1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
CNEL. T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, CAROLINA DEL SUR

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
EDWARD DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Perdona.

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
OFICINA DE CORREOS

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,407
MAPA MILITAR WYLD
DE LOS ESTADOS UNIDOS

6
00:01:13,490 --> 00:01:14,366
LOS ESTADOS DEL NORTE

7
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Y LOS ESTADOS CONFEDERADOS
DEL SUR

8
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
DEDICADO A LA LITERATURA,
EL ARTE Y LA POLÍTICA.

9
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
Adjunto mi nombre
y le pido por favor, señor,

10
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
que me diga qué es verdad.

11
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
ESTA ES MI CARTA AL MUNDO

12
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
Disculpe. Coronel Higginson,
vengo por la entrevista de trabajo.

13
00:02:31,360 --> 00:02:32,528
Por supuesto.

14
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
Adelante, hermano. Pasa.

15
00:02:34,112 --> 00:02:36,657
Disculpa el retraso.
Acabo de volver de Hilton Head,

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,952
donde he estado trazando estrategias
con el general de brigada.

17
00:02:40,035 --> 00:02:42,788
Todo esto de la lógica militar aún
me parece un poco desconcertante...

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Pero si esto ayuda a que la causa
de la abolición avance, me apunto.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Y tengo entendido que tú también
has contribuido a esta gran causa.

20
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Dirigí un pequeño periódico abolicionista,
en Nueva Inglaterra.

21
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
Por supuesto, The Constellation.
Lo conozco bien.

22
00:02:57,427 --> 00:02:58,262
¿En serio?

23
00:02:58,345 --> 00:03:00,138
Había artículos magníficos
en ese periódico.

24
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
Y tú prestaste una ayuda considerable
a nuestro amigo mutuo, John Brown.

25
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Que descanse en paz.

26
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
Que descanse en el poder.

27
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
¿Puedo oír un "amén", hermano?

28
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Amén.

29
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
Fue tu relación con el señor Brown
y tu labor en The Constellation

30
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
lo que me decidió a contratarte
para este trabajo.

31
00:03:19,199 --> 00:03:20,367
¿Qué...? ¿En serio?

32
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
Verás, Henry, estoy firmemente convencido

33
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
de que el primer hombre que organice
y comande con éxito un regimiento negro

34
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
prestará el servicio más importante
de la historia de esta guerra.

35
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
A ver, a Lincoln aún no acaba
de convencerle, pero yo estoy segurísimo

36
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
de que estos hombres tienen capacidad
para combatir, y vamos a demostrarlo.

37
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Lincoln acabará firmando
la Proclamación de Emancipación

38
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
y este regimiento
estará federalmente autorizado.

39
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
Pero, para llegar a eso,

40
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
debo demostrarles
a todos los..., llamémosles escépticos,

41
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
que estos hombres
son igual de valientes, disciplinados

42
00:03:50,314 --> 00:03:51,773
y cultos que cualquier soldado blanco.

43
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
- Entiendo.
- ¡Maldita sea!

44
00:03:54,693 --> 00:03:56,528
Otra vez vuelvo a centrarme
en los blancos.

45
00:03:56,612 --> 00:03:57,779
¿Perdón?

46
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
Para mí siempre
es difícil mantener esta conversación,

47
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
porque, no sé,
los principios que se aplican,

48
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
pues es evidente que son
los principios de la supremacía blanca,

49
00:04:07,456 --> 00:04:09,082
el mismo sistema
que intentamos desmantelar.

50
00:04:09,166 --> 00:04:10,459
Pero, al mismo tiempo,

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
si mis soldados
no aprenden a leer y escribir...

52
00:04:12,961 --> 00:04:14,588
¡Mecachis! Otra vez.

53
00:04:14,671 --> 00:04:16,507
No son "mis soldados",
eso es paternalista.

54
00:04:17,173 --> 00:04:18,509
De verdad que intento controlar
mi lenguaje.

55
00:04:18,591 --> 00:04:22,137
Ah, no "controlar", supervisar...
No, eso también es problemático.

56
00:04:22,221 --> 00:04:23,096
¡Caray!

57
00:04:24,223 --> 00:04:25,057
Lo haré mejor.

58
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
Perdone. ¿Cuál es el trabajo?

59
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
Quiero que enseñes a los hombres
anteriormente esclavizados

60
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
del Primer Regimiento de Voluntarios
de Carolina del Sur a leer y escribir,

61
00:04:39,279 --> 00:04:44,076
mientras a la vez destacas las dolorosas
historias y la dinámica de poder racista

62
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
arraigadas en la propia lengua inglesa.

63
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
¿Qué te parece?
¿Tienes la capacidad para eso?

64
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
Quiero asegurarte

65
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
que, aunque hasta hace poco esto era una
plantación con esclavos en funcionamiento,

66
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
ahora estamos operando
en un espacio seguro.

67
00:05:01,093 --> 00:05:05,722
Sí. Sería un honor
ejercer de maestro con su regimiento.

68
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
¡Toma ya!

69
00:05:12,563 --> 00:05:15,399
- ¡Fíjate! ¡Todo tiembla!
- Desde luego.

70
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
Estamos creando un movimiento.

71
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
La solidaridad es actuar, hermano.

72
00:05:24,366 --> 00:05:28,495
Esto, esto de aquí, nosotros,
estas relaciones...

73
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Son la verdadera primera línea.

74
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
Y vamos a ganar esta guerra.

75
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
Tus nuevos alumnos de los voluntarios
de Carolina del Sur te esperan.

76
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Los conocerás por los pantalones rojos.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Ve. Empieza a cambiar vidas.

78
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Bien.

79
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
Aquí, oh, el tiempo se acerca

80
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Muy bien, vamos. Eso es. Venga.

81
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
Aquí, oh, el tiempo se acerca

82
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Oh, el caballo en el valle

83
00:06:22,049 --> 00:06:23,175
El caballo en el valle

84
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
El caballo en el valle

85
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
El caballo en el valle

86
00:06:27,638 --> 00:06:29,431
Oh, ¿quién lo montará?

87
00:06:30,307 --> 00:06:31,433
¿Quién lo montará?

88
00:06:31,975 --> 00:06:35,479
- ¿Quién lo montará?
- Aquí, oh, el tiempo se acerca

89
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Oh, mira a lo lejos

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,358
Yo veo el sol

91
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
¡Veo el sol

92
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Aquí, oh, el tiempo se acerca

93
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
¡Eh, se niega a brillar!

94
00:06:46,031 --> 00:06:47,449
¡Se niega a brillar!

95
00:06:48,116 --> 00:06:49,493
¡Se niega a brillar!

96
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
Aquí, oh, el tiempo se acerca

97
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
¡Oh, es el día del Juicio Final!

98
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
¡Es el día del Juicio Final!

99
00:06:56,291 --> 00:06:57,459
¡Es el día del Juicio Final!

100
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
Aquí, oh, el tiempo se acerca

101
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
¿Estáis listos para recibir enseñanzas?

102
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
¿Quién es este lechoso de la silla?

103
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Caballeros, me llamo Henry.

104
00:07:19,857 --> 00:07:21,233
Vuestro comandante, el coronel Higginson,

105
00:07:21,316 --> 00:07:23,527
me ha contratado
para enseñaros a leer y escribir.

106
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
¿Qué está diciendo?

107
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
¿Por qué habla así?

108
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Oye, tío, ¿qué forma de hablar es esa?

109
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
- ¿Creéis que hablo mal?
- Sí.

110
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
Qué interesante.

111
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
A mi oído, vosotros sois
los que tenéis un deje extraño.

112
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
Lo llaman gulá, si no me equivoco.
Originario de las Sea Islands.

113
00:07:41,795 --> 00:07:46,925
Un sonido muy melodioso, pero a veces
es difícil captar algunas palabras.

114
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
Habla como un gato creído
que ha tomado demasiada leche.

115
00:07:50,596 --> 00:07:51,555
Para, hermano.

116
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
Bueno, en realidad, soy de Massachusetts.

117
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Sí. Sí.

118
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
Lo que faltaba.

119
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
Un lechoso que viene aquí
a restregarnos que es libre,

120
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
cuando vive en un sitio
que tiene la palabra "massa".

121
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
Pero no, es "Mas-achú-seis".

122
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
¿"Mastur-chuses"?

123
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
Suena como un estornudo.

124
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Estoy seguro de haber oído "massa".

125
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
Sí, es ofensivo.

126
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Por esta zona no decimos "massa", lechoso.

127
00:08:16,496 --> 00:08:18,207
Aquí no hay "massas" ni amos.
Somos libres.

128
00:08:18,290 --> 00:08:19,499
Libres aún no.

129
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
La libertad es un estado de ánimo.

130
00:08:21,084 --> 00:08:22,294
Erasmus, corta el rollo, tío.

131
00:08:22,377 --> 00:08:23,879
Bueno, bueno, somos más libres
de lo que éramos.

132
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Nos falta mucho
para ser lo libres que podríamos ser.

133
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
- Así se escupe. Así se escupe.
- Me gusta. Me gusta.

134
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
Caballeros, si me lo permitís,
voy a ayudaros a ser libres.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Ya. ¿Y eso cómo vas a hacerlo?

136
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Voy a enseñaros las aptitudes cruciales
de la alfabetización y...

137
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
¿No puedes ayudarnos
a tener uniformes limpios?

138
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
¿Vas a hacer que nos paguen
por combatir en la guerra?

139
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
¿Vas a conseguirle unos pantalones
a Erasmus?

140
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Intento no ser un estereotipo.

141
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Lo más importante
es si vas a poner armas en estas manos.

142
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
Estamos en guerra, lechoso.
Igual no te has enterado.

143
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
- Armas y dinero.
- Y zapatos.

144
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
- Y mejor comida, tal vez.
- Por ese orden.

145
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
¿Decís... que no os pagan?

146
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Tío, nos pagan migajas.

147
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
Bueno, nos dan de comer,
así que migajas y sémola.

148
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Dicen que nos pagarán
diez dólares por semana.

149
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Que es menos de lo que cobran los blancos.

150
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
Ni siquiera nos pagan eso.

151
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
Ya. ¿Qué tal si vas a decirle
al coronel "Higginson-piguinson"

152
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
que estamos esperando la paga?

153
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Y queremos cobrar en metálico, tío.

154
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
- Eso también.
- O sea...

155
00:09:19,184 --> 00:09:23,355
...que no os pagan
y no os han proporcionado ropa adecuada.

156
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
¿Y decís que no habéis recibido
adiestramiento con las armas?

157
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
¿Adiestramiento?
Ni siquiera nos dejan tocar un arma.

158
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
Solo hacemos una instrucción interminable
y cavamos hoyos enormes sin motivo alguno.

159
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
El ejército dice
que aún no pueden confiarnos armas.

160
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
¡El ejército dice que tenemos que esperar,
que tenemos que demostrar lo que valemos!

161
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
Somos tan soldados como cualquier blanco.
Combatimos en su bando,

162
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
y nos tienen miedo.

163
00:09:44,501 --> 00:09:46,170
No combatimos en su bando.

164
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Ah, ¿no?

165
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
No.

166
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Combatimos para nosotros mismos.

167
00:09:51,925 --> 00:09:53,177
Esta es nuestra guerra.

168
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
No es la misma que la suya
y nunca lo será.

169
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
Bueno, sea la guerra que sea,

170
00:09:58,974 --> 00:10:01,560
sé que no voy a ganarla
si no tengo armas, lechoso.

171
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
¿Qué es "lechoso"?

172
00:10:04,605 --> 00:10:05,898
Significa "blanco".

173
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
En gulá lo decimos así.

174
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
Es una broma, tío. Aflójate el cinturón.

175
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
Bueno, ¿vas a conseguirnos armas,
Sr. "Mastur-chuses"?

176
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
Voy a hablar con Higginson,
y veré qué puedo hacer.

177
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
- Mientras tanto...
- ¿Sí? ¿Qué?

178
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Mientras tanto...

179
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
...podríamos aprender el alfabeto.

180
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
HOJAS DE HIERBA

181
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
¿Qué pasa, Edward? ¿Malas noticias?

182
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
Siempre es una mala noticia
esta maldita guerra.

183
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
Está convirtiendo en bárbaros
a toda la nación.

184
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
Sí, ahí fuera hay un verdadero infierno.
¿Qué ha pasado ahora?

185
00:10:53,111 --> 00:10:54,488
Mi hermano Samuel me escribe

186
00:10:54,571 --> 00:10:56,782
que la plantación de su vecino
ha sido saqueada.

187
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
El ejército de la Unión pasó por ahí
como una horda de vikingos.

188
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
Lo destrozaron todo.

189
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Cuando terminaron, grabaron sus nombres
en la repisa de la chimenea.

190
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
Pues yo ya te dije
que no debía mudarse a Georgia.

191
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
Bueno, ya es un poco tarde para eso.
Lleva décadas viviendo en el sur.

192
00:11:08,210 --> 00:11:09,586
Ha criado allí a su familia.

193
00:11:09,670 --> 00:11:10,879
¿Adónde vas?

194
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
- Tengo una cita.
- ¿Con quién?

195
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
Alguien que seguro que no aprobaríais.

196
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
HOJAS DE HIERBA

197
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
"Me celebro a mí mismo,

198
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
me canto a mí mismo.

199
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
Y lo que asumo tú lo asumirás.

200
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
Porque cada átomo que me pertenece
también forma parte de ti".

201
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Disculpe, estoy buscando al Sr. Whi...

202
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Perdón, ¿tiene un...?

203
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
Cuidado, que voy. Que voy.
No se paren, por favor.

204
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
¡Huy, caray! ¡Lo siento!
Hola. Buscaba a Walt Whitman.

205
00:12:34,379 --> 00:12:36,924
Vaya, pues es tu día de suerte,

206
00:12:37,007 --> 00:12:40,844
- porque yo soy Walt Whitman.
- Ay, qué bien...

207
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
Es fantástico,
no me puedo creer que lo haya encontrado.

208
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
¿Por qué? No es difícil encontrarme.

209
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Al fin y al cabo, estoy en todas partes.

210
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
Lo soy todo. Soy el empedrador,
el chico del canal,

211
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
el marinero,
la chica yanqui con el pelo limpio,

212
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
el director de orquesta, la india.

213
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
Soy la serpiente de cascabel, el caimán,
la pantera, el oso negro.

214
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
Soy Walt Whitman, el cosmos,
la democracia, Manhattan.

215
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
¡Soy Nueva York!

216
00:13:11,458 --> 00:13:15,504
Está bien...
Yo soy Emily Dickinson, de Amherst.

217
00:13:16,380 --> 00:13:20,175
Nueva Inglaterra, Massachusetts.
Ciudad de Boston.

218
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Sí, bueno, cerca de Boston.

219
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
Ah, mi soldado.

220
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
Las cornetas y los tambores te dan música,
y mi corazón...

221
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
Ah, mi soldado, mi corazón te da amor.

222
00:13:35,107 --> 00:13:37,776
Por eso... Por eso estoy aquí.
Por eso he venido a verle.

223
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Sr. Whitman, soy poeta.

224
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
¡Ah, poeta!

225
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Entonces conocerás el ímpetu.

226
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
El ímpetu, ímpetu, ímpetu.

227
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
Siempre el ímpetu procreador del mundo.

228
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
De cantar la canción, corear el canto,
¡de unirte al gran coro infinito!

229
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Paso a otra cosa.

230
00:13:55,502 --> 00:13:59,089
¡Sí! Ah... Sí.
Es decir, soy poeta, igual que usted,

231
00:13:59,173 --> 00:14:01,717
y alguien me dijo
que si quería escribir buena poesía...

232
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
- ¿Sí?
- Tenía que ser como usted,

233
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
que tenía que salir al mundo
y afrontar su dolor.

234
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
Así que te va el dolor, ¿eh?

235
00:14:12,561 --> 00:14:13,395
¿Sí?

236
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
¡Pues has venido al sitio indicado!
¡Esto es Nueva York, guapa!

237
00:14:17,816 --> 00:14:19,568
El Bronx está arriba,
Battery Park está abajo

238
00:14:19,651 --> 00:14:22,237
y el dolor está por todas partes.

239
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
Sígueme, Emily Dickinson.
Vamos a hacernos daño.

240
00:14:30,120 --> 00:14:31,955
- ¡Buenos días!
- Me alegro de verla.

241
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Señor, lo de Savannah
es una noticia terrible.

242
00:15:01,068 --> 00:15:03,153
Ojalá hubiera un modo de ayudar
a mi hermano,

243
00:15:03,237 --> 00:15:05,155
pero ni siquiera estoy seguro

244
00:15:05,239 --> 00:15:06,615
de que le lleguen
las cartas que le escribo.

245
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
Maldita guerra.

246
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
Sabes que es peligroso que mantengamos
correspondencia con unos confederados.

247
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
- Hace que la gente hable.
- ¿Y qué diantre quieres que haga?

248
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
¿Desvincularme de mi sangre
solo por la geografía?

249
00:15:17,251 --> 00:15:19,211
Ya sabes que yo no soy así,
Sra. Dickinson.

250
00:15:19,294 --> 00:15:20,629
La familia es lo que importa.

251
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
¿Por qué narices
te estás rascando de ese modo?

252
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
¿Yo me rasco? Eres tú la que se rasca.

253
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Ah, ¿sí?

254
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Sí que me rasco.

255
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
Es que me pica. ¿Por qué me pica la ropa?

256
00:15:32,307 --> 00:15:33,350
Sí, la mía también.

257
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Pero ¿se puede saber...?

258
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
¿Te olvidaste de hacer la colada
esta semana?

259
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
¿Cómo te atreves a sugerir
que olvidaría algo así, Edward?

260
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
Sabes que me encanta el día de la colada.

261
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
- Entonces ¿por qué diantre me pica tanto?
- No tengo ni idea.

262
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
Solo se me ocurre que sea culpa de Maggie.

263
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
¡Maggie!

264
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
¿Que si me contradigo?
Pues muy bien, me contradigo.

265
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
Emito mi aullido bárbaro
sobre los tejados del mundo.

266
00:16:00,210 --> 00:16:02,921
- ¡Au! ¡Au!
- Whitman, baja el volumen.

267
00:16:03,005 --> 00:16:05,883
Sí que lo bajaré, y también lo subiré.

268
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
Y voy a seguir con toda la calma
hasta que despunte el alba.

269
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
Verás, soy poeta del cuerpo
y poeta del alma.

270
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
Entonces, ¿qué es para mí el dolor,
sino otra forma de placer?

271
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
¿Qué es un poeta,
sino una faceta del omnipotente universo?

272
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
Tú no eres solo Emily Dickinson,
eres todo el mundo.

273
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
Eres todos los hombres que hay aquí.

274
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Por eso no solo debes preguntar
a un herido cómo se siente.

275
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
Tú misma debes convertirte en una herida.

276
00:16:38,248 --> 00:16:43,212
Hermano, cuando te alcanzó esa bala,
¿sentiste todo lo que ha sido este país?

277
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
¿Y todo lo que podría llegar a ser
pasó a través de ti?

278
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
- Sí. Sí, estoy seguro.
- ¿Eres Estados Unidos?

279
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Sí. Eso creo.

280
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
¡Sí! ¡Sí que lo eres! Y yo también.

281
00:16:53,430 --> 00:16:57,226
Y ella también, y él también,
y todos los hombres que están aquí.

282
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Por eso Estados Unidos
es el poema más grande.

283
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Sigamos adelante.

284
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
No... No sé si estoy captando todo esto.

285
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
¿Qué? No, no intentes captarlo.

286
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
En lugar de eso, suéltate.

287
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
Libérate de tu cerebro,
pasa a tu cuerpo y siente.

288
00:17:15,410 --> 00:17:17,913
El placer, el dolor,
la luz del sol, la sombra.

289
00:17:17,996 --> 00:17:21,208
Existe tal como eres. Con eso basta.

290
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
- Me muero.
- ¡Sí! Sí que te mueres.

291
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
Y tienes suerte.
¿Crees que es una suerte haber nacido?

292
00:17:27,506 --> 00:17:30,384
Pues me atrevo a informarte
de que la misma suerte tienes de morir.

293
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
Y todos los hombres que están aquí
se mueren.

294
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
¡Todos los hombres de aquí
se están muriendo! Por causas diversas.

295
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
Gangrena, sífilis, disentería, disparo,

296
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
bayoneta, disentería,
disentería, disentería.

297
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
- ¿Louisa?
- Emily.

298
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
- ¿La conoces?
- Es Louisa May Alcott.

299
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
Me alegra mucho verte aquí en el frente.

300
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
- ¿Qué haces tú aquí?
- También soy enfermera de guerra.

301
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
Otro dato sorprendente,
y sin embargo genuino, sobre mí.

302
00:17:59,121 --> 00:18:01,790
Haciendo esto estoy acumulando
un montón de ideas estupendas.

303
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
Aprendo mucho, pero la buena ficción
siempre se basa en la realidad,

304
00:18:04,626 --> 00:18:06,879
y este sitio está hasta los topes
de concreción y detalles.

305
00:18:06,962 --> 00:18:08,380
Me entiendes, ¿no?

306
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Claro, ¿te refieres a, no sé,

307
00:18:10,174 --> 00:18:15,179
el carácter inextricable de la vida
y la muerte, el dolor y éxtasis?

308
00:18:16,930 --> 00:18:19,808
Sí, no, es decir, que en realidad
las heridas huelen muy mal.

309
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
Sinceramente,
cuando traen a uno de estos tipos,

310
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
noto el hedor más repugnante
que ha asaltado jamás una nariz humana.

311
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
Da un poco de asco,
pero, ya sabes, la verdad es la verdad.

312
00:18:29,902 --> 00:18:34,907
¡Nos deja! ¡Ha muerto en tus brazos!
¡Oh, vida! ¡Identidad!

313
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
- La poderosa obra continúa.
- Esto es un material genial, buenísimo.

314
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Voy a tomar notas. La muerte vende.

315
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
Pobre chico.

316
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Papá. Papá, ¿eres tú?

317
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
Sí. Soy tu papá.

318
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
A veces fingimos ser familiares directos

319
00:18:49,838 --> 00:18:51,882
y así creen tener
la oportunidad de despedirse.

320
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Soy tu padre.

321
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
Y soy tu hijo y tu madre y tu vecino.

322
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Sí, pero a veces él lo lleva
un poco al extremo.

323
00:18:59,473 --> 00:19:01,308
- Claro.
- Hijo mío, ¿cómo está hoy

324
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
tu sangrante muñón?

325
00:19:03,352 --> 00:19:05,395
Ay, papá, esto es aterrador.

326
00:19:05,479 --> 00:19:08,148
Pues debería levantarte el ánimo saber

327
00:19:08,232 --> 00:19:11,401
que he traído a tu querida hermana,
que quería verte.

328
00:19:11,735 --> 00:19:15,364
¿Hermana? ¿Mi hermana Anabelle?
¿Eres tú?

329
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
Sí. Sí, soy tu... hermana.

330
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
¡Hermana!
No puedo entrar en el reino de los cielos

331
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
hasta que te despidas de mí.

332
00:19:26,458 --> 00:19:28,418
¿No le concederías a tu pobre hermano
un último beso?

333
00:19:28,502 --> 00:19:30,838
Ah, vamos. Ha dado su vida por la Unión.

334
00:19:30,921 --> 00:19:32,756
Dale un besito.

335
00:19:34,383 --> 00:19:35,843
Por el amor de Dios.

336
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ven aquí, muchacho.

337
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Walt, por favor, no te pases.

338
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
Como si nunca hubieras visto a dos hombres
abrazados en la comuna de tu padre.

339
00:19:45,269 --> 00:19:46,353
¿Quién quiere un trago?

340
00:19:47,312 --> 00:19:51,859
Era un viernes por la mañana
Cuando zarpamos

341
00:19:51,942 --> 00:19:55,571
Y no estábamos lejos de la costa

342
00:19:56,154 --> 00:20:00,158
El capitán espiaba
A una preciosa sirena

343
00:20:00,242 --> 00:20:04,204
Con un peine y un vaso en la mano

344
00:20:04,288 --> 00:20:07,958
Oh, las olas del océano pasan

345
00:20:08,041 --> 00:20:09,126
¿Qué es este sitio?

346
00:20:09,626 --> 00:20:13,088
La cervecería de Pfaff,
el mejor bar de la ciudad de Nueva York.

347
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
Es alucinante. Se puede fumar dentro.

348
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
¿Vamos?

349
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Y los torpes de agua dulce se quedan
Abajo, abajo, abajo

350
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
Los torpes de agua dulce
Se quedan abajo

351
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
- Austin, no hagas ruido, por favor.
- Está bien.

352
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Lo despertarás.

353
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Está bien.

354
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
Es muy guapo, ¿verdad?

355
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
Solo viéndolo,
se nota que es un Dickinson.

356
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
¿Lo dudabas?

357
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
Eh, no mezas el moisés,
que lo despertarás.

358
00:20:59,510 --> 00:21:01,303
No lo toco, ¿vale?

359
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
Debes confiar más en mi instinto.

360
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
Puedo ser un buen padre, ¿sabes?

361
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
Por mi experiencia,
los buenos padres se quitan de en medio.

362
00:21:23,367 --> 00:21:25,410
Austin, que lo despertarás. Por favor.

363
00:21:35,212 --> 00:21:38,799
Yo tenía un nogal

364
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
Que no otra cosa diera

365
00:21:45,347 --> 00:21:47,099
Que una nuez de plata...

366
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
Austin, deja de cantar,
que vas a despertarlo.

367
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Por favor, está durmiendo.

368
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- La princesa de España
- Austin, está durmiendo.

369
00:21:53,355 --> 00:21:54,565
Vino a visitar...

370
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
- ¡Austin!
- Sé cómo cuidar de él, Sue.

371
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Es mi hijo.

372
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
¿Has estado bebiendo otra vez?
Siempre cantas cuando estás borracho.

373
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
Espero que nuestro hijo no herede
todos tus rasgos.

374
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
Eres demasiado cerebral.

375
00:22:42,404 --> 00:22:44,865
Tienes que abandonar tu mente
y meterte en tu cuerpo.

376
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Para ser una gran poeta,
tienes que sentirlo todo.

377
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
Todo esto que engullo sabe bien,
me gusta y pasa a ser mío.

378
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
Yo soy el hombre. Yo sufro.
¡Yo estuve allí!

379
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
¡Bien!

380
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
¡Camarero, otra ronda!

381
00:23:09,431 --> 00:23:11,433
- ¡No lo aguanto!
- Cómo escuece.

382
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Rasca más fuerte, Maggie.

383
00:23:13,227 --> 00:23:15,187
¿Qué caray estará causando
este picor de mil demonios?

384
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
- ¿Son hormigas venenosas?
- No parece probable, señor.

385
00:23:18,649 --> 00:23:20,901
Creo que hay
una explicación mucho más razonable.

386
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Ah, ¿sí? ¿Y cuál es?

387
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
Mi sentido común me dice
que seguramente son elfos.

388
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
- Perdona, ¿has dicho...?
- Elfos. Hombrecillos.

389
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
Siempre hacen travesuras.
Esparcen polvos por todas partes.

390
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
¿Qué polvos?

391
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
Normalmente,
es buena señal tener elfos en casa.

392
00:23:35,958 --> 00:23:38,001
Pero alguien debe de haber hecho
algo que los ha disgustado.

393
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
Los elfos están disgustados.

394
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Eso parece.

395
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
- Y ahora se están vengando.
- Edward, ¿qué vamos a hacer?

396
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
No tenemos seres mágicos viviendo
en esta casa, Sra. Dickinson.

397
00:23:48,178 --> 00:23:49,221
¡Un monstruo!

398
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
Lavinia, ¿qué diantre te ha pasado?

399
00:23:51,932 --> 00:23:53,725
¿Por qué estás llena de tierra?

400
00:23:53,809 --> 00:23:55,143
Me he enterrado viva.

401
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
¿Puedo preguntar por qué?

402
00:23:56,603 --> 00:23:58,856
Para honrar a los soldados caídos.

403
00:23:58,939 --> 00:24:01,275
Quiero experimentar
todo lo que ellos experimentan.

404
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
Quiero sentir todo su dolor.
Esto me acerca a ellos.

405
00:24:05,362 --> 00:24:08,198
Por eso he desmontado mi cama con dosel
y he empezado a dormir en el establo.

406
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
¿Has dormido
en el establo con los caballos?

407
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
Eso explicaría el olor.

408
00:24:12,202 --> 00:24:14,496
Sí, anoche dormí en el establo.

409
00:24:14,580 --> 00:24:17,708
Pero, por desgracia,
el catre estaba infestado de pulgas.

410
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
- ¿Pulgas?
- Pulgas.

411
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
Ah, pulgas. Elfos no, pulgas.
Era lo que iba a decir.

412
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
- Has traído pulgas a esta casa.
- ¡Y por eso ahora nos pica todo!

413
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Ah, sí. Exactamente.

414
00:24:28,552 --> 00:24:30,220
¡Maldita sea! ¡Están por todas partes!

415
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
Edward, ¿cómo nos libramos de ellas?

416
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
Tendremos que fumigar. Llenar la casa
de azufre. Fuera todo el mundo.

417
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
¿Alguien ha visto a Emily?

418
00:24:43,817 --> 00:24:47,029
Hala. Ay, me siento...
Estoy como alterada. Es que...

419
00:24:47,112 --> 00:24:49,698
¡Sí, bien!
Los poetas deberían sentirse alterados.

420
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
Alterados, desenfrenados y libres.

421
00:24:52,910 --> 00:24:55,621
Pero no puedo dejar de pensar
en los soldados moribundos.

422
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
- Todos sentían mucho dolor. Es...
- Ah, eso es bueno para una poeta.

423
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
Todos los sentimientos lo son.
Sí, cuanto más intensos, mejor.

424
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
Debemos sentir el máximo dolor
y el máximo placer.

425
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
Así que dime, Emily Dickinson,

426
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
¿qué te pone a tono?

427
00:25:13,138 --> 00:25:14,431
No lo... No lo sé.

428
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
¡Claro que lo sabes!

429
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
¡Vamos! ¿Qué te pone a tono
¿Qué te enciende? ¿Qué te pone caliente?

430
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
- Estoy pensando...
- ¡No! Deja de pensar. Deja de pensar.

431
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
- Dilo y ya está. ¡Dilo ya!
- ¡Vale! Es... Sue.

432
00:25:30,364 --> 00:25:32,491
Qué interesante.

433
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
Muy bien. ¿Y quién es Sue?

434
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
Claro. A ver, pues Sue es mi...

435
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
- Es... Es mí...
- ¿Tu...?

436
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
A ver, es... Digamos que es mi amiga. ¿No?

437
00:25:46,129 --> 00:25:49,341
Es como si fuera mi hermana.

438
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
Y también es algo así como...

439
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
- ¿Amante?
- Sí.

440
00:25:55,973 --> 00:25:58,517
¡Estupendo! ¡Sí!

441
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
¿Y es con Sue con quien viertes
todos tus ríos reprimidos?

442
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
¿Perdona?

443
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
¿Es con Sue
con quien abrazas mil años en adelante?

444
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
¿Es con Sue con quien te envuelves?
¿Sue con quien te abrazas?

445
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
¿Sue de quien no puedes desprenderte?

446
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
¿Es con Sue con quien te interpenetras?

447
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
¿Qué?

448
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Pues... sí.

449
00:26:22,207 --> 00:26:23,876
¡Entonces dilo!
¡Grítalo a los cuatro vientos!

450
00:26:23,959 --> 00:26:27,212
¡Amor libre! ¡Libertad de expresión!
Sexo, sexo, sexo.

451
00:26:27,754 --> 00:26:32,009
Te digo una cosa. Tanto si cantas
una canción, como si creas una máquina,

452
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
vas al Polo Norte, quieres a tu madre,

453
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
construyes una casa
o unos zapatos negros,

454
00:26:37,181 --> 00:26:41,226
cualquier cosa, lo que sea,
todo es sexo, sexo, sexo.

455
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
- Quiero a Sue.
- No te oigo, No te oigo.

456
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
- ¡Grita!
- ¡Quiero a Sue!

457
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
¿Vale?

458
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
¡Quiero a Sue! Y la... ¡La deseo!
¡Y nunca me canso de ella!

459
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
¡Y si ahora mismo estuviera en mi lecho
de muerte, tan solo querría a Sue!

460
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
¡Sí, joder!

461
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
Pues eso es un poema.

462
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
¿Quieres bailar?

463
00:27:04,458 --> 00:27:07,503
Espera. Espera, es que...
Aún intento comprender si mi poesía...

464
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
No, no, querida, deja de intentar
comprender y simplemente siente.

465
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Si entregas, entrégate toda.

466
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
Bebe con los que beben.
Baila con las que bailan.

467
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
¡Vamos!

468
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
¡Nueva York ha vuelto!

469
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
"Esta es mi carta al mundo,

470
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
que nunca me escribió a mí".

471
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
"La noticia que dio la naturaleza

472
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
con tierna majestuosidad.

473
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
QUERIDAS BETTY Y HELEN

474
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
Su mensaje está destinado

475
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
a unas manos que no vi.

476
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
Por amor a ella, dulces compatriotas,

477
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
suaves jueces para mí".

478
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Traducido por Josep Llurba