1
00:00:40,499 --> 00:00:41,416
Entschuldigung.

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,172
POSTAMT

3
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
WYLD-MILITÄRKARTE DER USA

4
00:01:13,490 --> 00:01:14,825
NORDSTAATEN
UND KONFÖDERIERTE SÜDSTAATEN

5
00:01:36,138 --> 00:01:37,806
ATLANTIC
LITERATUR, KUNST, POLITIK

6
00:01:37,973 --> 00:01:42,186
Ich füge meinen Namen bei
und bitte Sie, Sir,

7
00:01:42,352 --> 00:01:45,022
mir zu sagen, was ist wahr?

8
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
DIES IST MEIN BRIEF AN DIE WELT

9
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
Verzeihung.

10
00:02:27,272 --> 00:02:30,400
Colonel Higginson,
ich komme wegen des Vorstellungsgesprächs.

11
00:02:31,527 --> 00:02:32,444
Natürlich.

12
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
Herein, mein Bruder.
Verzeihen Sie die Verzögerung.

13
00:02:35,280 --> 00:02:39,826
Ich kam eben von Hilton Head, wo ich mit
dem Brigadegeneral eine Strategie entwarf.

14
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
Ich finde diesen Militärkram
noch immer verwirrend …

15
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
aber wenn wir so die Sklaverei abschaffen,
bin ich dabei.

16
00:02:47,668 --> 00:02:51,088
Ich hörte, Sie leisten auch viel
für diese großartige Sache.

17
00:02:51,255 --> 00:02:54,466
Ich habe eine kleine abolitionistische
Zeitung in Neuengland geleitet.

18
00:02:54,633 --> 00:02:57,261
Ich weiß.
The Constellation. Kenne ich gut.

19
00:02:57,427 --> 00:03:00,055
- Tatsächlich?
- Brillant geschriebene Beiträge.

20
00:03:00,222 --> 00:03:05,227
Und Sie leisteten beträchtliche Hilfe
für einen gemeinsamen Freund, John Brown.

21
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
Möge er in Frieden ruhen.

22
00:03:06,979 --> 00:03:08,522
Möge er in der Macht ruhen.

23
00:03:09,231 --> 00:03:11,525
Bekomme ich ein Amen, mein Bruder?

24
00:03:13,360 --> 00:03:14,194
Amen.

25
00:03:14,278 --> 00:03:18,532
Ihr Kontakt zu Mr. Brown und Ihre Zeitung
prädestinieren Sie für den Job.

26
00:03:18,699 --> 00:03:20,284
Was, wirklich?

27
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Sehen Sie, Henry …

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,080
Ich bin überzeugt, dass der Mann,

29
00:03:25,247 --> 00:03:28,000
der zuerst erfolgreich
ein schwarzes Regiment befehligt,

30
00:03:28,166 --> 00:03:31,128
den wichtigsten Dienst
in diesem Krieg leisten wird.

31
00:03:31,295 --> 00:03:33,630
Wissen Sie,
Lincoln ist noch nicht überzeugt.

32
00:03:33,797 --> 00:03:36,800
Aber ich glaube, diese Männer
können kämpfen. Wir beweisen es.

33
00:03:36,967 --> 00:03:39,928
Am Ende unterzeichnet Lincoln
die Emanzipations-Proklamation.

34
00:03:40,095 --> 00:03:43,182
Dann wird das ein autorisiertes Regiment.
Aber das geht nur …

35
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
wenn ich all diesen …

36
00:03:46,268 --> 00:03:47,978
Skeptikern beweisen kann,

37
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
dass diese Männer so tapfer, diszipliniert
und schlau wie weiße Soldaten sind.

38
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
- Verstehe.
- Verdammt.

39
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
- Schon wieder hebe ich Weiße hervor.
- Wie bitte?

40
00:03:59,781 --> 00:04:02,701
Ist immer 'ne Herausforderung,
wenn man solche Gespräche führt,

41
00:04:02,868 --> 00:04:04,453
aufgrund der angewandten Standards.

42
00:04:05,287 --> 00:04:08,999
Die Standards der weißen Vorherrschaft,
das System, das wir vernichten wollen.

43
00:04:09,166 --> 00:04:12,878
Aber gleichwohl gilt:
Können meine Soldaten nicht lesen …

44
00:04:13,045 --> 00:04:14,379
Mist, schon wieder.

45
00:04:14,546 --> 00:04:16,423
Nicht "meine Soldaten",
ist paternalistisch.

46
00:04:17,007 --> 00:04:19,885
Ich muss meine Sprache kontrollieren.
Nicht "kontrollieren".

47
00:04:20,052 --> 00:04:22,053
Patrouillieren.
Nein, auch problematisch.

48
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
Verdammt!

49
00:04:24,515 --> 00:04:27,684
- Ich werde mich verbessern.
- Verzeihung …

50
00:04:27,851 --> 00:04:28,936
Was ist der Job?

51
00:04:30,896 --> 00:04:32,564
Ich will, dass Sie …

52
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
den früher versklavten Männern
des First South Carolina Volunteers

53
00:04:36,068 --> 00:04:37,778
lesen und schreiben beibringen.

54
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
Gleichzeitig sollen Sie eingestehen,

55
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
dass die schmerzhafte Historie
und rassistische Machtdynamik

56
00:04:44,159 --> 00:04:46,370
unserer Sprache selbst innewohnt.

57
00:04:46,745 --> 00:04:48,872
Was denken Sie? Würden Sie das schaffen?

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Ich möchte Ihnen versichern,

59
00:04:52,584 --> 00:04:57,089
obwohl das hier bis vor Kurzem
noch als Sklavenplantage diente,

60
00:04:57,256 --> 00:04:58,966
operieren wir auf sicherem Terrain.

61
00:05:01,051 --> 00:05:02,135
Ich …

62
00:05:02,302 --> 00:05:04,972
Ich würde mich geehrt fühlen,
für Ihr Regiment als Lehrer zu arbeiten.

63
00:05:06,765 --> 00:05:09,226
Verdammt, ja!

64
00:05:12,688 --> 00:05:15,315
- Sehen Sie! Wir verändern die Welt!
- In der Tat.

65
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
Wir werden eine Bewegung aufbauen.

66
00:05:18,485 --> 00:05:20,612
Solidarität ist ein Verb, mein Bruder.

67
00:05:24,366 --> 00:05:28,412
Das, genau hier, wir, diese Beziehungen,

68
00:05:28,579 --> 00:05:29,788
das ist die wahre Frontlinie.

69
00:05:30,706 --> 00:05:33,458
Und wir werden diesen Krieg gewinnen.

70
00:05:38,172 --> 00:05:42,050
Ihre neuen Volunteer-Schüler erwarten Sie.
Sie erkennen sie an ihren roten Hosen.

71
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
Los. Gehen Sie Leben verändern.

72
00:06:09,453 --> 00:06:11,747
Heil, oh die Zeit naht

73
00:06:11,914 --> 00:06:13,373
Los, kommt. Kommt schon.

74
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Hey

75
00:06:15,459 --> 00:06:16,502
Hey

76
00:06:17,377 --> 00:06:19,505
Heil, oh die Zeit naht

77
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
Whoa, ein Pferd im Tal

78
00:06:21,381 --> 00:06:23,133
- Hey!
- Ein Pferd im Tal

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
- Hey!
- Ein Pferd im Tal

80
00:06:25,219 --> 00:06:27,471
Heil, oh die Zeit naht

81
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
- Wer wird es reiten?
- Hey!

82
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
- Wer wird es reiten?
- Hey!

83
00:06:32,184 --> 00:06:33,435
Wer wird es reiten?

84
00:06:33,602 --> 00:06:35,395
Heil, oh die Zeit naht

85
00:06:35,562 --> 00:06:37,648
- Whoa, sieh, da drüben
- Hey!

86
00:06:38,232 --> 00:06:39,983
- Ich seh die Sonne
- Hey!

87
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Ich seh die Sonne!

88
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
Heil, oh die Zeit naht

89
00:06:43,820 --> 00:06:45,322
Hey! Sie weigert sich zu scheinen

90
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- Hey!
- Sie weigert sich zu scheinen

91
00:06:47,533 --> 00:06:49,409
- Hey!
- Sie weigert sich zu scheinen

92
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Heil, oh die Zeit naht

93
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
Oh, der Jüngste Tag ist da!

94
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
- Hey!
- Der Jüngste Tag ist da

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,376
- Hey!
- Der Jüngste Tag ist da

96
00:06:57,543 --> 00:07:00,754
Heil, oh die Zeit naht

97
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
- Hey.
- Hey!

98
00:07:03,674 --> 00:07:05,217
Ha, ha! Hey!

99
00:07:05,384 --> 00:07:07,803
Hey, do, da, do, da

100
00:07:08,720 --> 00:07:10,138
Hey!

101
00:07:12,099 --> 00:07:13,475
Hey!

102
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
Seid ihr Jungs bereit, etwas zu lernen?

103
00:07:16,061 --> 00:07:17,521
Wer ist der Buckra auf dem Stuhl?

104
00:07:17,688 --> 00:07:20,691
Gentlemen, ich heiße Henry.
Euer Commander, Colonel Higginson,

105
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
hat mich beauftragt,
euch lesen und schreiben zu lehren.

106
00:07:23,610 --> 00:07:26,488
- Was sagt er da?
- Wieso redet er so?

107
00:07:26,655 --> 00:07:28,282
Alter, was ist das für 'n Akzent?

108
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
- Du denkst, ich hab 'nen Akzent?
- Ja.

109
00:07:31,159 --> 00:07:32,494
Interessant.

110
00:07:32,661 --> 00:07:35,998
In meinen Ohren seid ihr diejenigen
mit dem ungewöhnlichen Dialekt.

111
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Ihr nennt ihn Gullah,
wenn ich mich nicht irre.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
Er stammt von den südlichen Inseln.

113
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
Hat einen sehr melodiösen Klang,

114
00:07:43,964 --> 00:07:46,842
aber es ist etwas schwierig,
manche Worte genau zu verstehen.

115
00:07:47,009 --> 00:07:49,428
Er redet wie 'ne Katze,
die zu viel Milch getrunken hat.

116
00:07:50,554 --> 00:07:51,471
Lass das.

117
00:07:51,638 --> 00:07:54,433
Nur damit ihr's wisst,
ich komme aus Massachusetts.

118
00:07:54,600 --> 00:07:56,977
- Oh nein!
- Ja!

119
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
Gibt's ja wohl nicht.

120
00:08:00,689 --> 00:08:03,150
Buckra kommt hierher
und meint, er wär frei,

121
00:08:03,317 --> 00:08:05,402
wenn er an einem Ort
mit dem Wort "Massa" wohnt.

122
00:08:05,569 --> 00:08:08,238
Falsch, es heißt: "Mass-achoo-shits".

123
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
- "Master-two-shits"?
- Klingt, als hätte er geniest.

124
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
- Ich hab "Massa" gehört.
- Ja, ist beleidigend.

125
00:08:13,869 --> 00:08:18,123
Bei uns sagt man nicht "Massa", Buckra.
Hier gibt's keine "Massas". Wir sind frei.

126
00:08:18,290 --> 00:08:20,918
- Sehr frei noch nicht.
- Freiheit ist 'ne Einstellung.

127
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
- Erasmus, lass den Scheiß.
- Wir sind freier als früher.

128
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
Doch nicht so frei, wie's möglich wär.

129
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
- Jetzt sagst du was Wahres.
- Ich mag ihn.

130
00:08:27,966 --> 00:08:32,554
Gentlemen, wenn ich darf,
werde ich euch helfen, frei zu werden.

131
00:08:32,721 --> 00:08:36,808
- Und wie willst du das tun?
- Ich lehre euch Lesen und Schreiben.

132
00:08:36,975 --> 00:08:39,102
Beschaffst du uns auch saubere Uniformen?

133
00:08:39,269 --> 00:08:41,980
Sorgst du dafür,
dass man uns bezahlt für diesen Krieg?

134
00:08:42,147 --> 00:08:45,609
- Kannst du Erasmus 'ne Hose besorgen?
- Ich bin nur nicht so stereotyp.

135
00:08:45,776 --> 00:08:48,362
Kriegen wir durch dich
endlich Waffen in die Hände?

136
00:08:48,529 --> 00:08:50,906
Wir sind im Krieg, Buckra.
Hast du davon gehört?

137
00:08:51,073 --> 00:08:53,075
- Geld und Gewehre.
- Und Schuhe.

138
00:08:53,242 --> 00:08:56,328
- Und besseres Essen. Vielleicht.
- In dieser Reihenfolge.

139
00:08:56,495 --> 00:08:59,164
Heißt das, sie bezahlen euch nicht?

140
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Die bezahlen 'nen Dreck.

141
00:09:00,791 --> 00:09:03,794
Wir kriegen hier zu essen,
also Dreck und Grütze.

142
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
Es heißt,
wir kriegen zehn Dollar pro Woche.

143
00:09:06,088 --> 00:09:09,842
- Weniger, als die Weißen kriegen.
- Die bezahlen nicht mal das.

144
00:09:10,008 --> 00:09:13,428
Ja. Vielleicht erzählst du
Colonel Higgity-piggity,

145
00:09:13,595 --> 00:09:16,807
wir warten auf unseren Lohn
und wir wollen die Kohle bar.

146
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
- Meine Meinung.
- Also …

147
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
ihr werdet nicht bezahlt

148
00:09:21,311 --> 00:09:23,313
und ihr bekommt keine richtige Kleidung.

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,483
Und ihr sagt, ihr habt überhaupt noch
keine Ausbildung an der Waffe?

150
00:09:26,650 --> 00:09:29,695
Waffen-Training? Wir dürfen
nicht mal 'n Gewehr in die Hand nehmen.

151
00:09:29,862 --> 00:09:33,490
Wir machen immer nur dämliche Übungen
und graben grundlos tiefe Löcher.

152
00:09:33,657 --> 00:09:36,034
Die Army sagt,
wir dürfen noch keine Waffen besitzen.

153
00:09:36,201 --> 00:09:39,580
Die Army sagt, wir müssen warten
und uns vorher erst beweisen.

154
00:09:39,746 --> 00:09:43,166
Wir sind Soldaten wie die weißen Männer,
kämpfen auf ihrer Seite.

155
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Und die fürchten uns.

156
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
- Wir kämpfen nicht auf ihrer Seite.
- Nein?

157
00:09:47,963 --> 00:09:49,006
Nein.

158
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Wir kämpfen für uns selbst.

159
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
Das ist unser Krieg. Ist nicht derselbe
wie ihrer und wird's niemals sein.

160
00:09:57,181 --> 00:09:58,807
Welchen Krieg ich auch kämpfe,

161
00:09:58,974 --> 00:10:01,476
ohne 'n Scheißgewehr
werd ich ihn nicht gewinnen, Buckra.

162
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
Was bedeutet "Buckra"?

163
00:10:04,605 --> 00:10:06,231
Es bedeutet "Weißer Mann".

164
00:10:07,065 --> 00:10:07,983
Ist ein Gullah-Wort.

165
00:10:09,443 --> 00:10:11,278
Ist 'n Scherz, Mann. Mach dich locker.

166
00:10:12,404 --> 00:10:16,783
Also, kannst du uns Waffen besorgen,
Mr. Master-two-shits?

167
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
Ich werde mit Higginson reden

168
00:10:21,830 --> 00:10:23,707
und sehen, was ich tun kann.

169
00:10:24,791 --> 00:10:26,585
- In der Zwischenzeit …
- Ja, was?

170
00:10:29,004 --> 00:10:30,631
In der Zwischenzeit …

171
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
können wir vielleicht das Alphabet lernen.

172
00:10:37,763 --> 00:10:39,306
GRASHALME

173
00:10:44,394 --> 00:10:46,230
Was ist, Edward? Schlechte Nachrichten?

174
00:10:46,396 --> 00:10:48,190
Immer. Das ist der verdammte Krieg.

175
00:10:48,357 --> 00:10:50,108
Er macht das ganze Land zu Barbaren.

176
00:10:50,275 --> 00:10:52,945
Ja, ist die wahre Hölle da draußen.
Was ist denn passiert?

177
00:10:53,111 --> 00:10:56,698
Mein Bruder Samuel schreibt mir,
seine Nachbar-Plantage wurde geplündert.

178
00:10:57,282 --> 00:11:00,994
Die Unions-Armee fiel wie die Wikinger ein
und hat alles zerstört.

179
00:11:01,161 --> 00:11:03,539
Sie ritzten zum Schluss
ihre Namen in den Kaminsims.

180
00:11:03,705 --> 00:11:08,043
- Er hätte nie nach Georgia ziehen dürfen.
- Zu spät, er wohnt dort seit Jahrzehnten.

181
00:11:08,210 --> 00:11:11,463
Er hat eine Familie gegründet.
Wo willst du hin?

182
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
- Ich hab ein Date.
- Mit wem?

183
00:11:13,507 --> 00:11:16,260
Jemandem,
den du sicher nicht mögen würdest.

184
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
GRASHALME

185
00:11:50,294 --> 00:11:52,087
"Ich zelebriere mich selbst,

186
00:11:53,547 --> 00:11:55,132
"ich singe mich selbst.

187
00:11:57,259 --> 00:11:59,595
"Und was ich vermute,
das sollt ihr vermuten.

188
00:12:01,096 --> 00:12:05,017
"Denn jedes Atom, das mir gehört,
gehört ebenso euch."

189
00:12:20,616 --> 00:12:22,201
Verzeihung, ich suche …

190
00:12:23,869 --> 00:12:25,245
Verzeihung, haben Sie …

191
00:12:26,622 --> 00:12:29,041
- Aus dem Weg! Bewegung, bitte.
- Weiß hier zufällig jemand …

192
00:12:29,875 --> 00:12:30,918
Gott! Entschuldigung!

193
00:12:31,502 --> 00:12:33,504
Hi, ich suche Walt Whitman.

194
00:12:34,588 --> 00:12:36,840
Nun, dann ist das Ihr Glückstag,

195
00:12:37,007 --> 00:12:39,718
denn ich bin Walt Whitman.

196
00:12:40,427 --> 00:12:41,762
Oh mein Gott.

197
00:12:41,929 --> 00:12:44,014
Unglaublich, dass ich Sie hier finde.

198
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
Wieso?
Es ist nicht schwer, mich zu finden.

199
00:12:46,266 --> 00:12:49,728
Schließlich bin ich überall.
Ich bin einfach alles.

200
00:12:49,895 --> 00:12:52,231
Ich bin der Pflasterverleger,
der Kanal-Bursche,

201
00:12:52,397 --> 00:12:55,400
der Handlanger,
das gut frisierte Yankee-Mädchen,

202
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
der Kontrolleur, die Squaw!

203
00:12:57,569 --> 00:13:02,241
Ich bin die Klapperschlange,
der Alligator, der Panter, der Schwarzbär.

204
00:13:02,407 --> 00:13:06,078
Ich bin Walt Whitman,
Kosmos, Demokratie, Manhattan.

205
00:13:06,245 --> 00:13:08,497
Ich bin New York.

206
00:13:11,667 --> 00:13:15,420
Okay,
ich bin Emily Dickinson aus Amherst.

207
00:13:15,587 --> 00:13:20,217
Oh, Neuengland. Massachusetts. Boston.

208
00:13:20,926 --> 00:13:22,678
Ja, in der Nähe von Boston.

209
00:13:24,137 --> 00:13:25,681
Mein Soldat.

210
00:13:25,848 --> 00:13:30,394
Die Trompete und die Trommel
geben dir Musik und mein Herz …

211
00:13:30,561 --> 00:13:34,940
Oh, mein Soldat, mein Herz gibt dir Liebe.

212
00:13:35,107 --> 00:13:37,651
Deswegen bin ich hier.
Deshalb kam ich zu Ihnen.

213
00:13:37,818 --> 00:13:38,944
Mr. Whitman, ich bin Poetin.

214
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
Poetin.

215
00:13:41,655 --> 00:13:43,866
Dann werden Sie ja den Drang kennen.

216
00:13:44,032 --> 00:13:46,618
Den Drang und Drang und Drang.

217
00:13:46,827 --> 00:13:49,329
Immer dieser zeugende Drang der Welt.

218
00:13:49,496 --> 00:13:53,500
Das Lied zu singen. Die Weise zu trällern.
Der Eintritt in den großen ewigen Chor.

219
00:13:53,667 --> 00:13:54,877
Ich muss weiter.

220
00:13:55,502 --> 00:13:58,922
Ja! Ja.
Also, ich schreibe Gedichte, so wie Sie.

221
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Und mir wurde gesagt,
will ich große Poesie schreiben …

222
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
- Ja?
- … muss ich wie Sie sein.

223
00:14:04,636 --> 00:14:07,431
Ich muss hinaus in die Welt
und mich ihrem Schmerz stellen.

224
00:14:08,849 --> 00:14:10,601
Sie stehen auf Schmerz?

225
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
Ja?

226
00:14:13,478 --> 00:14:15,772
Dann sind Sie genau am richtigen Ort.

227
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
Das ist New York City, Baby.

228
00:14:17,816 --> 00:14:22,154
Die Bronx ist oben, Battery ist unten
und der Schmerz ist überall!

229
00:14:22,821 --> 00:14:27,075
Folgen Sie mir, Emily Dickinson.
Lassen Sie uns Schmerzen ertragen.

230
00:14:45,636 --> 00:14:46,512
Tut mir leid.

231
00:14:57,231 --> 00:14:59,942
Meine Güte, das sind
furchtbare Nachrichten aus Savannah.

232
00:15:00,943 --> 00:15:03,070
Ich wünschte,
ich könnte meinem Bruder helfen.

233
00:15:03,237 --> 00:15:06,406
Aber ich bin nicht mal sicher,
ob meine Briefe an ihn ankommen.

234
00:15:06,573 --> 00:15:07,449
Verdammter Krieg.

235
00:15:08,033 --> 00:15:11,245
Du weißt, es ist gefährlich,
mit Konföderierten zu korrespondieren.

236
00:15:11,411 --> 00:15:13,789
- Die Leute fangen an zu reden.
- Was soll ich denn tun?

237
00:15:13,956 --> 00:15:17,125
Soll ich mein eigen Fleisch und Blut
wegen des Wohnorts verleugnen?

238
00:15:17,292 --> 00:15:20,462
Du weißt, das mache ich nicht,
Mrs. Dickinson. Familie ist wichtig.

239
00:15:20,629 --> 00:15:23,048
Wieso kratzt du dich
eigentlich die ganze Zeit?

240
00:15:23,215 --> 00:15:25,259
Ich? Du kratzt dich andauernd.

241
00:15:25,425 --> 00:15:26,468
Wirklich?

242
00:15:27,094 --> 00:15:28,470
Ja, tatsächlich.

243
00:15:29,346 --> 00:15:32,140
Es juckt. Wieso juckt meine Kleidung?

244
00:15:32,307 --> 00:15:33,892
Ja, meine auch.

245
00:15:34,059 --> 00:15:35,352
Was in Gottes Namen?

246
00:15:35,519 --> 00:15:37,437
Hast du diese Woche vergessen zu waschen?

247
00:15:37,604 --> 00:15:40,107
Du unterstellst mir,
ich würde das vergessen?

248
00:15:40,274 --> 00:15:41,775
Du weißt, ich liebe den Waschtag.

249
00:15:41,942 --> 00:15:44,695
- Was, zum Teufel, juckt dann so?
- Ich habe keine Ahnung.

250
00:15:44,862 --> 00:15:46,989
Ich kann nur vermuten,
es ist Maggies Schuld.

251
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
- Maggie!
- Maggie!

252
00:15:53,662 --> 00:15:56,665
Widerspreche ich mir selbst?
Nun gut, ich widerspreche mir selbst.

253
00:15:56,832 --> 00:16:00,043
Ich schreie meinen barbarischen Ruf
über die Dächer der Welt.

254
00:16:01,545 --> 00:16:03,463
Whitman, nicht so laut.

255
00:16:03,630 --> 00:16:05,799
Ich werde leiser sein
und ich werde wieder laut.

256
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
Und ich werde damit nicht aufhören
bis zum Sonnenaufgang.

257
00:16:09,136 --> 00:16:13,182
Sehen Sie, ich bin ein Poet des Körpers
und ein Poet der Seele.

258
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Was ist Schmerz für mich
als bloß 'ne andere Seite der Freude?

259
00:16:16,268 --> 00:16:20,606
Was ist ein Poet, wenn nicht nur
eine Facette des allmächtigen Universums?

260
00:16:20,772 --> 00:16:25,235
Sie sind nicht nur Emily Dickinson,
Sie sind jedermann.

261
00:16:25,402 --> 00:16:27,779
Sie sind jeder Mensch hier.

262
00:16:27,946 --> 00:16:31,074
Sie dürfen die verwundete Person
nicht nur fragen, wie sie sich fühlt.

263
00:16:31,241 --> 00:16:33,619
Sie selbst müssen
diese verwundete Person werden.

264
00:16:38,248 --> 00:16:40,834
Mein Bruder,
als die Gewehrkugel dich traf,

265
00:16:41,001 --> 00:16:43,128
hast du gespürt,
was dieses Land alles war?

266
00:16:43,295 --> 00:16:46,048
Hat alles,
was es je sein könnte, dich durchdrungen?

267
00:16:46,215 --> 00:16:49,009
- Ja. Ganz sicher.
- Bist du Amerika?

268
00:16:49,176 --> 00:16:50,260
Ja. Ich denke schon.

269
00:16:50,427 --> 00:16:53,263
Ja! Ja, bist du. Und ich bin's auch.

270
00:16:53,430 --> 00:16:57,142
Und so ist sie's und so ist er's
und so ist's jeder Mensch hier!

271
00:16:57,309 --> 00:17:00,521
Und deshalb ist Amerika
das größte Gedicht von allen.

272
00:17:01,230 --> 00:17:02,523
Gehen wir weiter.

273
00:17:02,689 --> 00:17:04,775
Ich bin nicht sicher,
ob ich alles verstehe.

274
00:17:05,692 --> 00:17:08,028
Was? Nein, versuchen Sie nicht,
es zu verstehen.

275
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
Lassen Sie stattdessen einfach los.

276
00:17:10,989 --> 00:17:15,077
Sie müssen sich vom Gehirn
in den Körper fallen lassen und fühlen.

277
00:17:15,243 --> 00:17:17,829
Die Freude, der Schmerz,
das Sonnenlicht, der Schatten.

278
00:17:17,996 --> 00:17:21,124
Existieren Sie so, wie Sie sind.
Das ist genug.

279
00:17:21,290 --> 00:17:23,877
- Ich sterbe.
- Ja! Du stirbst.

280
00:17:24,044 --> 00:17:27,339
Und du hast Glück. Denkst du,
man hat Glück, geboren zu werden?

281
00:17:27,506 --> 00:17:30,467
Ich spute mich, dir mitzuteilen,
es ist auch ein Glück, zu sterben.

282
00:17:30,634 --> 00:17:32,261
Jeder Mann hier wird sterben.

283
00:17:32,427 --> 00:17:37,057
Jeder Mann hier stirbt
aus ganz verschiedenen Gründen:

284
00:17:37,224 --> 00:17:39,560
Wundbrand, Syphilis, die Ruhr,

285
00:17:39,726 --> 00:17:43,981
Gewehrkugel, Bajonett,
die Ruhr, die Ruhr und die Ruhr.

286
00:17:45,858 --> 00:17:48,235
- Louisa?
- Emily.

287
00:17:48,402 --> 00:17:50,863
- Sie kennen sie?
- Das ist Louisa May Alcott.

288
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Wie schön,
dich hier an der Front zu sehen.

289
00:17:53,365 --> 00:17:56,159
- Was machst du hier?
- Ich bin auch 'ne Bürgerkriegsschwester.

290
00:17:56,326 --> 00:17:59,454
Ein neuer überraschender,
aber seriöser, wahrer Fakt über mich.

291
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Ich kriege hier tolles Material.

292
00:18:01,748 --> 00:18:04,459
Ich hab viel gelernt,
aber große Romane basieren auf Fakten.

293
00:18:04,626 --> 00:18:08,297
Und dieser Ort strotzt nur so
von Spezifität und Details, verstehst du?

294
00:18:08,463 --> 00:18:11,049
Klar,
du meinst die absolute Untrennbarkeit

295
00:18:11,216 --> 00:18:15,095
von Tod und Leben,
von Schmerz und Ekstase?

296
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
Ja, nein. Eher,
dass Wunden tatsächlich übel riechen.

297
00:18:19,892 --> 00:18:21,351
Wenn manche hier auftauchen,

298
00:18:21,518 --> 00:18:24,730
ist das der übelste Geruch,
der die menschliche Nase je belästigt hat.

299
00:18:24,897 --> 00:18:27,733
Schon ekelig, aber Fakten sind Fakten.

300
00:18:30,068 --> 00:18:32,738
Er ist tot! Er starb in Ihren Armen.

301
00:18:32,905 --> 00:18:34,823
Oh, Leben! Identität!

302
00:18:34,990 --> 00:18:39,578
So gutes Material. Ich mach mir Notizen.
Der Tod verkauft sich.

303
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Armer Junge.

304
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Daddy. Daddy, bist du das?

305
00:18:44,625 --> 00:18:47,836
Ja. Ich bin dein Daddy.

306
00:18:48,003 --> 00:18:51,798
Manchmal spielen wir Familienmitglieder,
dann können sie Abschied nehmen.

307
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
Ich bin dein Vater.

308
00:18:53,550 --> 00:18:57,262
Und ich bin dein Sohn
und deine Mutter und dein Nachbar.

309
00:18:57,429 --> 00:18:59,473
- Doch er geht etwas zu weit.
- Sicher.

310
00:18:59,640 --> 00:19:03,185
Mein Sohn,
wie geht es deinem blutigen Stumpf heute?

311
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Daddy, es ist so furchterregend.

312
00:19:05,479 --> 00:19:10,317
Nun, dann wird es dich sicher aufheitern,
dass deine liebe Schwester hier ist,

313
00:19:10,484 --> 00:19:11,818
um dich zu besuchen.

314
00:19:11,985 --> 00:19:15,280
Schwester?
Meine Schwester Annabelle, bist du das?

315
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Ja. Ja, ich bin deine Schwester.

316
00:19:20,369 --> 00:19:21,245
Schwester!

317
00:19:21,870 --> 00:19:26,250
Ich kann nicht in das Himmelsreich gehen,
ehe du mir Lebewohl sagst.

318
00:19:26,416 --> 00:19:28,335
Gibst du deinem Bruder einen letzten Kuss?

319
00:19:28,502 --> 00:19:31,755
Kommen Sie. Er opfert sein Leben für
die Union. Geben Sie ihm 'nen Schmatzer.

320
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
Um Himmels willen.

321
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
Komm her, mein Junge.

322
00:19:38,387 --> 00:19:40,639
Walt, komm, du gehst zu weit.

323
00:19:41,515 --> 00:19:44,351
Gaben sich Männer in der Kommune
deines Dads niemals Küsse?

324
00:19:45,269 --> 00:19:46,311
Wer braucht 'nen Drink?

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,626
Wo sind wir hier?

326
00:20:09,793 --> 00:20:13,005
Pfaffs Bierkeller,
die coolste Bar in New York City.

327
00:20:13,172 --> 00:20:15,966
Ist unglaublich.
Hier drinnen darf man rauchen.

328
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
Wollen wir?

329
00:20:34,526 --> 00:20:36,361
- Austin, nicht so laut, bitte.
- Okay.

330
00:20:36,528 --> 00:20:37,613
Du weckst ihn auf.

331
00:20:44,119 --> 00:20:46,163
Er ist ziemlich niedlich, nicht?

332
00:20:47,331 --> 00:20:50,375
Man erkennt sofort,
dass er ein Dickinson ist.

333
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
Hattest du Zweifel?

334
00:20:57,341 --> 00:21:01,220
- Nicht das Bettchen wiegen.
- Ich wiege ihn nicht, okay?

335
00:21:05,766 --> 00:21:08,185
Du solltest meinen Instinkten
mehr vertrauen.

336
00:21:09,061 --> 00:21:10,896
Ich bin ein guter Vater.

337
00:21:11,980 --> 00:21:16,318
Meiner Erfahrung nach
halten gute Väter sich raus.

338
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
Austin, du weckst ihn auf. Bitte.

339
00:21:47,182 --> 00:21:49,643
Austin, hör bitte auf zu singen.
Du weckst ihn auf.

340
00:21:49,810 --> 00:21:50,769
Bitte, er schläft.

341
00:21:51,645 --> 00:21:53,230
Austin, er schläft.

342
00:21:54,648 --> 00:21:57,150
- Austin.
- Ich weiß, wie ich auf ihn aufpasse, Sue.

343
00:22:00,612 --> 00:22:02,072
Er ist mein Sohn.

344
00:22:02,239 --> 00:22:05,450
Hast du wieder getrunken?
Du singst immer, wenn du betrunken bist.

345
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Ich hoffe,
er erbt nicht alle deine Eigenschaften.

346
00:22:40,611 --> 00:22:42,237
Sie sind viel zu kopflastig.

347
00:22:42,404 --> 00:22:44,698
Schalten Sie Ihr Hirn ab,
hören Sie in Ihren Körper.

348
00:22:44,865 --> 00:22:47,326
Um eine große Poetin zu sein,
müssen Sie alles empfinden.

349
00:22:47,492 --> 00:22:52,414
All das verschlinge ich, es schmeckt,
es gefällt mir und wird am Ende mein.

350
00:22:52,581 --> 00:22:56,710
Ich bin der Mann.
Ich hab gelitten. Ich war dort!

351
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
Ja!

352
00:23:06,970 --> 00:23:08,722
Barmann, noch 'ne Runde!

353
00:23:08,889 --> 00:23:11,350
- Ich halt's nicht aus.
- Das brennt.

354
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
Kratzen Sie fester, Maggie.

355
00:23:13,352 --> 00:23:16,522
Was löst dieses höllische Jucken aus?
Giftige Ameisen?

356
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
Das ist eher unwahrscheinlich, Sir.

357
00:23:18,607 --> 00:23:20,817
Ich denke,
es gibt eine vernünftigere Erklärung.

358
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Und welche?

359
00:23:22,152 --> 00:23:25,030
Gesunder Menschenverstand sagt mir,
es sind wohl Elfen.

360
00:23:25,197 --> 00:23:28,534
- Wie bitte, Sie sagten …
- Elfen. Winzige Männer.

361
00:23:28,700 --> 00:23:32,037
Sie sind immer auf Unfug aus
und verteilen ihr Pulver überall.

362
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Ihr Pulver?

363
00:23:33,372 --> 00:23:35,749
Gewöhnlich sind Elfen
im Haus ein gutes Zeichen.

364
00:23:35,916 --> 00:23:37,918
Aber jemand muss sie verärgert haben.

365
00:23:38,085 --> 00:23:40,504
- Die Elfen sind verärgert.
- Sieht so aus.

366
00:23:40,671 --> 00:23:43,549
- Deshalb stiften sie Unfrieden.
- Edward, was machen wir jetzt?

367
00:23:43,715 --> 00:23:46,677
Es wohnen keine magischen Kreaturen
im Haus, Mrs. Dickinson.

368
00:23:48,345 --> 00:23:51,765
- Monster!
- Lavinia, was ist mit dir passiert?

369
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
- Wieso bist du voller Dreck?
- Ich habe mich lebendig begraben.

370
00:23:55,227 --> 00:23:56,436
Darf ich fragen, wieso?

371
00:23:56,603 --> 00:23:58,772
Um die gefallenen Soldaten zu ehren.

372
00:23:58,939 --> 00:24:01,191
Ich will alles erleben,
was sie erleben mussten.

373
00:24:01,358 --> 00:24:04,653
Ich möchte ihren Schmerz spüren.
Das bringt mich ihnen näher.

374
00:24:05,362 --> 00:24:08,115
Daher habe ich mein Himmelbett abgebaut
und schlafe im Stall.

375
00:24:08,282 --> 00:24:11,994
- Du schläfst im Stall bei den Pferden?
- Das erklärt ihren Geruch.

376
00:24:12,160 --> 00:24:14,371
Ja, ich habe letzte Nacht
im Stall geschlafen.

377
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
Bedauerlicherweise wurde
das Bett von Flöhen befallen.

378
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
- Flöhe?
- Flöhe?

379
00:24:19,835 --> 00:24:23,338
Ach, Flöhe. Keine Elfen, Flöhe.
Das wäre mein nächster Tipp gewesen.

380
00:24:23,505 --> 00:24:26,675
- Du bringst Flöhe in dieses Haus.
- Darum juckt es uns so furchtbar!

381
00:24:26,842 --> 00:24:28,135
Oh ja. Ganz genau.

382
00:24:28,719 --> 00:24:32,097
- Verdammt! Die sind überall!
- Edward, wie werden wir sie los?

383
00:24:32,264 --> 00:24:36,101
Wir müssen sie ausräuchern, das Haus
mit Schwefeldampf versetzen. Alle raus.

384
00:24:36,268 --> 00:24:37,686
Hat jemand Emily gesehen?

385
00:24:43,817 --> 00:24:46,945
Wow. Ich fühl mich total verrückt.

386
00:24:47,112 --> 00:24:49,615
Ja, gut!
Poeten sollten sich verrückt fühlen.

387
00:24:49,781 --> 00:24:52,743
Verrückt und wild und frei.

388
00:24:52,910 --> 00:24:55,495
Aber ich denk noch immer
an die sterbenden Soldaten.

389
00:24:55,662 --> 00:24:58,415
- Sie erlitten so viel Schmerz …
- Schmerz ist gut für Poeten.

390
00:24:58,582 --> 00:25:01,502
Alle Gefühle sind gut.
Je intensiver, desto besser.

391
00:25:01,668 --> 00:25:06,215
Wir brauchen maximalen Schmerz
und maximale Freude.

392
00:25:06,798 --> 00:25:09,259
Also, sagen Sie mir, Emily Dickinson,

393
00:25:09,927 --> 00:25:11,470
was regt Sie an?

394
00:25:12,930 --> 00:25:14,348
Oh, ich weiß nicht.

395
00:25:14,515 --> 00:25:15,724
Natürlich wissen Sie das.

396
00:25:15,891 --> 00:25:19,394
Kommen Sie, was regt Sie an?
Was macht Sie scharf? Was macht Sie heiß?

397
00:25:20,938 --> 00:25:23,732
- Ich denke …
- Nein! Hören Sie auf zu denken.

398
00:25:23,899 --> 00:25:27,361
- Sagen Sie's einfach! Los!
- Okay! Es ist … Sue.

399
00:25:30,489 --> 00:25:32,407
Jetzt wird's interessant.

400
00:25:32,574 --> 00:25:36,787
Okay. Wer ist denn Sue?

401
00:25:38,038 --> 00:25:40,332
Nun, Sue ist meine …

402
00:25:41,416 --> 00:25:43,168
Sie ist meine …

403
00:25:43,335 --> 00:25:45,879
- Ihre?
- Sie ist so 'ne Art Freundin.

404
00:25:46,046 --> 00:25:49,258
Ja. Sie ist so 'ne Art … Schwester.

405
00:25:50,467 --> 00:25:52,469
Und sie ist auch so 'ne Art …

406
00:25:53,178 --> 00:25:55,055
- Liebhaberin?
- Ja.

407
00:25:56,014 --> 00:25:58,433
Fabelhaft! Ja!

408
00:25:58,600 --> 00:26:02,563
Verdanken Sie es Sue, dass all diese
eingedämmten Ströme Ihres Ichs abfließen?

409
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Wie bitte?

410
00:26:04,481 --> 00:26:08,068
Ist es Sue,
die Sie um tausend künftige Jahre wickeln?

411
00:26:08,235 --> 00:26:11,363
Ist es Sue, mit der Sie sich einhüllen,
die Sie nah an sich ziehen?

412
00:26:11,530 --> 00:26:13,282
Sue, die Sie nicht loslassen können?

413
00:26:13,448 --> 00:26:16,368
Ist es Sue,
die in Sie ganz tief eindringt?

414
00:26:19,663 --> 00:26:22,040
Also … ja.

415
00:26:22,207 --> 00:26:25,878
Dann sagen Sie's! Schreien Sie es heraus!
Freie Liebe! Freie Meinung!

416
00:26:26,044 --> 00:26:27,171
Sex, Sex, Sex.

417
00:26:27,880 --> 00:26:31,925
Ich sag Ihnen was: Ob Sie nun
ein Lied singen oder Maschinen bauen

418
00:26:32,092 --> 00:26:34,511
oder ob Sie zum Nordpol laufen,
Ihre Mutter lieben

419
00:26:34,678 --> 00:26:37,014
oder ob Sie ein Haus bauen
oder schwarze Schuhe,

420
00:26:37,181 --> 00:26:41,143
alles, einfach alles ist Sex, Sex, Sex.

421
00:26:42,603 --> 00:26:44,730
- Ich liebe Sue.
- Ich kann Sie nicht hören.

422
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
- Schreien Sie.
- Ich liebe Sue!

423
00:26:48,066 --> 00:26:49,193
Okay?

424
00:26:49,693 --> 00:26:53,280
Ich liebe Sue! Und ich will sie!
Ich krieg nicht genug von ihr!

425
00:26:53,447 --> 00:26:57,117
Und würde ich jetzt im Sterbebett liegen,
alles, was ich wollte, wär Sue!

426
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Zur Hölle, ja!

427
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
Das ist ein Gedicht.

428
00:27:03,040 --> 00:27:03,957
Willst du tanzen?

429
00:27:04,124 --> 00:27:07,419
Sekunde, ich versuch noch zu verstehen,
ob meine Poesie …

430
00:27:07,586 --> 00:27:11,089
Oh nein, meine Liebe,
versuchen Sie nicht, es zu verstehen.

431
00:27:11,256 --> 00:27:13,258
Sie sollen es einfach fühlen.

432
00:27:13,425 --> 00:27:15,677
Wenn Sie geben, geben Sie sich selbst.

433
00:27:15,844 --> 00:27:18,889
Trinken Sie mit den Trinkern!
Tanzen Sie mit den Tänzern!

434
00:27:19,056 --> 00:27:20,182
Kommt schon!

435
00:27:25,729 --> 00:27:28,148
New York ist zurück!

436
00:27:35,197 --> 00:27:37,783
Dies ist mein Brief an die Welt

437
00:27:43,580 --> 00:27:45,374
Der mich nie empfing

438
00:27:50,838 --> 00:27:53,590
Die schlichte Nachricht, die Natur erzählt

439
00:27:57,845 --> 00:27:59,972
Mit zarter Majestät

440
00:28:01,765 --> 00:28:04,017
Liebe Betty und Helen

441
00:28:04,852 --> 00:28:07,062
Ihre Botschaft wird übergeben

442
00:28:09,064 --> 00:28:11,149
Zu Händen, die ich nicht sehe

443
00:28:14,027 --> 00:28:16,947
Aus Liebe zu ihr, gute Landsleute

444
00:28:20,033 --> 00:28:22,661
Urteilt zärtlich über mich

445
00:29:21,553 --> 00:29:24,473
Untertitel: Janet Nitsche

446
00:29:24,640 --> 00:29:27,559
FFS-Subtitling GmbH