1
00:00:09,343 --> 00:00:11,386
[καταρρακτώδης βροχή]

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,139
[κεραυνός]

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,142
[βαριανασαίνει]

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,191
Σου!

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,613
Σου!

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,077
Σου, όχι!

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,079
Όχι!

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,457
Όχι!

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,834
[πνιχτή κραυγή]

10
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
[ξεφυσά]

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,268
[Έμιλι] Άγριες νύχτες -

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,311
Άγριες νύχτες!

13
00:01:04,147 --> 00:01:05,274
[χτύπημα στην πόρτα]

14
00:01:05,357 --> 00:01:06,900
Ναι; Ποιος είναι;

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
Φεύγουν οι γονείς σας.
Δεν θέλετε να τους αποχαιρετίσετε;

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Ναι, φυσικά. Μισό λεπτό. Απλώς...

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,539
[κλείνει η πόρτα]

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,299
ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΥ

19
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
- [Έντουαρντ] Γυναίκα;
- [μητέρα] Μισό λεπτό!

20
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
Ώρα να φύγουμε!

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,652
Σίγουρα πήρατε αρκετά για ένα βράδυ;

22
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
Α, ποτέ δεν μπορείς να είσαι
αρκετά προσεκτικός.

23
00:01:53,155 --> 00:01:54,156
[ο Χένρι χαμογελά]

24
00:01:54,239 --> 00:01:55,282
Εντάξει.

25
00:01:55,949 --> 00:01:56,992
Καλύτερα να φύγουμε.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
[Έμιλι] Όχι!

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Όχι!

28
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
Δεν γίνεται! Δεν πρέπει!

29
00:02:03,290 --> 00:02:06,627
Πώς θα αντέξω
τον αβάσταχτο πόνο της απουσίας σας;

30
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Να γιατί προτιμάς την ποίηση από το δράμα.

31
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Αντίο.

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,174
Αντίο, παιδί μου.

33
00:02:12,925 --> 00:02:14,384
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.

34
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Όστιν.

35
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Τα άλογα.

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
- Έλα να βοηθήσεις με τα άλογα, Όστιν!
- Έρχομαι.

37
00:02:19,223 --> 00:02:20,265
[η μητέρα ξεφυσά]

38
00:02:20,807 --> 00:02:23,894
Λοιπόν, κορίτσια,
κρατήστε τα πάντα συγυρισμένα.

39
00:02:23,977 --> 00:02:25,896
Έχει κρύο ψητό για βραδινό.

40
00:02:25,979 --> 00:02:29,566
Σας παρακαλώ,
κρατήσετε τη Μάγκι μακριά από το κρέας.

41
00:02:29,650 --> 00:02:32,569
Αν δεν προσέξετε,
δεν θα μας αφήσει ούτε δείγμα.

42
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
Καλά να περάσετε στη Βοστόνη.

43
00:02:34,488 --> 00:02:35,322
Κορίτσια...

44
00:02:37,032 --> 00:02:38,283
ακούστε με.

45
00:02:38,367 --> 00:02:42,037
Όσο θα λείπω, να καθαρίζετε ασταμάτητα.

46
00:02:46,542 --> 00:02:47,668
[Όστιν] Αντίο, μαμά.

47
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Αντίο.

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
- [Λαβίνια] Μου λείπουν ήδη.
- Ουφ!

49
00:02:53,507 --> 00:02:58,720
Βίνι, έχουμε ολόκληρο το σπίτι
στη διάθεσή μας για ένα βράδυ.

50
00:02:58,804 --> 00:03:00,556
Να κάνουμε ό, τι θέλουμε!

51
00:03:00,639 --> 00:03:02,975
Μη μου πεις ιστορίες φαντασμάτων.
Δεν τις αντέχω.

52
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Σκέφτεσαι ό, τι σκέφτομαι;

53
00:03:04,351 --> 00:03:05,352
Ίσως.

54
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
- Θα κάνω ιππασία!
- Ας κάνουμε πάρτι!

55
00:03:07,271 --> 00:03:08,146
Κάτσε, τι;

56
00:03:08,564 --> 00:03:12,526
Ελάτε, παιδιά!
Έχουν τόσο καιρό να λείψουν οι γονείς μας!

57
00:03:12,609 --> 00:03:16,321
Πρέπει να κάνουμε
ένα από τα κλασικά πάρτι των Ντίκινσον.

58
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
[ο Όστιν ξεφυσά]

59
00:03:17,489 --> 00:03:18,657
- Ναι!
- Δεν ξέρω.

60
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
Αχ, έλα!

61
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
Λαβίνια, κάθε φορά που κάνουμε πάρτι,

62
00:03:22,536 --> 00:03:25,330
σε βρίσκω με τα μαλλιά δεμένα
γύρω από τον λαιμό ενός αγοριού.

63
00:03:25,414 --> 00:03:28,333
Είναι ένα παραδοσιακό τελετουργικό
στο φλερτ, οπότε...

64
00:03:28,834 --> 00:03:31,295
Ω, Θεέ μου! Να καλέσω τον Τζόζεφ Λάιμαν;

65
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Θα είναι σκέτη καταστροφή.

66
00:03:32,796 --> 00:03:35,007
Τα πάρτι πρέπει να είναι καταστροφικά.

67
00:03:35,090 --> 00:03:37,467
Τα πάρτι είναι σαν τα ναυάγια.

68
00:03:37,968 --> 00:03:43,557
Πρέπει να βγαίνεις από αυτά μουσκεμένος,
λαχανιασμένος και αποπροσανατολισμένος.

69
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Ελάτε, ας το κάνουμε!

70
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Τι να κάνουμε;

71
00:03:49,021 --> 00:03:51,565
Η Έμιλι θέλει να κάνουμε πάρτι.

72
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
- Ωραίο ακούγεται.
- Χμ.

73
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
Ναι, πράγματι.

74
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
Ας καλέσουμε τους πάντες.

75
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
Πάρτι απόψε στο σπίτι των Ντίκινσον!

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,411
- Ναι!
- [η Λαβίνια γελά]

77
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
- Ωραία.
- Ναι!

78
00:04:10,375 --> 00:04:12,294
ΝΤΊΚΙΝΣΟΝ

79
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
ΑΓΡΙΕΣ ΝΥΧΤΕΣ

80
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
[παίζει το "Came to Party"]

81
00:04:28,393 --> 00:04:31,396
[παίζει τη "Σονάτα του Σεληνόφωτος"
του Μπετόβεν στο πιάνο]

82
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
Μπετόβεν.

83
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
Βαρύ.

84
00:04:39,947 --> 00:04:43,075
Μήπως να ελαφρύνεις λίγο την ατμόσφαιρα;

85
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
Για το πάρτι;

86
00:04:44,618 --> 00:04:46,578
Να σου πω. Εμένα μου άρεσε.

87
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;

88
00:04:51,875 --> 00:04:53,126
Ιδιαιτέρως.

89
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
[παφλασμός κυμάτων]

90
00:05:03,011 --> 00:05:04,555
[βαριανασαίνει]

91
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
Είσαι τόσο όμορφη!

92
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
Όστιν.

93
00:05:39,882 --> 00:05:40,966
[αναστενάζει]

94
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Σου...

95
00:05:44,386 --> 00:05:45,387
γλυκιά μου.

96
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
Σκεφτόμουν κάτι.

97
00:05:48,390 --> 00:05:51,643
Δεν συμφωνείς
ότι απόψε θα ήταν η τέλεια ευκαιρία

98
00:05:51,727 --> 00:05:53,020
να ανακοινωθεί ο αρραβώνας;

99
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Γιατί διστάζεις;

101
00:05:58,734 --> 00:06:00,903
Δεν μπορώ καν να αγοράσω το νυφικό μου.

102
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Και τι έγινε; Θα το αγοράσω εγώ.

103
00:06:02,696 --> 00:06:03,989
- Όχι.
- Όποιο νυφικό θες.

104
00:06:04,072 --> 00:06:05,240
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

105
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
Είμαι πάμπτωχη.

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
Χωρίς κληρονομιά.

107
00:06:08,452 --> 00:06:09,661
Χωρίς προίκα.

108
00:06:10,078 --> 00:06:11,371
Δεν σου προσφέρω τίποτα.

109
00:06:11,455 --> 00:06:14,958
Σου, μου προσφέρεις το πιο πολύτιμο πράγμα
σε ολόκληρο το σύμπαν.

110
00:06:15,375 --> 00:06:17,503
- Την αληθινή αγάπη.
- Δεν πληρώνει τα χρέη μου.

111
00:06:17,586 --> 00:06:21,590
Υπάρχουν χρέη από την κηδεία
του πατέρα μου και της μητέρας μου

112
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
- και της αδερφής μου...
- Σουτ.

113
00:06:23,091 --> 00:06:25,469
Δεν χρειάζεται να τα ξανασκεφτείς αυτά.

114
00:06:25,552 --> 00:06:27,304
Θα πληρώσω ό, τι χρωστάς.

115
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
Θα τακτοποιήσω τα πάντα.

116
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
Η ξαδέλφη μου ξέρει μια οικογένεια
στη Βοστόνη. Ψάχνουν για νταντά.

117
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
Αν δουλέψω εκεί για ένα διάστημα,
θα βγάλω λίγα λεφτά.

118
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Στη Βοστόνη;

119
00:06:37,272 --> 00:06:38,649
Μη λες ανοησίες.

120
00:06:38,732 --> 00:06:41,693
Θα μείνεις εδώ με τους Ντίκινσον

121
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
και θα παντρευτούμε.

122
00:06:52,704 --> 00:06:54,706
[παίζει το "Chopsticks"]

123
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
- [χτυπάει το κουδούνι]
- Θα ανοίξω εγώ!

124
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
Α... Είναι απλώς ο Τζορτζ.

125
00:07:09,847 --> 00:07:11,056
Γεια σε όλους.

126
00:07:11,139 --> 00:07:13,600
Ας ξεκινήσει το πάρτι!

127
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
[χασκογελά]

128
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
Έμιλι.

129
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Εγώ, χμ...

130
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
- Σου έφερα αυτά.
- Τζορτζ.

131
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
- Κρίνα;
- Ναι. Λευκά κρίνα. Όμορφα δεν είναι;

132
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
Συμβολίζουν τον θάνατο.

133
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
Ωχ.

134
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
Τα λατρεύω.

135
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Να σου βάλω ένα μπράντι;

136
00:07:38,041 --> 00:07:39,293
Υπέροχα! Ναι.

137
00:07:41,795 --> 00:07:45,507
Έφερες και το άλλο δώρο μου;

138
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
Α! Ε, ναι, το έφερα.

139
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Τζορτζ Γκουλντ, είσαι αστέρι.

140
00:07:52,097 --> 00:07:53,765
Μην πάρεις πολύ, εντάξει;

141
00:07:53,849 --> 00:07:56,977
[ξεφυσά] Αχ, η βραδιά θα είναι άγρια!

142
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
[παίζει το "We Wanna Party"]

143
00:07:58,270 --> 00:07:59,271
[χτυπά το κουδούνι]

144
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
Φτάσαμε.

145
00:08:12,576 --> 00:08:13,869
Πού είναι ο Όστιν;

146
00:08:14,203 --> 00:08:15,120
Εδώ είναι.

147
00:08:15,204 --> 00:08:16,788
Τζέιν, λατρεύω το φόρεμά σου.

148
00:08:16,872 --> 00:08:21,001
Πού να δεις τη βεντάλια της!
Την έφερε ο πατέρας μου από την Ιαπωνία.

149
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
- Είναι σαμουράι, οπότε...
- Αχά.

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,173
[Λαβίνια] Τέλεια.

151
00:08:29,259 --> 00:08:31,386
Χμ; Α, ευχαριστώ.

152
00:08:32,929 --> 00:08:34,181
[χτυπά το κουδούνι]

153
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
Ω, Θεέ μου!

154
00:08:38,184 --> 00:08:40,229
Τζόζεφ! Ήρθες.

155
00:08:41,688 --> 00:08:42,773
Τι κάνεις;

156
00:08:44,399 --> 00:08:45,442
Ε...

157
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Έφτιαξα ένα μαξιλάρι για τη γάτα μου.

158
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Μάλιστα.

159
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
Πού είναι το μπράντι;

160
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
Εκεί.

161
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
[παίζει το "Galop Infernal"
του Ζακ Όφενμπαχ στο πιάνο]

162
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
[ομιλίες καλεσμένων]

163
00:09:18,725 --> 00:09:20,435
[Τζέιν] Α, Έμιλι.

164
00:09:21,061 --> 00:09:21,979
Κι εσύ εδώ.

165
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
Είναι το σπίτι μου.

166
00:09:24,565 --> 00:09:29,736
[χαμογελά] Πάντα ήμασταν τόσο καλές φίλες,
έτσι δεν είναι;

167
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Όλα εκείνα τα χρόνια στο σχολείο.

168
00:09:32,823 --> 00:09:34,157
Τόσες αναμνήσεις!

169
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
Σωστά.
Όπως τότε που πήγες να με δηλητηριάσεις;

170
00:09:39,079 --> 00:09:42,708
Υποθέτω ότι αν παντρευόμουν τον Όστιν,
θα γινόμασταν αδερφές.

171
00:09:44,293 --> 00:09:47,963
Αν παντρευόταν έναν σαρκοβόρο δαίμονα,
κι αυτός θα γινόταν αδερφή μου.

172
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
Χμ...

173
00:09:54,386 --> 00:09:56,054
[γέλια]

174
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
[Τζορτζ] Τέλος πάντων,
είναι επηρεασμένο από τον Τζέφερσον.

175
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Πολύ έντονα.

176
00:10:01,393 --> 00:10:04,062
- Τι έγινε, φοιτητές;
- Δες. Ο αγαπημένος μας ντόπιος.

177
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Τζόζεφ Λάιμαν.

178
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Διευθύνω την πόλη. Είμαι ο δήμαρχος.

179
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
- Ευχαριστώ για την προμήθεια.
- Αμέ.

180
00:10:09,693 --> 00:10:11,486
- Έφερες ό, τι ζήτησα.
- Ναι, αναμφίβολα.

181
00:10:11,570 --> 00:10:13,113
Για δείτε εδώ.

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,912
Άμπιγκεϊλ, Χάριετ, Τζένι, Φάνι, Βιρτζίνια.

183
00:10:21,580 --> 00:10:24,833
Τι αηδία! Έχεις στο πορτοφόλι
μπούκλες από πέντε διαφορετικές κοπέλες;

184
00:10:24,917 --> 00:10:26,793
Φυσικά! Είναι τα τρόπαιά μου.

185
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Προτιμώ να αγαπάω μόνο μία γυναίκα.

186
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
[γελά] Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

187
00:10:31,632 --> 00:10:32,966
Γεια σας, αγόρια.

188
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
Ω, ωραία βεντάλια.

189
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
Ευχαριστώ.
Η Τζέιν με άφησε να την κρατήσω.

190
00:10:37,095 --> 00:10:39,181
Από ό, τι φαίνεται, αν την κρατήσεις έτσι,

191
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
σημαίνει "Θέλω να σε ξεφορτωθώ".

192
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Σκληρό.

193
00:10:44,478 --> 00:10:47,064
Ωχ, όμως... Δεν το εννοούσα έτσι.

194
00:10:47,147 --> 00:10:49,233
- Α!
- [γελούν και οι δύο]

195
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
- Είσαι ήδη μεθυσμένη;
- Μη μου λες τι να κάνω.

196
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
[Όστιν] Έχει δει κανείς τη Σου;

197
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
Α, εδώ είσαι.

198
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
- Κάτσε να σε σερβίρω.
- [Τζέιν] Τι κάνει μαζί της;

199
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Ποια είναι αυτή;

200
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
Έχει πεθάνει όλη η οικογένειά της.

201
00:11:05,249 --> 00:11:07,709
- Είναι ένα κανονικότατο ορφανό.
- [Τζέιν] Χμ.

202
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
Όμως, δεν φταίει εκείνη.

203
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
Δεν το ξέρεις αυτό.

204
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Ωραία άρπα.

205
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Ευχαριστώ.

206
00:11:22,975 --> 00:11:23,976
Δική μου είναι.

207
00:11:24,852 --> 00:11:26,144
Παίζεις άρπα;

208
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
Θέλω να πιστεύω ότι αυτή παίζει εμένα.

209
00:11:31,817 --> 00:11:33,193
Νομίζω ότι έφτασε η ώρα.

210
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
Μόνο εγώ κι εσύ, σωστά;

211
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
[χασκογελά] Όχι. Όλοι.

212
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
Ακούστε με όλοι!
Θα σας κεράσουμε κάτι ξεχωριστό απόψε.

213
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Α! Κέικ παντεσπάνι;

214
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
Κάτι καλύτερο. Έχουμε όπιο.

215
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Α, ό, τι πεις.

216
00:11:46,540 --> 00:11:47,749
Το έχουμε και στην Ιαπωνία.

217
00:11:47,833 --> 00:11:49,293
Ω, Θεέ μου, είναι θεότρελη.

218
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
[Τζέιν] Φυσικά είναι τρελή.
Είναι η Έμιλι Ντίκινσον.

219
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
Να πάρω όπιο;

220
00:11:53,672 --> 00:11:55,549
Σκοπεύω να παντρευτώ ιερέα.

221
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
- Ποιος θέλει μια σταγόνα;
- [κοπέλα] Εγώ.

222
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
Αχ, Έμιλι! Είναι πάρα πολύ.

223
00:12:02,222 --> 00:12:03,140
Έλα, πάρε λίγο.

224
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Δεν μπορώ. Πενθώ.

225
00:12:04,933 --> 00:12:08,228
Σου, μη φέρεσαι σαν νεκρή
ενώ είσαι ακόμα ζωντανή.

226
00:12:08,896 --> 00:12:11,899
[παίζει το "I'm So"]

227
00:12:41,595 --> 00:12:43,597
[συνεχίζει το τραγούδι]

228
00:13:13,126 --> 00:13:14,920
[συνεχίζει το τραγούδι]

229
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
[βόμβος εντόμου]

230
00:13:39,653 --> 00:13:40,696
Μέλισσα!

231
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
Ήλπιζα να έρθεις.

232
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
Τι νέα;

233
00:13:46,285 --> 00:13:48,203
Πώς μπήκες;

234
00:13:48,495 --> 00:13:50,581
Κοπελιά, μπήκα πετώντας από το παράθυρο.

235
00:13:53,584 --> 00:13:54,835
Θα χορέψεις μαζί μου;

236
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
Αμπάια;

237
00:13:56,128 --> 00:13:57,588
Ναι, Άμπι;

238
00:13:59,423 --> 00:14:04,052
Αισθάνεσαι ποτέ
ότι η Τζέιν δεν μας φέρεται καλά;

239
00:14:05,304 --> 00:14:10,350
Πιστεύεις ποτέ ότι αξίζουμε
πιο πολλά από όσα μας προσφέρει σαν φίλη;

240
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
Δηλαδή...

241
00:14:13,645 --> 00:14:15,147
δεν θα έπρεπε να είμαστε ίσες;

242
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Όχι.

243
00:14:18,567 --> 00:14:20,944
Εκείνη είναι πολύ όμορφη.

244
00:14:21,528 --> 00:14:24,781
Έχει εξαιρετική καταγωγή.

245
00:14:25,532 --> 00:14:29,912
Εδώ μιλάμε για την Τζέιν Χάμφρεϊ.

246
00:14:31,413 --> 00:14:36,293
Χωρίς εκείνη,
δεν θα μας καλούσαν σ' αυτό το πάρτι.

247
00:14:37,002 --> 00:14:39,922
[παίζει το "Perfect Vision"]

248
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
Μέλισσα, είσαι τόσο γλυκιά.

249
00:14:41,757 --> 00:14:44,218
Είμαι καλυμμένος με γύρη, μωρό μου.

250
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
[Χμ.]

251
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;

252
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Μέλισσα, δεν σε πειράζει, σωστά;

253
00:15:03,737 --> 00:15:05,239
[απόηχος βόμβου μέλισσας]

254
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Τέλειο το πάρτι.

255
00:15:17,209 --> 00:15:20,003
Ναι. Είχε επιτυχία.

256
00:15:20,712 --> 00:15:25,968
Σκέψου ότι αν παντρευόμασταν,
θα κάναμε τέτοια πάρτι συνεχώς.

257
00:15:26,385 --> 00:15:29,513
Αχ, Τζορτζ, δεν θες να με παντρευτείς.

258
00:15:29,596 --> 00:15:32,182
Για την ακρίβεια, μόνο αυτό θέλω.

259
00:15:32,266 --> 00:15:36,520
Να παντρευτείς ένα φυσιολογικό κορίτσι,
όχι μια τρελή κυρία.

260
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
Ίσως μου αρέσει η τρέλα.

261
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
[συνεχίζει το τραγούδι]

262
00:15:49,908 --> 00:15:51,076
[η Έμιλι βογκά]

263
00:15:52,035 --> 00:15:53,287
Είσαι καλά;

264
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Όχι.

265
00:15:54,538 --> 00:15:55,789
Η κοιλιά μου.

266
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
Να πάρει! Δεν ήξερα ότι φιλάω τόσο χάλια!

267
00:16:03,589 --> 00:16:06,466
Όστιν, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

268
00:16:06,550 --> 00:16:08,177
Ε, όχι. Είμαι με τη Σ...

269
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
Δεν πειράζει. Χόρεψε.

270
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
- Όχι.
- Πάω να βρω την Έμιλι.

271
00:16:11,471 --> 00:16:13,432
Περίμενε. Σου, εγώ...

272
00:16:14,266 --> 00:16:15,809
Θέλω κάτι να πω.

273
00:16:17,227 --> 00:16:19,021
- Την προσοχή σας, παρακαλώ!
- [χτυπά το ποτήρι]

274
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
- Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
- Όστιν, μη!

275
00:16:22,191 --> 00:16:23,901
Τα νέα είναι...

276
00:16:24,860 --> 00:16:30,032
ότι η αγαπημένη μου Σου,
αυτή η μαγευτική, μυστηριώδης καλλονή,

277
00:16:30,449 --> 00:16:32,284
συμφώνησε να γίνει γυναίκα μου.

278
00:16:33,118 --> 00:16:34,870
Αρραβωνιαστήκαμε. [Χασκογελά]

279
00:16:34,953 --> 00:16:37,748
Η Σου Γκίλμπερτ θα γίνει Σου Ντίκινσον.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,917
- [χειροκρότημα]
- [νεαρός] Συγχαρητήρια.

281
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
[Τζορτζ] Θαυμάσια νέα!

282
00:16:43,045 --> 00:16:45,506
- Πότε είναι ο γάμος;
- Δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία,

283
00:16:45,589 --> 00:16:47,591
αλλά πολύ σύντομα.

284
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Αγάπη μου, πότε πιστεύεις ότι πρέπει...

285
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Με συγχωρείς. Πρέπει να βρω την Έμιλι.

286
00:16:53,096 --> 00:16:54,765
[οι καλεσμένοι ψιθυρίζουν]

287
00:17:04,775 --> 00:17:06,693
Σε παρακαλώ.

288
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
Όχι!

289
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
Ωχ!

290
00:17:26,922 --> 00:17:28,674
[βογκά]

291
00:17:29,216 --> 00:17:32,135
[μουγκρίζοντας] Όχι!

292
00:17:33,971 --> 00:17:35,973
- Έμιλι; Είσαι καλά;
- [βογκά]

293
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Αχ, Σου.

294
00:17:38,267 --> 00:17:39,935
Γιατί είσαι στο δωμάτιο της Λαβίνια;

295
00:17:41,562 --> 00:17:43,522
Α, χάθηκα.

296
00:17:44,273 --> 00:17:47,025
Και τώρα,
είμαι σ' αυτήν την κόλαση από κορδέλες.

297
00:17:48,944 --> 00:17:51,154
- Άου!
- Πεθαίνεις;

298
00:17:52,155 --> 00:17:53,240
Το ελπίζω.

299
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
Πήρες πολύ από εκείνο το πράγμα.
Σου το είπα.

300
00:17:55,409 --> 00:17:57,244
Η ζωή είναι μια απέραντη θάλασσα οδύνης.

301
00:17:57,327 --> 00:17:59,246
Έμιλι, τι συμβαίνει;

302
00:18:01,373 --> 00:18:02,457
Μου ήρθε περίοδος.

303
00:18:04,251 --> 00:18:06,003
[γελά]

304
00:18:06,086 --> 00:18:08,380
- [γελούν και οι δύο]
- Άου!

305
00:18:19,057 --> 00:18:24,479
Ξέρεις, Όστιν, μου άρεσες για πολύ καιρό.

306
00:18:25,480 --> 00:18:26,690
Με κολακεύεις.

307
00:18:26,773 --> 00:18:29,985
Ο πατέρας μου λέει ότι είσαι
το πιο κατάλληλο αγόρι για μένα στην πόλη.

308
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
Ε... Εντάξει.

309
00:18:34,198 --> 00:18:36,700
Οπότε, μάλλον απλώς...

310
00:18:37,576 --> 00:18:42,372
αναρωτιέμαι.
Είσαι απολύτως σίγουρος για τη Σου;

311
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Ναι.

312
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Είμαι.

313
00:18:46,460 --> 00:18:50,547
Όμως, είναι πραγματικά κατάλληλη για σένα;

314
00:18:51,965 --> 00:18:55,677
Κοίτα. Επειδή η Σου δεν έχει λεφτά,
δεν σημαίνει...

315
00:18:55,761 --> 00:18:58,639
Δεν με νοιάζει που είναι φτωχή.
Δεν μιλάω γι' αυτό.

316
00:18:58,722 --> 00:19:00,390
Οπότε, τι προσπαθείς να πεις;

317
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
Απλώς...

318
00:19:04,895 --> 00:19:07,606
- Είναι αλλόκοτη.
- [ξεφυσά]

319
00:19:07,689 --> 00:19:09,733
Τι εννοείς "αλλόκοτη";

320
00:19:10,984 --> 00:19:14,947
Εκείνη και η αδερφή σου... η Έμιλι...

321
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Δεν έχεις παρατηρήσει
πώς φέρονται μεταξύ τους;

322
00:19:21,995 --> 00:19:26,124
Στη θέση σου,
θα φοβόμουν να παντρευτώ κάποια που...

323
00:19:27,960 --> 00:19:29,169
Που τι;

324
00:19:30,838 --> 00:19:33,465
Που είναι ερωτευμένη με την αδερφή μου.

325
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Είναι... γελοίο.

326
00:19:38,720 --> 00:19:41,056
Η Σου κι η Έμιλι είναι φίλες από παλιά.

327
00:19:41,807 --> 00:19:43,475
Η Σου είναι μέλος της οικογένειας.

328
00:19:43,892 --> 00:19:45,018
Τώρα, με συγχωρείς.

329
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Όστιν, στάσου. Απλώς...

330
00:19:52,693 --> 00:19:54,361
Οπ! Ήρεμα, φιλαράκι.

331
00:19:54,444 --> 00:19:55,445
Πού...

332
00:19:57,406 --> 00:19:58,824
είναι η αρραβωνιαστικιά μου;

333
00:20:04,079 --> 00:20:05,831
Θα παίξω άρπα.

334
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
[παίζει άρπα]

335
00:20:24,391 --> 00:20:25,851
- [κόβεται μια χορδή]
- [κοπέλα] Α!

336
00:20:26,768 --> 00:20:27,811
Άου!

337
00:20:28,896 --> 00:20:31,732
Πρέπει να λιπαίνεις τις χορδές.

338
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
[Τζόζεφ] Να σε δω.

339
00:20:37,571 --> 00:20:39,281
Αχ, γρατζουνίστηκες.

340
00:20:40,324 --> 00:20:42,576
Δεν θες να χαλάσει το όμορφο πρόσωπό σου.

341
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
Με θεωρείς όμορφη;

342
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
Ω, ναι.

343
00:20:48,582 --> 00:20:50,250
Είσαι σαν ώριμο φρούτο.

344
00:20:52,169 --> 00:20:55,088
[παίζει το "Foundation"]

345
00:20:55,172 --> 00:20:56,673
[μια κοπέλα γελά]

346
00:21:00,302 --> 00:21:01,929
[γέλια]

347
00:21:02,429 --> 00:21:04,681
- [κοπέλα] Έλα δω.
- [νεαρός] Ω, ναι.

348
00:21:11,647 --> 00:21:14,483
ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΥ

349
00:21:22,115 --> 00:21:23,450
[Έμιλι] Άγριες νύχτες -

350
00:21:23,534 --> 00:21:24,868
Άγριες νύχτες!

351
00:21:26,245 --> 00:21:28,163
Αν ήμασταν μαζί

352
00:21:28,247 --> 00:21:30,749
Για μας οι άγριες νύχτες
Θα 'ταν μόνο χλιδή!

353
00:21:32,042 --> 00:21:33,293
Ανώφελος - ο αγέρας -

354
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
Σαν βρει η Καρδιά λιμάνι -

355
00:21:35,504 --> 00:21:36,588
Πέταξε την Πυξίδα -

356
00:21:36,672 --> 00:21:38,215
Πέταξε και το Χάρτη!

357
00:21:39,049 --> 00:21:40,634
Λάμνοντας στην Εδέμ -

358
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
Α - η Θάλασσα!

359
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
Ας έδενα - τη νύχτα αυτή -
Σ' εσένα!

360
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
[ξεφυσά]

361
00:21:50,811 --> 00:21:52,938
Βάλε κάτι εκεί μέσα για να το απορροφήσει.

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,439
Μια πετσέτα ή κάτι τέτοιο.

363
00:21:54,523 --> 00:21:56,483
Οι πετσέτες είναι όλες κάτω.

364
00:21:59,528 --> 00:22:00,571
[η Έμιλι βογκά]

365
00:22:01,989 --> 00:22:02,990
Ορίστε.

366
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Χρησιμοποίησε αυτό.

367
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Νομίζω ότι το έφτιαξε για τη γάτα της.

368
00:22:10,122 --> 00:22:11,623
Είσαι σε απόγνωση, κοπελιά.

369
00:22:12,416 --> 00:22:13,876
[γελούν και οι δύο]

370
00:22:17,337 --> 00:22:20,007
Είσαι πράγματι
ο αγαπημένος μου άνθρωπος στον κόσμο.

371
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Έμιλι...

372
00:22:29,141 --> 00:22:30,225
[ανοίγει η πόρτα]

373
00:22:30,309 --> 00:22:32,519
Επ! Τι διάολο κάνετε;

374
00:22:33,896 --> 00:22:37,149
[παίζει το "I Like Tuh"]

375
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
[συνεχίζει το τραγούδι]

376
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
[συνεχίζει το τραγούδι]

377
00:24:10,242 --> 00:24:13,453
Λέω σε όλους ότι παντρευόμαστε
κι εσύ ανεβαίνεις εδώ και κάνεις...

378
00:24:13,537 --> 00:24:15,581
Τι ακριβώς; Με την αδερφή μου;

379
00:24:15,664 --> 00:24:19,626
Όστιν, η Σου με βοηθούσε
με ένα πολύ προσωπικό μου θέμα.

380
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Οπότε, τη φίλησες;

381
00:24:21,044 --> 00:24:22,337
Από ευγνωμοσύνη.

382
00:24:22,754 --> 00:24:26,425
- Δεν έχεις δικαίωμα να εισβάλλεις έτσι.
- Έχω κάθε δικαίωμα. Αρραβωνιαστήκαμε.

383
00:24:26,508 --> 00:24:30,262
Ναι; Είναι η κολλητή μου
και δεν θα καταλάβεις την αγάπη μας. Ποτέ!

384
00:24:30,345 --> 00:24:31,763
- Άφησέ τη, μάγισσα!
- Όχι!

385
00:24:31,847 --> 00:24:34,141
- Είναι δικιά μου!
- Σταματήστε και οι δύο!

386
00:24:34,683 --> 00:24:36,059
- Σταματήστε!
- Αρκετά!

387
00:24:37,102 --> 00:24:39,688
Δεν αντέχω άλλο.
Φτάνει και με τους δυο σας!

388
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
Με πνίγετε!

389
00:24:40,856 --> 00:24:43,775
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Καταλαβαίνετε; Πνίγομαι.

390
00:24:44,985 --> 00:24:46,069
Πάω. Πρέπει να φύγω.

391
00:24:46,737 --> 00:24:48,447
Στάσου. Πού πας;

392
00:24:48,530 --> 00:24:49,573
Στη Βοστόνη.

393
00:24:50,490 --> 00:24:52,701
- Στη Βοστόνη;
- Όχι!

394
00:24:52,784 --> 00:24:55,954
[συνεχίζει το τραγούδι]

395
00:25:00,250 --> 00:25:01,502
Όστιν, όχι!

396
00:25:02,336 --> 00:25:03,420
Σταμάτα!

397
00:25:03,879 --> 00:25:04,880
Σου, όχι!

398
00:25:04,963 --> 00:25:06,965
- [Όστιν] Στάσου! Σου, σταμάτα!
- Σταμάτα!

399
00:25:07,966 --> 00:25:09,301
Θα το λύσουμε!

400
00:25:11,970 --> 00:25:15,557
[παίζει το "So This is Goodbye"]

401
00:25:16,517 --> 00:25:17,601
[Έμιλι] Αχ!

402
00:25:32,324 --> 00:25:34,034
Παιδιά, το πάρτι τελείωσε.

403
00:26:23,125 --> 00:26:26,044
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΓΚΟΛΙΝ