1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
COLONEL HIGGINSON
BEAUFORT, CAROLINE DU SUD

2
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Pardon.

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
BUREAU DE POSTE

4
00:01:12,030 --> 00:01:15,325
CARTE MILITAIRE DES ÉTATS-UNIS
ÉTATS DU NORD / ÉTATS CONFÉDÉRÉS

5
00:01:37,890 --> 00:01:41,977
Je joins mon nom - vous demandant,
s'il vous plaît - monsieur

6
00:01:42,311 --> 00:01:44,730
de me dire ce qui est vrai

7
00:01:51,195 --> 00:01:53,155
Voici ma lettre au Monde

8
00:02:25,729 --> 00:02:26,855
Excusez-moi.

9
00:02:27,189 --> 00:02:30,484
Colonel Higginson ?
Je viens pour l'entretien d'embauche.

10
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Bien sûr.

11
00:02:32,903 --> 00:02:33,946
Entrez, mon frère.

12
00:02:34,029 --> 00:02:35,197
Pardon pour le retard.

13
00:02:35,280 --> 00:02:36,949
Je rentre d'Hilton Head.

14
00:02:37,407 --> 00:02:39,910
On a parlé stratégie
avec le général de brigade.

15
00:02:39,993 --> 00:02:43,080
Le tralala militaire me dépasse, mais bon.

16
00:02:44,081 --> 00:02:46,583
Si c'est pour l'abolition, je dis oui.

17
00:02:47,626 --> 00:02:49,044
Je sais que de votre côté,

18
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
vous avez œuvré pour la cause.

19
00:02:51,213 --> 00:02:54,341
Je dirigeais un journal abolitioniste
en Nouvelle-Angleterre.

20
00:02:54,424 --> 00:02:55,259
Je sais.

21
00:02:55,342 --> 00:02:58,095
- The Constellation. Je connais bien.
- C'est vrai ?

22
00:02:58,178 --> 00:03:00,055
Des articles remarquables.

23
00:03:00,138 --> 00:03:05,310
Et je sais que vous avez grandement aidé
notre ami commun, John Brown.

24
00:03:05,561 --> 00:03:06,895
Paix à son âme.

25
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
Puissance à son âme !

26
00:03:09,189 --> 00:03:11,608
Je vous entends pas dire amen, mon frère.

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Amen.

28
00:03:14,528 --> 00:03:18,615
C'est votre double engagement
qui m'a poussé à vous embaucher.

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,367
Vraiment ?

30
00:03:20,450 --> 00:03:21,743
Voyez-vous, Henry,

31
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
j'ai la conviction

32
00:03:24,329 --> 00:03:27,416
que celui qui mènera à la victoire
un régiment noir

33
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
aura accompli le plus haut fait
de l'histoire de cette guerre.

34
00:03:31,461 --> 00:03:33,714
Lincoln n'en est pas convaincu,

35
00:03:33,797 --> 00:03:36,884
mais ces hommes sont aptes au combat,
et on le prouvera.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,678
Lincoln signera
la Proclamation d'émancipation

37
00:03:39,761 --> 00:03:41,513
qui légitimera ce régiment.

38
00:03:41,597 --> 00:03:43,223
Mais pour y parvenir,

39
00:03:43,891 --> 00:03:45,809
je dois prouver à tous ces...

40
00:03:46,226 --> 00:03:47,853
appelons-les sceptiques,

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,773
que ces soldats ont le courage,
la discipline et l'éducation des Blancs.

42
00:03:51,857 --> 00:03:52,733
Je vois.

43
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Bon sang !

44
00:03:54,818 --> 00:03:57,321
- Je tiens des propos de Blanc.
- Pardon ?

45
00:03:59,740 --> 00:04:02,451
C'est délicat de trouver les mots,

46
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
tant notre pensée est normée.

47
00:04:05,370 --> 00:04:08,874
Normée par la suprématie blanche
qu'on veut démanteler.

48
00:04:08,957 --> 00:04:12,377
Mais il est vrai aussi
que si mes soldats sont illettrés...

49
00:04:13,045 --> 00:04:16,507
Mince, je recommence.
"Mes soldats", c'est paternaliste.

50
00:04:17,089 --> 00:04:20,427
J'essaie de policer mon langage.
Non, de le discipliner.

51
00:04:20,511 --> 00:04:23,013
Ça ne va pas non plus. Bon sang !

52
00:04:24,515 --> 00:04:25,641
Je vais m'améliorer.

53
00:04:26,391 --> 00:04:29,019
Excusez-moi. En quoi consiste le travail ?

54
00:04:30,854 --> 00:04:32,231
Vous allez

55
00:04:32,731 --> 00:04:36,693
alphabétiser les anciens esclaves
du 1er régiment de Caroline du Sud,

56
00:04:37,903 --> 00:04:40,572
tout en ayant soin de reconnaître

57
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
leur passé douloureux

58
00:04:42,699 --> 00:04:46,286
et la dynamique raciste
enracinée dans la langue elle-même.

59
00:04:46,662 --> 00:04:47,579
Alors ?

60
00:04:47,663 --> 00:04:48,956
Aurez-vous l'étoffe ?

61
00:04:50,290 --> 00:04:52,167
Je tiens à vous garantir que,

62
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
même si cet endroit était encore récemment
une plantation esclavagiste,

63
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
il est désormais sans danger.

64
00:05:02,261 --> 00:05:05,055
Je serais honoré
d'instruire votre régiment.

65
00:05:06,765 --> 00:05:09,226
Putain, c'est bon !

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,399
- Ça y est, on bouscule les choses.
- Absolument.

67
00:05:15,732 --> 00:05:18,151
On est en train de lancer un mouvement.

68
00:05:18,443 --> 00:05:20,696
La solidarité se conjugue au présent.

69
00:05:24,283 --> 00:05:26,493
Cette poignée de main,

70
00:05:26,869 --> 00:05:29,872
ces liens entre nous,
c'est ça, le vrai combat.

71
00:05:30,873 --> 00:05:33,542
Et nous allons gagner cette guerre.

72
00:05:38,297 --> 00:05:40,674
Votre classe de volontaires
vous attend.

73
00:05:40,757 --> 00:05:42,134
Ils ont un pantalon rouge.

74
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Allez-y. Changez des vies.

75
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
Hé ! Le jour approche

76
00:06:17,377 --> 00:06:19,963
Hé ! Le jour approche

77
00:06:20,172 --> 00:06:21,507
Un cheval dans la vallée

78
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
Un cheval dans la vallée

79
00:06:25,302 --> 00:06:27,596
Hé ! Le jour approche

80
00:06:28,180 --> 00:06:29,640
Qui va le monter ?

81
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
Qui va le monter ?

82
00:06:36,146 --> 00:06:37,523
Levez les yeux

83
00:06:38,190 --> 00:06:39,358
Je vois le soleil

84
00:06:40,150 --> 00:06:41,443
Je vois le soleil

85
00:06:41,527 --> 00:06:43,695
Hé ! Le jour approche

86
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Il refuse de briller

87
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Il refuse de briller

88
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
C'est le jour du jugement

89
00:06:54,373 --> 00:06:55,499
C'est le jour du jugement

90
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Vous êtes prêts à vous instruire ?

91
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
C'est qui, ce babtou ?

92
00:07:17,688 --> 00:07:19,731
Messieurs, je m'appelle Henry.

93
00:07:19,815 --> 00:07:23,527
Votre chef, le colonel Higginson,
me charge de vous alphabétiser.

94
00:07:23,610 --> 00:07:26,572
- Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Pourquoi il parle comme ça ?

95
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Mon pote, c'est quoi cet accent ?

96
00:07:29,032 --> 00:07:30,242
Moi, j'ai un accent ?

97
00:07:31,159 --> 00:07:32,411
Intéressant.

98
00:07:32,619 --> 00:07:36,081
Pour moi,
c'est vous qui avez un drôle de dialecte.

99
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
Le gullah, si je ne m'abuse.

100
00:07:39,626 --> 00:07:41,712
Originaire des Sea Islands.

101
00:07:41,962 --> 00:07:44,381
Aux sonorités mélodieuses,

102
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
mais pas toujours évident à saisir.

103
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
Il miaule comme un chat plein de lait.

104
00:07:51,638 --> 00:07:54,516
Il se trouve
que je viens du Massachusetts.

105
00:07:58,770 --> 00:08:00,105
C'est la meilleure !

106
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
Le babtou nous parle de liberté,
alors qu'il vient du berceau des colons.

107
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
Non, du Mass-atchoum-shits.

108
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
Du Masse-à-soumettre ?

109
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
On dirait qu'il éternue.

110
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Ça fait dominateur.

111
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
Oui, c'est choquant.

112
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Faut pas parler de maîtres ici, babtou.

113
00:08:16,413 --> 00:08:18,207
C'est fini, on est libres.

114
00:08:18,415 --> 00:08:19,499
Pas encore.

115
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
C'est un état d'esprit.

116
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Arrête tes conneries.

117
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
On a gagné en liberté.

118
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Mais on est loin du compte.

119
00:08:25,964 --> 00:08:27,841
C'est bien vrai, ça !

120
00:08:27,925 --> 00:08:31,136
Messieurs, si vous me le permettez,
je vous aiderai

121
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
à vous libérer.

122
00:08:32,888 --> 00:08:34,597
Et comment tu vas faire ?

123
00:08:34,681 --> 00:08:36,892
Je vous apprendrai à lire et à écrire.

124
00:08:37,058 --> 00:08:39,186
Tu nous auras des uniformes propres ?

125
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
Tu feras en sorte qu'on touche une solde ?

126
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
Erasmus aura un nouveau fute ?

127
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
J'aime pas être un stéréotype.

128
00:08:45,984 --> 00:08:48,445
Mais surtout, tu nous auras des armes ?

129
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
C'est la guerre, babtou, je te signale.

130
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
- Armes et sous.
- Et grolles.

131
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
- Et meilleure bouffe.
- Dans cet ordre.

132
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
Parce que vous n'êtes pas payés ?

133
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Des clous.

134
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
Mais on est nourris,
donc des clous et du grain.

135
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
On devait toucher 10 $ la semaine.

136
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
C'est déjà moins que les Blancs.

137
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
Et on a même pas ça.

138
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
Alors va dire au colonel Higgi-chose

139
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
qu'on attend notre solde, et en liquide.

140
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
- Voilà.
- Attendez.

141
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
On ne vous paie pas,

142
00:09:21,395 --> 00:09:23,313
on ne vous fournit pas l'uniforme

143
00:09:23,397 --> 00:09:26,567
et on ne vous fait pas
d'entraînement armé ?

144
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Un entraînement ?
On nous laisse pas toucher un fusil.

145
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
On nous fait faire des manœuvres
et creuser des trous.

146
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
L'armée veut pas nous confier une arme.

147
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
L'armée dit qu'on doit attendre
d'avoir fait nos preuves.

148
00:09:39,746 --> 00:09:41,874
On vaut les soldats blancs.

149
00:09:41,957 --> 00:09:44,418
On combat pour eux,
et ils ont peur de nous.

150
00:09:44,501 --> 00:09:46,170
On se bat pas pour eux.

151
00:09:46,420 --> 00:09:47,462
Ah bon ?

152
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
Non.

153
00:09:49,548 --> 00:09:51,133
On se bat pour nous.

154
00:09:51,884 --> 00:09:53,093
C'est notre guerre.

155
00:09:53,177 --> 00:09:55,262
C'est pas pareil, et ça le sera jamais.

156
00:09:57,181 --> 00:10:01,560
Notre guerre ou la leur,
je la gagnerai pas sans fusil, babtou.

157
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
Pourquoi "babtou" ?

158
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
Ça veut dire "Blanc".

159
00:10:06,940 --> 00:10:08,066
Dans notre dialecte.

160
00:10:09,443 --> 00:10:11,361
C'est une blague. Pète un coup.

161
00:10:12,321 --> 00:10:16,575
Alors, tu peux nous fournir des armes,
M. Masse-à-soumettre ?

162
00:10:18,702 --> 00:10:20,787
J'en parlerai à Higginson,

163
00:10:21,830 --> 00:10:23,707
et je verrai ce que je peux faire.

164
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
- En attendant...
- Quoi ?

165
00:10:29,046 --> 00:10:30,464
En attendant,

166
00:10:33,467 --> 00:10:35,344
si on apprenait l'alphabet ?

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
Feuilles d'herbe

168
00:10:44,436 --> 00:10:46,355
Les nouvelles sont mauvaises, Edward ?

169
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
Évidemment, c'est la guerre.

170
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
Elle nous transforme en barbares.

171
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
C'est cauchemardesque.
Qu'y a-t-il encore ?

172
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
La plantation du voisin de mon frère
a été saccagée.

173
00:10:57,199 --> 00:11:01,078
Les soldats de l'Union ont tout détruit
tels des Vikings

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,622
et ont gravé leur nom sur la cheminée.

175
00:11:03,705 --> 00:11:05,207
J'avais déconseillé la Géorgie.

176
00:11:05,749 --> 00:11:08,126
Ça fait des décennies qu'il y vit.

177
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
Il y a fondé une famille.

178
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
- Où vas-tu ?
- J'ai un rendez-vous.

179
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
Avec qui ?

180
00:11:13,507 --> 00:11:16,093
Quelqu'un qui vous déplairait assurément.

181
00:11:50,294 --> 00:11:52,129
"Je me célèbre moi-même,

182
00:11:53,547 --> 00:11:55,048
"me chante moi-même,

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
"Tu assumeras tout ce que j'assumerai,

184
00:12:01,054 --> 00:12:05,058
"Car les atomes qui sont les miens
ne t'appartiennent pas moins."

185
00:12:20,616 --> 00:12:22,201
Excusez-moi, je cherche...

186
00:12:23,827 --> 00:12:25,204
Pardon, pouvez-vous...

187
00:12:26,705 --> 00:12:28,165
Chaud devant !

188
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
Dégagez le passage !

189
00:12:29,875 --> 00:12:31,001
Zut, pardon !

190
00:12:31,084 --> 00:12:33,378
Bonjour, je cherche Walt Whitman.

191
00:12:34,505 --> 00:12:36,924
Dites donc, c'est votre jour de chance.

192
00:12:37,216 --> 00:12:39,510
Je suis Walt Whitman.

193
00:12:41,970 --> 00:12:44,181
Je n'en reviens pas de vous avoir trouvé.

194
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
Je ne suis pas dur à trouver.

195
00:12:46,225 --> 00:12:48,060
Finalement, je suis partout.

196
00:12:48,143 --> 00:12:49,645
Je suis toute chose.

197
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Je suis le paveur, l'employé du canal,

198
00:12:52,356 --> 00:12:55,442
l'homme de pont,
l'ouvrière Yankee aux cheveux propres,

199
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
le chef d'orchestre, la squaw.

200
00:12:57,444 --> 00:13:02,241
Je suis le serpent à sonnettes,
l'alligator, la panthère, le grizzly.

201
00:13:02,324 --> 00:13:04,326
Je suis Walt Whitman, cosmos,

202
00:13:04,409 --> 00:13:06,161
démocratie, Manhattan.

203
00:13:06,245 --> 00:13:08,247
Je suis New York !

204
00:13:12,918 --> 00:13:15,546
Je suis Emily Dickinson d'Amherst.

205
00:13:16,588 --> 00:13:20,259
La Nouvelle-Angleterre,
le Massachusetts, Boston !

206
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
À côté de Boston.

207
00:13:24,096 --> 00:13:25,764
Mon cher soldat,

208
00:13:25,848 --> 00:13:28,851
le clairon et le tambour
te donnent la musique,

209
00:13:28,934 --> 00:13:30,477
et mon cœur...

210
00:13:30,561 --> 00:13:32,396
Mon cher soldat,

211
00:13:32,688 --> 00:13:35,023
mon cœur te donne l'amour.

212
00:13:35,232 --> 00:13:39,027
C'est la raison de ma venue.
M. Whitman, j'écris de la poésie.

213
00:13:40,070 --> 00:13:41,363
Une poétesse !

214
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Vous connaissez donc la pression.

215
00:13:43,949 --> 00:13:46,743
Pression, incessante pression.

216
00:13:46,827 --> 00:13:49,371
Inlassable pression
procréatrice d'univers.

217
00:13:49,454 --> 00:13:53,625
De chanter la chanson,
de faire partie du grand refrain infini.

218
00:13:53,709 --> 00:13:54,877
Je continue.

219
00:13:55,460 --> 00:13:57,296
Oui, voilà.

220
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
J'écris aussi des poèmes,

221
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
et on m'a dit
que pour être une grande poétesse...

222
00:14:01,758 --> 00:14:02,593
Oui ?

223
00:14:02,676 --> 00:14:04,428
... je devais vous imiter

224
00:14:04,636 --> 00:14:07,514
et me confronter à la souffrance du monde.

225
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
On aime la souffrance ?

226
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
Vous êtes au bon endroit !
On est à New York City, bibiche.

227
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
Le Bronx en haut, Battery Park en bas,
et de la souffrance partout.

228
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
Suivez-moi, Emily Dickinson.

229
00:14:24,865 --> 00:14:27,159
Allons nous faire du mal.

230
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Les nouvelles de Savannah sont terribles.

231
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
J'aimerais pouvoir aider mon frère,

232
00:15:03,237 --> 00:15:06,406
mais je ne sais déjà pas
s'il reçoit mes lettres.

233
00:15:06,490 --> 00:15:07,533
Fichue guerre.

234
00:15:07,950 --> 00:15:11,286
Vous prenez un risque
en écrivant à des Confédérés.

235
00:15:11,370 --> 00:15:12,871
Ça fait jaser.

236
00:15:12,955 --> 00:15:16,792
Il faudrait renier sa famille
pour des questions géographiques ?

237
00:15:17,251 --> 00:15:19,211
Très peu pour moi, Mme Dickinson.

238
00:15:19,294 --> 00:15:20,629
La famille avant tout.

239
00:15:20,712 --> 00:15:23,215
Pourquoi vous grattez-vous de la sorte ?

240
00:15:23,298 --> 00:15:25,342
Moi ? Et vous, alors ?

241
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Moi ?

242
00:15:27,094 --> 00:15:28,303
Oui, c'est vrai.

243
00:15:29,388 --> 00:15:32,224
Ça me démange.
Pourquoi mes habits me grattent ?

244
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Et les miens !

245
00:15:34,059 --> 00:15:35,561
Pourquoi diable ?

246
00:15:35,644 --> 00:15:37,521
Vous n'avez pas fait la lessive ?

247
00:15:37,729 --> 00:15:41,859
Vous insinuez que j'ai pu oublier ?
Moi qui vis pour la lessive.

248
00:15:42,150 --> 00:15:43,986
Alors qu'est-ce qui me gratte ?

249
00:15:44,069 --> 00:15:47,072
Aucune idée.
C'est forcément la faute de Maggie.

250
00:15:47,906 --> 00:15:49,032
Maggie !

251
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
Je me contredis ?
Eh bien soit, je me contredis.

252
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
J'éructe ma clameur de barbare
plus haut que le toit du monde.

253
00:16:00,419 --> 00:16:01,461
Youpi ! Youpi !

254
00:16:01,545 --> 00:16:03,213
Whitman ! Baisse d'un ton.

255
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Je baisserai d'un ton, et je monterai.

256
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
Et je continuerai ainsi jusqu'à l'aube.

257
00:16:09,136 --> 00:16:13,265
Voyez-vous, je suis le poète du corps
et le poète de l'âme.

258
00:16:13,348 --> 00:16:16,143
La souffrance n'est-elle pas
que l'envers du plaisir ?

259
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
Le poète n'est-il pas qu'une facette
de l'univers tout-puissant ?

260
00:16:20,772 --> 00:16:23,358
Vous n'êtes pas seulement Emily Dickinson,

261
00:16:23,442 --> 00:16:25,110
vous êtes tout un chacun.

262
00:16:25,402 --> 00:16:27,863
Vous êtes chacun des hommes
ici présents.

263
00:16:27,946 --> 00:16:31,074
Ne demandez pas au blessé
comment il se sent.

264
00:16:31,158 --> 00:16:33,702
Vous devez devenir le blessé.

265
00:16:38,248 --> 00:16:39,291
Mon frère,

266
00:16:39,625 --> 00:16:43,212
quand la balle t'a touché,
as-tu senti le passé de ce pays ?

267
00:16:43,295 --> 00:16:46,173
Et toutes ses promesses futures
t'ont-elles traversé ?

268
00:16:46,256 --> 00:16:47,299
Absolument.

269
00:16:47,382 --> 00:16:49,092
Es-tu l'Amérique ?

270
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Oui, je crois.

271
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
Mais oui, tu l'es ! Comme moi.

272
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Comme elle, comme lui

273
00:16:55,349 --> 00:16:57,184
et comme tout le monde ici.

274
00:16:57,267 --> 00:17:00,646
C'est ce qui fait de l'Amérique
le plus grand des poèmes.

275
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Continuons.

276
00:17:02,940 --> 00:17:04,691
Je ne suis pas sûre de tout saisir.

277
00:17:05,692 --> 00:17:08,111
Quoi ? N'essayez pas de saisir.

278
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Laissez-vous plutôt aller.

279
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
Descendez de votre tête
dans votre corps

280
00:17:13,784 --> 00:17:15,202
pour ressentir.

281
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
Le plaisir, la souffrance,
la lumière, l'ombre.

282
00:17:17,954 --> 00:17:21,208
Existez telle que vous êtes, c'est assez.

283
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
- Je meurs.
- Absolument ! Tu meurs !

284
00:17:24,044 --> 00:17:25,295
C'est une chance.

285
00:17:25,378 --> 00:17:27,422
Tu penses que c'est une chance de naître ?

286
00:17:27,506 --> 00:17:30,384
Je le dis tout de suite :
c'est une chance égale de mourir.

287
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
Et chaque homme ici meurt.

288
00:17:32,636 --> 00:17:36,890
Chaque homme ici meurt,
de causes multiples :

289
00:17:36,974 --> 00:17:38,016
gangrène,

290
00:17:38,100 --> 00:17:39,643
syphilis, dysenterie,

291
00:17:39,726 --> 00:17:44,064
feu ennemi, baïonnette,
dysenterie, dysenterie, dysenterie.

292
00:17:45,566 --> 00:17:46,567
Louisa ?

293
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Emily !

294
00:17:48,402 --> 00:17:50,904
- Vous la connaissez ?
- C'est Louisa May Alcott.

295
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Ravie de te voir sur le front.

296
00:17:53,407 --> 00:17:54,324
Vous ici ?

297
00:17:54,408 --> 00:17:59,538
Je suis aussi infirmière de guerre,
autre fait incroyable mais vrai sur moi.

298
00:17:59,621 --> 00:18:01,206
Quelle source d'inspiration.

299
00:18:01,623 --> 00:18:04,418
C'est lourd,
mais la fiction puise dans la réalité,

300
00:18:04,501 --> 00:18:07,379
et cet endroit regorge de détails,
tu vois ?

301
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
Vous voulez parler
de la nature inextricable

302
00:18:11,216 --> 00:18:15,179
de la mort et de la vie,
de la souffrance et de l'extase ?

303
00:18:17,055 --> 00:18:19,725
Non, plutôt de la puanteur des plaies.

304
00:18:19,808 --> 00:18:21,435
Les blessés qui arrivent ici

305
00:18:21,518 --> 00:18:24,771
ont la pire odeur
que le nez humain puisse soutenir.

306
00:18:24,855 --> 00:18:27,900
C'est écœurant,
mais la réalité est ce qu'elle est.

307
00:18:29,151 --> 00:18:30,569
Il est mort !

308
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
Il a trépassé dans vos bras !
Oh, la vie ! L'identité !

309
00:18:34,990 --> 00:18:36,658
Quelle mine d'idées.

310
00:18:36,742 --> 00:18:39,369
Je vais prendre des notes.
La mort vend bien.

311
00:18:40,537 --> 00:18:41,955
Pauvre garçon.

312
00:18:42,122 --> 00:18:44,541
Papa ? C'est toi ?

313
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Oui !

314
00:18:46,502 --> 00:18:47,836
Je suis ton papa.

315
00:18:48,003 --> 00:18:51,840
Il se fait passer pour un proche,
ça leur permet de dire adieu.

316
00:18:51,924 --> 00:18:53,467
Je suis ton père.

317
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
Et ton fils, et ta mère, et ton voisin.

318
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
- Il en fait un peu trop.
- Exact.

319
00:18:59,640 --> 00:19:00,474
Fils,

320
00:19:00,849 --> 00:19:03,268
comment va ton moignon sanguinolent ?

321
00:19:03,810 --> 00:19:05,395
Papa, c'est terrible.

322
00:19:05,771 --> 00:19:10,400
Tu seras heureux de savoir
que j'ai là ta chère sœur

323
00:19:10,484 --> 00:19:11,777
qui vient te voir.

324
00:19:11,860 --> 00:19:14,321
Ma sœur ? Ma chère Annabelle !

325
00:19:14,404 --> 00:19:15,364
C'est bien toi ?

326
00:19:16,323 --> 00:19:18,951
Oui. C'est bien moi...

327
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
ta sœur.

328
00:19:20,369 --> 00:19:21,328
Ma sœur !

329
00:19:21,787 --> 00:19:24,248
Je ne pourrai rejoindre
le royaume des cieux

330
00:19:24,331 --> 00:19:26,291
sans que tu m'aies dit adieu.

331
00:19:26,500 --> 00:19:28,418
Embrasse ton pauvre frère.

332
00:19:28,794 --> 00:19:29,795
Allons !

333
00:19:29,878 --> 00:19:31,839
Il est mort pour l'Union.
Un bisou.

334
00:19:34,049 --> 00:19:36,009
Pour l'amour du ciel !

335
00:19:36,385 --> 00:19:37,594
Tiens, mon grand.

336
00:19:38,387 --> 00:19:39,805
Walt, c'est trop.

337
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
Ça ne se faisait pas
dans la communauté de papa ?

338
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Qui veut un verre ?

339
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
C'est quoi, cet endroit ?

340
00:20:09,668 --> 00:20:13,005
Pfaff Beer Cellar,
le plus grand bar de New York City.

341
00:20:13,088 --> 00:20:14,923
Fou, on peut fumer à l'intérieur.

342
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
On y va ?

343
00:20:34,526 --> 00:20:36,320
Austin, ne fais pas de bruit.

344
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Tu vas le réveiller.

345
00:20:44,119 --> 00:20:46,163
Il est vraiment mignon, hein ?

346
00:20:47,331 --> 00:20:50,375
On voit tout de suite
que c'est un Dickinson.

347
00:20:52,127 --> 00:20:53,587
Tu en doutais ?

348
00:20:57,341 --> 00:20:59,343
Ne fais pas bouger le berceau.

349
00:20:59,426 --> 00:21:01,303
Je ne le fais pas bouger.

350
00:21:05,641 --> 00:21:07,976
Fais un peu confiance à mon instinct.

351
00:21:09,061 --> 00:21:11,271
Je peux être un bon père, tu sais.

352
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
D'après mon expérience,
les bons pères restent à l'écart.

353
00:21:23,325 --> 00:21:25,577
Tu vas le réveiller. S'il te plaît.

354
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
Arrête de chanter, tu vas le réveiller.

355
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Laisse-le dormir.

356
00:21:51,562 --> 00:21:53,272
Austin, il dort.

357
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
- Austin !
- Je sais m'occuper de lui, Sue.

358
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
C'est mon fils.

359
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
Tu as encore bu ?
Tu chantes quand tu es soûl.

360
00:22:08,036 --> 00:22:09,997
Pourvu qu'il ne tienne pas de toi.

361
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
Vous intellectualisez trop.

362
00:22:42,404 --> 00:22:44,781
Écoutez votre corps.

363
00:22:44,865 --> 00:22:47,409
Un grand poète doit ressentir les choses.

364
00:22:47,492 --> 00:22:50,662
Voilà ce que je bois :
quel breuvage merveilleux !

365
00:22:50,746 --> 00:22:52,497
Voilà ce que je fais mien.

366
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
Je suis cet homme-là, j'ai souffert,
j'y étais !

367
00:23:04,635 --> 00:23:06,011
Voilà !

368
00:23:06,970 --> 00:23:08,764
Barman, resservez-nous !

369
00:23:08,889 --> 00:23:11,391
- Quel supplice.
- Ça brûle !

370
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
Grattez plus fort, Maggie.

371
00:23:13,268 --> 00:23:16,438
Qu'est-ce qui nous gratte ainsi ?
Des fourmis rouges ?

372
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
Ça m'étonnerait, monsieur.

373
00:23:18,565 --> 00:23:20,901
J'ai une explication plus rationnelle.

374
00:23:20,984 --> 00:23:22,027
Peut-on savoir ?

375
00:23:22,110 --> 00:23:24,905
Mon bon sens me dit
qu'il s'agit d'elfes.

376
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
- Vous avez dit...
- Des elfes, ces petits bonshommes.

377
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
Espiègles comme pas deux,
avec leur poudre.

378
00:23:32,287 --> 00:23:33,330
Leur poudre ?

379
00:23:33,413 --> 00:23:35,916
D'ordinaire, ils sont de bon augure.

380
00:23:35,999 --> 00:23:37,960
Quelqu'un a dû les contrarier.

381
00:23:38,043 --> 00:23:40,629
- Les elfes sont contrariés.
- On dirait.

382
00:23:40,712 --> 00:23:42,506
Et ils font le bazar.

383
00:23:42,589 --> 00:23:43,715
Edward, que faire ?

384
00:23:43,799 --> 00:23:46,760
Il n'y a pas de créatures fantastiques,
Mme Dickinson.

385
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
Un monstre !

386
00:23:49,304 --> 00:23:51,723
Lavinia, que diable t'est-il arrivé ?

387
00:23:51,807 --> 00:23:53,600
Pourquoi es-tu boueuse ?

388
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Je me suis enterrée vivante.

389
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
Et pourquoi donc ?

390
00:23:56,854 --> 00:23:58,814
En l'honneur des soldats tombés.

391
00:23:58,897 --> 00:24:01,275
Je veux vivre ce qu'ils ont vécu.

392
00:24:01,525 --> 00:24:04,736
Ressentir leur douleur.
Ça me rapproche d'eux.

393
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
J'ai démonté mon lit
pour dormir dans la grange.

394
00:24:08,490 --> 00:24:10,617
Tu dors avec les chevaux ?

395
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
Ça explique l'odeur.

396
00:24:12,202 --> 00:24:14,371
Oui, j'ai dormi dans la grange hier.

397
00:24:14,454 --> 00:24:18,125
Manque de chance,
la paillasse grouillait de puces.

398
00:24:18,667 --> 00:24:19,751
- De puces ?
- De puces ?

399
00:24:19,835 --> 00:24:23,463
Des puces, pas des elfes.
C'était ma deuxième hypothèse.

400
00:24:23,547 --> 00:24:26,758
- Tu nous as rapporté des puces.
- Ça gratte !

401
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Oui, je confirme.

402
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
On est infestés.

403
00:24:30,220 --> 00:24:32,181
Comment va-t-on s'en défaire ?

404
00:24:32,264 --> 00:24:35,934
Il faut fumiger la maison au soufre.
Tout le monde dehors.

405
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
Quelqu'un a vu Emily ?

406
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Je me sens folle.

407
00:24:47,070 --> 00:24:49,698
C'est bien.
Un poète doit se sentir fou.

408
00:24:49,948 --> 00:24:52,826
Fou, enragé et libre.

409
00:24:53,285 --> 00:24:57,039
Mais je repense aux soldats mourants,
à leur souffrance.

410
00:24:57,247 --> 00:24:59,750
Un poète se nourrit
de toutes les émotions.

411
00:24:59,833 --> 00:25:01,668
Plus c'est fort, mieux c'est.

412
00:25:01,752 --> 00:25:06,298
Il faut que la souffrance soit maximale,
et le plaisir aussi.

413
00:25:06,757 --> 00:25:09,343
Alors dites-moi, Emily Dickinson,

414
00:25:09,801 --> 00:25:11,512
qu'est-ce qui vous excite ?

415
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
Je ne saurais pas dire.

416
00:25:14,515 --> 00:25:16,266
Bien sûr que si, allons !

417
00:25:16,350 --> 00:25:19,478
Qu'est-ce qui vous excite,
vous remue, vous échauffe ?

418
00:25:20,938 --> 00:25:24,358
- Je pense...
- Cessez de penser. Dites-le.

419
00:25:24,566 --> 00:25:27,444
- Tout de suite.
- D'accord. C'est Sue.

420
00:25:30,489 --> 00:25:32,449
Ça devient intéressant.

421
00:25:34,535 --> 00:25:36,870
Et c'est qui, cette Sue ?

422
00:25:38,038 --> 00:25:40,207
En fait, c'était ma...

423
00:25:41,375 --> 00:25:44,002
- C'est ma...
- Votre...

424
00:25:44,086 --> 00:25:45,420
C'est un peu mon amie,

425
00:25:45,963 --> 00:25:49,341
c'est un peu ma sœur...

426
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
et c'est aussi un peu ma...

427
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Chérie ?

428
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Fantastique !

429
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
C'est à travers Sue que vous lâchez
les fleuves endigués de votre être ?

430
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
Pardon ?

431
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
En Sue que vous déposez
un millier d'ans en avant ?

432
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
Sue que vous enveloppez ?
Sue que vous attirez à vous ?

433
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
Sue que vous ne pouvez laisser ?

434
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
Avec Sue que vous vous accouplez ?

435
00:26:19,997 --> 00:26:22,040
Eh bien... oui.

436
00:26:22,124 --> 00:26:25,961
Clamez-le haut et fort !
L'amour libre ! La liberté d'expression !

437
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
Sexe, sexe, sexe.

438
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Écoutez-moi.

439
00:26:28,672 --> 00:26:31,884
Que vous chantiez une chanson
ou fabriquiez une machine,

440
00:26:31,967 --> 00:26:34,595
alliez au pôle Nord
ou aimiez votre mère,

441
00:26:34,678 --> 00:26:37,723
construisiez une maison
ou ciriez des chaussures,

442
00:26:37,806 --> 00:26:41,226
tout n'est que sexe, sexe, sexe.

443
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
J'aime Sue.

444
00:26:43,395 --> 00:26:45,480
Je n'entends pas. Criez-le !

445
00:26:45,564 --> 00:26:47,441
J'aime Sue !

446
00:26:48,066 --> 00:26:49,193
D'accord ?

447
00:26:49,776 --> 00:26:53,363
J'aime Sue.
Je la désire et je ne me lasse pas d'elle.

448
00:26:53,697 --> 00:26:57,201
Si j'étais sur mon lit de mort,
je ne voudrais que Sue !

449
00:26:57,993 --> 00:26:59,119
Voilà !

450
00:27:00,871 --> 00:27:02,122
Ça, c'est un poème.

451
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Tu danses ?

452
00:27:04,499 --> 00:27:05,792
Attendez.

453
00:27:05,876 --> 00:27:07,503
Je n'ai toujours pas compris si...

454
00:27:07,586 --> 00:27:09,004
Assez, ma chère.

455
00:27:09,087 --> 00:27:12,925
Ne cherchez pas à comprendre.
Ressentez.

456
00:27:13,425 --> 00:27:15,761
Quand vous donnez, donnez-vous.

457
00:27:15,969 --> 00:27:19,014
Buvez avec les buveurs.
Dansez avec les danseurs.

458
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Allez !

459
00:27:25,729 --> 00:27:27,856
New York est de retour !

460
00:27:35,113 --> 00:27:36,865
Voici ma lettre au Monde

461
00:27:43,539 --> 00:27:45,582
Qui jamais ne M'écrivit -

462
00:27:50,754 --> 00:27:53,549
Les simples Nouvelles
dictées par la Nature

463
00:27:57,803 --> 00:27:59,805
Dans sa tendre Majesté

464
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
Chères Betty et Helen

465
00:28:05,269 --> 00:28:06,812
Son message est livré

466
00:28:09,064 --> 00:28:11,108
À des Mains que je ne puis voir

467
00:28:13,986 --> 00:28:17,072
Pour l'amour d'Elle - Doux - concitoyens

468
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Tendrement - jugez-Moi

469
00:28:42,139 --> 00:28:45,058
Adaptation : Delphine Hussonnois

470
00:28:45,142 --> 00:28:48,103
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS