（邮局）
亲爱的狄金森小姐
你的诗作给人新颖独到的感觉
“新颖独到”
我的诗作还有生命力
它仍然充满生命力
《狄金森》
《陛下 发自内心去歌唱》
维妮…你不会相信的
我刚收到托马斯温特沃斯希金森的信
你知道他是谁吗？
好的 维妮 他很棒
他…是个废奴主义者 也是一位牧师
他为《大西洋月刊》写文章
维妮 他是自由思想家、社运人士
他真的在乎要把这世界变得更好
然后你知道嘛
他喜欢我的诗
他请我再给他寄更多作品
我无法亲自上战场 但也许通过向这个男人学习
我就能写出对人们来说重要的诗歌
可以帮上忙的诗歌
为什么你一言不发？
对了 你为了表示与军队团结一致 而立誓禁语
拉维妮亚 你真的以持续不断的行为艺术
突破极限 变得很前卫
（阿默斯特 被子义卖及卫生委员会市集）
（为联邦士兵们筹款）
看就好 请勿触摸
-这针法真精细 -对
我们就是这样把秘密讯息写在上面
等等 什么？
真惊人 美国建国不到100年
居然以为是自己发明被子的吗？
是炒作吧
-嗨 艾米莉 拉维妮亚 -嗨
拉维妮亚今天不说话
她立誓禁语 向战死的士兵们致敬
你好 拉维妮亚
那么你们有看到喜欢的东西吗？
那张…真小 是宝宝用的吗？
对
（女性投票权）
-女性主义宝宝 -真厉害 好的
我的天啊 看看贝蒂的被子多美啊
谢谢 很开心能为联邦筹款
这些方格不相称
它们的形状和大小都不一样 被子并不对称
这是怎么一回事？这被子不合常理
艺术不需要合理
她是天才
-我要买下来 -我先来的
谢谢
你知道嘛 我听了你的建议
什么建议？
我给世界写了一封信 世界回信给我
做得好
爱德华 你觉得人们在盯着我们看吗？
不
也许有一点吧
我感觉到这些镇民对我表示不赞同
拍卖时间到了
我捐出了诺克罗斯外祖母的被子
我肯定它会卖个好价钱
这被子的拍卖起价是5美金
你说什么？
我母亲用那张被子 在1822年的蒙森被子大会上
赢得冠军
这只是起价
狄金森夫人 买家们会决定这捐赠品的价值
这不公平
这就是拍卖会的运作方式
我的家传之宝只值5美金？岂有此理
不行
对不起 我…决定不卖了 还给我
狄金森夫人 我…以为你想支持军队
我当然想
但我姐姐刚死了
我只剩下这被子来让我怀念她
把它还给我
你要把被子拿回去的话 就得竞标
爱德华
是的
我要你把这被子买回来
我才不会花我的血汗钱买一张被子
狄金森夫人 那被子在我们结婚后 就一直放在我们的阁楼落灰
爱德华 家庭是最重要的
我只剩下这被子来怀念我死去的姐姐
20美金？
这被子是你的了
太好了
狄金森夫人 你太小题大做了
-好了 -只是…
狄金森
康齐
我很惊讶看到你在这里
惊讶？为什么？
这是重要的城镇活动
而且我是大学司库
是的 当然
但看了你最近写的读者来信以后
我没想到你特别在乎
支持我们的联邦士兵
伊萨马尔 你再说一遍
爱德华 你今天刊登在报纸上的信中
充满了对邪恶联盟军的赞赏和同情
我绝对没有
你有 叛徒
杰拉尔德 别这样
早在1850年 你投票支持那让人厌恶的逃亡奴隶法
-又来了 -我愿意接受
你提出理据说那是一种妥协
以保护我们脆弱的和平
但现在战事如火如荼
夺走我们勇敢儿子们的性命
你却写出这种…麻木不仁的信 含糊其辞地请求大家文明一点
要我们听取两边的想法
爱德华 我的天啊
你是罪行和恶魔的辩护者
你竟敢这么说
我是为了我弟弟才写那封信
只因为他刚好住在乔治亚州 不代表他是我们的敌人
-他绝对是 -内战就是这样的
-谢谢 -你的态度居高临下
你的信息完全跟现况脱节
说得难听一点 你看起来像个偏执狂 说得好听一点
怎样？
是老顽固
我今天又长一岁了 所以我想你是对的
我的天啊 今天是你的生日吗？生日快乐
生日快乐
-我并不知情 -我不喜欢把生日搞大
他从来不喜欢把生日搞大
爱德华 你是时候选边站了
我无法选择对抗自己家人
那么你可能保不住你身为大学司库的头衔
谁知道还有什么东西
你本来可以拥有我
-爸爸 你还好吗？ -还好
我无法相信康齐先生刚才那样抨击你
-那男人总是小题大做 -而且今天是你的生日 爸爸 真是的
有什么差别呢？
反正我命不久矣
最近事情真的很艰难
我们不能让他在生日感到难过
我们可以怎么做？我已经送鞋拔子给他了
-我知道了… -什么？
我们应该举办经典的狄金森歌唱会
艾米莉 这是个好主意 我们很久没有这么做了
对 我们在客厅生火 围着钢琴聚在一起
我们唱他最喜欢的歌曲
对 很完美
这就跟以前一样
围着火跟孩子们唱歌 就像你年轻的时候那样
你知道你爸爸喜欢歌唱会
孩子们 家人真的是我们的全部
我同意
这会让爸爸在生日过得很开心 因为我们所有人都会唱歌
维妮
你可以对嘴型？
拉维妮亚 那样做应该最好
-现在我们只有一个问题 -什么？
如果不是全家出席 就不算是家庭歌唱会了
奥斯丁和苏怎么办？
你想他们来吗？
就算苏还是没准备好让你抱宝宝？
家人是唯一重要的事情 就是这么简单
妈妈 你说得对
我会让他们参加今晚的歌唱会 交给我吧
苏
苏 怎么了？
宝宝昨晚没有睡 他不停地哭
我真的很累了
我真的没想到居然可以这么累 我只是…
艾米莉 我觉得我做不来
苏 但是你正在做 你早就是母亲了
你把宝宝照顾得很好
苏 你的宝宝呢？
他跟克莱拉和安娜在一起
我知道 她们是变态的纵火狂
但我无法再听他哭喊下去了
我…只是需要休息一下 这样有错吗？
不…当然没有
好的
苏 听我说
我爱你
我没想到你这么说
在这世上我爱你胜于任何人和事
你需要深深认知到这件事 永远不要怀疑
你需要打从心里知道这件事
如果我必须每天告诉你
你才会充分意识到这件事 那我每天都会说
苏 因为你是我的一切
艾米莉
没有你 我无法活
没有你 我无法呼吸
没有你 我无法写作
这是怎么了？
这是发自我下流内心的真心话
我觉得好多了
那就好 艾米莉护士为你效劳
谢谢你 护士 我想你刚拯救了我
我们今晚会举办家庭歌唱会 庆祝爸爸生日
你会来参加吗？
听起来很棒
我想参加
苏 谢谢你
这个家没有你就不完整了
现在我们只需要说服奥斯丁
-别担心 交给我吧 -真的吗？
不管怎么说 我仍然是他的妻子 他必须听我的
你可能是他的妻子 但我是你的妻子
天啊 我想他需要我
-去吧 -对不起
没关系 晚上见
晚上见
（马萨诸塞州阿默斯特 狄金森小姐）
（南卡罗莱纳州博福特 希金森上校收）
安然在雪花石膏的房间里
不受早晨触碰
也不受中午触碰
沉睡中的温顺伙伴即将复活
绸缎般的椽子 石头做的屋顶
好了 在我们全情投入之前 我想要点名
你们能分别告诉我名字吗？
与此同时 不如也自我介绍一下吧
我先说吧
我叫埃弗雷特
我对室内设计拥有完美的品味
而我不想说我的往事 可以吗？
我想说我的未来
一个可以让我离开这个鬼地方的未来
对
-说得好… -对 阿门
你们一直都住在这里吗？
我们全都在这里出生 除了伊拉兹马斯 没有人知道他从哪里来
时间是小说
就像任何故事 我在历史中来回穿梭
偶尔我会化身成蜘蛛的模样
朋友 你与众不同
好的
你呢？
我是墙壁
他们叫我墙壁 因为我个子大
但讽刺的是 我以性格坚强而闻名
你可以依靠他
我是墙壁
-明白了 -好
好 那你叫什么名字？
迈克尔乔丹
迈克尔里维尔乔丹
迈克尔乔丹 你拥有伟大的特质
终有一天 体育馆会聚集很多人看你独领风骚
伊拉兹马斯可以看见未来
只要你有眼力就会发现 未来和过去是并存的
那是黑人的卓越品质
真厉害 好的
你吧 你有故事要分享吗？
我叫所罗门
以前在这里的厨房工作 我熟悉很多香草和香料
那你是好厨子吗？
我是暗杀者
我会把你毒死 而你完全无法预料
我会小心的
你尽管试试
好了 现在我们点完名了
当你们学会字母
就能拼写出任何英文字
我能写出“我的枪在哪里”吗？
说得好
我能写出“既然我加入你的军队 那可以给我武器吗？”
没错
老板 我以为你会给我们手枪
对 你不是说你会跟希金森谈吗？
他确实说了 怎么样？
-我有向他提起 -他怎么说？
他说：“处理中”
“处理中”是什么意思？
根据希金森的说法
南卡罗莱纳州第一志愿兵团仍然是个实验
实验
你们似乎还不是正式获授权的军团
要等到林肯签署解放奴隶宣言
好的 他什么时候签署？
1863年1月1日
希金森相信很快会发生
但他无法给你们武器
他需要得到萨克斯顿将军的允许
而萨克斯顿将军必须等林肯本人的许可
无数白人排成一列 妨碍我们
我希望我能帮上忙 但我只是在这里教你们识字
-我们不想识字 而是想战斗 -我们想到达未来
我可以告诉你们
要到达未来 就要了解过去
意思是要读历史
研究所有黑暗
痛苦
自相矛盾的情况
美国本身就自相矛盾 我们必须好好研究
因为如果你不能真正面对黑暗
又怎么能迈向光明呢？
大家听好 这老板也许说得对
对
我们来学习识字吧
奥斯丁 找到你了
去换衣服吧 我们今晚要去你父亲家
你说什么？我不要跟我父亲说话
对 我知道 但今天是他的生日 他们要举办歌唱会 还有…
你没有在听我说话 对吧？
我跟父亲断绝关系了
我不会参加他的生日活动 但我肯定不会阻止你去
事实上 我希望你去
把我留在这里跟宝宝在一起
我一直没能陪他 我希望过一个只有我和他的晚上
为什么一个父亲 会希望单独与自己的孩子度过晚上呢？
如果你不来的话 宝宝会跟克莱拉和安娜在一起
她们可以照顾他
你又没有听我说话了
我说我想照顾他
你连自己都照顾不好
整个下午你都在干什么？
我猜又在喝酒吧
不 我不能让你单独跟宝宝在一起
你可能会把他丢出窗外 或者会发生同样可怕的意外
奥斯丁 父亲不擅长养育孩子
那是无法改变的事实
男人肩负其他角色
是吗？比如什么角色？
比如在战争中战斗
你为什么不穿上军服 做你该做的事？
那是真汉子的作为
然后也许你父亲就真的会以你为荣
有我的歌曲吗？
好歌 有没有《海里的鱼多得是》？
-有 -顺序是对的吗？
-是对的… -很好
他是个大好人…
爱德华
爱德华 你听到我说话吗？
我听得很清楚 女人
这几乎让我一命呜呼了
感谢主 我以为这次我们要永远失去你了
你们在喧闹什么？
-那是我的主意 -是吗？
我只是想在你的生日像以前那样
举办家庭歌唱会
这个嘛…
我想听听音乐
对 我真的很想听听
他是个大好人…
他是个大好人 没有人会否认
我们活在艰难而动荡的时代
欢乐变得太悲伤 押韵变得太粗糙
因为和平之歌失去鸣声
那就是问题所在
我们当成兄弟的人们
已变成叛逆分子
现在我们要了结他们
那就是问题所在
叛军必须驱散
我们会让他们从海陆两路逃跑
那就是问题所在
太阳高照
照着我肯塔基州老家
这个夏天 人人都很快乐
玉米长得高高的
牧场遍地开花
鸟儿整天歌唱着
淑女拨弄卷发
向那些来求爱的人
她对誓言嗤之以鼻
不管心里觉得是真是假
她快乐地唱着
整天无忧无虑
海里的鱼多得是
抓到的鱼也很多
海里的鱼多得是
抓到的鱼也很多
听这嘲鸫
这嘲鸫仍然在她的墓上方唱歌
听这嘲鸫
仍然在悲泣的垂柳间歌唱
-很好 维妮 -维尼 很好 再来…
继续弹吧
我需要这个
谢谢你
太好了 现在我的脑雾散去 我…
我想跟你分享我对你那首诗的一个想法
我的诗？哪一首？
就在宝宝出生前 你最后寄给我那首诗
《安然在雪花石膏的房间里》
那首诗我寄给…
那首诗你寄给谁？
寄给你 寄给…对 你继续说
好的 我是说 那是…一首非凡的诗
单是死亡和白雪的意象就很特别了
艾米莉 那首诗很美
但是？
-还有“但是”吗？ -没有…
不是“但是” 只是“也许” 我…
我觉得没有第二段也许会比较好
没有第二段？
那只是我的意见
但我知道对你来说 我的意见比其他人的更重要
是时候缅怀过去了
爱德华 我们来分享 我们最快乐美好的回忆吧
我们有吗？
当然有
不如说说你们是怎么认识的吧
好的
-那是15世纪的事… -爱德华
-而我… -好好说故事
好吧…
好吧 这个嘛…
当时我是个魁梧的年轻人 是马萨诸塞州州卫队的成员
我在蒙森驻守
那是我长大的地方
有一天晚上 我刚好去上蒙森学院的化学课
然后毫无悬念
年轻的艾米莉诺克罗斯小姐就坐在我旁边
什么？妈妈 你去上化学课？
我向你保证 我在那里只是为了帮我哥哥占位子
我本来打算 在任何有关科学的内容开始前就赶回家里
对 但容我这么说 她为了我们间的化学作用留下来了
他当时是少校 戴着腰带 佩着一把剑 装备很齐全
我们是一见钟情
那是你收到我的求婚信后 三个月都不回复的原因吗？
没有那么久
三个月 她让我陷入困境三个月
-真是难以置信 -婚礼是怎样的？
婚礼啊 我想想看
我记得婚礼的前一个晚上 我太兴奋了 结果睡不着
于是我只是盯着蜡烛 看着它越烧越短
直到烛光永远熄灭
我姐姐拉维妮亚 愿她安息 她不希望我结婚
她认为我太年轻了
她不知道没有我 她要怎么在农场里生存
她当时真的陷入恐慌
我记得在我们结婚当天 她一直以泪洗脸
那真是…
你们看吧 一切都很圆满
跟爱德华过了美好的人生 生了三个美丽的孩子
就算再也见不到母亲我也不在乎
因为在你们三个出生后
当我终于能够回蒙森的时候
她已经因为染上黄热病而变得很瘦弱了
真甜美的回忆
对 真好
我今天早上才刚看到我的婚纱
它跟诺克罗斯外祖母的被子 一起被收起来了
尘封多时
我记得那件婚纱
你真的记得吗？
-是的 你应该去穿上婚纱 -爱德华
爱德华 别这样
-我穿不上的 -妈妈 去试试看吧
拜托 我不再是那个从她家里的怀抱中
被你父亲抢走的小新娘了
对我来说 你永远都是那个小新娘
好了 那真的…
我想念我的姐姐
生活对我们来说都很艰难 对吧？
嘿 我想我知道一首关于生活艰难的歌
那就唱吧
让我们在人生旅程中停下来
并细数人生的无数泪水
当我们与贫苦的人一同呷着悲伤
有一首歌
永远在我们耳边回荡
艰难的日子不要再来
就是这首歌
呼出疲惫的叹息
（亲爱的贝蒂和海伦）
艰难的日子…
不要再来了
你在我的木屋门口
徘徊很多天了
艰难的日子
不要再来了
当我们追求欢愉和美好
还有轻松快乐的音乐
有脆弱的身躯
在门前昏倒
虽然他们没有说话
但他们恳求的神情说出
艰难的日子
不要再来了
艰难的日子
不要再来了
你来了
老爸 生日快乐
谢谢 我很开心你赶上了这首歌
这是一首很美的歌
对 我很喜欢这首歌
也许你们两个以后应该教你们的儿子唱
你是说我和艾米莉吗？
不 我是指你和奥斯丁
我们今晚只是缅怀美好的回忆
说到回忆 我很快回来
-你要去哪里？ -上楼去
什么？
我很快回来
奥斯丁 难道你喝得还不够多吗？
听你的妻子说吧 她说得对
如果可以的话 其实我想说几句
生日祝酒 好的 你说吧
不是祝酒
拜托
好了 我要说了
我最近一直在思考
这对你来说有点不寻常
你们都不会觉得惊讶 我最近很不开心
当然 我们整个国家都不开心 不开心 而且很痛苦
有时候很难分清那是自己的痛苦 还是社会的普遍悲哀
对吧？
但事实是 我不喜欢我的人生变成现在这样
原因多得我数不清
“变成现在这样”？儿子 但你还年轻
对 没错
我的人生还没完结
那意味着我仍然有能力作出改变
你说“改变”是什么意思？
-我不确定现在是好时机… -艾米莉 让我说下去
今晚我做了重要的决定
我来这里就是要跟你们说
首先 我要离开 “爱德华狄金森与儿子”法律公司
我要开设自己的公司
你自己的公司？
你还没准备好
你要到哪里找客户？
还是说你打算自行抢走我的客户？
事实上 我已经找到几位客户
因为我要专攻全新的法律领域
你说什么？什么领域？
离婚
我一直在研究这个领域
最近对离婚律师的需求大增
当你看穿事情的表面 就会发现越来越多婚姻
都在掩饰不可调和的分歧
就像北方人和联盟军一样
两人总会来到无法再一起生活的时候
我在这领域会有优势
因为我自己就经历了这样的婚姻
苏珊 我要跟你离婚
我会取得孩子的所有监护权
我穿上婚纱了 看 我还穿得上
-等等 发生什么事？ -别…
我是认真的 我们完了
不管我们现在或曾经是什么关系 一切都结束了
你到早上就不会记得这件事了
我回楼上去
奥斯丁 你怎么能那样做？
艾米莉 我想你知道
我会说你比任何人都更清楚
你喝太多 已经失控了
奥斯丁 我不会让你这样对待自己
我不会让你毁了自己的人生
不用担心 你已经毁了我的人生
你要停止这样做 马上停止
你为什么不直接打我呢？来啊
像你以前打她那样打我
奥斯丁
什么？
我们全都知道 只是假装不知道
但我不会再保护这失败者的感受
-小艾 -如果我要为自己开辟未来
就不能继续为过去的事情说谎
我不能改变过去
但我永远不会放弃这个家
我永远不会放弃你
奥斯丁 你出去吧 你该走了
就算你要留 也留不住我
嘿 听我说
什么？
你说过我必须做出选择
你说要在你和他之间做选择
我告诉你
我选择他
我选择我们的父亲
你自掘坟墓
维妮 我亲切的姐姐
-妈妈 -维妮 原谅我…
天啊
爱德华 很对不起 我愿意…
我的天啊
我没有遗憾
我只是希望所有人开心
我亲爱的艾米莉
好了 我要破禁语的誓言说
这个家完全疯了
苏 我…
艾米莉 现在别碰我
我知道你一定很生气
他不是认真的
-苏 他不会跟你离婚的 -艾米莉 我不在乎奥斯丁
我在乎的是你
你必须向我解释这件事
-他叫希金森 然后… -我知道他是谁
我读过他的作品
-我也是有头脑的 记得吗？ -对 当然
我不明白的是你怎么把给我的这首诗
寄给这个男人
他邀请年轻作家联络他 于是我就联络他了
然后把 《安然在雪花石膏的房间里》寄给他
对
“你…有时间成为 你认为我所需要的朋友吗？
我身材娇小
不会让你的桌子变得拥挤 也不会像老鼠那样吵闹”
“希金森先生 你能成为我的导师吗？ 我的处境很危险…”
艾米莉 天啊
这封信让人感觉你很无助
仿佛你孤单一人 信上根本没有提到我
-听好 我想写的 只是… -仿佛自从我生了宝宝后
我就不再存在了
苏 别这样
你知道嘛
你跟奥斯丁一模一样
那是什么意思？
你们以为自己在争取什么
但其实只是在逃走
字幕翻译：王廷怡