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
a já jsem strašně unavená.

164
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Namouduši jsem nevěděla,
že jde být takhle unavená. Já prostě…

165
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, myslím, že to nezvládnu.

166
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Ale vždyť to zvládáš, Sue. Už to zvládáš.

167
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Skvěle se o děťátko staráš.

168
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, kde je děťátko?

169
00:09:47,212 --> 00:09:50,966
Je s Clarou a Annou.
Vím, jsou to malý pošahaný pyromanky,

170
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
ale už jsem dál nedokázala poslouchat,
jak křičí.

171
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Jen jsem potřebovala pauzu. Je to špatně?

172
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Ne, ne. Jistěže ne.

173
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Dobře.

174
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, poslouchej mě.

175
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Miluju tě.

176
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
No tohle jsem nečekala.

177
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
A miluju tě
víc než cokoli a kohokoli na světě

178
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
a musíš to cítit tak jistě,
abys o tom nepochybovala.

179
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Musíš to cítit v kostech.

180
00:10:21,747 --> 00:10:26,001
A jestli to budu muset říkat každý den,
aby se ti to tam zarylo, tak budu.

181
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Ty jsi totiž moje všechno, Sue.

182
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

183
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Nemůžu žít bez tebe,

184
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
nemůžu dýchat bez tebe,

185
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
a nemůžu bez tebe psát.

186
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Kde se to bere?

187
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
V mým chlípným srdci.

188
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Cítím se mnohem líp.

189
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Výborně. Sestra Emily k tvým službám.

190
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Děkuju, sestro. Myslím,
žes mi zachránila život.

191
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Večer máme společné zpívání
tátovi k narozeninám.

192
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Připojíš se k nám?

193
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
To zní vážně dobře.

194
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Moc ráda.

195
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Děkuju ti, Sue.

196
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Bez tebe tahle rodina není úplná.

197
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Teď ještě přesvědčit Austina.

198
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- Neboj. To zařídím.
- Vážně?

199
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Nakonec jsem pořád jeho manželka.
Musí dělat, co řeknu.

200
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Ty jsi možná jeho žena, ale já jsem tvoje.

201
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Ach bože. Myslím, že mě potřebuje.

202
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
- Běž.
- Promiň.

203
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
To je dobrý. Ahoj večer.

204
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Ahoj.

205
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Bezpečni ve svých úbělových pokojích,

206
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
nedotkne se jich ráno,

207
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
nedotkne se jich poledne,

208
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
pokorně spí věříce ve vzkříšení,

209
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
krov saténový, střechu z kamene.

210
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Takže. Než začneme,
rád bych udělal docházku.

211
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Můžete každý uvést jméno, prosím?

212
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
A rovnou mi prosím řekněte
i něco málo o sobě.

213
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Já začnu.

214
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Jmenuju se Everett.

215
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Mám skvělý vkus na design interiérů.

216
00:12:27,581 --> 00:12:32,336
A nechci mluvit o svý minulosti, jasný?
Chci mluvit o svý budoucnosti.

217
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Ve který se dostanu odsud.

218
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Jo.

219
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
- Řekni to.
- Jo, kámo. Amen.

220
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Žili jste vždycky tady?

221
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Všichni jsme se tu narodili, až na Erasma.
Nikdo neví, kde se vzal.

222
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Čas je výmysl.

223
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Jako každý příběh,
proplétám se historkami.

224
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Příležitostně nabudu podobu pavouka.

225
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Kámo, jsi výjimečnej, kámo.

226
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Tak jo.

227
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
A ty?

228
00:12:59,613 --> 00:13:02,449
Já jsem Zeď.
Říkaj mi Zeď, protože jsem velkej,

229
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
ale paradoxně jsem znám
především pevným charakterem.

230
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Dá se o něj opřít.

231
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Jsem Zeď.

232
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
- Rozumím.
- Jo.

233
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Jo. A jak se jmenuješ ty?

234
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

235
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

236
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Máš v sobě slávu, Michaele Jordane.

237
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Jednoho dne budou plné stadiony sledovat
tvou nadvládu.

238
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus vidí budoucnost.

239
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Budoucnost a minulost koexistují,
když máš oči, abys to viděl.

240
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
A to je černošská výjimečnost.

241
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Páni. Dobře.

242
00:13:36,024 --> 00:13:39,278
- Ty. Chceš se podělit o svůj příběh?
- Jmenuju se Soloman.

243
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Dělával jsem tu v kuchyni
a znám hromadu bylin a koření.

244
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
- Takže jsi dobrý kuchař?
- Jsem zabiják.

245
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Otrávím vás. Nebudete to ani čekat.

246
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Budu se mít na pozoru.

247
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Můžete to zkusit!

248
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Tak teď, když jsme udělali prezenci…

249
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Až budete umět abecedu,

250
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
budete moct hláskovat
jakékoli slovo v angličtině.

251
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Třeba „Kde mám zbraň?“

252
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Frajer!

253
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Nebo: „Když jsem ve vaší armádě,
dejte mi zbraň“?

254
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Bum.

255
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Já myslel, že nám dáš zbraně, bělouši.

256
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Jo, neměl jste jít za Higginsonem?

257
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Říkal to. Jak to šlo?

258
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
- No, nadhodil jsem to před ním.
- A co řek?

259
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Řekl: „Řeší se to.“

260
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
„Řeší se to.“ Co to znamená?

261
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
No, podle Higginsona

262
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
je první dobrovolnická jednotka
z Jižní Karolíny pořád spíš experiment.

263
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Experiment.

264
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Zatím nejste oficiálně povolená jednotka,
zdá se.

265
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Než Lincoln podepíše
Proklamaci emancipace.

266
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Tak jo. A kdy k tomu dojde?

267
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
1. ledna 1863.

268
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Higginson věří, že to bude brzy,

269
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
ale sám vás vyzbrojit nemůže.

270
00:14:49,973 --> 00:14:54,686
Potřebuje svolení generála Saxtona,
jemuž to musí schválit sám Lincoln.

271
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Je to nekonečná řada bělochů,
co nám stojí v cestě.

272
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Kéž bych vám mohl pomoct,
ale jsem tu jen, abych vás naučil číst.

273
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
- Nechceme číst. Chceme bojovat.
- Chceme do budoucnosti.

274
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Můžu vám říct tohle.

275
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
Abyste mohli do budoucnosti,
musíte pochopit minulost.

276
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
A to znamená číst historii,

277
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
studovat všechnu tu temnotu,

278
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
tu bolest,

279
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
ten paradox.

280
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Amerika samotná je paradox
a to musíme studovat.

281
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Když se totiž nedokážete postavit
téhle temnotě,

282
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
jak se můžete posunout vpřed do světla?

283
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Tenhle bělouš má možná pravdu.

284
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Jo.

285
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Pojďme se naučit číst.

286
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austine, tady jsi.

287
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Ustroj se.
Večer nás čekají v domě tvého otce.

288
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Co prosím? Já s otcem nemluvím.

289
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Ano, vím. Ale má narozeniny
a pořádají společné zpívání a…

290
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Vůbec neposloucháš, co říkám, viď?

291
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Od otce jsem se odstřihl.

292
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Na narozeniny mu nepůjdu.
Ale jistě nebudu bránit jít tobě.

293
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Ve skutečnosti bych moc rád, abys šla.

294
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Nech mě tu samotného s děťátkem.

295
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Ještě jsem si ho vůbec neužil.
Rád bych s ním byl přes noc.

296
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Proč by otec chtěl strávit noc
sám se svým dítětem?

297
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Jestli nepůjdeš,
děťátko zůstane s Clarou a Annou.

298
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Ty ho můžou pohlídat.

299
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Zase mě neposloucháš.

300
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Řekl jsem, že se o něj chci postarat já.

301
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Nedokážeš se postarat ani sám o sebe.

302
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Cos dělal celé odpoledne?

303
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Zase pil, předpokládám.

304
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Ne. Nemůžu tě nechat samotného s dítětem.

305
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Nejspíš bys ho pustil z okna
nebo zavinil stejně zlou nehodu.

306
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Otcové zkrátka nejsou
na péči o děti stavění, Austine.

307
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Tak to prostě je.
Muži mají hrát jiné role.

308
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Fakt, jo? Jako třeba co?

309
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Třeba bojovat ve válce.

310
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Proč si nenasadíš uniformu
a nejdeš dělat, co máš?

311
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
To muži dělají.

312
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Pak by na tebe možná
mohl být otec doopravdy hrdý.

313
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Máš mou píseň?

314
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Pěkná. Máš „V moři je plno ryb“?

315
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
- Ano.
- Jsou seřazené?

316
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
- Ano.
- Výborně.

317
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Hodně štěstí a zdraví,
hodně štěstí a zdraví…

318
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edwarde!

319
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edwarde, slyšíš mě?

320
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Slyším tě výborně, ženská.

321
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Právě to mě teď málem zabilo.

322
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Sláva. Neztratily jsme tě nadobro.

323
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Co je to za povyk?

324
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
- No, to byl můj nápad.
- Jo?

325
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Chtěla jsem klasické rodinné zpívání
k tvým narozeninám.

326
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
No…

327
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Myslím, že bych trochu hudby uvítal.

328
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Ano. To bych vážně moc rád.

329
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Hodně štěstí a zdraví,
hodně štěstí a zdraví,

330
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
hodně štěstí a zdraví, tatínku náš.

331
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Žijeme v těžké a strhující době,

332
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
příliš smutné na smích,
příliš drsné na verše.

333
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Písně o míru ztratily zvuk.

334
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
A to je to, co se děje.

335
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Z mužů, jež jsme měli za své bratry,

336
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
se stali rebelové.

337
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
A teď je musíme snášet.

338
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
Protože to je to, co se děje.

339
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
To je to, co se děje.

340
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Rebely je třeba rozprášit.

341
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Necháme je utéct po souši i po moři.

342
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
A to je to, co se děje.

343
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Ó, slunce jasně svítí

344
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
na můj starý domov v Kentucky.

345
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Je léto, lidi jsou veselí,

346
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
kukuřice se tyčí,

347
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
louka kvete

348
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
a ptáci celý den muzicírují.

349
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Dáma hodila loknami

350
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
na všechny, kdo se přišli dvořit.

351
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Smála se s opovržením slibům

352
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
na srdce falešná nebo pravdivá,

353
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
zatímco zvesela zpívala

354
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
a celý den na nic nedbala.

355
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
V moři je plno ryb

356
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
stejných, jaké kdy byly chyceny.

357
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
V moři je plno ryb

358
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
stejných, jaké kdy byly chyceny.

359
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Poslouchej toho drozdce,

360
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
poslouchej toho drozdce.

361
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Drozdec stále zpívá nad jejím hrobem.

362
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Poslouchej toho drozdce,

363
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
poslouchej toho drozdce.

364
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Stále zpívá tam,
kde se smuteční vrby kymácejí.

365
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
- Jó, Vinnie!
- Vinnie! Jó! Ještě. Ještě.

366
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Hraj dál.

367
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
To jsem potřebovala.

368
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Děkuju.

369
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Ježíši. Jak se mi zase rozsvěcí v hlavě…

370
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
Chtěla jsem ti říct,
co mě napadlo o tvý básni.

371
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
O mý básni? Který?

372
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Tý poslední,
cos mi poslala těsně před porodem.

373
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
„Bezpečni ve svých úbělových pokojích“.

374
00:20:38,864 --> 00:20:42,534
- To je jedna z těch, co jsem poslala…
- Cos poslala komu?

375
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Tobě. To… To je, jo. Pokračuj.

376
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Jo, takže, je to prostě…
Je to výjimečná báseň.

377
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Jen ta metaforičnost smrti a sněhu.

378
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
To je prostě nádhera, Emily.

379
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Ale?

380
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
- Je nějaké ale?
- Ne, ne.

381
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Žádné ale. Jen jedno možná. Já…

382
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Říkala jsem si, jestli by nebyla lepší
bez druhý sloky.

383
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Bez ní?

384
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
No, je to jen můj názor.

385
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Ale vím, že můj názor pro tebe znamená víc
než názor kohokoli jiného.

386
00:21:19,947 --> 00:21:24,409
Je načase oddat se vzpomínkám. Edwarde,
podělme se o nejmilejší vzpomínky.

387
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
My takové máme?

388
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Jistěže.

389
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Vyprávějte nám, jak jste se poznali.

390
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Tak dobře.

391
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
- Bylo 15. století…
- Edwarde!

392
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
- …a já…
- Vyprávěj.

393
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Tak dobře. Tak dobře. Dobře.

394
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Tak dobře. Takže…

395
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Byl jsem urostlý mladík,
člen domobrany státu Massachusetts.

396
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
- A byl jsem umístěn v Monsonu.
- Kde jsem vyrostla.

397
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Šel jsem na přednášku z chemie
na Monsonské akademii, a co myslíte,

398
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
mladá slečna Emily Norcrossová
seděla hned vedle mě.

399
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Co? Mami, chodilas na chemii?

400
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Ujišťuji vás,
že jsem tam jen držela místo bratrovi.

401
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Plánovala jsem uhánět domů,
jakmile začne nějaká věda.

402
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Ano, ale kvůli jisté chemii zůstala,
jestli dovolíte.

403
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Byl to major s šerpou a mečem a tak vůbec.

404
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Láska na první pohled.

405
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Proto jsi žádost o ruku
nechala tři měsíce bez odpovědi?

406
00:22:18,505 --> 00:22:22,176
- Ale tak dlouho to nebylo.
- Nechala mě na holičkách tři měsíce.

407
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
- Neuvěřitelné.
- Jaká byla svatba?

408
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Svatba. No tak schválně.

409
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Pamatuji, že jsem noc před ní
rozrušením nemohla spát.

410
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Tak jsem jen zírala na svíčku,
jak stále ubývala,

411
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
až světlo nadobro uhaslo.

412
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Má sestra Lavinia, pokoj její duši,
nechtěla, abych se vdávala.

413
00:22:45,282 --> 00:22:49,536
Myslela, že jsem moc mladá.
Nevěděla, jak to beze mě na farmě zvládne.

414
00:22:49,620 --> 00:22:54,082
Skutečně panikařila. Vzpomínám,
že celý svatební den strávila v slzách.

415
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
To je…

416
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
A podívejte, všechno to dopadlo dobře.

417
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Úžasný život s Edwardem, tři krásné děti.

418
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Co na tom, že jsem už neviděla matku.

419
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
Když už jsem po porodu tebe
dojela do Monsonu,

420
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
sešla totiž na žlutou horečku.

421
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Sladké vzpomínky.

422
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Ano. Výborně.

423
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Víš, zrovna ráno jsem viděla
své svatební šaty.

424
00:23:24,863 --> 00:23:29,201
Byly uložené společně s dekou babičky
Norcrossové a jen se na ně prášilo.

425
00:23:29,284 --> 00:23:34,081
- Na ty šaty si vzpomínám.
- Skutečně, vzpomínáš?

426
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
- Ano. Měla by sis je obléct.
- Edwarde.

427
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edwarde, přestaň.

428
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
- Už by mi nepadly.
- Mami, zkus je.

429
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Prosím, už nejsem ta dětská nevěsta,

430
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
co váš otec vyrval z náruče její rodiny.

431
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Pro mě budeš ta dětská nevěsta vždycky.

432
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Dobře, to…

433
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Chybí mi má sestra.

434
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Život je pro nás všechny těžký, že?

435
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Hele, myslím, že o tom znám píseň.

436
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
No tak spusť.

437
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Zastavme se na cestě životem

438
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
a spočtěme tu spoustu slz,

439
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
zatímco všichni popíjíme smutek
s chudáky.

440
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Jedna píseň nám navždy

441
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
bude v uších znít.

442
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Ó, těžké časy už nikdy nepřijdou.

443
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
To je ta píseň,

444
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
povzdech znavených.

445
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
Drahá Betty a Helen

446
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Těžké časy, těžké časy

447
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
už se nikdy nevrátí.

448
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Mnoho dní jsi trávil

449
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
u dveří mojí chaty.

450
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Ó, těžké časy

451
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
už se nikdy nevrátí.

452
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Zatímco usilujeme o radost a krásu

453
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
a hudbu jasnou a radostnou,

454
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
křehké postavy

455
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
omdlévají u dveří.

456
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
I když jsou jejich hlasy tiché,

457
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
jejich prosebné pohledy říkají:

458
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Ó, těžké časy

459
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
už se nikdy nevrátí.

460
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Ó, těžké časy

461
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
už se nikdy nevrátí.

462
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Tys přišel.

463
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Všechno nejlepší, staříku.

464
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Díky. Jsem rád, žes to na ni stihl.

465
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Je to nádherná píseň.

466
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Ano. Taky ji mám ráda.

467
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Třeba ji společně jednou naučíte
svého chlapečka.

468
00:26:16,118 --> 00:26:19,830
- Myslíte mě a Emily?
- Ne. Myslel jsem tebe a Austina.

469
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Právě jsme probírali milé vzpomínky.

470
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Když je řeč o vzpomínkách, hned se vrátím.

471
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
- Kam jdeš?
- Nahoru.

472
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Cože?

473
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Bude to jen chvilka.

474
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austine, nemyslíš, žes už měl dost?

475
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Poslechni svou ženu. Má pravdu.

476
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Vlastně bych rád pronesl pár slov,
jestli to nevadí.

477
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Narozeninový přípitek. Ano, do toho.

478
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Ne úplně přípitek.

479
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Ale proboha.

480
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Tak dobře. Jdu na to.

481
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Trochu jsem přemýšlel.

482
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
To je u tebe vcelku nezvyklé.

483
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Pro nikoho z vás nebude překvapením,
že jsem nešťastný.

484
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Jistě, celá naše země je nešťastná.
Nešťastná a ztrápená.

485
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
A občas je těžké rozeznat své trápení
od obecného soužení společnosti,

486
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
chápete?

487
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Pravda ale je, že se mi nelíbí,
jak se vyvrbil můj život.

488
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Z více důvodů, než dokážu spočítat.

489
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
„Vyvrbil“? Ale jsi ještě mladý, chlapče.

490
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Ano, to je pravda.

491
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Můj život ještě neskončil,

492
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
takže mám stále sílu udělat některé změny.

493
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Jaké myslíš „změny“?

494
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
- Nevím, jestli je čas…
- Nech mě mluvit.

495
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Učinil jsem významná rozhodnutí,
která vám chci sdělit.

496
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Zaprvé, odcházím z právnické kanceláře
Edward Dickinson a syn.

497
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Založím si vlastní firmu.

498
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Vlastní firmu?

499
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Na to nejsi připravený.

500
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
A kde najdeš klienty?

501
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Nebo si chceš vypomoct mými?

502
00:28:04,476 --> 00:28:09,314
Vlastně už pár klientů mám, budu se totiž
specializovat na zcela novou oblast práva.

503
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Co prosím? Jakou oblast?

504
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Rozvody.

505
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
To téma jsem si nastudoval.

506
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Zdá se, že je v této době po rozvodových
právnících rostoucí poptávka.

507
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Čím dál víc manželství,
když se podíváte pod povrch,

508
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
nakonec ukrývá nepřekonatelné rozdíly,

509
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
tak jako Yankeeové a Konfederáti.

510
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Přijde zkrátka chvíle,
kdy už spolu dál nemůžete žít.

511
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
A já v té oblasti budu mít výhodu,

512
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
protože jsem sám takové manželství zažil.

513
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Rozvádím se s tebou, Susan.

514
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
A dítě si vezmu do výhradní péče.

515
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Oblékla jsem si své svatební šaty.
Pořád padnou.

516
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
- Počkat. Co se děje?
- Jen…

517
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Myslím to vážně. Skončili jsme.

518
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Tohle, ať to je cokoli, nebo bylo,
je u konce.

519
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Ráno si na tohle ani nevzpomeneš.

520
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Půjdu zpět nahoru.

521
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austine, jak jsi mohl?

522
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Myslím, že víš, Emily.

523
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Líp než kdokoli jiný, řekl bych.

524
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Pití se ti vymklo kontrole.

525
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Austine, nenechám tě ubližovat si.

526
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Nenechám tě zničit si vlastní život.

527
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Tím se netrap. Už jsi mi ho zničil ty.

528
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Necháš toho. Okamžitě toho necháš!

529
00:29:45,410 --> 00:29:50,123
Proč mi prostě jednu nevrazíš? No tak.
Prašť mě, jakos uhodil ji.

530
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austine.

531
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Co?

532
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Všichni jsme to věděli.
Jen jsme to tajili.

533
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Nebudu už ale dál chránit
city tohohle chudáka.

534
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
- Em.
- Nemůžu tvořit budoucnost,

535
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
když budu dál lhát o minulosti.

536
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Minulost změnit nemůžu.

537
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Ale nikdy neodepíšu tuhle rodinu

538
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
a nikdy neodepíšu tebe.

539
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austine, vypadni. Musíš odejít.

540
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Neudržíš mě tu, ani kdybys chtěla.

541
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Hej, poslouchej mě.

542
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Co?

543
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Řekls mi, ať si zvolím.

544
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Řekls, buď ty, nebo on.

545
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Tak víš co?

546
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Volím si jeho.

547
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Volím si našeho otce.

548
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
No, je to tvůj pohřeb.

549
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie. Má sladká sestřičko.

550
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
- Mami?
- Vinnie, promiň mi…

551
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Dobrý bože!

552
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edwarde, omlouvám se. Ano. Ano.

553
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Ježíšikriste.

554
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Ničeho nelituju.

555
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Jen jsem chtěla, aby byli všichni šťastní.

556
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, má lásko.

557
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Dobře, porušuju slib mlčení, abych řekla,

558
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
že tahle rodina je naprosto šílená.

559
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Sue, já…

560
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Emily, teď na mě nesahej.

561
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Vím, jak musíš být rozčilená.

562
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
On to tak nemyslel.

563
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
- Neopustí tě.
- Na Austinovi mi nezáleží.

564
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Záleží mi na tobě.

565
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Tohle mi musíš vysvětlit.

566
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
- Jmenuje se Higginson a…
- Vím, kdo to je.

567
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Četla jsem jeho dílo.

568
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
- Taky mám mozek. Vzpomínáš?
- Ano. Jistě.

569
00:32:17,104 --> 00:32:21,984
Nedokážu pochopit, proč jsi tomu muži
dala stejnou báseň, cos dala mně.

570
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Vyzval mladé spisovatele, ať se mu ozvou,
tak jsem se ozvala.

571
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
A poslala mu
„Bezpečni ve svých úbělových pokojích“?

572
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Ano.

573
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
„Měl… Měl byste čas být přítelem,
kterého byste měl myslet, že potřebuji?

574
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Jsem maličká.

575
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Nezabrala bych moc místa
ani nedělala rámus jako myš.“

576
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
„Byl byste mým učitelem, pane Higginsone?
Hrozí mi nebezpečí, pane…“

577
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Kriste, Emily.

578
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Ten dopis vyznívá, jako bys byla bezmocná.

579
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Jako bys byla úplně sama.
Není v něm ani zmínka o mně.

580
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
- Koukni, já chtěla. Jen…
- Jako bych od té doby,

581
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
co mám dítě, přestala existovat!

582
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, prosím!

583
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Víš co?

584
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Jsi úplně jako Austin.

585
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Co to jako znamená?

586
00:33:23,670 --> 00:33:28,592
Myslíš, že za něco bojuješ,
ale ve skutečnosti jen utíkáš.

587
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Titulky: J. Sailer
Básně: J. Šlédr, J. Hauková