1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
- אל"ם ת"ו היגינסון
בופורט, דרום קרוליינה -

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
- אדוארד דיקנסון
אמהרסט, מסצ'וסטס -

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
סליחה.

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
- דואר -

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
- המפה הצבאית של ארצות הברית -

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
- מדינות הצפון
ומדינות הקונפדרציה הדרומית -

7
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
- ירחון ה"אטלנטיק"
ספרות, אמנות ופוליטיקה -

8
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
אני מצרפת את שמי ומבקשת ממך, בבקשה, אדוני,

9
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
שתגיד לי את האמת.

10
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
"דיקנסון"

11
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
- זה המכתב שלי לעולם -

12
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
סלח לי, אל"ם היגינסון.
באתי לריאיון עבודה.

13
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
ודאי.

14
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
היכנס, אחי. היכנס.

15
00:02:34,112 --> 00:02:36,657
אני מתנצל על העיכוב.
לא מזמן חזרתי מהילטון הד.

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
הייתי עסוק שם בתכנונים עם הבריגדיר גנרל.

17
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
כל העניינים הצבאיים האלה עדיין
די מבלבלים אותי, אבל…

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
אם זה עוזר לקדם את ביטול העבדות,
אני בעניין.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
ואני מבין שגם אתה פעלת למען המטרה הנפלאה.

20
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
ניהלתי עיתון קטן שפעל למען ביטול העבדות
בניו אינגלנד.

21
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
ודאי. "מערכת השמש".
אני מכיר אותו היטב.

22
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
באמת?
-כתיבה מבריקה בעיתון.

23
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
וגם עזרת מאוד לחבר משותף שלנו,
ג'ון בראון.

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
ינוח על משכבו בשלום.

25
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
ינוח על משכבו בכוח.

26
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
אפשר לקבל אמן, אחי?

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
אמן.

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,114
בזכות הקשר שלך למר בראון
והעבודה שלך ב"מערכת השמש"

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
אני רוצה לשכור אותך לתפקיד הזה.

30
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
מה… באמת?

31
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
תבין, הנרי, אני מאמין בכל תוקף

32
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
שהאדם הראשון שיארגן ויפקד
על גדוד שחור מוצלח

33
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
יבצע את השירות החשוב ביותר
בהיסטוריה של המלחמה הזו.

34
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
לינקולן עוד לא משוכנע, אבל אני באמת מאמין

35
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
שהאנשים האלה מסוגלים להילחם,
ואנחנו נוכיח את זה.

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
בסופו של דבר
לינקולן יחתום על הצהרת האמנציפציה

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
וזה יהפוך לגדוד מאושר של הממשל הפדרלי,

38
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
אבל כדי להביא לכך,

39
00:03:43,891 --> 00:03:45,517
עליי להוכיח לכל ה…

40
00:03:46,268 --> 00:03:47,644
בוא נקרא להם ספקנים,

41
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
שהאנשים האלה אמיצים, ממושמעים

42
00:03:50,314 --> 00:03:51,773
ומלומדים לא פחות מכל חייל לבן.

43
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
אני מבין.
-לעזאזל.

44
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
שוב אני שם את הלובן במרכז.
-סליחה?

45
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
אני תמיד מתקשה לנהל את השיחה הזו,

46
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
בגלל… אתה יודע, הרף שמוצב,

47
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
ברור שזה הרף של העליונות הלבנה,

48
00:04:07,456 --> 00:04:09,082
עצם המערכת שאנחנו מנסים לפרק.

49
00:04:09,166 --> 00:04:10,459
אך עם זאת,

50
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
אם החיילים שלי לא לומדים קרוא וכתוב…

51
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
לעזאזל, שוב עשיתי את זה.

52
00:04:14,671 --> 00:04:16,507
לא "החיילים שלי". זה פטרוני.

53
00:04:17,173 --> 00:04:20,469
אני מנסה לשלוט במילים שלי.
לא "לשלוט". לסייר…

54
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
לא, גם זה בעייתי.

55
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
לעזאזל!

56
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
אשתפר.

57
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
אני מצטער, מה העבודה?

58
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
אני רוצה שתלמד
את החיילים המשועבדים לשעבר

59
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
בגדוד המתנדבים הראשון של דרום קרוליינה
לקרוא ולכתוב, בזמן…

60
00:04:39,279 --> 00:04:44,076
שאתה מכיר בהיסטוריה הכואבת
ובדינמיקת הגזע הכוחנית

61
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
שטבועה בעצם השפה האנגלית.

62
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
מה דעתך? יש לך רוחב פס לדבר כזה?

63
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
אני רוצה להבטיח לך

64
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
שלמרות שעד לא מזמן
זה היה מטע עבדים מתפקד,

65
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
אנחנו פועלים עכשיו במרחב בטוח.

66
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
יהיה לי לכבוד לעבוד כמורה בגדוד שלך.

67
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
אדיר!

68
00:05:12,688 --> 00:05:14,314
תראה אותנו!
אנחנו מזעזעים את השולחן.

69
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
בהחלט.

70
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
אנחנו בונים תנועה.

71
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
סולידריות היא פועל, אחי.

72
00:05:24,366 --> 00:05:28,495
זה, ממש כאן, אנחנו, מערכות היחסים האלה,

73
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
זו החזית האמיתית.

74
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
ואנחנו ננצח במלחמה הזו.

75
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
התלמידים החדשים שלך,
המתנדבים מדרום קרוליינה ממתינים לך.

76
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
תזהה אותם לפי המכנסיים האדומים.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
לך. תתחיל לשנות חיים.

78
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
בסדר.

79
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
- אמילי דיקנסון -

80
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
"היי

81
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
העת קרבה ובאה…"

82
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
בסדר, קדימה.

83
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
"היי

84
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
היי

85
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
העת קרבה ובאה

86
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
יש סוס בעמק

87
00:06:21,381 --> 00:06:23,217
היי
-סוס בעמק

88
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
היי
-סוס בעמק

89
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
העת קרבה ובאה

90
00:06:27,638 --> 00:06:30,224
מי ירכב עליו?
-היי

91
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
מי ירכב עליו?
-היי

92
00:06:32,184 --> 00:06:35,479
מי ירכב עליו?
-העת קרבה ובאה

93
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
הביטו לאופק

94
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
היי

95
00:06:38,398 --> 00:06:40,067
אני רואה את השמש
-היי

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
אני רואה את השמש

97
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
העת קרבה ובאה

98
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
היא מסרבת לזרוח

99
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
היי
-היא מסרבת לזרוח

100
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
היי
-היא מסרבת לזרוח

101
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
העת קרבה ובאה

102
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
זה יום הדין

103
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
היי
-זה יום הדין

104
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
היי
-זה יום הדין

105
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
העת קרבה ובאה…"

106
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
היי.

107
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
היי!
-היי!

108
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
היי!

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
"העת קרבה ובאה…"

110
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
היי!

111
00:07:12,099 --> 00:07:13,559
היי!

112
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
אתם מוכנים לזכות בהשכלה?

113
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
מי ה"באקרה" בכיסא?

114
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
רבותיי, שמי הנרי.

115
00:07:19,857 --> 00:07:21,233
המפקד שלכם, אל"ם היגינסון,

116
00:07:21,316 --> 00:07:23,527
שכר אותי ללמד אתכם קרוא וכתוב.

117
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
מה הוא אומר?

118
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
למה הוא מדבר כך?

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
אחי, מה המבטא הזה?

120
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
אתם חושבים שלי יש מבטא?
-כן.

121
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
מעניין.

122
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
באוזניים שלי, לכם יש ניב חריג.

123
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
אתם מכנים את זה "גאלה", אם אני לא טועה.
המבטא של איי הדרום.

124
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
צליל מלודי,

125
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
אבל קשה קצת לקלוט מילים מסוימות.

126
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
אתה מדבר כמו חתול מגונדר
ששותה יותר מדי חלב.

127
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
אחי, תפסיק.

128
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
האמת היא שאני ממסצ'וסטס.

129
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
אוי, לא!

130
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
כן. כן.

131
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
זה מגוחך.

132
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
באקרה מגיע וטוען שהוא חופשי,

133
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
כשהוא גר במקום של אדונים.

134
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
לא, זה מס-אצ'ו-שיטס.

135
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
מאסטר-טו-שיטס?

136
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
נשמע שהוא מתעטש.

137
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
אני בטוח ששמעתי "מאסה" (אדון).

138
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
כן, זה פוגעני.

139
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
אל תגיד "מאסה" באזור הזה, "באקרה".

140
00:08:16,496 --> 00:08:18,207
אין כאן אדונים. אנחנו חופשיים.

141
00:08:18,290 --> 00:08:19,499
עוד לא חופשיים.

142
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
חופש הוא מצב נפשי.

143
00:08:21,084 --> 00:08:22,294
ארסמוס, מספיק עם השטויות, אחי.

144
00:08:22,377 --> 00:08:23,879
אנחנו חופשיים יותר משהיינו.

145
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
אבל לא חופשיים כמו שהיינו יכולים להיות.

146
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
עכשיו אתה מדבר לעניין.
-הוא מוצא חן בעיניי.

147
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
רבותיי, ברשותכם, אני אעזור לכם להשתחרר.

148
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
ואיך בדיוק תעשה את זה?

149
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
אלמד אתכם את המיומנויות החשובות
של קרוא וכתוב…

150
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
אתה תעזור לנו להשיג מדים נקיים?

151
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
אתה תשיג לנו שכר על כך שאנחנו נלחמים?

152
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
אתה תשיג לארסמוס זוג מכנסיים?

153
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
אני רק מנסה לא להיות סטריאוטיפ.

154
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
וחשוב יותר, אתה תכניס כלי נשק לידיים האלה?

155
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
יש מלחמה, "באקרה". אולי לא שמעת.

156
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
נשק וכסף.
-ונעליים.

157
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
ואוכל טוב יותר, אולי.
-בסדר הזה.

158
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
אתם אומרים שהם לא משלמים לכם?

159
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
הם משלמים לנו גרושים.

160
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
הם מאכילים אותנו, אז גרושים וגרגירים.

161
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
הם אומרים שישלמו לנו עשרה דולרים בשבוע.

162
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
זה פחות ממה שהאדם הלבן מקבל.

163
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
גם את זה הם לא משלמים לנו.

164
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
כן. אז לך תגיד לאל"ם היגיטי-פיגיטי

165
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
שאנחנו מוכנים למשכורת שלנו,

166
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
ואנחנו רוצים אותה במזומן, אחי.

167
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
לגמרי.
-אז…

168
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
הם לא משלמים לכם,

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
הם לא נתנו לכם את הבגדים שאתם צריכים,

170
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
ואתם אומרים שלא זכיתם
לאימוני הנשק הדרושים?

171
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
האימונים הדרושים?
הם לא נותנים לנו לגעת בנשק בכלל.

172
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
אנחנו רק עושים תרגילים מטופשים
וחופרים בורות ענקיים לשווא.

173
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
הצבא טוען שעוד אי אפשר לסמוך עלינו עם נשק.

174
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
הצבא טוען שעלינו להמתין,
שעלינו להוכיח את עצמנו.

175
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
אנחנו חיילים לא פחות מכל לבן,
אנחנו נלחמים לצדם,

176
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
והם מפחדים מאיתנו.

177
00:09:44,501 --> 00:09:46,170
אנחנו לא נלחמים לצדם.

178
00:09:46,253 --> 00:09:47,462
לא?

179
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
לא.

180
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
אנחנו נלחמים למען עצמנו.

181
00:09:51,925 --> 00:09:53,177
זו המלחמה שלנו.

182
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
היא לא זהה לשלהם ולא תהיה כזו לעולם.

183
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
לא משנה של מי המלחמה,

184
00:09:58,974 --> 00:10:01,560
אני יודע שלא אנצח בלי נשק דפוק, "באקרה".

185
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
מה זה "באקרה"?

186
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
זה "אדם לבן".

187
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
זו מילה בגאלה.

188
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
זו בדיחה, בנאדם, תשתחרר קצת.

189
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
אז תוכל להשיג לנו נשק, מר מאסטר-טו-שיטס?

190
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
אדבר עם היגינסון ואבדוק מה אפשר לעשות.

191
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
בינתיים…
-כן, מה?

192
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
בינתיים…

193
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
אולי נוכל ללמוד את אותיות האלפבית.

194
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
- "עלי עשב" -

195
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
מה קרה, אדוארד? חדשות רעות?

196
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
החדשות תמיד רעות. מלחמה ארורה.

197
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
היא הופכת את האומה כולה לברברים.

198
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
כן, זה גיהינום מוחלט שם בחוץ. מה קרה הפעם?

199
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
אחי, סמואל, כתב לי
שפשטו על המטע של השכן שלו.

200
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
צבא האיחוד עבר שם,
כמו פולשים ויקינגים, הפכו את המקום.

201
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
חרטו את השמות שלהם על האח כשסיימו.

202
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
תמיד אמרתי שאסור היה לו לעבור לג'ורג'יה.

203
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
כבר מאוחר מדי לזה.
הוא חי בדרום כבר עשרות שנים.

204
00:11:08,210 --> 00:11:09,586
הוא מגדל שם משפחה.

205
00:11:09,670 --> 00:11:10,879
לאן את הולכת?

206
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
יש לי דייט.
-עם מי?

207
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
מישהו שאין סיכוי שימצא חן בעיניכם.

208
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
- "עלי עשב" -

209
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
"אני חוגג את עצמי,

210
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
אני שר את עצמי,

211
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
ומה שאני מניח, תניחו אתם,

212
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
כי כל אטום ששייך לי שייך גם לכם."

213
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
סליחה, אני מחפשת את…

214
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
סליחה, אתה…

215
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
אני עובר. בואו נמשיך לזוז, אנשים.

216
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
אלוהים. סליחה.
היי, אני מחפשת את וולט ויטמן.

217
00:12:34,546 --> 00:12:39,718
אה, יופי, זה יום המזל שלך.
כי אני וולט ויטמן.

218
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
אלוהים אדירים.
זה נפלא, אני לא מאמינה שמצאתי אותך.

219
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
למה? לא קשה למצוא אותי.

220
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
אחרי הכול, אני בכל מקום. אני הכול.

221
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
אני הסולל, נער התעלה,

222
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
עוזר הסיפון, נערה יאנקית נקיית שיער,

223
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
הכרטיסן, אשת החברה.

224
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
אני נחש הפעמונים, התנין,
הפנתר, הדוב השחור.

225
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
אני וולט ויטמן, קוסמוס, דמוקרטיה, מנהטן.

226
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
אני ניו יורק.

227
00:13:11,667 --> 00:13:15,504
בסדר, אני אמילי דיקנסון מאמהרסט.

228
00:13:16,630 --> 00:13:20,175
ניו אינגלנד. מסצ'וסטס. בוסטון טאון.

229
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
כן, לא רחוק מבוסטון.

230
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
הו, חייל שלי,

231
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
הקרנות והתופים מעניקים לך מוזיקה, ולבי…

232
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
הו, חייל שלי, לבי מעניק לך אהבה.

233
00:13:35,107 --> 00:13:37,776
זו הסיבה שאני כאן.
זו הסיבה שבאתי לפגוש אותך.

234
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
מר ויטמן, אני משוררת.

235
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
משוררת.

236
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
אז את ודאי מכירה את הדחף.

237
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
הדחף, הדחף, הדחף.

238
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
הדחף לפרות ולרבות של העולם.

239
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
הדחף לשיר, לזמר,
להצטרף לפזמון הגדול והאינסופי.

240
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
אני ממשיך הלאה.

241
00:13:55,502 --> 00:13:59,089
כן. כן. אני משוררת, בדיוק כמוך,

242
00:13:59,173 --> 00:14:01,717
ומישהו אמר לי שאם אני
רוצה לכתוב שירה נפלאה…

243
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
כן?
-אני צריכה להיות כמוך,

244
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
ואני צריכה לצאת לעולם
ולהתמודד עם הכאב שלו.

245
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
אז את בקטע של כאב, מה?

246
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
כן?

247
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
אז באת למקום הנכון.
זו ניו יורק סיטי, בייבי.

248
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
הברונקס למעלה, הבטרי למטה
וכאב נמצא בכל מקום.

249
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
בואי איתי, אמילי דיקנסון, בואי נלך להיפגע.

250
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
בוקר טוב!
-טוב לפגוש אותך.

251
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
אני מצטער.

252
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
אלוהים, חדשות איומות מסוואנה.

253
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
הלוואי והייתה דרך שהייתי יכול לעזור לאחי,

254
00:15:03,237 --> 00:15:05,155
אבל אני כבר לא בטוח בכלל שהוא מקבל

255
00:15:05,239 --> 00:15:06,615
את המכתבים שאני כותב לו.

256
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
מלחמה ארורה.

257
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
אתה יודע שמסוכן שאנחנו מתכתבים
עם אנשי הקונפדרציה.

258
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
זה גורם לאנשים לדבר.
-מה אני אמור לעשות?

259
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
להתנתק מבני משפחתי בגלל גיאוגרפיה?

260
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
את יודעת שאני לא כזה, גברת דיקנסון.
משפחה היא העיקר.

261
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
למה לעזאזל אתה מתגרד כך?

262
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
אני מתגרד? את מתגרדת.

263
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
באמת?

264
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
כן, באמת.

265
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
אני מתגרדת. למה הבגדים שלי מגרדים?

266
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
כן, גם שלי.

267
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
מה למען השם…

268
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
שכחת לעשות כביסה השבוע?

269
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
איך אתה מעז לרמוז שאשכח דבר כזה, אדוארד?

270
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
אתה יודע שיום הכביסה הוא החיים שלי.

271
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
אז למה לעזאזל אני מתגרד כך?
-אין לי מושג.

272
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
אני מניחה שזה באשמת מגי.

273
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
מגי!

274
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
האם אני סותר את עצמי?
בסדר גמור, אני סותר את עצמי.

275
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
אני משמיע את הברברת הברברית שלי
מגגות העולם.

276
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
ויטמן, תהיה שקט יותר.

277
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
אהיה שקט יותר וגם רועש יותר.

278
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
וגם אמשיך עד עלות השחר.

279
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
תבינו, אני משורר הגוף ומשורר הנשמה.

280
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
אז מה הוא כאב בשבילי,
אם לא צדו השני של העונג?

281
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
מה הוא משורר,
אם לא היבט נוסף של היקום הכל-יכול?

282
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
את לא רק אמילי דיקנסון. את כולם.

283
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
את כל אדם כאן.

284
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
אז אל לך להסתפק
בלשאול את הפצוע איך הוא מרגיש.

285
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
עלייך להפוך לפצועה בעצמך.

286
00:16:38,248 --> 00:16:40,918
אחי, כשהקליע פגע בך,

287
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
הרגשת את כל מה שהמדינה הזו הייתה?

288
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
והאם כל מה שעשוי להיות חלף דרכך?

289
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
כן. בהחלט.
-האם אתה אמריקה?

290
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
כן, אני חושב.

291
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
כן, זה מה שאתה. וגם אני.

292
00:16:53,430 --> 00:16:57,226
וגם היא וגם הוא וגם כל אדם כאן.

293
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
אז אמריקה היא השיר הנפלא מכול.

294
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
בואי נתקדם.

295
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
אני לא בטוחה שאני קולטת הכול.

296
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
מה? לא, אל תנסי לקלוט.

297
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
במקום זאת, שחררי את זה.

298
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
רדי מהמוח שלך מטה אל הגוף ותרגישי.

299
00:17:15,410 --> 00:17:17,913
העונג, הכאב, האור, הצל.

300
00:17:17,996 --> 00:17:21,208
פשוט תתקיימי כמו שאת. זה מספיק.

301
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
אני גוסס.
-כן! אתה באמת גוסס.

302
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
ואתה בר מזל.
אתה חושב שלהיוולד זה מזל טוב?

303
00:17:27,506 --> 00:17:30,384
הרשה לי להודיע לך
שלמות זה מזל טוב לא פחות.

304
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
וכל אדם כאן גוסס.

305
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
כל אדם כאן גוסס מסיבות רבות:

306
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
נמקים, עגבת, דיזנטריה, ירי,

307
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
חניתות, דיזנטריה, דיזנטריה, דיזנטריה.

308
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
לואיזה?
-אמילי.

309
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
את מכירה אותה?
-זו לואיזה מיי אלקוט.

310
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
טוב לראות אותך כאן, בחזית.

311
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
מה את עושה כאן?
-אני גם אחות במלחמת האזרחים.

312
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
עוד עובדה מפתיעה אך נכונה בהחלט לגביי.

313
00:17:59,121 --> 00:18:01,790
תשמעי, אני זוכה להמון חומר מעולה
כשאני עושה את זה.

314
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
אני לומדת המון,
אבל סיפורת טובה מבוססת על עובדות תמיד,

315
00:18:04,626 --> 00:18:06,879
והמקום הזה מפוצץ בפרטים ובדיוק,

316
00:18:06,962 --> 00:18:08,380
את מבינה מה אני אומרת?

317
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
כן, את מתכוונת…

318
00:18:10,174 --> 00:18:15,179
לכך שאין לברוח מהמוות,
מהחיים, מכאב ומאקסטזה?

319
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
כן. לא. לזה שלפצעים יש ממש ריח רע.

320
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
האמת היא שכשחלק מהבחורים האלה מגיעים לכאן,

321
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
זה הריח הדוחה ביותר
שתקף אי פעם את האף האנושי.

322
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
זה די דוחה, אבל את יודעת,
עובדות הן עובדות.

323
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
הוא הלך!

324
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
הוא מת בזרועותייך! הו, החיים! הזהות!

325
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
זה ממש חומר מעולה.
-המחזה העוצמתי…

326
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
אלך לכתוב קצת. מוות מוכר.

327
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
מסכן.

328
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
אבא. אבא, זה אתה?

329
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
כן. אני אבא שלך.

330
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
לפעמים אנחנו מעמידים פנים
שאנחנו קרובי משפחה שלהם,

331
00:18:49,838 --> 00:18:51,882
כדי שירגישו שזכו להיפרד.

332
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
אני אבא שלך.

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,219
אני גם הבן שלך,

334
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
אני אימא שלך והשכן שלך.

335
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
כן, הוא פשוט מגזים עם זה קצת.

336
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
כן.
-בני, מה שלום הגדם המדמם שלך היום?

337
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
אבא, הוא מפחיד בהחלט.

338
00:19:05,479 --> 00:19:08,148
אני בטוח שמצב רוחך ישתפר כשתגלה

339
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
שהבאתי את אחותך היקרה לבקר אותך.

340
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
אחותי?
אחותי אנאבל, זו את?

341
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
כן. כן, אני… אחותך.

342
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
אחותי! לא אוכל להיכנס לממלכת גן העדן

343
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
אם לא תאחלי לי דרך צלחה.

344
00:19:26,458 --> 00:19:28,418
האם תעניקי לאחיך המסכן נשיקה אחרונה?

345
00:19:28,502 --> 00:19:30,838
בחייך. הוא העניק את חייו למען האיחוד.

346
00:19:30,921 --> 00:19:32,756
תני לו נשיקה.

347
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
למען השם.

348
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
בוא הנה, בחור.

349
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
וולט, בחייך. זה מוגזם.

350
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
כאילו שלא ראית שני גברים מתחבקים
בקומונה של אבא שלך.

351
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
מי צריך כוסית?

352
00:19:47,312 --> 00:19:51,859
"היה זה בוקר יום שישי כשהפלגנו

353
00:19:51,942 --> 00:19:55,571
ולא היינו רחוקים מהיבשה

354
00:19:56,154 --> 00:20:00,158
הקברניט ראה בת ים מקסימה

355
00:20:00,242 --> 00:20:04,204
עם מסרק וכוס ביד

356
00:20:04,288 --> 00:20:07,958
גלי האוקיינוס זורמים…"

357
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
מה המקום הזה?

358
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
מרתף הבירה של פאף,
הבר הנפלא בניו יורק סיטי.

359
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
זה מדהים. מותר לעשן בפנים.

360
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
שניכנס?

361
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
"ואנשי היבשה שוכנים למטה, למטה

362
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
אנשי היבשה שוכנים למטה…"

363
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
אוסטין, תהיה שקט יותר, בבקשה.
-בסדר.

364
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
אתה תעיר אותו.

365
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
בסדר.

366
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
הוא די חמוד, מה?

367
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
רואים שהוא בן דיקנסון.

368
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
היה לך ספק?

369
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
אל תנענע את העריסה. אתה תעיר אותו.

370
00:20:59,510 --> 00:21:01,303
אני לא מנענע אותה, בסדר?

371
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
את צריכה לסמוך יותר על האינסטינקטים שלי.

372
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
אני יכול להיות אב טוב.

373
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
מניסיוני, אבות טובים פשוט לא מפריעים.

374
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
אוסטין, אתה תעיר אותו. בבקשה.

375
00:21:35,212 --> 00:21:38,799
"היה לי עץ אגוז קטן

376
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
הוא לא נשא פרי

377
00:21:45,347 --> 00:21:47,099
מלבד אגוז כסוף אחד…"

378
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
אוסטין, תפסיק לשיר. אתה תעיר אותו.

379
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
בבקשה, הוא ישן.

380
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
"בתו של מלך ספרד…"
-אוסטין, הוא ישן.

381
00:21:53,355 --> 00:21:54,565
בא לבקר…

382
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
אוסטין.
-אני יודע איך לטפל בו, סו.

383
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
הוא בני.

384
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
שתית שוב? אתה תמיד שר כשאתה שיכור.

385
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
אני מקווה שהילד שלנו
לא יירש את כל התכונות שלך.

386
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
את חושבת יותר מדי.

387
00:22:42,404 --> 00:22:44,865
את צריכה לצאת מהראש שלך ולהיכנס לגוף שלך.

388
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
על מנת להיות משוררת מעולה,
את צריכה להרגיש הכול.

389
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
אני בולע הכול, זה טעים,
אני אוהב את זה, זה הופך להיות שלי.

390
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
אני הגבר, אני סבלתי. הייתי שם!

391
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
כן!

392
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
ברמן, סיבוב נוסף!

393
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
איזה סבל.
-זה שורף.

394
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
גרדי אותי חזק יותר, מגי.

395
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
מה לעזאזל גורם לגירוד הארור הזה?

396
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
נמלים ארסיות?
-לא סביר, אדוני.

397
00:23:18,649 --> 00:23:20,901
אני חושבת שיש הסבר סביר בהרבה.

398
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
כן? מה למשל?

399
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
לפי היגיון בריא, אלה אלפים.

400
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
סליחה, אמרת…
-אלפים, אנשים קטנטנים.

401
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
הם תמיד שובבים.
מפזרים את האבקה שלהם בכל מקום.

402
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
האבקה שלהם?

403
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
לרוב טוב שיש אלפים בבית.

404
00:23:35,958 --> 00:23:38,001
מישהו בטח עשה משהו שהרגיז אותם.

405
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
האלפים כועסים.

406
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
נראה שכן.

407
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
ועכשיו הם פוגעים בנו.
-אדוארד, מה נעשה?

408
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
לא חיים יצורים קסומים בבית הזה,
גברת דיקנסון.

409
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
מפלצת!

410
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
לוויניה, מה לעזאזל קרה לך?

411
00:23:51,932 --> 00:23:53,725
למה את מכוסה בעפר?

412
00:23:53,809 --> 00:23:55,143
קברתי את עצמי בעודי בחיים.

413
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
יורשה לי לשאול למה?

414
00:23:56,603 --> 00:23:58,856
כדי לחלוק כבוד לחיילים שנפלו.

415
00:23:58,939 --> 00:24:01,275
אני רוצה לחוות כל מה שהם חוו.

416
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
אני רוצה לחוש את כל הכאב שלהם.
זה מקרב אותי אליהם.

417
00:24:05,362 --> 00:24:08,198
זו הסיבה שפירקתי את המיטה שלי
והתחלתי לישון באסם.

418
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
את ישנה באסם עם הסוסים?

419
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
זה ההסבר לריח.

420
00:24:12,202 --> 00:24:14,496
כן, ישנתי באסם אמש.

421
00:24:14,580 --> 00:24:17,708
אבל לצערי, המיטה הייתה מלאה פרעושים.

422
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
פרעושים?
-פרעושים?

423
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
כן, פרעושים, לא אלפים, פרעושים.
זה היה הניחוש הבא שלי.

424
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
הכנסת פרעושים לבית.
-זו הסיבה שאנחנו מתגרדים כך.

425
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
כן. בהחלט.

426
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
לעזאזל! הם בכל מקום!

427
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
אדוארד, איך ניפטר מהם?

428
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
אנחנו צריכים להדביר.
למלא את הבית בגופרית. כולם לצאת.

429
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
מישהו ראה את אמילי?

430
00:24:43,817 --> 00:24:47,029
וואו, אני מרגישה… משוגעת.

431
00:24:47,112 --> 00:24:49,698
כן. טוב. משורר צריך להרגיש משוגע.

432
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
משוגע, פרוע וחופשי.

433
00:24:52,910 --> 00:24:55,621
אבל אני לא מסוגלת להפסיק
לחשוב על החיילים הגוססים.

434
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
הם סבלו מאוד. אני…
-סבל הוא טוב למשורר.

435
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
כל הרגשות טובים.
ככל שהם חזקים יותר, טוב יותר.

436
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
עלינו לחוש כמה שיותר כאב וכמה שיותר עונג.

437
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
אז תגידי לי, אמילי דיקנסון,

438
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
מה מדליק אותך?

439
00:25:12,930 --> 00:25:14,431
אני… לא יודעת.

440
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
בטח שאת יודעת!

441
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
קדימה! מה מדליק אותך?
מה מגרה אותך? מה עושה לך את זה?

442
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
אני חושבת…
-לא, תפסיקי לחשוב. תפסיקי לחשוב.

443
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
פשוט תגידי את זה. תגידי מייד.
-בסדר. סו.

444
00:25:30,572 --> 00:25:32,491
עכשיו אנחנו מדברים לעניין.

445
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
בסדר, מי זו סו?

446
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
כן. סו היא…

447
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
היא ה…
-היא?

448
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
בסדר, אפשר להגיד שהיא חברה שלי.

449
00:25:46,129 --> 00:25:49,341
כן, אפשר להגיד שהיא אחותי.

450
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
ואפשר להגיד שהיא גם…

451
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
המאהבת שלך?
-כן.

452
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
נפלא! כן!

453
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
ועם סו את מרוקנת
את כל הנהרות העצורים שבתוכך?

454
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
סליחה?

455
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
האם עם סו את חיה אלף שנות חיים?

456
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
האם בסו את מתעטפת? את סו את מושכת קרוב?

457
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
האם את סו אינך יכולה לשחרר?

458
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
האם סו ואת חודרות זו אל זו?

459
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
מה?

460
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
תשמע… כן.

461
00:26:22,207 --> 00:26:25,961
אז תגידי את זה! תצעקי את זה!
אהבה חופשית! ביטוי חופשי!

462
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
סקס, סקס, סקס.

463
00:26:27,921 --> 00:26:32,009
תשמעי, בין אם את שרה שיר או בונה מכונה,

464
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
או נוסעת לקוטב הצפוני,
או אוהבת את אימא שלך,

465
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
או בונה בית, או נעליים שחורות,

466
00:26:37,181 --> 00:26:41,226
כל דבר, הכול זה סקס, סקס, סקס.

467
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
אני אוהבת את סו.
-אני לא שומע אותך. אני לא שומע אותך.

468
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
תצעקי!
-אני אוהבת את סו!

469
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
בסדר?

470
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
אני אוהבת את סו! ואני רוצה אותה!
ואני רוצה עוד ועוד!

471
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
ואם הייתי על ערש דווי עכשיו,
הדבר היחיד שהייתי רוצה הוא סו!

472
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
אדיר!

473
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
זה היה שיר.

474
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
רוצה לרקוד?

475
00:27:04,124 --> 00:27:07,503
רק רגע. אני עדיין מנסה להבין אם השירה שלי…

476
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
לא, יקירתי.
תפסיקי לנסות להבין, פשוט תרגישי.

477
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
כשאת מעניקה, תעניקי את עצמך.

478
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
שתי עם השתיינים. רקדי עם הרקדנים.

479
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
קדימה!

480
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
קדימה!

481
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
"זה המכתב שלי לעולם

482
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
שלא כתב לי מעולם

483
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
החדשות הפשוטות שהטבע סיפר

484
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
ברכות מלכותית…"

485
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
- בטי והלן היקרות -

486
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
"המסר הופקד

487
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
בידיים שאני לא רואה

488
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
כי אהבתי לה מתוקה, בני הכפר,

489
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
שפטו אותי ברוך."

490
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
תרגום: אסף ראביד