कर्नल टी.डब्लू. हिगिन्सन बोफोर्ट साउथ कैरोलाइना
एडवर्ड डिकिंसन एमहर्स्ट, मैसेच्युसेट्स
माफ़ करना।
डाक घर
यूनाइटेड स्टेट्स, पूर्वी राज्यों
और दक्षिणी संधाधीन राज्यों का विल्ड्स मिलिट्री कैंप
द अटलांटिक मंथली साहित्य, कला और राजनीति
अपने नाम के साथ - मैं आपसे पूछ रही हूँ, अगर आप कृपया बता सकें - सर।
क्या आप मुझे सच बता सकते हैं?
डिकिंसन
मेरा यह ख़त पूरी दुनिया के नाम
माफ़ कीजिए, कर्नल हिगिन्सन। मैं यहाँ नौकरी के साक्षात्कार के लिए आया हूँ।
बिल्कुल।
अंदर आ जाओ, मेरे भाई। अंदर आ जाओ।
देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ। मैं अभी हिल्टन हेड से वापस आया हूँ।
मैंने वहाँ ब्रिगेडियर जनरल के साथ मिलकर कुछ युद्ध नीतियाँ बनाई हैं।
अभी भी मिलिट्री की ये बातें हैरान कर देती हैं, पर...
अगर इससे दास्ता समापन में फ़ायदा हो सकता है, तो मैं तैयार हूँ।
और मैं समझता हूँ कि तुमने भी इस महान अभियान के लिए कुछ काम किया है।
मैंने न्यू इंग्लैंड से दास्ता समापन पर एक छोटा सा समाचारपत्र निकाला था।
हाँ। "द कॉन्स्टलेशन।" मुझे उसकी पूरी जानकारी है।
-आपको है? -उस समाचारपत्र में लाजवाब लेख हैं।
और तुमने हमारे आपसी मित्र, जॉन ब्राउन की भी काफ़ी मदद की है।
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
भगवान उनका दबदबा बनाए रखे।
क्या आमीन कह सकते हो, मेरे भाई?
आमीन।
मिस्टर ब्राउन से तुम्हारा संबंध और "द कॉन्स्टलेशन" में तुम्हारे काम के कारण ही
मैंने तुम्हें इस काम पर रखने की सोची है।
क्या... सच में?
देखो, हेनरी, मेरा सच में मानना है
कि वह पहला आदमी जिसने एक अश्वेत रेजिमेंट बनाकर सफलतापूर्वक इसकी कमान संभाली,
वह युद्ध के इतिहास में अपना सबसे महत्वपूर्ण योगदान देगा।
हालाँकि, लिंकन अभी भी सहमत नहीं हैं। पर मेरा सच में मानना है
कि इन आदमियों में लड़ने की क्षमता है और हम यह साबित करके रहेंगे।
आख़िरकार, लिंकन को दासत्व-मुक्ति उद्घोषणा को अनुमोदित करना होगा,
जिससे यह एक संघीय अधिकृत रेजिमेंट बन जाएगी।
पर वहाँ पहुँचने के लिए.
मुझे उन सबको...
उन सब संशयी लोगों को साबित करना होगा
कि ये आदमी किसी भी श्वेत आदमी की तरह ही
बहादुर, अनुशासित और विद्वान हैं।
-अच्छा। -उफ़।
-यह लो, मैं फिर से श्वेत आदमियों का पक्ष ले रहा हूँ। -क्या कहा?
यह हमेशा चुनौती से भरा होता है कि इस बातचीत को शुरू कैसे किया जाए,
क्योंकि, मतलब, जो मानक तय किए हुए होते हैं,
ज़ाहिर है, वे मानक श्वेत प्रमुखता के अनुसार होते हैं,
वह प्रणाली जिसे हम तोड़ने की कोशिश कर रहे हैं।
पर साथ ही,
अगर मेरे सैनिक पढ़ना और लिखना नहीं सीखेंगे...
उफ़, मैं फिर से वही ग़लती कर रहा हूँ।
"मेरे सैनिक" नहीं, क्योंकि यह पैतृक हो जाता है।
मैं सच में अपनी भाषा पर अंकुश लगाना चाह रहा हूँ। "अंकुश" नहीं, नियंत्रित करना...
नहीं, असल में उसमें भी समस्या है।
धत्!
मैं बेहतर करूँगा।
माफ़ करना। काम क्या है?
मैं चाहता हूँ कि तुम अंग्रेज़ी भाषा में अंतर्निहित दर्दभरे इतिहास
और जातिवादी शक्ति की गतिशीलता को मानते हुए,
फ़र्स्ट साउथ कैरोलाइना वॉलंटियर्स के
पूर्व गुलामों को पढ़ना और लिखना सिखाओ।
तुम्हें क्या लगता है? क्या तुममें ऐसा करने की मानसिक क्षमता है?
मैं तुम्हें यक़ीन दिलाना चाहता हूँ,
भले ही अब तक यहाँ बागान में गुलाम काम करते रहे हैं,
पर अब हमारे काम करने के लिए यह एक सुरक्षित जगह है।
बतौर अध्यापक आपकी रेजिमेंट में काम करना मेरे लिए सौभाग्य की बात होगी।
अरे वाह!
हमें देखो! हम कायदा बदलने वाले हैं।
यक़ीनन।
हम आंदोलन शुरू कर रहे हैं।
मिलकर रहने से एकता आती है, मेरे भाई।
यह यहाँ पर, हम, ये संबंध,
ये ही असली युद्ध सीमाएँ हैं।
और हम यह युद्ध जीतने वाले हैं।
नए साउथ कैरोलाइना वॉलंटियर छात्र तुम्हारे इंतज़ार में हैं।
वे अपनी लाल पैंट से पहचाने जा सकते हैं।
जाओ। जीवन बदलने शुरू करो।
ठीक है।
एमिली डिकिंसन
ए!
अरे वाह समय पास आ रहा है
ठीक है, आओ। चलो चलें।
ए!
अरे वाह समय पास आ रहा है
वाह, घाटी में है घोड़ा
-ए! -घाटी में है घोड़ा
अरे वाह समय पास आ रहा है
-उसकी सवारी कौन करेगा? -ए!
-उसकी सवारी कौन करेगा? -अरे वाह समय पास आ रहा है
वाह, वहाँ सामने देखो
ए!
-सूरज सामने है -ए!
सूरज सामने है
अरे वाह समय पास आ रहा है
ए! वह चमकना नहीं चाहता
-ए! -वह चमकना नहीं चाहता
अरे वाह समय पास आ रहा है
ओह, यह फ़ैसले का दिन है!
-ए! -यह फ़ैसले का दिन है
अरे वाह समय पास आ रहा है
ए।
-ए! हा, हा, हा! -ए!
हा, हा! ए!
अरे वाह समय पास आ रहा है
ए!
क्या तुम लोग कुछ शिक्षा पाने को तैयार हो?
कुर्सी पर बैठा यह श्वेत बकरा कौन है?
सज्जनों, मेरा नाम हेनरी है।
तुम्हारे कमांडर, कर्नल हिगिन्सन ने,
मुझे तुम लोगों को पढ़ाने और लिखाने के लिए रखा है।
यह क्या कह रहा है?
यह ऐसे क्यों बात कर रहा है?
मेरे भाई, यह कैसा लहज़ा है?
-तुम्हें लगता है मेरा अलग लहज़ा है? -हाँ।
दिलचस्प।
वैसे मुझे, तुम सबकी प्रांतीय बोलियाँ भी सुनने में अजीब लगती हैं।
मेरे हिसाब से, इसे गोलाह बुलाते हैं। समुद्री महाद्वीपों के निवासी।
बहुत ही मधुर आवाज़ है,
पर कुछ शब्द समझना थोड़ा मुश्किल है।
वह फैंसी बिल्ली जैसे बात करता है जो बहुत सारा दूध पी गई हो।
भाई, चुप करो।
ख़ैर, दरअसल, मैं मैसेच्युसेट्स से हूँ।
अरे, नहीं!
हाँ।
वह काफ़ी हास्यप्रद है।
बकरा ऐसे बात कर रहा है मानो वह आज़ाद हो,
जबकि रहता ऐसी जगह है जहाँ "मास्टर" होते हैं।
पर नहीं, यह तो मैस-आछू-बकवास है।
मास्टर-दो-बकवास?
ऐसा लग रहा है मानो वह छींक रहा हो।
मैंने यक़ीनन "मास्टर" सुना था।
हाँ, यह बुरा है।
इन हिस्सों में मास्टर नहीं कहा जाता, बकरा।
यहाँ पर कोई मास्टर नहीं हैं। हम आज़ाद हैं।
अभी आज़ाद नहीं हैं।
आज़ादी दिमाग़ की उपज है।
सुनो, इरैसमस, बकवास बंद करो, यार।
अच्छा, हम पहले से भी ज़्यादा आज़ाद हैं।
हम उतने आज़ाद नहीं हैं जितना हो सकते हैं।
-अब बोल रहे हो। -मुझे वह अच्छा लगा।
सज्जनों, वैसे मैं बता दूँ, मैं मुक्त होने में तुम्हारी मदद करूँगा।
और ऐसा कैसे करने वाले हैं?
मैं तुम्हें शिक्षित होने का ज़रूरी हुनर सिखाऊँगा...
आप साफ़ वर्दियाँ दिलवाने में हमारी मदद करेंगे?
हमें युद्ध लड़ने की पग़ार दिलवाएँगे?
आप इरैसमस को पैंट दिलवाएँगे?
मैं बस कोशिश कर रहा हूँ कि दकियानूसी न बनूँ।
सबसे ज़रूरी बात, क्या आप इन हाथों में हथियार थमाएँगे?
हम युद्ध लड़ रहे हैं, बकरा। शायद तुमने सुना नहीं है।
-बंदूकें और पैसा। -और जूते।
-और शायद, बेहतर खाना। -उस क्रम में चाहिए।
तुम्हारा मतलब, वे तुम्हें पग़ार नहीं दे रहे?
यार, हमें ख़ाक मिलता है।
हाँ, वे हमें मिट्टी भरा मोटा अनाज ज़रूर खिलाते हैं।
कहते हैं कि हमें हफ़्ते के दस डॉलर देंगे।
जो श्वेत सैनिकों को मिल रहे पैसों से कम है।
वे हमें उतना भी नहीं देते।
हाँ। तो क्यों न तुम जाकर उस अकड़ू कर्नल से कहो
कि हम अपनी पग़ार पाने के लिए तैयार हैं।
हमें रोकड़ा चाहिए, यार।
-वह बात बताओ। -तो...
वे तुम्हें पैसा नहीं दे रहे,
और न ही तुम्हें सही कपड़े दे रहे हैं,
और तुम्हारा कहना है कि तुम्हें हथियारों के साथ सही प्रशिक्षण भी नहीं मिल रहा?
सही प्रशिक्षण? वे तो हमें बंदूक को हाथ ही नहीं लगाने देते।
हम बस फ़ालतू का अभ्यास करते रहते हैं और अकारण बड़े-बड़े गड्ढ़े खोदते हैं।
आर्मी का कहना है कि अभी हम पर हथियारों के साथ भरोसा नहीं किया जा सकता।
आर्मी का कहना है कि हमें इंतज़ार करना होगा, ख़ुद को साबित करना होगा।
किसी भी श्वेत सैनिक की तरह ही, हम उनकी तरफ़ से लड़ रहे हैं,
और फिर भी वे हमसे डरते हैं।
हम उनकी ओर से नहीं लड़ रहे।
तुम नहीं लड़ रहे?
नहीं।
हम अपने लिए लड़ रहे हैं।
यह लड़ाई हमारी है।
यह उनके जैसी नहीं है, और कभी होगी भी नहीं।
देखो, जो भी लड़ाई मैं लड़ रहा हूँ,
मुझे पता है मैं उसे बिना बंदूक के जीतूँगा, बकरा।
"बकरा" क्या होता है?
इसका मतलब है "श्वेत आदमी।"
यह एक गोलाह शब्द है।
यह मज़ाक है, यार। शांत हो जाओ।
तो, क्या हमें कुछ बंदूकें दिला सकते हो, मिस्टर मास्टर-दो-बकवास?
मैं हिगिन्सन से बात करके देखता हूँ, कि क्या कर सकता हूँ।
-इस बीच... -हाँ, क्या?
इस बीच...
शायद हम लोग वर्णमाला सीख सकते हैं।
लीव्स ऑफ़ ग्रास
क्या बात है, एडवर्ड? कोई बुरी ख़बर है?
हमेशा ही बुरी ख़बर होती है, यह युद्ध।
यह पूरे राष्ट्र को खूंखार बना रहा है।
हाँ, वहाँ नर्क जैसा हाल है। अब क्या हुआ है?
मेरे भाई, सैमुअल ने मुझे लिखा है कि उसके पड़ोसी का बागान लूट लिया गया।
यूनियन आर्मी ने वाइकिंग हमलावरों की तरह आकर पूरी जगह को तहस-नहस कर डाला।
सब उजाड़ने के बाद ताक पर अपना नाम भी गोद कर गए हैं।
ख़ैर, मैंने हमेशा से कहा था कि उसे जॉर्जिया कभी नहीं जाना चाहिए था।
उसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है। वह दशकों से दक्षिण में ही रहा है।
वहाँ पर उसका परिवार है।
तुम कहाँ जा रही हो?
-मुझे डेट पर जाना है। -किसके साथ?
ऐसा कोई जो आपको यक़ीनन पसंद नहीं आएगा।
लीव्स ऑफ़ ग्रास
"मैं ख़ुद का जश्न मनाता हूँ,
ख़ुद के लिए गाता हूँ,
और जो मैं मानता हूँ तुम्हें भी मानना चाहिए,
क्योंकि जिस मिट्टी से मैं बना हूँ उसी मिट्टी से तुम भी बने हो।"
माफ़ करना, मुझे तलाश है...
मुझे माफ़ करना, क्या तुमने...
आ रहा है। आ रहा है। चलो इसे आगे बढ़ाते हैं, लोगों।
भगवान! माफ़ करना! हैलो, मैं वाल्ट व्हिटमैन को ढूँढ रही हूँ।
तब तो तुम्हारी किस्मत अच्छी है क्योंकि मैं ही वाल्ट व्हिटमैन हूँ।
हे भगवान... लाजवाब, यक़ीन नहीं हो रहा कि मैंने आपको ढूँढ लिया।
क्यों? मुझे ढूँढना मुश्किल तो नहीं है।
आख़िरकार, मैं सब जगह मौजूद हूँ। मैं ही सब कुछ हूँ।
मैं फ़र्श बनाने वाला आदमी हूँ, नहरी लड़का हूँ,
नाविक हूँ, साफ़ बालों वाली अमरीकी लड़की,
कंडक्टर, रंडी सब हूँ।
मैं नाग हूँ, घड़ियाल हूँ, चीता हूँ, काला भालू हूँ।
मैं वाल्ट व्हिटमैन, ब्रह्मांड, प्रजातंत्र, मैनहैटन हूँ।
मैं न्यू यॉर्क हूँ।
ठीक है। मैं एमहर्स्ट से एमिली डिकिंसन हूँ।
न्यू इंग्लैंड। मैसेच्युसेट्स। बॉस्टन शहर।
हाँ, ख़ैर, बॉस्टन के... नज़दीक से।
ओ, मेरे सैनिक।
तुरही और ड्रम से संगीत निकलता है, और मेरे दिल से...
ओ, मेरे सैनिक, मेरे दिल से तुम्हारे लिए प्यार।
इसीलिए... इसीलिए मैं यहाँ पर हूँ। इसीलिए मैं आपसे मिलने आई हूँ।
मिस्टर व्हिटमैन, मैं एक कवयित्री हूँ।
कवयित्री।
तब तो तुम्हें तीव्र इच्छा का पता होना चाहिए।
तीव्र इच्छा, तीव्र इच्छा और तीव्र इच्छा।
हमेशा दुनिया में नए जीवन की उत्पत्ति की तीव्र इच्छा।
इसे गुनगुनाना। सबके साथ गुनगुनाना। इस अनंत और महान समूहगान का हिस्सा बनना!
मैं आगे बढ़ रहा हूँ।
हाँ! हाँ। तो मैं भी आपकी तरह एक कवयित्री हूँ,
और किसी ने मुझसे कहा है कि अगर मैं बढ़िया कविताएँ लिखना चाहती हूँ...
-हाँ? -तो मुझे आपकी तरह बनना पड़ेगा,
और मुझे दुनिया में जाकर इसके दर्द का सामना करना होगा।
तो तुम्हारा संबंध तुम्हारे दर्द से है, हँ?
हाँ?
अच्छा, तब तो तुम सही जगह पर आई हो! यह न्यू यॉर्क शहर है, जान।
ब्रॉन्क्स उत्तर में है, बैटरी पार्क दक्षिण में है, और दर्द हर जगह है।
मेरे साथ आओ, एमिली डिकिंसन। चलो चलकर वह दर्द महसूस करें।
-सुप्रभात! -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे माफ़ कर दो।
हे भगवान, सवाना से बहुत बुरी ख़बर आई है।
काश किसी तरह मैं अपने भाई की मदद कर पाता,
पर मुझे तो यह भी नहीं पता कि जो ख़त मैं उसे भेजता हूँ
वे लोग उसे अब पहुँचा भी रहे हैं।
यह बेवजह का युद्ध।
पता है हमारे लिए कन्फेडरैट समर्थकों के साथ पत्रव्यवहार करना ख़तरनाक है।
-इससे लोग बातें बनाते हैं। -तो मुझे क्या करना चाहिए?
भूगोल के कारण अपने परिवार से रिश्ता तोड़ लूँ?
तुम जानती हो मैं ऐसे काम नहीं करता, श्रीमती डिकिंसन। परिवार ही मायने रखता है।
तुम इस तरह से ख़ुजली क्यों कर रहे हो?
मैं ख़ुजली कर रहा हूँ? तुम हो जो ख़ुजली कर रही हो।
मैं कर रही हूँ?
हाँ, कर तो रही हूँ।
मैं ख़ुजली कर रही हूँ। मेरे कपड़ों से ख़ुजली क्यों हो रही है?
हाँ, मेरे भी कर रहे हैं।
आख़िर ऐसा हो क्यों रहा है?
क्या तुम इस हफ़्ते कपड़े धोना भूल गईं?
तुमने सोचा भी कैसे कि मैं इसे कभी भूल सकती हूँ, एडवर्ड?
तुम जानते हो मुझे कपड़े धोने का इंतज़ार रहता है।
-तब मुझे इतनी ख़ुजली क्यों हो रही है? -मुझे नहीं पता।
मुझे तो यही लगता है कि यह ज़रूर मैगी की ग़लती होगी।
मैगी!
क्या मैं ख़ुद का ही विरोध करूँ? फिर ठीक है, मैं अपना ही विरोध करता हूँ।
मैं जंगलियों की तरह पूरी दुनिया में चीखता हूँ।
व्हिटमैन, चुप हो जाओ।
मैं चुप भी रहूँगा और चीखूँगा भी।
और सूरज उगने तक मैं ऐसा ही करता रहूँगा।
मतलब, मैं अपने ही शरीर और आत्मा का मालिक हूँ।
तो, दर्द मेरे लिए और कुछ नहीं बल्कि ख़ुशी का दूसरा पहलू है?
एक कवि, सिवाय शक्तिशाली ब्रह्मांड का एक पहलू होने के और है ही क्या?
तुम केवल एमिली डिकिंसन नहीं हो बल्कि हर किसी को दर्शाती हो।
तुम यहाँ हर इंसान का स्वरूप हो।
तो चोट खाए व्यक्ति से केवल उसका एहसास ही मत पूछो।
बल्कि ख़ुद वह चोट खाया इंसान बनकर देखो।
मेरे भाई, वह गोली जब तुम्हें लगी थी,
क्या कभी लगा था कि यह देश क्या रहा है?
और क्या कभी लगा कि यह क्या बन सकता है?
-हाँ। हाँ, बिल्कुल लगा था। -क्या तुम अमेरिका हो?
हाँ, मुझे यही लगता है।
हाँ! हाँ, तुम हो। और मैं भी हूँ।
और यह भी, वह भी और यहाँ मौजूद हर इंसान भी।
और इसलिए अमेरिका सबसे महान कविता है।
हमें आगे बढ़ना चाहिए।
मुझे नहीं पता अगर मुझे यह सब समझ आ रहा है।
क्या? नहीं, इसे समझने की कोशिश मत करो।
बल्कि इसे बस भूल जाओ।
बिना अपनी सोच को दिमाग़ पर हावी किए इसे महसूस करो।
ख़ुशी को, दर्द को, सूरज की रोशनी और छाया को।
जैसी हो वैसी ही रहो। बस इतना ही काफ़ी है।
-मैं मर रहा हूँ। -हाँ! तुम मर रहे हो।
और तुम भाग्यशाली हो। तुम्हें लगता है कि भाग्यशाली वे होते हैं जो पैदा होते हैं?
ख़ैर, मैं बताने को बेताब हूँ कि मरने वाला भी भाग्यशाली होता है।
और यहाँ पर हर आदमी मर रहा है।
यहाँ पर हर आदमी कई कारणों से मर रहा है:
मांस के सड़ने से, उपदंश, दस्त से, गोली लगने से,
बेनट के वार, दस्त, दस्त, दस्त से।
-लुइसा? -एमिली।
-तुम इसे जानती हो? -यह लुइसा मे अलकॉट है।
यहाँ सीमा पर तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -मैं गृह युद्ध नर्स भी हूँ।
मेरे बारे में एक और हैरान करने वाला, पर सच में वैध सच।
पता है, ऐसा करके मुझे लिखने के लिए बहुत कुछ मिल जाता है।
मैं बहुत कुछ सीख रही हूँ, पर बढ़िया कहानियाँ हमेशा सच पर आधारित होती हैं,
और यह जगह तो पूरी तरह विशिष्टताओं और विवरणों से भरी पड़ी है,
तुम मेरा मतलब समझ रही हो न?
हाँ, तुम्हारा मतलब, जैसे,
जीवन और मरण, दर्द और ख़ुशी की जटिल प्रवृत्ति?
हाँ। नहीं, मेरा मतलब घावों से आने वाली बदबू से है।
सच कहूँ तो, जब इनमें से कुछ लोग यहाँ आते हैं,
तो किसी भी मानव को सबसे गंदी बदबू इन्ही घावों से आती है।
यह एक तरह से घृणित है, पर पता है, तथ्य, तथ्य होते हैं।
वह मर गया!
वह तुम्हारी बाँहों में मर गया! क्या जीवन है! पहचान!
-यह सच में, सच में बढ़िया जानकारी है। -शक्तिशाली नाटक...
मैं इससे कुछ नोट्स लेने वाली हूँ। मृत्यु बिकती है।
बेचारा लड़का।
डैडी। डैडी, यह आप हैं?
हाँ। मैं तुम्हारा डैडी हूँ।
कभी-कभार हमें उनका परिवार बनने का नाटक करना पड़ता है,
ताकि उन्हें लगे कि उनके पास अलविदा कहने का अवसर है।
मैं तुम्हारा पिता हूँ।
और मैं तुम्हारा बेटा हूँ,
और तुम्हारी माँ, और तुम्हारा पड़ोसी।
हाँ, वह कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ा कर कहने लगते हैं।
-बिल्कुल। -बेटा, आज तुम्हारा ख़ून रिसता स्टंप कैसा है?
ओह, डैडी, यह यक़ीनन बहुत डरावना है।
ख़ैर, इससे तो तुम में उत्साह आना चाहिए।
मैं तुम्हारी प्यारी बहन को तुमसे मिलाने लाया हूँ।
बहन? क्या तुम मेरी बहन एनाबेल हो?
हाँ। हाँ, मैं तुम्हारी बहन हूँ।
बहना! मैं तब तक स्वर्ग नहीं जा सकता
जब तक तुम मुझे अलविदा नहीं कहोगी।
क्या अपने इसे बेचारे भाई को आख़िरी चुम्मी नहीं दोगी?
मान जाओ। उसने यूनियन के लिए अपनी जान दी है।
इसे एक चुम्मी तो दे दो।
भगवान के लिए।
यहाँ आओ, लड़के।
वाल्ट, बस करो, कुछ ज़्यादा ही कर रहे हो।
मानो तुमने अपने डैड के कम्यून पर दो आदमियों को गले मिलते नहीं देखा था।
जाम किसे चाहिए?
शुक्रवार की सुबह जब हम समुद्री यात्रा पर निकले
और जब हम भूमि से अधिक दूर नहीं थे
हमारा कप्तान, उसने एक जलपरी को देखा
उसके हाथ में एक कंघी और एक आईना था
ओह, समुद्र की लहरें अठखेलियाँ कर रही थीं...
यह कौन सी जगह है?
फ़ैफ़ बियर सेलर, न्यू यॉर्क शहर का सबसे बढ़िया बार।
यह लाजवाब है। अंदर धुम्रपान कर सकते हैं।
अंदर चलें?
और नौसीखिया नाविक वहीं नीचे डूबे हैं, डूबे हैं
नौसीखिया नाविक नीचे डूबे हुए हैं
-ऑस्टिन, कृपया आवाज़ मत करो। -ठीक है।
तुम उसे जगा दोगे।
ठीक है।
वह काफ़ी प्यारा है, है न?
इसे देखकर ही लगता है कि यह डिकिंसन है।
तुम्हें उसका संदेह था?
पालना मत झुलाओ। तुम उसे जगा दोगे।
मैं नहीं झुला रहा, ठीक है?
तुम्हें मेरी सहज प्रवृत्ति पर ज़्यादा भरोसा करना चाहिए।
मतलब, मैं एक अच्छा पिता बन सकता हूँ।
मेरा अनुभव कहता है, अच्छे पिता इस सबसे दूर रहते हैं।
ऑस्टिन, तुम उसे जगा दोगे। कृपया।
मेरे पास एक छोटा सा अखरोट का पेड़ था
उस पर कुछ नहीं लगता था
सिवाय चाँदी से चमकते जायफल के
ऑस्टिन, कृपया गाना बंद करो। तुम उसे जगा दोगे।
कृपया, वह सो रहा है।
-स्पेन के राजा की बेटी -ऑस्टिन वह सो रहा है।
मिलने के लिए आई...
-ऑस्टिन। -मुझे इसका ध्यान रखना आता है, सू।
यह मेरा बेटा है।
तुमने फिर से पीनी शुरू कर दी है? जब भी नशे में होते हो हमेशा गाते हो।
आशा है हमारा बच्चा तुम्हारी आदतें नहीं सीखे।
तुम कुछ ज़्यादा ही दिमाग़ लगाती हो।
तुम्हें अपने दिमाग़ से निकलकर अपने शरीर पर ध्यान देना होगा।
अगर अच्छी कवयित्री बनना है, तो हर चीज़ महसूस करनी होगी।
यह जो मैं निगलता हूँ, यह स्वादिष्ट लगता है, मुझे पसंद आता है, यह मेरा हो जाता है।
मैं हूँ वह आदमी। मैंने झेला है। मैं वहाँ पर था!
हाँ!
बार्टेन्डर, एक जाम और!
-पीड़ा। -जलन हो रही है।
और ज़ोर से ख़ुजाओ, मैगी।
आख़िर इतनी बुरी ख़ुजली हो क्यों रही है?
-कहीं ज़हरीली चींटियों के कारण तो नहीं है? -ऐसा संभव तो नहीं है, सर।
मुझे लग रहा है इससे बेहतर सफ़ाई दी जा सकती है।
हाँ? जैसे कि?
मेरी समझ मुझसे कहती है कि यह शायद बौनों के कारण है।
-माफ़ करना, क्या तुमने कहा... -बौने। नन्हे आदमी।
हमेशा शैतानी करते हैं। वे अपना पाउडर इधर-उधर फैलाते हैं।
उनका पाउडर?
आम तौर पर, बौनों का घर में होना एक शुभ संकेत होता है।
किसी ने कुछ ऐसा किया होगा जो वे नाराज़ हो गए हैं।
बौने नाराज़ हैं।
लगता तो ऐसा ही है।
-और अब वे तंग करने लगे हैं। -एडवर्ड, हम क्या करेंगे?
इस घर में कोई भी जादुई जीव नहीं रह रहे हैं, श्रीमती डिकिंसन।
दानव!
लविनिया, तुम्हें क्या हुआ है?
तुम धूल में क्यों सनी हो?
मैंने ख़ुद को ज़िंदा दफ़न कर दिया है।
कारण जान सकता हूँ?
मृत सैनिकों के सम्मान में।
मैं वही सब अनुभव करना चाहती हूँ जो उन्होंने किया होगा।
उनके दर्द को महसूस करना चाहती हूँ। ऐसा करना मुझे उनके क़रीब लाता है।
इसीलिए मैंने अपना पलंग खोलकर रख दिया और अस्तबल में सोना शुरू किया है।
तुम घोड़ों के साथ अस्तबल में सोती रही हो?
अब समझ आया यह बदबू कहाँ से आ रही है।
हाँ, कल रात मैं अस्तबल में सोई थी।
पर दुर्भाग्य से, चारपाई में खटमल थे।
-खटमल? -खटमल?
अच्छा, खटमल। बौने नहीं, खटमल थे। मेरा अगला अनुमान यही होने वाला था।
-तुम घर के अंदर खटमल ले आई। -और तभी हमें इतनी बुरी तरह से ख़ुजली हो रही है।
हाँ। बिल्कुल।
धत् तेरे की! वे हर जगह मौजूद हैं!
एडवर्ड, उनसे छुटकारा कैसे पाया जाए?
हमें घर में गंधक से धुआँ देना पड़ेगा। घर को गंधक से भरना पड़ेगा। सब लोग बाहर जाओ।
क्या किसी ने एमिली को देखा है?
अरे, वाह। मैं बावली हो रही हूँ।
हाँ। अच्छा है। कवियों को बावला होना चाहिए।
बावला और उत्तेजित और मुक्त।
पर मैं ख़ुद को मरते हुए सैनिकों के बारे में सोचने से रोक नहीं पा रही हूँ।
-वे सभी इतने दर्द में थे। मैं... -कवि के लिए दर्द अच्छा होता है।
सभी एहसास अच्छे होते हैं। हाँ, जितने ज़्यादा प्रबल होते हैं, उतना ही अच्छा होता है।
हमें इष्टतम दर्द और इष्टतम ख़ुशी महसूस करनी चाहिए।
तो, मुझे बताओ, एमिली डिकिंसन,
तुम्हें क्या चीज़ उत्तेजित करती है?
मुझे नहीं पता।
यक़ीनन तुम्हें पता है।
बता दो तुम्हें क्या उत्तेजित करता है? किस चीज़ से बहकती हो? क्या कामातुर लगता है?
-मैं सोच रही हूँ... -नहीं! सोचना बंद करो।
-बस कह डालो। इसी समय कह डालो! -ठीक है! वह सू है।
अब हम बात कर रहे हैं।
ठीक है। तो, सू कौन है?
ठीक है। हाँ, अच्छा, सू मेरी...
-वह मेरी... -तुम्हारी?
अच्छा, वह एक तरह से मेरी दोस्त है।
ठीक है, वह एक तरह से मेरी बहन है।
और एक तरह से वह मेरी...
-प्रेमिका है? -हाँ।
ज़बरदस्त! हाँ।
और क्या वह सू है जिसपर तुम अपनी दबी हुई इच्छाओं को पूरा करती हो?
क्या कहा?
क्या वह सू है जिसके द्वारा तुम अपना वंश आगे देखती हो?
वह सू है जिसे तुम आलिंगन में लेती हो? क्या वह सू है जिसके तुम गले लगती हो?
वह सू है जिसे तुम छोड़ नहीं सकती?
क्या वह सू है जिसके साथ तुम सोती हो?
क्या?
ख़ैर, हाँ।
तब कह दो! चिल्लाकर कह दो! मुक्त प्यार! मुक्त भाव!
सेक्स, सेक्स।
मैं तुम्हें बता दूँ, चाहे तुम गाना गाओ, या कोई मशीन बनाओ,
या उत्तरी ध्रुव पर जाओ, या अपनी माँ से प्यार करो,
या घर बनाओ, या काले जूते,
कुछ भी, जो कुछ भी, वह सब है सेक्स, सेक्स, सेक्स।
-मुझे सू से प्यार है। -मैं तुम्हें नहीं सुन पा रहा। तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही।
-चीख कर बोलो। -मुझे सू से प्यार है!
ठीक है?
मुझे सू से प्यार है! और मुझे उसकी चाह है! मेरा उससे कभी मन नहीं भरता!
अगर इस समय मैं मर भी रही होती, तब भी मुझे बस सू चाहिए होती!
क्यों नहीं!
अब वह हुई कविता।
डांस करना चाहोगी?
रुको। रुको, मैं अभी भी समझना चाह रही हूँ कि क्या मेरी कविता...
नहीं, मेरी जान, समझने की कोशिश करना छोड़ो और बस महसूस करो।
ख़ुद को पूरी तरह समर्पित कर दो।
पीने वालों के साथ पिओ। नाचने वालों के साथ नाचो।
आओ!
न्यू यॉर्क वापस आ गया!
यह मेरा ख़त है दुनिया के नाम
जिसने मुझे कभी नहीं लिखा -
प्रकृति ने मुझे एक आसान बात बताई -
करुण गौरव के साथ
प्रिय बेट्टी और हेलन
उसका संदेश प्रतिबद्ध है
उन हाथों के प्रति जो मुझे नज़र नहीं आते -
अपने प्यारे - देशवासियों के - प्रेम के लिए -
मेरे बारे में - प्यार से धारणा बनाओ
उप-शीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा