1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
ПОЩА

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Скъпа г-це Дикинсън,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Вашите стихове оставят впечатлението
за изцяло нова и оригинална поезия.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Изцяло нова и оригинална."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Значи не е мъртва.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Поезията ми е жива!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
ДИКИНСЪН

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
ПЕСЕН ОТ СЪРЦЕТО

9
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Вини! Вини! Няма да повярваш.

10
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Току-що получих писмо
от Томас Уентуърт Хигинсън.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Знаеш ли кой е той?

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Той е невероятен, Вини.

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Той е аболиционист и пастор.

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Пише есета за "Атлантик".

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Той е свободомислещ, активист,

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
човек, който иска
да направи света по-добро място.

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
И познай какво.

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Харесва стиховете ми.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Поиска да му изпратя още.

20
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Може да не отида на война,
но като се уча от този мъж,

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
ще пиша стихотворения, важни за хората.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Стихове, които могат да помогнат.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Защо не казваш нищо?

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Ясно. Дала си обет за мълчание
заради войниците.

25
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Знаеш ли, Лавиния,
прекрачваш всички граници

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
с твоя стоицизъм. Ставаш доста авангардна.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
БЛАГОТВОРИТЕЛЕН БАЗАР НА АМХЪРСТ

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
ЗА НАБИРАНЕ НА СРЕДСТВА
ЗА ВОЙНИЦИТЕ НА СЪЮЗА

29
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Разглеждайте с очи, не с ръце.

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
Много сложен бод.
- Да.

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Така получаваме тайни съобщения.

32
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Чакай. Какво?

33
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Америка съществува
от по-малко от 100 години,

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
а сякаш тук са измислени кувертюрите.

35
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Голяма работа сме.

36
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
Емили, Лавиния.
- Здравей.

37
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Днес Лавиния не говори.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Дала е обет за мълчание,
за да почете загиналите.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Здравей, Лавиния.

40
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Виждате ли нещо красиво?

41
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Много е малко. За бебе ли е?

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Да.

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
ПРАВО НА ГЛАС ЗА ЖЕНИТЕ

44
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
Феминистко бебче.
- Браво.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
О, боже. Вижте кувертюрите на Бети.
Възхитителни са.

46
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Благодаря. С радост ще помогна за каузата.

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Шарките са различни.

48
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Размерите им не са еднакви.
Няма симетрия.

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Какво е това?
Тази кувертюра изглежда безсмислена.

50
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Не е нужно да има смисъл.

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Тя е гений.

52
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
Ще я купя.
- Аз бях първа.

53
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Благодаря.

54
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Познай. Последвах съвета ти.

55
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Кой съвет?

56
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Написах писмо до света
и светът ми отговори.

57
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Виж ти.

58
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Едуард, не мислиш ли, че хората ни зяпат?

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Не.

60
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Може би мъничко.

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Долавям доста неодобрение у тези граждани.

62
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Търгът започва.

63
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Дарих кувертюрата на баба Норкрос.

64
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Ще й взема доста пари.

65
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Начална цена за тази - пет долара.

66
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Моля?

67
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
Майка ми спечели състезанието по шиене
в Монсън през 1822 г.

68
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
с тази кувертюра.

69
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Това е начална цена.

70
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Купувачите ще определят
стойността на дарението ви.

71
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Това не е справедливо.

72
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Така се прави на търговете.

73
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Пет долара за семейна ценност.
Това е възмутително.

74
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Не.

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Съжалявам.
Реших да не я продавам. Дайте ми я.

76
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Мислех, че искате да подкрепите войската.

77
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Разбира се, че искам.

78
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Но сестра ми почина

79
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
и само тази кувертюра ми остана за спомен.

80
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Дайте ми я.

81
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Ако си я искате,
ще трябва да наддавате за нея.

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Едуард.

83
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Да?

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Трябва да купиш кувертюрата.

85
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Няма да пръскам изкарани с труд пари

86
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
за нещо,
което стои на тавана, откакто сме женени.

87
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Едуард! Единствено семейството е важно.

88
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
А само тази кувертюра
ми напомня за починалата ми сестра.

89
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Двадесет долара?

90
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Продадено.

91
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Слава богу.

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Доста врява вдигаш.

93
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
Хубаво.
- Просто...

94
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Дикинсън.

95
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Конки.

96
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Не очаквах да те видя тук.

97
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Така ли? Защо?

98
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Важно събитие е за града.

99
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Освен това съм касиер на колежа.

100
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Да. Разбира се.

101
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Но скорошното ти писмо до редактора
ме навежда на мисълта,

102
00:05:38,839 --> 00:05:42,467
че не те е грижа
за подкрепата на войниците на Съюза.

103
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Би ли пояснил?

104
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Писмото ти в днешния вестник,

105
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
пълно с хвалебствия и съчувствие
към подлата Конфедерация.

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Не е вярно.

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Вярно е! Предател!

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Стига, Джералд.

109
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
През 1850 г. ти подкрепи онзи долен закон
за връщане на избягалите роби.

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Започва се.
- Тогава приех

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
оправданието ти, че това е компромис,

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
за да запазиш крехкия мир.

113
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Но сега, в разгара на войната,

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
която отнема живота на смелите ни синове,

115
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
поставяш на хартия тази безчувствена,
изопачена молба за търпимост,

116
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
апел да изслушаме и другата страна.

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Божичко, Едуард.

118
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
Ти си защитник на подлостта, на злото.

119
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Как смееш!

120
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Написах писмото заради брат си.

121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Това, че той живее в Джорджия,
не го прави наш враг.

122
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
Прави го!
- Така става, когато има гражданска война.

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
Благодаря.
- Звучиш снизходително

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
и в разрез с обществената нагласа.

125
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
В най-лошия случай си като фанатик.
В най-добрия...

126
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Да?

127
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Старомоден.

128
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Днес остарявам с една година,
значи може би си прав.

129
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
О, боже. Рожден ден ли имаш?
Честит рожден ден!

130
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Честит рожден ден.

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Не знаех.
- Не разправям на всички.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Не обича да вдига шум за това.

133
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Едуард, време е да избереш страна.

134
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Не мога да застана срещу семейството си.

135
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Тогава е възможно да изгубиш
длъжността си на касиер на колежа

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
и бог знае какво още.

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Това можеше да е твое.

138
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
Татко, добре ли си?
- Да.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Странно е, че г-н Конки те нападна така.

140
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
Той все драматизира.
- И то на рождения ти ден. Боже.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Какво значение има?

142
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Скоро ще си отида.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Напоследък му е доста тежко.

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Не бива да е тъжен на рождения си ден.

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Какво още да направим?
Подарих му обувалка.

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
Сетих се.
- Какво?

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Да се съберем
за класическа дикинсънова разпявка.

148
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Емили, чудесна идея.
Не сме го правили отдавна.

149
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Ще запалим огъня
и ще се съберем край пианото.

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Ще изпеем любимите му песни.

151
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Да, идеално.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Ще бъде като едно време.

153
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
Песни край огъня с децата,
както в младините ми.

154
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Баща ви обича хубавите песни.

155
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Момичета, наистина семейството е всичко.

156
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Съгласна съм.

157
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Много ще зарадваме татко,
като пеем заедно на рождения му ден.

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Вини.

159
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Може да мърдаш устни.

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Така ще е по-добре, Лавиния.

161
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
Има само един проблем.
- Какъв?

162
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Не е семейна разпявка,
ако не дойде цялото семейство.

163
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Какво ще кажеш за Остин и Сю?

164
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Искаш да дойдат ли?

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Въпреки че Сю
не ти дава да подържиш бебето?

166
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Само семейството е важно. Това е.

167
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Мамо, права си.

168
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Ще ги убедя да дойдат. Остави на мен.

169
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Сю!

170
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Сю, какво има?

171
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Бебето не спа снощи и не спира да плаче,

172
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
а аз съм толкова уморена.

173
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Не знаех, че е възможно
да чувствам такова изтощение.

174
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Емили, не мисля, че ще се справя.

175
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Но ти вече се справяш, Сю. Вече успяваш.

176
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Полагаш страхотни грижи за бебето.

177
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Сю, къде е то?

178
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
С Клара и Ана.

179
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Те са извратени малки пироманки,

180
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
но повече не можех да понасям плача му.

181
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Трябваше ми почивка. Това грешно ли е?

182
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Не. Разбира се, че не.

183
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Добре.

184
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Сю, чуй ме.

185
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Обичам те.

186
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Изненада ме.

187
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Обичам те повече от всичко
и от всеки на света.

188
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
Осъзнай го вътре в себе си
и никога не се съмнявай.

189
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Трябва да го усетиш с душата си.

190
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
Мога да ти го казвам всеки ден,

191
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
за да се запечата дълбоко вътре в теб.

192
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Защото ти си всичко за мен, Сю.

193
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Емили.

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Не мога да живея без теб,

195
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
не мога да дишам без теб

196
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
и не мога да пиша без теб.

197
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Откъде ти хрумна това?

198
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Дойде право от нечистото ми сърчице.

199
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Вече съм много по-добре.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Лечителката Емили на вашите услуги.

201
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Благодаря, лечителко.
Току-що спаси живота ми.

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Довечера ще се събираме
на разпявка за рождения ден на татко.

203
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Ще се присъединиш ли?

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Звучи наистина чудесно.

205
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
С удоволствие.

206
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Благодаря ти, Сю.

207
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Семейството не е цяло без теб.

208
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Само трябва да убедим Остин.

209
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
Не се тревожи. Аз ще се погрижа.
- Ще успееш ли?

210
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Все пак съм му съпруга.
Трябва да прави каквото му кажа.

211
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Може да си негова съпруга, но аз съм твоя.

212
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Боже. Мисля, че се нуждае от мен.

213
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Върви.
- Прощавай.

214
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Няма проблем. До довечера.

215
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
До скоро.

216
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
Г-ЦА ДИКИНСЪН
АМХЪРСТ, МАСАЧУЗЕТС

217
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
ПОЛК. ХИГИНСЪН
БЮФЪРТ, ЮЖНА КАРОЛИНА

218
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Спокойни в ложето от алабастър -

219
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
не ги докосва утринта,

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
следобедът не ги зове -

221
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
смирено спят и чакат възкресение,

222
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
обгърнати в сатен, отгоре - камък...

223
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Преди да се потопим в работа,
ще проверя присъстващите.

224
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Бихте ли си казали имената?

225
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
Също така
може да ми разкажете по нещо за себе си.

226
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Аз ще започна.

227
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Казвам се Евърет.

228
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Имам усет за вътрешен дизайн.

229
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
И не искам да говоря за миналото си.

230
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Ще говоря за бъдещето си.

231
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Бъдеще, в което ще се махна оттук.

232
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Да.

233
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
Точно така. Да.
- Да, приятел. Амин.

234
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Тук ли си живял винаги?

235
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Всички сме родени тук, освен Еразмус.
Никой не знае откъде е той.

236
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Времето е измислица.

237
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Както в литературата,
аз влизам и излизам от историята.

238
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Понякога приемам вид на паяк.

239
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Човече, голяма работа си.

240
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Добре.

241
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
А ти?

242
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Аз съм Стената.

243
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Защото съм едър,

244
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
но по-скоро съм известен
със силата на характера си.

245
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Като истинска опора е.

246
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Аз съм Стената.

247
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
Ясно.
- Да.

248
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Да. А ти как се казваш?

249
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Майкъл Джордан.

250
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Майкъл Ривър Джордан.

251
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
У теб виждам величие, Майкъл Джордан.

252
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Един ден хората ще пълнят стадионите,
за да те гледат.

253
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Еразмус вижда бъдещето.

254
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Бъдещето и миналото съществуват заедно,
ако имаш очи, за да ги видиш.

255
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Говорим за достойнствата на черните.

256
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Добре.

257
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
А ти искаш ли да споделиш нещо?

258
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Аз съм Соломон.

259
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Работех в кухнята
и знам много за билките и подправките.

260
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Значи си готвач?

261
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Аз съм убиец.

262
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Ще те отровя, без да се усетиш.

263
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Ще внимавам.

264
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Може да успееш.

265
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Добре. Вече проверих присъстващите.

266
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Когато научите азбуката,

267
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
ще знаете буквите
на всяка дума в нашия език.

268
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
А буквите на "Къде ми е пушката"?
- Човече!

269
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Или буквите на:
"В армията съм, дай ми оръжие"?

270
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Очаквах да ни намериш оръжия.

271
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Да, нали щеше да говориш с Хигинсън?

272
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Така каза. Как мина?

273
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Повдигнах въпроса.
- Какво отговори той?

274
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Каза: "Работим по въпроса".

275
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
Работят. Какво значи това?

276
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Според Хигинсън

277
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
Първи доброволчески полк
на Северна Каролина засега е експеримент.

278
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Експеримент.

279
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Изглежда, че все още
не сте официален полк.

280
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Трябва Линкълн да подпише
Прокламацията за освобождение.

281
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
А кога ще стане това?

282
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
На 1 януари 1863 г.

283
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Хигинсън смята, че ще е скоро,

284
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
но не може да ви даде оръжия.

285
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Чака разрешение от ген. Сакстън,

286
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
който чака самият Линкълн да му нареди.

287
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Безкраен низ от бели мъже,
които стоят на пътя ни.

288
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Иска ми се да ви помогна,
но съм тук, за да ви науча да четете.

289
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
Искаме да се бием, не да четем.
- Искаме да видим бъдещето.

290
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Ще ви кажа нещо.

291
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
За да видите бъдещето,
трябва да разберете миналото.

292
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Това означава да прочетете историята,

293
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
да научите всичко за мрака,

294
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
за болката,

295
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
за парадоксите.

296
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Америка е един парадокс
и трябва да изучаваме това.

297
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Защото, ако не можете да се изправите
пред мрака,

298
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
как ще пристъпите напред към светлината?

299
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Този белчо може и да е прав.

300
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Да.

301
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Нека ви науча да четете.

302
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Остин, ето те.

303
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Облечи се. Чакат ни в дома на баща ти.

304
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Моля? Не разговарям с баща си.

305
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Да, знам, но той има рожден ден
и организират разпявка, така че...

306
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Не чуваш какво ти казвам, нали?

307
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Прекъснах връзката с баща ми.

308
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Няма да отида на рождения му ден.
Но нямам против ти да отидеш.

309
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Всъщност ще съм доволен, ако отидеш.

310
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Остави ме сам с бебето.

311
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Не съм оставал с него.
Искам да прекараме една вечер сами.

312
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Защо някой баща
ще иска да е сам с детето си вечер?

313
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Ако не ти се идва,
бебето ще остане с Клара и Ана.

314
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Могат да го гледат.

315
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Отново не ме чуваш.

316
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Казах, че искам аз да го гледам.

317
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Не можеш да гледаш и себе си.

318
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Какво прави цял следобед?

319
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Отново си пил, предполагам.

320
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Не. Не мога да те оставя сам с бебето.

321
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Може да го изпуснеш от прозорец
или нещо също толкова ужасно.

322
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Бащите не се грижат добре за децата.

323
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Така е устроен животът.

324
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Мъжете имат други роли.

325
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Така ли? Какви например?

326
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Например да ходят на война.

327
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Защо не сложиш униформа
и не направиш каквото трябва?

328
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Така правят мъжете.

329
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Може би тогава
баща ти ще започне да се гордее с теб.

330
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Имаш ли моята песен?

331
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Хубава е. А "Има много риби в морето"?

332
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Да.
- Поред ли са?

333
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
Да.
- Чудесно.

334
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Защото той е чудесен човек.
Той е много хубав човек.

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Едуард!

336
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Едуард, чуваш ли ме?

337
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Чувам те, жено.

338
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Това за малко да ме довърши.

339
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Слава богу. Реших, че сме те изгубили.

340
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Каква е тази врява?

341
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
Идеята беше моя.
- Така ли?

342
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
Исках да направим
старомодна семейна разпявка

343
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
за рождения ти ден.

344
00:18:05,711 --> 00:18:09,756
Малко музика ще ми дойде добре.
Да, наистина много ще ми хареса.

345
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Защото той е чудесен човек,
той е много хубав човек,

346
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Той е много хубав човек.
Всеки ще се съгласи.

347
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Живеем в тежки, неспокойни времена,

348
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
твърде тъжни за веселба,
твърде тежки за рими.

349
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Песните за мирни дни
загубиха мелодиите си,

350
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
това има значение.

351
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Мъжете, които за нас бяха като братя,

352
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
сега на бунт се вдигат.

353
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
Сега ще трябва да се справим с тях,

354
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
защото това има значение.

355
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Това има значение.

356
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Бунтовниците трябва да се разпръснат.

357
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Ще ги накараме да побягнат
по суша и вода.

358
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
Това има значение.

359
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Слънцето ярко блести

360
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
над стария ми дом в Кентъки.

361
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Това лято хората се веселят.

362
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
Пшеницата расте високо,

363
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
ливадите цъфтят широки,

364
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
а птиците извиват трели, без да спрат.

365
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Една дама тръсваше къдрици

366
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
пред всеки ухажор.

367
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Присмиваше се на обетите

368
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
на сърцата, верни и неверни.

369
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
И весело тя пееше,

370
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
безгрижно си живееше.

371
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
Има много риба в морето,

372
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
не е по-лоша от предния улов.

373
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Има много риба в морето,

374
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
не е по-лоша от предния улов.

375
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Чуй присмехулника.

376
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Чуй присмехулника.

377
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Присмехулникът все още пее
над нейния гроб.

378
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Чуй присмехулника.

379
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Чуй присмехулника.

380
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Все още пее
под клоните на плачещи върби.

381
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
Вини!
- Вини! Още, още.

382
00:20:18,594 --> 00:20:22,222
Продължавайте да свирите.
- Имах нужда от това.

383
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Благодаря.

384
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Умът ми започна да се прояснява

385
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
и искам да споделя с теб нещо
за стихотворението ти.

386
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
За стихотворението ми? Кое?

387
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Последното, което ми изпрати
точно преди да родя.

388
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
Казваше се
"Спокойни в ложето от алабастър".

389
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
От тези, които изпратих на...

390
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
На кого ги изпрати?

391
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
На теб. Да, продължавай.

392
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
И така. Искам да кажа,
че стихотворението е изключително.

393
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Тези образи на смъртта и снега.

394
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Прекрасно е, Емили.

395
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Но?

396
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Има ли "но"?
- Не.

397
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Не е точно "но". Само "може би".

398
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Мислех, че може би ще е по-добре
без втората строфа.

399
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Без нея?

400
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Това е само мое мнение.

401
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Но знам, че моето мнение
е по-важно за теб от това на всеки друг.

402
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Време е да се отдадем на спомени.

403
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Едуард, да споделим наши мили спомени.

404
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Имаме ли такива?

405
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Разбира се.

406
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Разкажи ни как сте се запознали.

407
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Добре.

408
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
Беше през 15. век...
- Едуард!

409
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
...и аз...
- Разкажи ни.

410
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Добре де, добре. Добре.

411
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
И така...

412
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Бях снажен младеж
от въоръжените сили на щата Масачузетс.

413
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
Разпределиха ме в Монсън.
- Където отраснах аз.

414
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Една вечер
посетих лекция по химия в училището

415
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
и не щеш ли

416
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
младата г-ца Емили Норкрос седна до мен.

417
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Била си на лекция по химия?

418
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Уверявам ви, бях там
само защото пазех място за брат ми.

419
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Смятах да се втурна към къщи,
щом лекцията започне.

420
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Да, но остана заради химията,
така да се каже.

421
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Той беше майор,
имаше пояс и сабя, и всичко останало.

422
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Влюбихме се веднага.

423
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
А три месеца не отговори
на писмото с предложението ми.

424
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Не беше толкова дълго.

425
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Остави ме в неведение цели три месеца.

426
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Невероятно.
- Как беше сватбата?

427
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Сватбата. Да видим.

428
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Помня, че от вълнение
не успях да заспя предната нощ.

429
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Просто се взирах в свещта,
докато тя догаряше,

430
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
а накрая светлината й угасна завинаги.

431
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Сестра ми Лавиния, Бог да я прости,
не искаше да се женя.

432
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Мислеше, че съм твърде млада.

433
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Не знаеше как ще върти фермата без мен.

434
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Беше в истинска паника.

435
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Помня, че не спря да плаче
в деня на сватбата ни.

436
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Това е...

437
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Вижте, нещата се развиха добре.

438
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Имам чудесен живот с Едуард,
три прекрасни деца.

439
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Нищо че не видях майка си отново,

440
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
защото, като отидох до Монсън
след раждането ви,

441
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
жълтата треска вече я бе повалила.

442
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Сладки спомени.

443
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Да. Чудесни са.

444
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Точно днес сутринта
видях сватбената си рокля.

445
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Беше прибрана
заедно с кувертюрата на баба Норкрос

446
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
и събираше прах.

447
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Помня роклята.

448
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Помниш я, така ли?

449
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
Да. Трябва да я облечеш.

450
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Едуард, престани.

451
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
Няма да ми стане.
- Мамо, пробвай я.

452
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Моля ви. Вече не съм младата невеста,

453
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
която баща ви взе
право от семейното й гнездо.

454
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
За мен винаги ще бъдеш тази млада невеста.

455
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Да, това...

456
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Сестра ми ми липсва.

457
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Животът на всички ни е труден.

458
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Мисля, че знам една песен за това.

459
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Хайде тогава.

460
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Да спрем за малко по пътя на живота

461
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
и да преброим безчетните сълзи,

462
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
докато с бедните поемаме тъгата.

463
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Една песен ще остане притаена

464
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
завинаги във нашите души.

465
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Тежки времена, не идвайте никога вече.

466
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
Това е песента,

467
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
въздишката на изморените.

468
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
СКЪПИ БЕТИ И ХЕЛЪН

469
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Тежки времена, тежки времена,

470
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
не идвайте никога вече.

471
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Дни наред ти навестяваш

472
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
вратата на колибата ми.

473
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Тежки времена,

474
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
не идвайте никога вече.

475
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Докато търсим радост и красота,

476
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
и музика весела и лека,

477
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
виждаме крехки очертания,

478
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
паднали край нашата врата.

479
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Макар гласовете им да не се чуват,

480
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
молбата в техните очи издава всичко.

481
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Тежки времена,

482
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
не идвайте никога вече.

483
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Тежки времена,

484
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
не идвайте никога вече.

485
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Ти дойде.

486
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Честит рожден ден, старче.

487
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Благодаря. Радвам се,
че успя да дойдеш този път.

488
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Песента е толкова красива.

489
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Да, обичам я.

490
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Може да успеете
да научите детето си да я пее.

491
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Аз и Емили ли?

492
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Не. Ти и Остин.

493
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Ние само споделяхме някои мили спомени.

494
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Като говорим за спомени,
ще се върна след малко.

495
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
Къде отиваш?
- Горе.

496
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Какво?

497
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Сега се връщам.

498
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Остин, не мислиш ли, че пи достатъчно?

499
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Послушай жена си. Права е.

500
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Всъщност искам да кажа няколко думи,
ако нямате нищо против.

501
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Ще вдигнеш тост. Да, давай.

502
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Няма да е точно тост.

503
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
За бога.

504
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
И така. Започвам.

505
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Обмислих някои неща.

506
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Малко необичайно за теб.

507
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
За вас няма да е изненада,
че напоследък се чувствам нещастен.

508
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Разбира се, цялата ни страна е нещастна.
Нещастна и страдаща.

509
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
И понякога е трудно да отделиш
личната си болка от всеобщата,

510
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
както знаете.

511
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Но истината е, че не ми харесва
какъв се оказа животът ми накрая.

512
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
По ред причини.

513
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Накрая"?
Но ти все още си млад, момчето ми.

514
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Да, точно така.

515
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Животът ми не е приключил

516
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
и все още имам сили
да направя някои промени.

517
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Какви промени?

518
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
Не е моментът...
- Остави ме да се изкажа.

519
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Взех някои важни решения
и дойдох да ги споделя с вас.

520
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Първо, напускам адвокатската кантора
"Едуард Дикинсън и син".

521
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Ще открия собствена кантора.

522
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Собствена кантора?

523
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Не си готов за това.

524
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
И къде ще си намериш клиенти?

525
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Или мислиш да вземеш моите.

526
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Всъщност вече имам няколко клиенти.

527
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
Специализирам
в съвсем нова област на правото.

528
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Моля? Каква област?

529
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Разводи.

530
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Чета и трупам знания по темата.

531
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Изглежда, че в днешно време има
растяща нужда от бракоразводни адвокати.

532
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Оказва се, че все повече бракове,
успешни на пръв поглед,

533
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
крият непреодолими различия,

534
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
както янките и Конфедерацията.

535
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Идва момент, когато не могат
да съжителстват заедно повече.

536
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
А аз имам предимство в тази област,

537
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
защото моят брак е точно такъв.

538
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Ще се разведа с теб, Сюзан.

539
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
И ще поема попечителството над детето.

540
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Облякох булчинската си рокля.
Вижте, стана ми.

541
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
Чакайте. Какво става?
- Просто...

542
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Сериозен съм. Всичко свърши.

543
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Каквото и да има
или да е имало между нас, приключи.

544
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Утре сутрин няма да си спомняш нищо.

545
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Ще се кача пак горе.

546
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Остин, как можа?

547
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Мисля, че знаеш, Емили.

548
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Знаеш по-добре от всеки друг.

549
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Прекаляваш с пиенето.

550
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Няма да позволя да си го причиниш.

551
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Няма да позволя да съсипеш живота си!

552
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Не се тревожи за това. Ти вече го съсипа.

553
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Стига с тези приказки. Престани веднага!

554
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Защо не ме удариш? Хайде.

555
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Давай, както удряше нея.

556
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Остин.

557
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Какво?

558
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Всички знаехме.
Преструвахме се, че не знаем.

559
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Но няма повече да защитавам
тези пораженски чувства.

560
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
Ем.
- Няма да започна нов живот,

561
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
ако продължавам да лъжа за миналото си.

562
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Не мога да променя миналото.

563
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Но няма да се откажа от семейството

564
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
и няма да се откажа от теб.

565
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Остин, излез. Върви си.

566
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
И да ме молиш, няма да остана.

567
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Чуй ме.

568
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Какво?

569
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Каза ми, че трябва да избирам.

570
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Да избера между теб и него.

571
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Познай.

572
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Избирам него.

573
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Избирам баща ни.

574
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Погребваш се жива.

575
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Вини. Милата ми сестра.

576
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
Мамо?
- Вини, прости ми...

577
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Мили боже!

578
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Едуард, съжалявам. Да. Да.

579
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Мили боже.

580
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Не съжалявам за нищо.

581
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Само исках всички да са щастливи.

582
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Емили, скъпа.

583
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Добре. Ще наруша обета си за мълчание,
за да кажа,

584
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
че това семейство е откачено.

585
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
Сю, аз...
- Емили, не ме докосвай точно сега.

586
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Знам, че си разстроена.

587
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Той не го мислеше.

588
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Няма да те напусне.
- Не ми дреме за Остин.

589
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Интересуваш ме ти.

590
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Трябва да ми обясниш това.

591
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
Казва се Хигинсън и...
- Знам кой е той.

592
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Чела съм творбите му.

593
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
И аз имам мозък, забрави ли?
- Разбира се.

594
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
Но не разбирам защо си дала на този мъж

595
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
стихотворението, което даде и на мен.

596
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Той покани млади писатели
да се свържат с него и аз го направих.

597
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
И си му изпратила
"Спокойни в ложето от алабастър".

598
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Да.

599
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Ще отделите ли време да бъдете приятелят,
който смятате, че ми е нужен?

600
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Заемам малко място.

601
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Няма да затрупам бюрото ви,
няма да вдигна повече врява от мишка."

602
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"Ще станете ли мой наставник,
г-н Хигинсън? В опасност съм..."

603
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Боже, Емили.

604
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
В това писмо звучиш, сякаш си беззащитна.

605
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Сякаш си съвсем сама.
Дори не ме споменаваш.

606
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
Виж, исках, но...
- Изглежда, че откакто родих дете,

607
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
престанах да съществувам!

608
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Сю, моля те!

609
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Знаеш ли?

610
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Същата си като Остин.

611
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Какво значи това?

612
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Мислиш, че се бориш за нещо,

613
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
но всъщност бягаш от него.

614
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева