1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ Τ.Ο. ΧΙΓΚΙΝΣΟΝ
ΜΠΟΦΟΡΤ ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
ΑΜΕΡΣΤ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Με συγχωρείς.

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
ΤΩΝ ΗΠΑ

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
ΒΟΡΕΙΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΚΑΙ ΝΟΤΙΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

7
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ, ΤΕΧΝΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

8
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
Εσωκλείω το όνομά μου -
ρωτώντας σας, παρακαλώ - κύριε.

9
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
Πείτε μου, τι είναι αλήθεια;

10
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
Ντίκινσον

11
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
Αυτό είναι το γράμμα μου στον Κόσμο

12
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη Χίγκινσον.
Ήρθα για συνέντευξη για τη δουλειά.

13
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Φυσικά.

14
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
Έλα, αδερφέ μου. Έλα.

15
00:02:34,112 --> 00:02:36,657
Συγγνώμη που άργησα.
Μόλις γύρισα από το Χίλτον Χεντ.

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Σχεδιάζαμε κάτι στρατηγικές εκεί
με τον ταξίαρχο.

17
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
Ακόμα με μπερδεύουν
όλα αυτά τα στρατιωτικά, αλλά…

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
αν βοηθάει στην κατάργηση της δουλείας,
είμαι μέσα.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Καταλαβαίνω ότι κι εσύ έχεις δουλέψει
προς αυτόν τον σκοπό.

20
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Είχα μια μικρή εφημερίδα
έξω από τη Νέα Αγγλία.

21
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
Φυσικά. Τον Αστερισμό. Την ξέρω καλά.

22
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
-Αλήθεια;
-Θαυμάσια άρθρα στην εφημερίδα.

23
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
Κι εσύ βοήθησες σημαντικά
τον κοινό μας φίλο, τον Τζον Μπράουν.

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

25
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
Ας αναπαυθεί εν εξουσία.

26
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
Μπορώ να έχω ένα αμήν, αδερφέ μου;

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Αμήν.

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,114
Η σχέση σου με τον Τζον Μπράουν
κι η δουλειά στον Αστερισμό

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
με έκαναν να σε προσλάβω.

30
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Τι… Αλήθεια;

31
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
Ξέρεις, Χένρι, πιστεύω ακράδαντα

32
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
ότι ο πρώτος άντρας
που θα οργανώσει ένα μαύρο σύνταγμα

33
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
θα παρέχει την πιο σημαντική υπηρεσία
στην ιστορία του πολέμου.

34
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
Ξέρεις, ο Λίνκολν δεν έχει πεισθεί ακόμα.
Αλλά εγώ πιστεύω

35
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
ότι μπορούν να πολεμήσουν.
Θα το αποδείξουμε.

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Ο Λίνκολν θα υπογράψει
τη Διακήρυξη Χειραφέτησης,

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
και το σύνταγμα θα αναγνωριστεί.

38
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
Για να φτάσουμε εκεί,

39
00:03:43,891 --> 00:03:45,517
πρέπει να αποδείξω σε όλους τους…

40
00:03:46,268 --> 00:03:47,644
ας τους πούμε σκεπτικιστές,

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,773
ότι αυτοί οι άντρες είναι εξίσου γενναίοι
και μορφωμένοι με τους λευκούς.

42
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
-Κατάλαβα.
-Να πάρει.

43
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
-Πάλι το κάνω, μιλάω σαν λευκός.
-Με συγχωρείτε;

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
Είναι πρόκληση αυτή η κουβέντα,

45
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
γιατί τα πρότυπα που εφαρμόζονται

46
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
είναι τα πρότυπα της λευκής υπεροχής,

47
00:04:07,456 --> 00:04:10,459
του συστήματος που θέλουμε να ξηλώσουμε.
Αλλά συγχρόνως,

48
00:04:10,542 --> 00:04:14,588
αν οι στρατιώτες μου δεν μάθουν γραφή
κι ανάγνωση… Να πάρει, να το πάλι.

49
00:04:14,671 --> 00:04:16,507
Όχι "στρατιώτες μου", πατερναλισμός.

50
00:04:17,173 --> 00:04:20,469
Προσπαθώ να αστυνομεύω τη γλώσσα.
Όχι "αστυνομεύω", ελέγχω…

51
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
Όχι, προβληματικό κι αυτό.

52
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Διάολε!

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Θα βελτιωθώ.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
Συγγνώμη. Ποια είναι η δουλειά;

55
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
Θέλω να μάθεις
στους πρώην σκλαβωμένους άντρες,

56
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
τους Πρώτους Εθελοντές Νότιας Καρολίνας,
γραφή κι ανάγνωση, ενώ συγχρόνως

57
00:04:39,279 --> 00:04:44,076
θα αναγνωρίσουν τις επώδυνες ιστορίες
και τους ρατσιστικούς συσχετισμούς ισχύος

58
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
που έχουν ενσωματωθεί στην αγγλική γλώσσα.

59
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
Τι λες; Έχεις την ικανότητα για αυτό;

60
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
Θέλω να σε διαβεβαιώσω πως,

61
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
αν και μέχρι πολύ πρόσφατα
αυτή ήταν φυτεία με σκλάβους,

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
είναι πλέον ένας ασφαλής χώρος.

63
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
Θα ήταν τιμή μου να δουλέψω
ως δάσκαλος στο σύνταγμά σας.

64
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
Ναι, δικέ μου!

65
00:05:12,688 --> 00:05:14,314
Δες μας! Ταράζουμε τα νερά!

66
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Πράγματι.

67
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
Δημιουργούμε κίνημα.

68
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
Η αλληλεγγύη είναι δράση, αδερφέ μου.

69
00:05:24,366 --> 00:05:28,495
Αυτό εδώ, εμείς, αυτές οι σχέσεις,

70
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
αυτά είναι η πρώτη γραμμή.

71
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
Και θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

72
00:05:38,172 --> 00:05:42,134
Οι νέοι μαθητές σου σε περιμένουν.
Είναι αυτοί με τα κόκκινα παντελόνια.

73
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Πήγαινε. Ξεκίνα να αλλάζεις ζωές.

74
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Εντάξει.

75
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
ΕΜΙΛΙ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

76
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Έι

77
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
Χαίρε στον χρόνο που πλησιάζει

78
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Εντάξει, ελάτε. Πάμε.

79
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Δες

80
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
Δες

81
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
Χαίρε στον χρόνο που πλησιάζει

82
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Άλογο στην κοιλάδα

83
00:06:21,381 --> 00:06:23,217
-Δες!
-Άλογο στην κοιλάδα

84
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
-Δες!
-Άλογο στην κοιλάδα

85
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Χαίρε στον χρόνο που πλησιάζει

86
00:06:27,638 --> 00:06:30,224
-Ποιος θα το ιππεύσει;
-Δες!

87
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
-Ποιος θα το ιππεύσει;
-Δες!

88
00:06:32,184 --> 00:06:35,479
-Ποιος θα το ιππεύσει;
-Χαίρε στον χρόνο που πλησιάζει

89
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Ω, για δες εκεί πέρα

90
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
Δες!

91
00:06:38,398 --> 00:06:40,067
-Τον ήλιο βλέπω
-Δες!

92
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
Τον ήλιο βλέπω!

93
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Χαίρε στον χρόνο που πλησιάζει

94
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Δες, αρνείται να λάμψει

95
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
-Δες!
-Αρνείται να λάμψει

96
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
-Δες
-Αρνείται να λάμψει

97
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
Χαίρε στον χρόνο που πλησιάζει

98
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
Ω, είναι η Μέρα της Κρίσης!

99
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
-Δες!
-Είναι η Μέρα της Κρίσης

100
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
-Δες!
-Είναι η Μέρα της Κρίσης

101
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
Χαίρε στον χρόνο που πλησιάζει

102
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Γεια.

103
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
-Δες!
-Δες!

104
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
Δες!

105
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
Χαίρε στον χρόνο που πλησιάζει

106
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Δες!

107
00:07:12,099 --> 00:07:13,559
Δες!

108
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Είστε έτοιμοι για λίγη μόρφωση;

109
00:07:16,061 --> 00:07:19,773
-Ποιος είναι ο μπάκρα με την καρέκλα;
-Κύριοι, με λένε Χένρι.

110
00:07:19,857 --> 00:07:23,527
Ο συνταγματάρχης Χίγκινσον με προσέλαβε
για να σας μάθω γραφή κι ανάγνωση.

111
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
Μα τι λέει;

112
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Γιατί μιλάς έτσι;

113
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Δικέ μου, τι προφορά είναι αυτή;

114
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
-Θεωρείς ότι έχω προφορά;
-Ναι.

115
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
Ενδιαφέρον.

116
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
Στα αυτιά μου,
εσείς έχετε ασυνήθιστη διάλεκτο.

117
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
Τη λέτε γκάλα, αν δεν κάνω λάθος.
Προέρχεται από τις Θαλάσσιες Νήσους.

118
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
Έχει αρκετά μελωδικό ήχο,

119
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
αλλά είναι λίγο δύσκολο
να καταλάβεις κάποιες λέξεις.

120
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
Μιλά σαν κυριλέ γάτα που ήπιε πολύ γάλα.

121
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Αδερφέ, σταμάτα.

122
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
Για την ακρίβεια,
είμαι από τη Μασαχουσέτη.

123
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
Όχι!

124
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Ναι.

125
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
Αυτό είναι γελοίο.

126
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
Ο μπάκρα λέει για ελευθερία, μα η πόλη του
περιλαμβάνει τη λέξη "μάσα", τον αφέντη.

127
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
Όχι, είναι Μασα-αψου-χέστη.

128
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
Μασαχου-χέστη;

129
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
Ακούγεται σαν φτέρνισμα.

130
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Εγώ άκουσα "μάσα".

131
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
Είναι προσβλητικό.

132
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Δεν λες "μάσα" σ' αυτά τα μέρη, μπάκρα.

133
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
-Δεν υπάρχουν αφέντες. Είμαστε ελεύθεροι.
-Όχι ακόμα.

134
00:08:19,583 --> 00:08:22,294
-Η ελευθερία είναι στο μυαλό.
-Εράσμους, άσε τις αηδίες.

135
00:08:22,377 --> 00:08:25,881
-Είμαστε πιο ελεύθεροι από πριν.
-Όχι τόσο όσο θα μπορούσαμε.

136
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
-Τώρα λες αλήθειες.
-Μ' αρέσει.

137
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
Κύριοι, αν μου επιτρέπετε,
θα σας βοηθήσω να ελευθερωθείτε.

138
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Και πώς θα το κάνεις;

139
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Θα σας διδάξω γραφή κι ανάγνωση…

140
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Θα βοηθήσεις να βρούμε καθαρές στολές;

141
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
Θα φροντίσεις να πληρωθούμε
για να πολεμήσουμε;

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
Θα πάρεις παντελόνι στον Εράσμους;

143
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Προσπαθώ να μην είμαι στερεότυπο.

144
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Και κυρίως,
θα βάλεις όπλα σ' αυτά τα χέρια;

145
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
Έχουμε πόλεμο, μπάκρα.
Μπορεί να μην το έμαθες.

146
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
-Όπλα και λεφτά.
-Και παπούτσια.

147
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
-Και καλύτερο φαγητό, ίσως.
-Με αυτήν τη σειρά.

148
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
Εννοείτε ότι δεν σας πληρώνουν;

149
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Φίλε, μας δίνουν ψίχουλα.

150
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
Βασικά, μας ταΐζουν,
άρα ψίχουλα κυριολεκτικά.

151
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Λένε για δέκα δολάρια την εβδομάδα.

152
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Λιγότερα από όσα παίρνουν οι λευκοί.

153
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
Δεν μας δίνουν καν αυτά.

154
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
Ναι. Άντε να πεις
στον συνταγματάρχη Χίγκιτι-πίγκιτι

155
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
ότι είμαστε έτοιμοι να πληρωθούμε.
Τα θέλουμε σε μετρητά.

156
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
-Σωστός.
-Οπότε…

157
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
δεν σας πληρώνουν,

158
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
δεν σας δίνουν κατάλληλα ρούχα

159
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
και δεν σας έχουν εκπαιδεύσει στα όπλα;

160
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Εκπαιδεύσει; Δεν μας αφήνουν
να ακουμπήσουμε όπλο.

161
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
Το μόνο που κάνουμε είναι
ασκήσεις και τρύπες χωρίς λόγο.

162
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
Ο στρατός δεν μας εμπιστεύεται όπλα.

163
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
Ο στρατός λέει να περιμένουμε,
ότι πρέπει να αποδείξουμε την αξία μας.

164
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
Είμαστε τόσο στρατιώτες όσο οι λευκοί,
πολεμάμε στο πλευρό τους,

165
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
και μας φοβούνται.

166
00:09:44,501 --> 00:09:46,170
Δεν πολεμάμε στο πλευρό τους.

167
00:09:46,253 --> 00:09:47,462
Όχι;

168
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
Όχι.

169
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Πολεμάμε για μας.

170
00:09:51,925 --> 00:09:55,262
Είναι ο πόλεμός μας. Δεν είναι ο ίδιος
με τον δικό τους. Ούτε θα γίνει.

171
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
Σε όποιον πόλεμο κι αν πολεμάω,

172
00:09:58,974 --> 00:10:01,560
δεν θα νικήσω χωρίς όπλο, μπάκρα.

173
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
Τι σημαίνει μπάκρα;

174
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
Σημαίνει "λευκός".

175
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Είναι λέξη γκάλα.

176
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
Αστείο είναι. Χαλάρωσε.

177
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
Λοιπόν, μπορείς να μας βρεις όπλα,
κύριε Μασαχου-χέστη;

178
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
Θα μιλήσω με τον Χίγκινσον
και θα δω τι μπορώ να κάνω.

179
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
-Στο μεταξύ…
-Ναι, τι;

180
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Στο μεταξύ…

181
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
μπορούμε να μάθουμε την αλφαβήτα.

182
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
ΦΥΛΛΑ ΧΛΟΗΣ

183
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
-Τι συμβαίνει; Κακά νέα;
-Πάντα είναι κακά. Ανάθεμα τον πόλεμο.

184
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
Όλοι στη χώρα έγιναν βάρβαροι.

185
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
Ναι, είναι κόλαση εκεί έξω. Τι έγινε πάλι;

186
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Ο αδερφός μου, ο Σάμιουελ, μου γράφει
ότι λεηλατήθηκε η διπλανή φυτεία.

187
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Μπήκε ο στρατός της Ένωσης
λες κι ήταν Βίκινγκ, τα διέλυσαν όλα.

188
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Χάραξαν τα ονόματά τους
πάνω από το τζάκι όταν τελείωσαν.

189
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
Δεν έπρεπε να μετακομίσει στην Τζόρτζια.

190
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
Λίγο αργά. Ζει νότια εδώ και δεκαετίες.

191
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
Μεγαλώνει οικογένεια εκεί κάτω. Πού πας;

192
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
-Έχω ραντεβού.
-Με ποιον;

193
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
Με κάποιον που δεν θα εγκρίνατε.

194
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
ΦΥΛΛΑ ΧΛΟΗΣ

195
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
"Γιορτάζω τον εαυτό μου,

196
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
τραγουδάω στον εαυτό μου,

197
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
Κι αυτό που υποθέτω θα υποθέσεις κι εσύ,

198
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
Γιατί κάθε άτομο που μου ανήκει
ανήκει και σ' εσένα".

199
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Με συγχωρείτε, ψάχνω…

200
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Συγγνώμη, έχετε…

201
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
Κάντε άκρη. Μη σταματάτε.

202
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
Αμάν! Συγγνώμη!
Γεια, ψάχνω τον Ουόλτ Ουίτμαν.

203
00:12:34,546 --> 00:12:39,718
Τότε, είναι η τυχερή σου μέρα,
επειδή εγώ είμαι ο Ουόλτ Ουίτμαν.

204
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
Θεέ μου…
Απίστευτο. Δεν το πιστεύω ότι σας βρήκα.

205
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Γιατί; Δεν είναι δύσκολο να με βρεις.

206
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Άλλωστε, είμαι παντού. Είμαι τα πάντα.

207
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
Είμαι ο εργάτης, το αγόρι στο κανάλι,

208
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
ο ναυτεργάτης,
η Γιάνκισσα με τα καθαρά μαλλιά,

209
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
ο εισπράκτορας, η γριά Ινδιάνα.

210
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
Είμαι ο κροταλίας, ο αλιγάτορας,
ο πάνθηρας, η μαύρη αρκούδα.

211
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
Είμαι ο Ουόλτ Ουίτμαν,
κόσμος, δημοκρατία, Μανχάταν.

212
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Είμαι η Νέα Υόρκη!

213
00:13:11,667 --> 00:13:15,504
Εντάξει, είμαι η Έμιλι Ντίκινσον
από το Άμερστ.

214
00:13:16,630 --> 00:13:20,175
Νέα Αγγλία. Μασαχουσέτη. Βοστόνη.

215
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Ναι, λοιπόν, κοντά στη Βοστόνη.

216
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
Αχ, στρατιώτη μου.

217
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
Οι σάλπιγγες και τα τύμπανα
σου χαρίζουν μουσική, και η καρδιά μου…

218
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
Στρατιώτη μου,
η καρδιά μου σου χαρίζει αγάπη.

219
00:13:35,107 --> 00:13:37,776
Γι' αυτό ήρθα. Γι' αυτό ήρθα να σας δω.

220
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Είμαι ποιήτρια.

221
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
Ποιήτρια.

222
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Οπότε, θα γνωρίζεις την ορμή.

223
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Η ορμή κι η ορμή κι η ορμή.

224
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
Πάντοτε η γεννήτρια ορμή του κόσμου.

225
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
Να τραγουδήσει το τραγούδι. Να συμμετάσχει
στη σπουδαία κι ατέλειωτη χορωδία!

226
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Συνεχίζω.

227
00:13:55,502 --> 00:13:59,089
Ναι! Λοιπόν, είμαι ποιήτρια σαν κι εσάς.

228
00:13:59,173 --> 00:14:01,717
Κάποιος είπε
πως αν θέλω να γράψω σπουδαία ποίηση…

229
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
-Ναι;
-Πρέπει να γίνω σαν κι εσάς,

230
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
να βγω στον κόσμο
και να αντιμετωπίσω τον πόνο του.

231
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Ώστε σ' αρέσει ο πόνος, έτσι;

232
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Ναι;

233
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
Τότε, ήρθες στο σωστό μέρος!
Εδώ είναι Νέα Υόρκη, μωρό μου!

234
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
Το Μπρονξ είναι πάνω, το Μπάτερι, κάτω
και ο πόνος είναι παντού.

235
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
Ακολούθησέ με, Έμιλι Ντίκινσον.
Πάμε να πληγωθούμε.

236
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
-Καλημέρα!
-Γεια χαρά.

237
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Λυπάμαι.

238
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Θεέ μου, φρικτά νέα από τη Σαβάνα.

239
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
Θα ήθελα να βοηθήσω τον αδερφό μου,

240
00:15:03,237 --> 00:15:06,615
αλλά δεν ξέρω καν αν παραδίδουν
τα γράμματα που του γράφω.

241
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
Αναθεματισμένος πόλεμος.

242
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
Είναι επικίνδυνο να αλληλογραφούμε
με Συνομοσπονδιακούς.

243
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
-Ο κόσμος μιλάει.
-Τι διάολο να κάνω;

244
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
Να ξεκόψω από το αίμα μου λόγω γεωγραφίας;

245
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Δεν λειτουργώ έτσι, κυρία Ντίκινσον.
Η οικογένεια έχει σημασία.

246
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Γιατί στο καλό ξύνεσαι έτσι;

247
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Εγώ ξύνομαι; Εσύ ξύνεσαι.

248
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Αλήθεια;

249
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Ναι, ξύνομαι.

250
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
Έχω φαγούρα.
Γιατί με φαγουρίζουν τα ρούχα;

251
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
Και τα δικά μου.

252
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Τι στο καλό;

253
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
Έπλυνες αυτήν την εβδομάδα;

254
00:15:37,604 --> 00:15:41,859
Πώς τολμάς να υπονοείς ότι θα το ξεχνούσα;
Ξέρεις ότι ζω για την μπουγάδα.

255
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
-Τι διάολο με φαγουρίζει τόσο;
-Δεν έχω ιδέα.

256
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
Μπορώ απλώς να υποθέσω ότι φταίει η Μάγκι.

257
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
Μάγκι!

258
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
Αντικρούω τον εαυτό μου;
Πολύ καλά, λοιπόν, τον αντικρούω.

259
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
Αντηχώ τη βάρβαρη κραυγή μου
πάνω από τις στέγες του κόσμου.

260
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Ουίτμαν, σιωπή.

261
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
Θα σιωπήσω και θα αντηχήσω.

262
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
Και θα συνεχίσω
μέχρι την αυγή να συναντήσω.

263
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
Βλέπεις, είμαι ποιητής του σώματος
και ποιητής της ψυχής.

264
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
Τι άλλο να είναι για μένα ο πόνος
παρά μια άλλη πτυχή της ευχαρίστησης;

265
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
Τι είναι ο ποιητής παρά μια άλλη πλευρά
του πανίσχυρου σύμπαντος;

266
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
Δεν είσαι απλώς η Έμιλι Ντίκινσον,
είσαι όλοι.

267
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
Είσαι κάθε άντρας εδώ μέσα.

268
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Μη ρωτάς τον τραυματισμένο πώς νιώθει.

269
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
Εσύ η ίδια
πρέπει να γίνεις ο τραυματισμένος.

270
00:16:38,248 --> 00:16:40,918
Αδερφέ μου, όταν σε χτύπησε η σφαίρα,

271
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
ένιωσες όλα όσα ήταν αυτή η χώρα;

272
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
Ένιωσες να σε διαπερνούν
όλα όσα μπορεί να γίνει;

273
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
-Ναι. Ναι, φυσικά.
-Είσαι η Αμερική;

274
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Ναι, έτσι νομίζω.

275
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
Ναι! Ναι, είσαι. Όπως κι εγώ.

276
00:16:53,430 --> 00:16:57,226
Όπως κι αυτή, κι αυτός και όλοι εδώ μέσα.

277
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Κι η Αμερική είναι το σπουδαιότερο ποίημα.

278
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Ας προχωρήσουμε.

279
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
Δεν είμαι σίγουρη ότι το πιάνω.

280
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
Τι; Όχι, μην προσπαθείς να το πιάσεις.

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
Αντιθέτως, άσ' το να φύγει.

282
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
Απαλλάξου από το μυαλό σου,
μπες στο σώμα σου και νιώσε.

283
00:17:15,410 --> 00:17:17,913
Τη χαρά, τον πόνο, τη λιακάδα, τη σκιά.

284
00:17:17,996 --> 00:17:21,208
Νιώσε την ύπαρξή σου όπως είναι. Αρκεί.

285
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
-Πεθαίνω!
-Ναι! Πεθαίνεις.

286
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
Και είσαι τυχερός.
Θεωρείς ότι είναι τύχη να γεννηθείς;

287
00:17:27,506 --> 00:17:30,384
Σπεύδω να σε ενημερώσω
ότι είναι τύχη και να πεθάνεις.

288
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
Κι όλοι εδώ πεθαίνουν.

289
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
Όλοι εδώ πεθαίνουν
για διαφορετικούς λόγους.

290
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
Γάγγραινα, σύφιλη,
δυσεντερία, πυροβολισμός,

291
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
ξιφολόγχη,
δυσεντερία, δυσεντερία, δυσεντερία.

292
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
-Λουίζα;
-Έμιλι.

293
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
-Την ξέρεις;
-Είναι η Λουίζα Μέι Άλκοτ.

294
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
Χαίρομαι που σε βλέπω στην πρώτη γραμμή.

295
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
-Τι κάνεις εδώ;
-Είμαι κι εγώ νοσοκόμα στον εμφύλιο.

296
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
Άλλο ένα αναπάντεχο,
αλλά αποδεκτό γεγονός για μένα.

297
00:17:59,121 --> 00:18:01,790
Μαζεύω σπουδαίο υλικό
από την εργασία μου εδώ.

298
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
Μαθαίνω πολλά,
αλλά το μυθιστόρημα βασίζεται σε γεγονότα,

299
00:18:04,626 --> 00:18:06,879
κι αυτό το μέρος βρίθει από ακρίβεια,

300
00:18:06,962 --> 00:18:08,380
με καταλαβαίνεις;

301
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Σωστά, εννοείς

302
00:18:10,174 --> 00:18:15,179
την αναπόδραστη φύση του θανάτου
και της ζωής, του πόνου και της έκστασης;

303
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
Ναι. Όχι, εννοώ
πόσο άσχημα μυρίζουν οι πληγές.

304
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
Ειλικρινά, μόλις έρθουν,

305
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
ετοιμάσου για την πιο ελεεινή οσμή
που έχεις μυρίσει ποτέ.

306
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
Αηδία, αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα.

307
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Χάθηκε!

308
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
Πέθανε στα χέρια σου! Ω, ζωή! Ταυτότητα!

309
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
-Είναι πολύ καλό υλικό.
-Το ισχυρό έργο…

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Θα κρατήσω σημειώσεις. Ο θάνατος πουλάει.

311
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
Καημένο αγόρι.

312
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Μπαμπάκα. Μπαμπάκα, εσύ είσαι;

313
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
Ναι. Είμαι ο μπαμπάκας σου.

314
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
Ενίοτε προσποιείται τον συγγενή,

315
00:18:49,838 --> 00:18:51,882
για να μπορέσουν να πουν αντίο.

316
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Είμαι ο πατέρας σου.

317
00:18:53,550 --> 00:18:55,219
Και είμαι ο γιος σου,

318
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
η μητέρα σου και ο γείτονάς σου.

319
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Ναι, το παρατραβάει.

320
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
-Φυσικά.
-Γιε μου, πώς είναι το κολόβωμά σου;

321
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
Μπαμπάκα, είναι τρομακτικό.

322
00:19:05,479 --> 00:19:08,148
Λοιπόν, θα ευθυμήσεις όταν μάθεις

323
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
ότι έφερα την αδερφή σου να σε δει.

324
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Αδερφή; Αδερφή μου Άναμπελ, εσύ είσαι;

325
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
Ναι. Ναι, εγώ είμαι, η αδερφή σου.

326
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
Αδερφή μου!
Δεν μπορώ να μπω στη βασιλεία των ουρανών

327
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
αν δεν σε αποχαιρετήσω.

328
00:19:26,458 --> 00:19:28,418
Θα δώσεις στον αδερφό σου ένα φιλί;

329
00:19:28,502 --> 00:19:30,838
Έλα. Έδωσε τη ζωή του για την Ένωση.

330
00:19:30,921 --> 00:19:32,756
Δώσε του φιλάκι.

331
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Για όνομα του Θεού.

332
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Έλα δω, αγόρι μου.

333
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Ουόλτ, έλα, το παρατραβάς.

334
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
Δεν έχεις δει άντρες να αγκαλιάζονται
στο κοινόβιο του πατέρα σου;

335
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Ποιος θέλει ποτό;

336
00:19:47,312 --> 00:19:51,859
Σαλπάραμε Παρασκευή πρωί

337
00:19:51,942 --> 00:19:55,571
Δεν ήμασταν μακριά από τη στεριά

338
00:19:56,154 --> 00:20:00,158
Ο καπετάνιος μας είδε μια γοργόνα

339
00:20:00,242 --> 00:20:04,204
Με μια χτένα κι ένα ποτήρι στο χέρι

340
00:20:04,288 --> 00:20:07,958
Τα κύματα του ωκεανού θα πάνε…

341
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Τι είναι εδώ;

342
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
Η μπιραρία Pfaff's,
το καλύτερο μπαρ στη Νέα Υόρκη.

343
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
Είναι καταπληκτικό.
Μπορείς να καπνίσεις μέσα.

344
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Πάμε;

345
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Κι οι στεριανοί ξαπλώνουν χαμηλά

346
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
Κι οι στεριανοί ξαπλώνουν χαμηλά

347
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
-Όστιν, κάνε ησυχία.
-Εντάξει.

348
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Θα τον ξυπνήσεις.

349
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Εντάξει.

350
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
Είναι πολύ χαριτωμένος, έτσι;

351
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
Και μόνο που τον βλέπω
καταλαβαίνω ότι είναι Ντίκινσον.

352
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Αμφέβαλλες;

353
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
Μην κουνάς το λίκνο. Θα τον ξυπνήσεις.

354
00:20:59,510 --> 00:21:01,303
Δεν το κουνάω, εντάξει;

355
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
Πρέπει να εμπιστευτείς τα ένστικτά μου.

356
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
Μπορώ να γίνω καλός πατέρας.

357
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
Η δική μου εμπειρία λέει
ότι οι καλοί πατεράδες δεν ανακατεύονται.

358
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Όστιν, θα τον ξυπνήσεις. Σε παρακαλώ.

359
00:21:35,212 --> 00:21:38,799
Είχα μια μικρή καρυδιά

360
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
Δεν έβγαζε καρπούς

361
00:21:45,347 --> 00:21:47,099
Μόνο ένα μοσχοκάρυδο ασημένιο

362
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
Όστιν, σταμάτα να τραγουδάς.
Θα τον ξυπνήσεις.

363
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Κοιμάται.

364
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
-Η κόρη του βασιλιά της Ισπανίας
-Κοιμάται.

365
00:21:53,355 --> 00:21:54,565
Ήρθε να επισκεφθεί…

366
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
-Όστιν.
-Μπορώ να τον φροντίσω, Σου.

367
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Είναι ο γιος μου.

368
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
Πάλι έπινες;
Πάντα τραγουδάς όταν είσαι μεθυσμένος.

369
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
Ελπίζω το παιδί να μη σου μοιάσει σε όλα.

370
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
Παραείσαι εγκεφαλική.

371
00:22:42,404 --> 00:22:44,865
Πρέπει να μεταφερθείς
από το μυαλό στο σώμα.

372
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Για να γίνεις μεγάλη ποιήτρια,
νιώσε τα πάντα.

373
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
Όλα αυτά τα καταπίνω, έχουν ωραία γεύση,
μ' αρέσουν, γίνονται δικά μου.

374
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
Εγώ είμαι ο άνθρωπος.
Εγώ υπέφερα. Εγώ ήμουν εκεί!

375
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
Ναι!

376
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Άλλον έναν γύρο!

377
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
-Τι οδύνη!
-Καίει!

378
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Ξύσε με πιο δυνατά, Μάγκι.

379
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
Τι στο καλό προκαλεί τη φαγούρα;

380
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
-Δηλητηριώδη μυρμήγκια;
-Δεν μοιάζει με κάτι τέτοιο, κύριε.

381
00:23:18,649 --> 00:23:20,901
Μάλλον υπάρχει πιο λογική εξήγηση.

382
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Ναι; Σαν τι;

383
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
Η κοινή λογική μου
λέει ότι μάλλον είναι ξωτικά.

384
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
-Συγγνώμη, είπες…
-Ξωτικά. Μικρά ανθρωπάκια.

385
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
Πάντα κάνουν ζαβολιές.
Πετάνε τις σκόνες τους τριγύρω.

386
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Τις σκόνες τους;

387
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
Κανονικά, είναι καλό
να έχεις ξωτικά στο σπίτι.

388
00:23:35,958 --> 00:23:38,001
Κάποιος πρέπει να τα νευρίασε.

389
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
Τα ξωτικά έχουν νευριάσει.

390
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Έτσι φαίνεται.

391
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
-Και τώρα έγιναν άτακτα.
-Έντουαρντ, τι θα κάνουμε;

392
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
Δεν έχουμε μαγικά πλάσματα
στο σπίτι, κυρία Ντίκινσον.

393
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
Τέρας!

394
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
Λαβίνια, τι διάολο έπαθες;

395
00:23:51,932 --> 00:23:53,725
Γιατί είσαι γεμάτη λάσπη;

396
00:23:53,809 --> 00:23:55,143
Θάφτηκα ζωντανή.

397
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
Να ρωτήσω γιατί;

398
00:23:56,603 --> 00:23:58,856
Για να τιμήσω τους πεσόντες στρατιώτες.

399
00:23:58,939 --> 00:24:01,275
Θέλω να βιώσω ό,τι βίωσαν.

400
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
Θέλω να νιώσω όλον τον πόνο τους.
Με φέρνει κοντά τους.

401
00:24:05,362 --> 00:24:08,198
Γι' αυτό διέλυσα το κρεβάτι
κι άρχισα να κοιμάμαι στον αχυρώνα.

402
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
Κοιμάσαι στον αχυρώνα με τα άλογα;

403
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
Αυτό εξηγεί τη μυρωδιά.

404
00:24:12,202 --> 00:24:14,496
Ναι, κοιμήθηκα στον αχυρώνα χθες βράδυ.

405
00:24:14,580 --> 00:24:17,708
Όμως, δυστυχώς,
το ράντζο ήταν γεμάτο ψύλλους.

406
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
-Ψύλλους;
-Ψύλλους;

407
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
Ναι, ψύλλοι. Δεν είναι ξωτικά, μα ψύλλοι.
Αυτό θα έλεγα μετά.

408
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
-Έφερες ψύλλους στο σπίτι.
-Γι' αυτό έχουμε φαγούρα!

409
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Ναι. Βεβαίως.

410
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
Να πάρει! Είναι παντού!

411
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
Έντουαρντ, πώς θα γλιτώσουμε;

412
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
Πρέπει να απολυμάνουμε με κάπνισμα.
Γέμισε το σπίτι με θειάφι. Βγείτε.

413
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
Είδε κανείς την Έμιλι;

414
00:24:43,817 --> 00:24:47,029
Νιώθω σαν τρελή.

415
00:24:47,112 --> 00:24:49,698
Ναι. Οι ποιητές πρέπει να νιώθουν τρελοί.

416
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
Τρελοί κι ασυγκράτητοι κι ελεύθεροι.

417
00:24:52,910 --> 00:24:55,621
Όμως, όλο σκέφτομαι
τους ετοιμοθάνατους στρατιώτες.

418
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
-Πονούσαν πολύ!
-Ο πόνος είναι καλός για έναν ποιητή.

419
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
Όλα τα συναισθήματα.
Όσο πιο έντονα, τόσο το καλύτερο.

420
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
Πρέπει να νιώσουμε πόνο και ηδονή
στον υπέρτατο βαθμό.

421
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Λοιπόν, πες μου, Έμιλι Ντίκινσον,

422
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
τι σε ανάβει;

423
00:25:12,930 --> 00:25:14,431
Δεν ξέρω.

424
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
Φυσικά και ξέρεις.

425
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
Έλα! Τι σε ανάβει;
Τι σε διεγείρει; Τι σε φτιάχνει;

426
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
-Σκέφτομαι…
-Όχι! Μη σκέφτεσαι.

427
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
-Πες το. Πες το τώρα!
-Εντάξει! Η Σου.

428
00:25:30,572 --> 00:25:32,491
Τώρα μάλιστα.

429
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
Εντάξει. Λοιπόν, ποια είναι η Σου;

430
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
Σωστά. Λοιπόν, η Σου είναι…

431
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
-Είναι η…
-Η;

432
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
Εντάξει, είναι κάτι σαν φίλη μου.

433
00:25:46,129 --> 00:25:49,341
Ναι, είναι κάτι σαν αδερφή μου.

434
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
Και είναι επίσης κάτι σαν…

435
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
-Ερωμένη;
-Ναι.

436
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
Θαυμάσια! Ναι.

437
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
Και με τη Σου στεγνώνεις
τα καταπιεσμένα ποτάμια του εαυτού σου;

438
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
Ορίστε;

439
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
Με τη Σου αναδιπλώνεις
χιλιάδες συνεχόμενα χρόνια;

440
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
Τη Σου τυλίγεις; Τη Σου αγκαλιάζεις;

441
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
Τη Σου δεν μπορείς να αφήσεις;

442
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
Με τη Σου κάνετε αλληλοδιεισδύσεις;

443
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
Τι;

444
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Λοιπόν… Ναι.

445
00:26:22,207 --> 00:26:25,961
Τότε, πες το! Φώναξέ το!
Απελευθέρωσε τον έρωτα, την έκφραση!

446
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
Σεξ, σεξ, σεξ.

447
00:26:27,921 --> 00:26:32,009
Άκου, είτε τραγουδάς ένα τραγούδι,
είτε φτιάχνεις μια μηχανή,

448
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
είτε πας στον Βόρειο Πόλο,
αγαπάς τη μητέρα σου,

449
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
χτίζεις ένα σπίτι, γυαλίζεις παπούτσια,

450
00:26:37,181 --> 00:26:41,226
όλα αυτά, τα πάντα, είναι σεξ, σεξ, σεξ.

451
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
-Αγαπάω τη Σου.
-Δεν σε ακούω.

452
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
-Ούρλιαξέ το!
-Αγαπάω τη Σου!

453
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Εντάξει;

454
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
Αγαπάω τη Σου! Και τη θέλω!
Και δεν τη χορταίνω!

455
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
Κι αν ήμουν ετοιμοθάνατη,
θα ήθελα μόνο τη Σου!

456
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
Και βέβαια!

457
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
Αυτό είναι ποίημα.

458
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Χορεύουμε;

459
00:27:04,124 --> 00:27:07,503
Μισό λεπτό.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω την ποίησή μου…

460
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
Όχι, καλή μου. Μην προσπαθείς
να καταλάβεις κι απλώς νιώσε.

461
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Όταν δίνεις, δώσε τον εαυτό σου.

462
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
Πιες μ' όσους πίνουν.
Χόρεψε μ' όσους χορεύουν.

463
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
Έλα!

464
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
Η Νέα Υόρκη επέστρεψε!

465
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
Αυτό είναι το γράμμα μου στον Κόσμο

466
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
Που ποτέ δεν Μου έγραψε -

467
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
Τα απλά νέα που είπε η φύση -

468
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Με τρυφερή μεγαλοπρέπεια

469
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΜΠΕΤΙ ΚΙ ΕΛΕΝ

470
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
Το μήνυμά της παραδόθηκε

471
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
Σε Χέρια που δεν μπορώ να δω -

472
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
Για την αγάπη Της - γλυκείς - πατριώτες -

473
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
Τρυφερά να κρίνετε - εμένα

474
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια