1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
EVERSTI TW HIGGINSON
BEAUFORT ETELÄ-CAROLINA

2
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Anteeksi.

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
POSTI

4
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
YHDYSVALTOJEN SOTILASKARTTA

5
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
POHJOISET OSAVALTIOT
JA ETELÄN KONFEDERAATIO

6
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
KIRJALLISUUS TAIDE JA POLITIIKKA

7
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
Liitän nimeni
pyytäen teitä ystävällisesti -

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
kertomaan minulle, mikä on totta.

9
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
Anteeksi, eversti Higginson.
Tulin työpaikkahaastatteluun.

10
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Tietenkin.

11
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
Tule sisään, veljeni.

12
00:02:34,112 --> 00:02:36,657
Anteeksi viivästys.
Palasin juuri Hilton Headistä.

13
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Mietimme strategiaa
prikaatikenraalin kanssa.

14
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
Nämä armeijajutut ovat yhä
hieman hämmentäviä, mutta…

15
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Jos niillä pääsee orjuudesta eroon,
olen mukana.

16
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Ymmärtääkseni sinäkin
olet edistänyt tätä hienoa asiaa.

17
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Johdin pientä orjuuden vastaista lehteä
Uudessa-Englannissa.

18
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
Tietenkin. Constellationia.
Tunnen sen hyvin.

19
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Tunnetteko?
-Nerokasta tekstiä siinä lehdessä.

20
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
Ja autoit paljon
yhteistä ystäväämme John Brownia.

21
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Rauha hänen sielulleen.

22
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
Valta hänen sielulleen.

23
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
Sanotko aamen, veljeni?

24
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Aamen.

25
00:03:14,278 --> 00:03:17,114
Yhteytesi hra Browniin
ja työsi Constellationissa -

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
herättivät kiinnostuksen.

27
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Mitä? Oikeastiko?

28
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
Katsos, Henry, uskon vakaasti,

29
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
että ensimmäisen mustan rykmentin
järjestäjä ja komentaja -

30
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
tekee tämän sodan historian
tärkeimmän palveluksen.

31
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
Lincoln ei ole vakuuttunut vielä.
Mutta uskon aidosti -

32
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
miesteni taistelukykyyn. Todistamme sen.

33
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Lincoln vahvistaa vielä
vapautusjulistuksen,

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
ja rykmentistä tulee virallinen.

35
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
Mutta sitä varten -

36
00:03:43,891 --> 00:03:45,517
joudun todistamaan kaikille,

37
00:03:46,268 --> 00:03:47,644
sanotaan skeptikoille,

38
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
että mieheni ovat
yhtä rohkeita, kurinalaisia -

39
00:03:50,314 --> 00:03:51,773
ja oppineita kuin valkoiset sotilaat.

40
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
Ymmärrän.
-Hitto vie.

41
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
Asetan taas valkoiset jalustalle.
-Anteeksi kuinka?

42
00:03:59,781 --> 00:04:05,287
On aina haastavaa keskustella,
koska käytetyt normit -

43
00:04:05,370 --> 00:04:09,082
ovat tietenkin valkoisen ylivallan,
jota yritämme purkaa.

44
00:04:09,166 --> 00:04:12,377
Mutta jos sotilaani
eivät opi luku- ja kirjoitus…

45
00:04:13,045 --> 00:04:16,507
Hitsi, tein sen taas.
"Sotilaani" on liian holhoavaa.

46
00:04:17,173 --> 00:04:20,469
Yritän valvoa kieltäni.
Ei valvoa vaan vahtia…

47
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
Ei, sekin on ongelmallista. Hitto!

48
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Pystyn parempaan.

49
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
Anteeksi. Mikä se työ on?

50
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
Haluan, että opetat entisille orjille -

51
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
First South Carolina Volunteersissa
luku- ja kirjoitustaitoa -

52
00:04:39,279 --> 00:04:44,076
ottaen huomioon tuskallisen historian
ja rasistisen valtadynamiikan,

53
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
jotka on sulautettu kieleen.

54
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
Mitä mieltä olet? Pystytkö siihen?

55
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
Haluan vakuuttaa,

56
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
että vaikka tämä oli vielä äskettäin
toimiva orjaplantaasi,

57
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
toimimme nyt turvallisessa tilassa.

58
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
Olisi kunnia
työskennellä opettajana rykmentissänne.

59
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
Helvetin hienoa!

60
00:05:12,688 --> 00:05:15,399
Kappas meitä! Järkytämme valtarakenteita.
-Todellakin.

61
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
Me rakennamme liikettä.

62
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
Solidaarisuus on verbi, veljeni.

63
00:05:24,366 --> 00:05:29,872
Tämä tässä, me, nämä suhteet
ovat todellinen etulinja.

64
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
Me voitamme tämän sodan.

65
00:05:38,172 --> 00:05:42,134
Uudet oppilaasi odottavat sinua.
Tunnistat punaisista housuista.

66
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Mene. Ala muuttaa heidän elämäänsä.

67
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Selvä.

68
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
No niin, antaa mennä.

69
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Hei.

70
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
Hei!

71
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Hei!

72
00:07:12,099 --> 00:07:13,559
Hei!

73
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Oletteko valmiita saamaan opetusta?

74
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
Kuka tämä tuoli-buckra on?

75
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Hyvät herrat, nimeni on Henry.

76
00:07:19,857 --> 00:07:23,527
Komentajanne palkkasi minut opettamaan
teille luku- ja kirjoitustaitoa.

77
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
Mitä hän höpisee?

78
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Miksi hän puhuu noin?

79
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Hemmo, mikä tuo korostus on?

80
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
Onko teistä minulla korostus?
-On.

81
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
Mielenkiintoista.

82
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
Minun korvaani
teillä on epätavallinen murre.

83
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
Sanotte sitä käsittääkseni gullahiksi.
Sea Islandsin puhetta.

84
00:07:41,795 --> 00:07:46,925
Varsin sointuvaa,
mutta joitain sanoja on vaikea ymmärtää.

85
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
Puhuu kuin
liikaa maitoa juonut hieno kissa.

86
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Lopeta.

87
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
Itse asiassa olen Massachusettsista.

88
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
Voi ei!

89
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Niin. Jep.

90
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
Aika paksua.

91
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
Buckra sanoo olevansa vapaa,
kun asuinpaikan nimessä on "massa".

92
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
Ei. Se sanotaan mass-atsuu-shits.

93
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
Master-tuu-shits?

94
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
Kuulostaa aivastukselta.

95
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Minä kuulin "massa".

96
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
Se on loukkaavaa.

97
00:08:13,869 --> 00:08:18,207
Täällä ei sanota "massa", buckra.
Niitä ei ole täällä. Olemme vapaita.

98
00:08:18,290 --> 00:08:19,499
Emme vielä.

99
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
Vapaus on mielentila.

100
00:08:21,084 --> 00:08:23,879
Erasmus, lopeta tuo.
-Enemmän vapaita kuin ennen.

101
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Voisimme olla vapaampia.

102
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
Nyt puhut asiaa.
-Pidän hänestä.

103
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
Jos saan luvan,
autan teitä pääsemään vapaaksi.

104
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Miten teet sen?

105
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Opetan tärkeän luku- ja kirjoitustaidon.

106
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Autatko saamaan puhtaat univormut?

107
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
Saatko meille palkan sotimisesta?

108
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
Hankitko Erasmusille housut?

109
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Yritän välttää stereotyyppiä.

110
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Mikä tärkeintä, hankitko meille aseet?

111
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
Olemme sodassa. Ehket ole kuullut.

112
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
Aseita ja rahaa.
-Ja kenkiä.

113
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
Ehkä parempaa ruokaa.
-Siinä järjestyksessä.

114
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
Eikö teille makseta palkkaa?

115
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Meille maksetaan pähkinöitä.

116
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
No, meidät ruokitaan,
joten pähkinöitä ja puuroa.

117
00:09:03,961 --> 00:09:08,757
Sanovat maksavansa 10 dollaria viikossa.
-Mikä on vähemmän kuin valkoisille.

118
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
Eivät maksa edes sitä.

119
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
Niin. Menepä kertomaan
eversti Hienohelmalle,

120
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
että odotamme palkkojamme.

121
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Haluamme käteistä.

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
Juuri niin.
-Eli -

123
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
teille ei makseta,

124
00:09:21,395 --> 00:09:26,567
ette saa oikeita vaatteita
ettekä saa kunnon koulutusta aseilla.

125
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Kunnon koulutusta?
Emme saa koskea aseisiin.

126
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
On vain tyhmiä, loputtomia sulkeisia
ja turhien kuoppien kaivuuta.

127
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
Armeija ei uskalla antaa vielä aseita.

128
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
Meidän täytyy odottaa
ja todistaa kelpoisuutemme.

129
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
Olemme yhtä lailla sotilaita
kuin rinnalla taistelevat valkoiset.

130
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
He pelkäävät meitä.

131
00:09:44,501 --> 00:09:46,170
Emme taistele heidän rinnallaan.

132
00:09:46,253 --> 00:09:47,462
Ettekö?

133
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
Emme.

134
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Taistelemme itsemme puolesta.

135
00:09:51,925 --> 00:09:55,262
Tämä on meidän sotamme.
Se ei ole koskaan sama kuin heidän.

136
00:09:57,181 --> 00:10:01,560
Missä sodassa taistelenkin,
en voita sitä ilman hiton asetta, buckra.

137
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
Mikä on buckra?

138
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
Se tarkoittaa valkoihoista.

139
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Se on gullahia.

140
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
Se on vitsi. Rauhoitu.

141
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
Saatko meille aseita,
hra Master-tuu-shits?

142
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
Puhun Higginsonille.
Katson, mitä voin tehdä.

143
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Sillä välin…
-Niin, mitä?

144
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Sillä välin -

145
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
voimme ehkä opetella aakkoset.

146
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
RUOHOA: RUNOJA

147
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
Mikä hätänä? Huonoja uutisia?

148
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
Aina huonoja, tämä hiton sota.

149
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
Koko kansa muuttuu barbaareiksi.

150
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
Varsinainen helvetti.
Mitä nyt on tapahtunut?

151
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Veljeni Samuel kirjoittaa,
että hänen plantaasinsa tuhottiin.

152
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Unionin armeija tuli kuin viikingit
ja hajotti paikan.

153
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Kaiversivat nimensä takkaan lopetettuaan.

154
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
Ei olisi pitänyt muuttaa Georgiaan.

155
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
Hän on asunut Etelässä vuosikymmeniä.

156
00:11:08,210 --> 00:11:09,586
Hänellä on perhe siellä.

157
00:11:09,670 --> 00:11:10,879
Minne sinä menet?

158
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
Treffeille.
-Kenen kanssa?

159
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
Et varmasti hyväksyisi häntä.

160
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
RUOHOA: RUNOJA

161
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
"Juhlin itsekseni,

162
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
laulan itsekseni,

163
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
ja oletat samaa kuin minä,

164
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
koska joka atomini kuuluu myös sinulle."

165
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Anteeksi, etsin…

166
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Anteeksi, oletko…?

167
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
Tehkää tietä. Pysykää liikkeellä.

168
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
Jukra! Anteeksi!
Hei. Etsin Walt Whitmania.

169
00:12:34,546 --> 00:12:39,718
Sitten on onnenpäiväsi,
koska olen Walt Whitman.

170
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
Voi luoja. Uskomatonta.
En voi uskoa, että löysin sinut.

171
00:12:44,264 --> 00:12:49,811
Miksi? Ei minua ole vaikea löytää.
Olenhan kaikkialla. Olen kaikki.

172
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
Olen kiveäjä, kanaalipoika,

173
00:12:52,397 --> 00:12:57,486
kansimies, puhdashiuksinen jenkkityttö,
kapellimestari, intiaanivaimo.

174
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
Olen kalkkarokäärme, alligaattori,
pantteri, mustakarhu.

175
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
Olen Walt Whitman, kosmos,
demokratia, Manhattan.

176
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Olen New York.

177
00:13:11,667 --> 00:13:15,504
Selvä. Olen Emily Dickinson Amherstistä.

178
00:13:16,630 --> 00:13:20,175
Uusi-Englanti. Massachusetts. Boston.

179
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
No, lähellä Bostonia.

180
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
Oi, sotilaani.

181
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
Torvet ja rummut antavat sinulle musiikkia
ja sydämeni…

182
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
Oi, sotilaani,
sydämeni antaa sinulle rakkautta.

183
00:13:35,107 --> 00:13:37,776
Tämän vuoksi tulin.
Tämän vuoksi tulin tapaamaan.

184
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Olen runoilija.

185
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
Runoilija.

186
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Sitten tunnet varmaan halun.

187
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Halun ja halun ja halun.

188
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
Maailman ikuisen halun lisääntyä.

189
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
Laulaa laulua. Veisata veisua.
Liittyä suureen ja loputtomaan kuoroon!

190
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Jatkan matkaa.

191
00:13:55,502 --> 00:13:59,089
Kyllä! Olen runoilija kuten sinä.

192
00:13:59,173 --> 00:14:01,717
Kuulin, että jos haluan
kirjoittaa hienoja runoja…

193
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
Niin?
-Minun pitää olla kaltaisesi,

194
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
mennä maailmalle ja kohdata sen tuska.

195
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Pidät siis tuskasta, vai?

196
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Niin.

197
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
Olet tullut oikeaan paikkaan!
Tämä on New York City, muru.

198
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
Bronx ylhäällä, Battery alhaalla
ja tuska on kaikkialla.

199
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
Seuraa minua, Emily Dickinson.
Satutetaan itseämme.

200
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
Huomenta!
-Kiva nähdä sinua.

201
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Olen pahoillani.

202
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Luoja, kamalia uutisia Savannahista.

203
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
Kunpa olisi keino auttaa veljeäni.

204
00:15:03,237 --> 00:15:06,615
En ole varma, toimitetaanko
kirjoittamiani kirjeitä enää.

205
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
Tämä hiton sota.

206
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
On vaarallista käydä kirjeenvaihtoa
konfederaattien kanssa.

207
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
Ihmiset puhuvat.
-Mitä helvettiä pitäisi tehdä?

208
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
Hylätä sukuni maantieteen takia?

209
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Tiedät, etten toimi siten.
Suku on tärkein.

210
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Miksi ihmeessä raavit itseäsi noin?

211
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Minäkö? Sinä se raavit.

212
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Raavinko?

213
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Raavin minä.

214
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
Minua kutittaa.
Miksi vaatteeni kutittavat?

215
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
Niin minunkin.

216
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Mitä ihmettä?

217
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
Unohditko pyykätä tällä viikolla?

218
00:15:37,604 --> 00:15:41,859
Kehtaatkin väittää, että unohtaisin sen.
Pyykkipäivä on paras.

219
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
Mikä helvetti sitten kutittaa?
-En tiedä.

220
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
Oletan, että se on Maggien vika.

221
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
Maggie!

222
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
Kumoanko sanani?
Hyvä on sitten. Kumoan sanani.

223
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
Ulisen barbaarisesti
maailman kattojen yllä.

224
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Whitman, ole hiljempaa.

225
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
Olen hiljempaa ja jatkan.

226
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
Jatkan jatkamistani aamunkoittoon asti.

227
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
Katsos, olen kehon runoilija
ja sielun runoilija.

228
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
Tuska on minulle
vain nautinnon toinen puoli.

229
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
Runoilija on vain
kaikkivoivan universumin yksi taho.

230
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
Et ole pelkkä Emily Dickinson.
Olet kaikki.

231
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
Olet joka mies täällä.

232
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Et saa siis vain kysyä haavoittuneen oloa.

233
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
Sinusta itsestäsi
pitää tulla haavoittunut.

234
00:16:38,248 --> 00:16:43,212
Veljeni, kun luoti osui sinuun,
tunsitko kaiken, mitä tämä maa on ollut?

235
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
Kulkiko lävitsesi kaikki se,
mitä se voi olla?

236
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
Kyllä. Toki.
-Oletko Amerikka.

237
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Taidan olla.

238
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
Kyllä! Sinä olet. Ja minäkin olen.

239
00:16:53,430 --> 00:17:00,062
Hänkin on ja tuo mies ja joka mies täällä.
Siten Amerikka on hienoin runo.

240
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Jatketaan.

241
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
En ole varma, ymmärränkö kaiken.

242
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
Mitä? Älä yritä ymmärtää sitä.

243
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
Ota sen sijaan rennosti.

244
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
Pudottaudu aivoistasi kehoosi ja tunne.

245
00:17:15,410 --> 00:17:21,208
Nautinto, tuska, auringonvalo, varjo.
Ole sellainen kuin olet. Se riittää.

246
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
Teen kuolemaa.
-Kyllä! Teet kuolemaa.

247
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
Ja olet onnekas.
Luuletko, että on onnekasta syntyä?

248
00:17:27,506 --> 00:17:30,384
Kiirehdin kertomaan,
että on yhtä onnekasta kuolla.

249
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
Joka mies täällä tekee kuolemaa.

250
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
Joka mies täällä
tekee kuolemaa useista eri syistä:

251
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
kuolio, kuppa, punatauti, ampumahaava,

252
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
pistin, punatauti, punatauti, punatauti.

253
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
Louisa?
-Emily.

254
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
Tunnetko hänet?
-Tämä on Louisa May Alcott.

255
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
Hyvä nähdä sinua etulinjassa.

256
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
Mitä teet täällä?
-Olen myös sairaanhoitaja.

257
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
Taas yllättävä mutta tosi fakta minusta.

258
00:17:59,121 --> 00:18:01,790
Saan tästä hienoa aineistoa.

259
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
Opin paljon,
mutta hyvä fiktio perustuu faktaan.

260
00:18:04,626 --> 00:18:08,380
Paikka on täynnä yksityiskohtia.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

261
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Aivan, tarkoitat -

262
00:18:10,174 --> 00:18:15,179
kuoleman, elämän, tuskan ja hurmion
selvittämätöntä luonnetta.

263
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
Niin. En, vaan haavojen pahaa hajua.

264
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
Kun näitä tyyppejä tulee tänne,

265
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
se on pahin haju,
joka ihmisnenään on iskenyt.

266
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
Aika inhaa, mutta faktat ovat faktoja.

267
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Hän kuoli!

268
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
Hän kuoli syliisi!
Oi, elämä! Identiteetti!

269
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
Todella hyvää aineistoa.
-Voimakas leikki…

270
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Teen muistiinpanoja. Kuolema myy.

271
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
Poikarukka.

272
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Isi, sinäkö se olet?

273
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
Kyllä. Olen isukkisi.

274
00:18:48,003 --> 00:18:51,882
Välillä esitämme perhettä,
jotta he tuntevat saavansa hyvästellä.

275
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Minä olen isäsi.

276
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
Ja olen poikasi, äitisi ja naapurisi.

277
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Hän vie sen liian pitkälle.

278
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
Toki.
-Poikani, miten verinen tynkäsi voi?

279
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
Isi, tämä on pelottavaa.

280
00:19:05,479 --> 00:19:08,148
Sinua varmaan piristää tietää,

281
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
että toin rakkaan siskosi tässä
tapaamaan sinua.

282
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Sisko? Siskoni Annabelle. Sinäkö se olet?

283
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
Kyllä, minä olen siskosi.

284
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
Sisko! En voi mennä taivaan valtakuntaan -

285
00:19:24,289 --> 00:19:28,418
ennen kuin toivotat hyvää matkaa.
Annatko velirukallesi viimeisen suudelman?

286
00:19:28,502 --> 00:19:32,756
Suostu nyt. Hän antoi henkensä
Unionin puolesta. Moiskauta häntä.

287
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Luojan tähden.

288
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Tule tänne, poika.

289
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Walt, älä nyt, liikaa.

290
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
Etkö muka nähnyt
miesten syleilevän isäsi kommuunissa.

291
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Kuka haluaa drinkin?

292
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Mikä paikka tämä on?

293
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
Pfaff's Beer Cellar,
New York Cityn paras baari.

294
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
Mahtava. Sisällä saa polttaa.

295
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Mennäänkö?

296
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
Austin, ole hiljaa.
-Selvä.

297
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Herätät hänet.

298
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Selvä.

299
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
Hän on aika söpö.

300
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
Hänestä näkee, että hän on Dickinson.

301
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Epäilitkö sitä?

302
00:20:57,299 --> 00:21:01,303
Älä heiluta kehtoa. Herätät hänet.
-En heiluta sitä.

303
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
Luota enemmän vaistoihini.

304
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
Voin olla hyvä isä.

305
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
Kokemukseni mukaan
hyvät isät pysyvät poissa tieltä.

306
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Austin, herätät hänet. Ole kiltti.

307
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
Lopeta laulaminen. Herätät hänet.

308
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Hän nukkuu.

309
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
Hän nukkuu.

310
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
Austin.
-Osaan pitää hänestä huolta, Sue.

311
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Hän on poikani.

312
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
Oletko juonut taas? Laulat aina humalassa.

313
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
Kunpa lapsemme ei perisi
kaikkia ominaisuuksiasi.

314
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
Olet liian älyllinen.

315
00:22:42,404 --> 00:22:47,409
Poistu mielestäsi kehoosi.
Hyvän runoilijan pitää tuntea kaikki.

316
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
Kaiken tämän nielen, se maistuu hyvältä,
pidän siitä, siitä tulee omani.

317
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
Olen se mies. Minä kärsin. Olin siellä!

318
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
Niin!

319
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Baarimikko, toinen kierros!

320
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
Mikä tuska.
-Polttaa.

321
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Raavi kovempaa.

322
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
Mikä hitto aiheuttaa kamalan kutinan?

323
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
Myrkkymuurahaisetko?
-Se ei ole todennäköistä.

324
00:23:18,649 --> 00:23:20,901
On paljon järkevämpi selitys.

325
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Niinkö? Mikä?

326
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
Järkeni sanoo, että tontut.

327
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
Anteeksi, sanoitko…?
-Tontut. Pienet miehet.

328
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
Aina kiusanteossa.
Levittelevät jauheitaan.

329
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Jauheitaan?

330
00:23:33,372 --> 00:23:38,001
Yleensä on hyvä olla tonttuja talossa.
Joku kai suututti ne jotenkin.

331
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
Tontut ovat vihaisia.
-Siltä näyttää.

332
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
Nyt ne alkoivat häiritä.
-Edward, mitä me teemme?

333
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
Tässä talossa ei asu taikaolentoja.

334
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
Hirviö!

335
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
Lavinia, mitä hittoa sinulle tapahtui?

336
00:23:51,932 --> 00:23:55,143
Miksi olet multainen?
-Hautasin itseni elävänä.

337
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
Saanko kysyä syytä?

338
00:23:56,603 --> 00:24:01,275
Kaatuneiden sotilaiden kunniaksi.
Haluan kokea kaiken heidän kokemansa.

339
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
Haluan tuntea heidän tuskansa.
Se lähentää meitä.

340
00:24:05,362 --> 00:24:08,198
Siksi purin sänkyni
ja aloin nukkua tallissa.

341
00:24:08,282 --> 00:24:12,119
Oletko nukkunut hevosten kanssa?
-Se selittää hajun.

342
00:24:12,202 --> 00:24:17,708
Nukuin viime yön tallissa.
Valitettavasti punkka oli täynnä kirppuja.

343
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
Kirppuja?
-Kirppuja?

344
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
Niin, kirppuja. Ei tonttuja vaan kirppuja.
Seuraava arvaukseni.

345
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
Toit kirppuja taloon.
-Siksi meitä kutittaa kovin!

346
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Kyllä vain. Ehdottomasti.

347
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
Hitto vie! Niitä on kaikkialla!

348
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
Miten pääsemme eroon niistä?

349
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
Täytyy myrkyttää.
Täyttää talo rikillä. Kaikki ulos.

350
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
Onko Emilyä näkynyt?

351
00:24:43,817 --> 00:24:49,698
Vau. Minulla on hullu olo.
-Hyvä. Runoilijalla pitäisikin olla.

352
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
Hullu, villi ja vapaa.

353
00:24:52,910 --> 00:24:55,621
En voi olla ajattelematta
kuolevia sotilaita.

354
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
He olivat tuskissaan.
-Tuska on hyväksi runoilijalle.

355
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
Kaikki tunteet ovat.
Mitä voimakkaampia, sitä parempia.

356
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
Meidän pitää tuntea maksimituskaa
ja maksiminautintoa.

357
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Kerro minulle, Emily Dickinson,

358
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
mikä kiihottaa sinua.

359
00:25:12,930 --> 00:25:14,431
En tiedä.

360
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
Tietenkin tiedät.

361
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
Kerro nyt! Mikä kiihottaa?
Mikä saa villiksi? Mikä kuumaksi?

362
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
Minä mietin…
-Ei! Lopeta miettiminen.

363
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
Sano se vain. Nyt heti!
-Hyvä on! Se on Sue.

364
00:25:30,572 --> 00:25:32,491
Nyt puhumme asiaa.

365
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
Hyvä on. No, kuka on Sue?

366
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
Aivan. Sue on minun…

367
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
Hän on minun…
-Sinun?

368
00:25:44,086 --> 00:25:49,341
Hän on tavallaan ystäväni.
Aivan, hän on tavallaan siskoni.

369
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
Ja hän on myös tavallaan…

370
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
Rakastajasi?
-Niin.

371
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
Upeaa! Hyvä.

372
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
Tyhjennätkö Suen kanssa
kaikki patoutuneet jokesi?

373
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
Anteeksi kuinka?

374
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
Vietätkö Suen kanssa
tuhat seuraavaa vuotta?

375
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
Syleiletkö Suen kanssa?
Vedätkö hänet lähellesi?

376
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
Etkö voi päästää irti hänestä?

377
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
Tunkeudutteko Suen kanssa toisiinne?

378
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
Mitä?

379
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
No, Kyllä.

380
00:26:22,207 --> 00:26:25,961
Sano se sitten! Huuda se ääneen!
Vapaa rakkaus! Vapaa ilmaisu!

381
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
Seksiä.

382
00:26:27,921 --> 00:26:32,009
Kuulepa, oli kyse sitten laulamisesta,
koneen tekemisestä,

383
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
pohjoisnavalla käynnistä,
äidin rakastamisesta,

384
00:26:34,678 --> 00:26:41,226
talon rakentamisesta, mustista kengistä,
aivan mistä hyvänsä, se on seksiä.

385
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
Rakastan Sueta.
-En kuule sinua.

386
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
Huuda se.
-Rakastan Sueta!

387
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Onko selvä?

388
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
Rakastan Sueta! Haluan hänet!
En saa hänestä tarpeekseni!

389
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
Jos olisin kuolinvuoteellani nyt,
haluaisin vain Suen!

390
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
Helvetin hyvä!

391
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
Tuo on runo.

392
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Haluatko tanssia?

393
00:27:04,124 --> 00:27:07,503
Odota. Yritän yhä ymmärtää,
onko runouteni…

394
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
Ehei, kultaseni.
Älä yritä ymmärtää. Tunne vain.

395
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Kun annat, anna itsesi.

396
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
Juo juomareiden kanssa.
Tanssi tanssijoiden kanssa.

397
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
Anna mennä!

398
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
New York on palannut!

399
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
Tämä on kirjeeni maailmalle

400
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
Joka ei koskaan kirjoita minulle

401
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
Luonnon kertomia yksinkertaisia uutisia

402
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Hellällä majesteettisuudella

403
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
Rakkaat Betty ja Helen

404
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
Sen viesti on uskottu

405
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
Käsille, joita en voi nähdä

406
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
Rakkaudesta siihen suloiset maamieheni

407
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
Arvostelkaa minua hellästi

408
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Tekstitys: Jari Vikström