1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
KOLONEL T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, LÕUNA-CAROLINA

2
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Vabandust.

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
POSTKONTOR

4
00:01:12,030 --> 00:01:15,784
USA PÕHJA- JA LÕUNAOSARIIKIDE
SÕJALINE KAART

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
KIRJANDUS, KUNST JA POLIITIKA

6
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
Ma lisan oma nime
ja palun teid, hea härra,

7
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
et ütleksite, mis on tõsi.

8
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
See on mu kiri ilmale

9
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
Vabandust, kolonel Higginson.
Ma tulin töövestlusele.

10
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Muidugi.

11
00:02:32,611 --> 00:02:36,657
Tule sisse, vennas. Vabandust
viivituse pärast. Naasin Hilton Headist.

12
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Ma koostasin seal
brigaadikindraliga strateegiat.

13
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
Kogu see sõjaline värk
on ikka pisut segane, aga…

14
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Kui see abolitsionismile
kaasa aitab, olen päri.

15
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Ja ma saan aru,
et oled selle ürituse nimel tööd teinud.

16
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Mul on Uus-Inglismaal
väike abolitsionistide ajaleht.

17
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
Muidugi, Constellation.
Ma tean seda hästi.

18
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Tõesti?
- Hiilgavad kirjutised.

19
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
Ja sinust oli väga palju abi
meie ühisel sõbral John Brownil.

20
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Puhaku ta rahus.

21
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
Puhaku ta võimul.

22
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
Ütleme aamen, vennas.

23
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Aamen.

24
00:03:14,278 --> 00:03:18,615
Sinu sidemed hr Browniga ja Constellationi
töö olid su palkamise põhjuseks.

25
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Tõesti?

26
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
Tead, Henry, ma olen kaljukindel,

27
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
et esimene mees,
kes edukalt musta rügemendi kokku paneb,

28
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
osutab selle sõja jooksul tähtsaima teene.

29
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
Lincoln pole veel veendunud,
aga mina usun siiralt,

30
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
et tõestame nende meeste võitlusvõimet.

31
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Kui Lincoln viimaks
orjuse kaotamise kinnitab,

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,931
saab sellest föderaalne rügement,
aga sinna jõudmiseks…

33
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
pean ma tõestama kõigile…
skeptikutele, ütleme nii,

34
00:03:48,187 --> 00:03:51,773
et nad on sama distsiplineeritud,
vaprad ja haritud kui valged sõdurid.

35
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
Selge pilt.
- Kurat.

36
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
Jälle rõhutan valgete seisukohti.
- Vabandust?

37
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
Selline vestlus on alati väljakutse,

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
sest, tead küll, me lähtume standarditest,

39
00:04:05,370 --> 00:04:09,082
mis on valgete ülemvõimu standardid,
süsteemist, mida püüame lammutada.

40
00:04:09,166 --> 00:04:12,377
Aga samal ajal,
kui mu sõdurid ei õpi lugema ja kirjutama…

41
00:04:13,045 --> 00:04:16,507
Pagan, jälle vana laul.
Nad pole isalikult „minu sõdurid“.

42
00:04:17,173 --> 00:04:20,469
Püüan oma keelekasutust ohjata.
Mitte „ohjata“, piitsutada…

43
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
Ei, see on ka problemaatiline.

44
00:04:22,221 --> 00:04:25,057
Kurat! Ma hakkan paremaks.

45
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
Vabandust. Mis töö see täpselt on?

46
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
Ma tahan, et sa õpetaksid endisi orje

47
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
Esimeses Lõuna-Carolina Vabatahtlike
rügemendis lugema ja kirjutama, samas aga

48
00:04:39,279 --> 00:04:44,076
arvestades valusa ajalooga
ja rassistliku võimudünaamikaga,

49
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
mis on inglise keelde kätketud.

50
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
Mis arvad? Kas jätkub ribalaiust?

51
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
Ma tahan sulle kinnitada,

52
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
et kuigi see oli veel hiljaaegu
orjatööd kasutav istandus,

53
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
tegutseme nüüd turvalises ruumis.

54
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
Mulle teeks au,
kui saan teie rügemendis õpetajaks hakata.

55
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
Kuradi vinge!

56
00:05:12,688 --> 00:05:15,399
Vaata meid! Me väristame lauda.
- Tõesti.

57
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
Me oleme liikumist rajamas.

58
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
Solidaarsus on tegusõna, vennas.

59
00:05:24,366 --> 00:05:29,872
See, mis siin toimub, meie ja need suhted,
on tõeline rinne.

60
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
Ja me võidame selle sõja.

61
00:05:38,172 --> 00:05:42,134
Sinu Lõuna-Carolina Vabatahtlikud
ootavad sind. Kõigil on punased püksid.

62
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Mine. Hakka elusid muutma.

63
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Olgu.

64
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
Elagu, läheneb see aeg

65
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Hea küll, läki.

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
Elagu, läheneb see aeg

67
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Hobune orus

68
00:06:21,381 --> 00:06:23,217
Hei!
- Hobune orus

69
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
Hei!
- Hobune orus

70
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Elagu, läheneb see aeg

71
00:06:27,638 --> 00:06:30,224
Kes ratsutab temaga?
- Hei!

72
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
Kes ratsutab temaga?
- Hei

73
00:06:32,184 --> 00:06:35,479
Kes ratsutab temaga?
- Elagu, läheneb see aeg

74
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Sinna vaadake

75
00:06:38,398 --> 00:06:40,067
Ma päikest näen

76
00:06:40,150 --> 00:06:43,737
Ma päikest näen!
- Elagu, läheneb see aeg

77
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Ei paista ta

78
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Hei!
- Ei paista ta

79
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
Hei!
- Ei paista ta

80
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
Elagu, läheneb see aeg

81
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
Kohtumõistmise päev!

82
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
Hei!
- Kohtumõistmise päev

83
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Hei!
- Kohtumõistmise päev

84
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
Elagu, läheneb see aeg

85
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Hei.

86
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
Hei!
- Hei!

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
Ha, haa! Hei!

88
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
Elagu, läheneb see aeg

89
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Hei!

90
00:07:12,099 --> 00:07:13,559
Hei!

91
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Kas olete valmis ennast harima?

92
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
Kes see tooliga kahvanägu on?

93
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Härrased, minu nimi on Henry.

94
00:07:19,857 --> 00:07:23,527
Teie kolonel Higginson palkas mu
teid lugema ja kirjutama õpetama.

95
00:07:23,610 --> 00:07:26,572
Mida ta seletab?
- Miks ta sedasi räägib?

96
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Düüd, mis aktsent see on?

97
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
Arvate, et minul on aktsent?
- Jah.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
Huvitav.

99
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
Minu kõrvale tundub,
et teie murrak on ebatavaline.

100
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
Te kutsute seda vist gullahiks.
Meresaartelt pärit.

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
Päris meloodilise kõlaga,

102
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
aga teatud sõnadest on raske aru saada.

103
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
Räägib nagu eputav kass,
kes piimaga üle pingutas.

104
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Vennas, lõpeta.

105
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
Tegelikult tulen tõesti Massachusettsist.

106
00:07:54,099 --> 00:07:57,060
Oo ei!
- Jah. Jep.

107
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
Päris hea kild.

108
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
Kahvanägu tuli oma vabadusest rääkima,
ise on aga massa-nimelisest osariigist.

109
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
Ei, see on mass-atšuu-sitts.

110
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
Tšuu-sitt?

111
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
Ta nagu aevastaks.

112
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
„Massat“ kuulsin küll.

113
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
Jah, see on solvav.

114
00:08:13,869 --> 00:08:18,207
Siinkandis ei räägita massadest.
Siin pole peremehi. Me oleme vabad.

115
00:08:18,290 --> 00:08:19,499
Veel mitte.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
Vabadus on meeleseis.

117
00:08:21,084 --> 00:08:23,879
Erasmus, ära jaura.
- Oleme vabamad kui enne.

118
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Aga mitte nii vabad, kui võiksime olla.

119
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
See on mehejutt.
- Ta meeldib mulle.

120
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
Härrased, lubage,
mina aitan teil vabaks saada.

121
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Ja mis nipiga?

122
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Ma õpetan teile hädavajalikku kirjaoskust…

123
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Kas aitad puhtad mundrid hankida?

124
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
Või korraldad meile sõdimise eest palga?

125
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
Kas hangid Erasmusele püksid?

126
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Ma ei taha stereotüüp olla.

127
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Mis veel tähtsam,
kas sa korraldad meile relvad?

128
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
Me oleme sõjas, kahvanägu.
Sa pole ehk kuulnud.

129
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
Relvad ja raha.
- Ja saapad.

130
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
Ja parem toit võibolla.
- Selles järjekorras.

131
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
Te tahate öelda, et teile ei maksta?

132
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Nad maksavad kübemeid.

133
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
süüa antakse ka, nii et kübemeid ja tangu.

134
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Lubavad maksta 10 dollarit nädalas.

135
00:09:06,088 --> 00:09:09,925
Mis on väiksem kui valgete palk.
- Aga isegi seda ei maksta.

136
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
Jah. Nii et räägi kolonel Higi-pigile,

137
00:09:13,595 --> 00:09:16,890
et oleme valmis palka saama
ja tahame seda sulas, mees.

138
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
Sama jutt.
- Nii et…

139
00:09:19,184 --> 00:09:23,355
teile ei maksta,
teile pole antud õiget vormiriietust

140
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
ja te ütlete,
et pole relvadega väljaõpet saanud?

141
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Väljaõpet?
Meil ei lubata relvi puudutadagi.

142
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
Meil käivad lõputud õppused
ja kaevame ilma põhjuseta suuri auke.

143
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
Armee ei usalda meid veel relvadega.

144
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
Armee ütles, et peame ootama
ja ennast tõestama.

145
00:09:39,746 --> 00:09:44,418
Oleme sõdurid nagu kõik valged, võitleme
nende poolel, aga nad kardavad meid.

146
00:09:44,501 --> 00:09:46,170
Me ei võitle nende poolel.

147
00:09:46,253 --> 00:09:47,462
Tõesti?

148
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
Ei.

149
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Me võitleme enda eest.

150
00:09:51,925 --> 00:09:55,262
See on meie sõda. See pole sama,
mis nende sõda, ega saagi selleks.

151
00:09:57,181 --> 00:10:01,560
Olgu mu sõda milline tahes,
ilma relvata ma seda ei võida, kahvanägu.

152
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
Mis „kahvanägu“?

153
00:10:04,605 --> 00:10:08,066
See tähendab valget meest. Gullahi sõna.

154
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
See on nali, mees. Ära põe.

155
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
Noh, kas sa hangid meile relvad,
härra Mass-atšuu-sitts?

156
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
Ma räägin Higginsoniga
ja vaatan, mida teha saan.

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Senikaua…
- Jah, mida?

158
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Senikaua…

159
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
õpiks äkki tähestikku.

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
ROHULEHED

161
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
Mis viga, Edward? Halvad uudised?
- Alati on halvad uudised. Kuradi sõda.

162
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
See muudab kõik barbariteks.

163
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
Jah, päris põrgu on lahti.
Mis nüüd juhtus?

164
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Minu vend Samuel kirjutab,
et tema naabri istandust rüüstati.

165
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Uniooni armee käis üle nagu viikingid,
lammutas kõik ära.

166
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Tagatipuks kriipisid
oma nimed kaminasimsile.

167
00:11:03,705 --> 00:11:08,126
Nojah, Georgiasse kolida oli viga.
- Hilja. Ta on seal aastakümneid elanud.

168
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
Ta kasvatab seal lapsi. Kuhu sina lähed?

169
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
Mul on kohtamine.
- Kellega?

170
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
Teie ei kiidaks teda kindlasti heaks.

171
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
ROHULEHED

172
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
„Pühitsen ennast

173
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
ja laulan endast,

174
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
ja mida tõeks pean,
pead sinagi tõeks pidama,

175
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
sest iga osake minus on võrdselt ka sinu.“

176
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Vabandust, ma otsin…

177
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Vabandust, kas te…

178
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
Lubage läbi. Hoiame tempot, rahvas.

179
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
Taevake! Vabandust!
Tere, ma otsin Walt Whitmani.

180
00:12:34,546 --> 00:12:39,718
Noh, siis on sul vedanud,
sest mina olengi Walt Whitman.

181
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
Issand… Uskumatu, et ma teid üles leidsin.

182
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Miks? Mind pole raske leida.

183
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Ma olen ju siiski kõikjal. Ma olen kõik.

184
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
Ma olen sillutaja, parvepoiss,

185
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
tekipoisid, puhtajuukseline jänkitüdruk,

186
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
konduktor, skvoo.

187
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
Ma olen lõgismadu, alligaator,
panter, must karu.

188
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
Ma olen Walt Whitman, kosmos,
demokraatia, Manhattan.

189
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Ma olen New York.

190
00:13:11,667 --> 00:13:15,504
Olgu, mina olen
Emily Dickinson Amherstist.

191
00:13:16,630 --> 00:13:20,175
Uus-Inglismaalt.
Massachusetts. Bostoni linn.

192
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Nojah, Bostoni lähedalt.

193
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
Oo, mu sõdur.

194
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
Fanfaarid ja trummid kõlavad
ja mu süda…

195
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
Oo, mu sõdur,
mu süda pakub sulle armastust.

196
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
Seepärast ma siia teie juurde tulingi.
Hr Whitman, ma olen poeet.

197
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
Poeet.

198
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Seega tunned ka sina tungi.

199
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Tung, aina tung, ikka tung.

200
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
Alati maailma sigitav tung.

201
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
Laulda laulu. Jorutada joru.
Liituda suure ja lõputu kooriga!

202
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Ma liigun edasi.

203
00:13:55,502 --> 00:13:59,089
Jah! Ma olen poeet nagu teiegi

204
00:13:59,173 --> 00:14:01,717
ja keegi ütles,
et kui tahan head luulet kirjutada…

205
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
Jah?
- Pean olema teie moodi

206
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
ja maailmas ringi liikudes
selle valuga võitlema.

207
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Nii et sa naudid valu?

208
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Jah?

209
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
Noh, siis oled sa õiges kohas!
See on New York, tibuke.

210
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
Bronx on sealpool, Battery seal,
valu aga igal pool.

211
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
Järgne mulle, Emily Dickinson.
Teeme endale haiget.

212
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
Tere hommikust.
- Rõõm näha.

213
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Vabandust.

214
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Issand, hirmsad uudised Savannah'st.

215
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
Ma tahaksin oma venda kuidagi aidata,

216
00:15:03,237 --> 00:15:06,615
aga ma pole kindel, kas minu
kirjutatud kirjad viiakse üldse kohale.

217
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
See kuradi sõda.

218
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
Sa tead, et on ohtlik
Konföderatsiooniga kirjavahetust pidada.

219
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
Inimesed räägivad.
- Mida paganat ma siis teen?

220
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
Ütlen geograafia pärast
oma sugulasest lahti?

221
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Sa tead, et ma ei käitu nii, pr Dickinson.
Perekond on tähtsaim.

222
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Miks sa ennast sedasi kratsid?

223
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Mina kratsin? Ise sa kratsid.

224
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Tõesti?

225
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Kratsin jah.

226
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
Ma sügelen. Miks mu riided sügelevad?

227
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
Minu riided ka.

228
00:15:34,059 --> 00:15:37,521
Taeva päralt, mis lahti?
Kas sa unustasid sel nädalal pesu pesta?

229
00:15:37,604 --> 00:15:41,859
Kuidas sa julged öelda, et ma unustaksin?
Ma ju elan pesupäeva nimel.

230
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
Mis mind siis sügelema ajab?
- Pole aimugi.

231
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
Ma oletan, et see on Maggie süü.

232
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
Maggie!

233
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
Kas räägin endale vastu?
Hea küll, ma räägin endale vastu.

234
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
Oma metsikut kullikisa ma kriiskan
üle maailma katuste.

235
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Whitman, vaiksemalt.

236
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
Ma võtangi vaiksemalt ja keeran valjemaks.

237
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
Ning ma jätkan ja jätkan,
kuni koidik käes.

238
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
Tead, ma olen keha laulik
ja olen hinge laulik.

239
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
Mis muud on valu
kui lihtsalt naudingu teine külg?

240
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
Mis on poeet kui mitte
kõikvõimsa universumi üks tahk?

241
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
Sa pole lihtsalt Emily Dickinson,
sina oled kõik.

242
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
Sa oled iga mees, kes on siin.

243
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Sa ei tohi ainult haavatult küsida,
mida ta tunneb.

244
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
Sina ise pead saama haavatuks.

245
00:16:38,248 --> 00:16:43,212
Vend, kui see kuul sind tabas,
kas tundsid kõike, mis see riik on olnud?

246
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
Ja kas sinust jooksis läbi kõik,
mis see olla saab?

247
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
Jah, muidugi.
- Kas sina oled Ameerika?

248
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Jah, ma usun küll.

249
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
Jah, oled küll. Mina olen ka.

250
00:16:53,430 --> 00:16:57,226
Ja on ka tema, on ka tema,
on ka iga inimene siin.

251
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Ja Ameerika on suurim luuletus.

252
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Liigume edasi.

253
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
Ma ei saanud päriselt aru.

254
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
Mida? Ei, ära püüa seda mõista.

255
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
Selle asemel lase see vabaks.

256
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
Lase oma ajul alla kehasse vajuda
ja tunneta.

257
00:17:15,410 --> 00:17:17,913
Naudingut, valu, päikesevalgust, varju.

258
00:17:17,996 --> 00:17:21,208
Ole selline, nagu sa oled. Sellest piisab.

259
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
Ma suren!
- Jah! Sa sured tõesti.

260
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
Ja sa oled õnnega koos.
Kas on õnn sündida maailma?

261
00:17:27,506 --> 00:17:30,384
Tahan lausuda, et surra on sama suur õnn.

262
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
Ja surevad kõik, kes siin on.

263
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
Kõik mehed, kes siin on,
surevad paljudel põhjustel:

264
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
gangreen, süüfilis,
düsenteeria, kuulihaav,

265
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
tääk, düsenteeria,
düsenteeria, düsenteeria.

266
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
Louisa?
- Emily.

267
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
Sa tunned teda?
- See on Louisa May Alcott.

268
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
Nii tore on sind siin rindel näha.

269
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
Mida sa siin teed?
- Ma olen ka kodusõjas õde.

270
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
Veel üks üllatav,
ent tõele vastav fakt minu kohta.

271
00:17:59,121 --> 00:18:01,790
Ma saan siit nii palju head materjali.

272
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
Ma õpin palju,
aga hea ilukirjandus rajaneb faktidel.

273
00:18:04,626 --> 00:18:08,380
See koht on spetsiifilisi üksikasju
pungil täis, kui taipad.

274
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Jah, selles mõttes,

275
00:18:10,174 --> 00:18:15,179
kui lahutamatud
on surm ja elu, piin ja ekstaas?

276
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
Ei, näiteks et haavad haisevad jubedalt.

277
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
Ausalt, kui mõni mees siia tuuakse,

278
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
on see kõige jäledam lehk,
mis inimese nina riivanud.

279
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
Omamoodi rõve, aga faktid on faktid.

280
00:18:30,152 --> 00:18:34,907
Ta on läinud! Ta suri sinu käte vahel!
Oo, elu! Identiteet!

281
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
See on väga, väga hea aines.
- Võimas mäng…

282
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Teen ülestähendusi. Surm müüb.

283
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
Vaene poiss.

284
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Issi. Issi, kas see oled sina?

285
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
Jah. Ma olen sinu issi.

286
00:18:48,003 --> 00:18:51,882
Vahel teeskleme nende pereliikmeid,
et nad saaksid hüvasti jätta.

287
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Ma olen sinu isa.

288
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
Ja ma olen sinu poeg
ja sinu ema ja su naaber.

289
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Tema pingutab pisut üle.

290
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
Tjah.
- Minu poeg, kuidas su verine könt elab?

291
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
Issi, see on tõesti hirmus.

292
00:19:05,479 --> 00:19:08,148
Sinu tuju peaks tõstma see,

293
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
et kutsusin sinu kalli õe sind vaatama.

294
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Õe? Mu õde Annabelle, kas see oled sina?

295
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
Jah. Jah, ma olen sinu õde.

296
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
Õde! Ma ei saa enne taevariiki minna,

297
00:19:24,289 --> 00:19:28,418
kui sina oled minuga hüvasti jätnud.
Anna vaesele vennale viimast korda suud.

298
00:19:28,502 --> 00:19:32,756
No kuule. Ta ohverdas ennast Uniooni eest.
Musuta teda juba.

299
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Taeva pärast.

300
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Tule siia, poiss.

301
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Walt, kuule, see on liig.

302
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
Nagu sa poleks oma isa kommuunis
kahte meest embamas näinud.

303
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Kes kärakat tahab?

304
00:19:47,312 --> 00:19:51,859
Reede hommikul merele läksime

305
00:19:51,942 --> 00:19:55,571
Ja maast kaugel me polnud veel

306
00:19:56,154 --> 00:20:00,158
Meie kapten silmas kaunist näkki

307
00:20:00,242 --> 00:20:04,204
Kes käes hoidis kammi ja peeglit

308
00:20:04,288 --> 00:20:07,958
Ookeanilained voogavad…

309
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Mis koht see on?

310
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
Pfaffi Õllekelder, New Yorgi parim baar.

311
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
See on hämmastav. Sees tohib suitsetada.

312
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Kas lähme?

313
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Ja maarotid lamavad
Seal all, all, all

314
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
Maarotid lamavad seal all

315
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
Austin, palun vaiksemalt.
- Olgu.

316
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Sa ajad ta üles.

317
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Olgu.

318
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
Ta on tõesti täitsa nunnu, mis?

319
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
Juba peale vaadates on selge,
et ta on Dickinson.

320
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Kas sa kahtlesid selles?

321
00:20:57,299 --> 00:21:01,303
Ära kõiguta hälli. Sa ajad ta üles.
- Ma ei kõiguta seda.

322
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
Sa pead mu vaistu rohkem usaldama.

323
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
Ma võin hea isa olla.

324
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
Minu kogemuse järgi
hoiavad head isad lihtsalt kõrvale.

325
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Austin, sa ajad ta üles. Palun.

326
00:21:35,212 --> 00:21:38,799
Mul oli väike pähklipuu

327
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
Vilja ei kandnud see

328
00:21:45,347 --> 00:21:47,099
Vaid hõbedast muskaati

329
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
Austin, palun ära laula. Sa ajad ta üles.

330
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Palun, ta magab.

331
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
Hispaania kuninganna tütar
- Austin, ta magab.

332
00:21:53,355 --> 00:21:54,565
Külla tuli…

333
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
Austin.
- Ma oskan tema eest hoolitseda, Sue.

334
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Ta on minu poeg.

335
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
Kas sa oled jälle joonud?
Täis peaga kipud alati laulma.

336
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
Loodetavasti ei päri meie laps
kõiki sinu omadusi.

337
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
Sa oled liiga intelligentne.

338
00:22:42,404 --> 00:22:44,865
Keskendu pea asemel oma kehale.

339
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Hea poeet peab kõike tunnetama.

340
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
Kõik selle ma neelan endasse, see maitseb,
see meeldib mulle, see saab mu omaks.

341
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
Mina olen see mees.
Mina kannatasin. Mina olin seal!

342
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
Jah!

343
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Baarmen, uus ring!

344
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
Mis piin.
- Kipitab.

345
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Kratsi kõvemini, Maggie.

346
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
Mis kurat seda
põrgulikku sügelust tekitab?

347
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
Kas mürgised sipelgad?
- Vaevalt küll, härra.

348
00:23:18,649 --> 00:23:20,901
Usun, et selgitus on palju mõistlikum.

349
00:23:20,984 --> 00:23:24,613
Jah? Nagu näiteks?
- Loogika ütleb, et ilmselt haldjad.

350
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
Vabandust, kas sa…
- Haldjad. Tillukesed inimesed.

351
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
Nad on alati krutskeid täis.
Levitavad oma pulbreid.

352
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Pulbreid?

353
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
Tavaliselt on see hea märk,
kui haldjad on majas.

354
00:23:35,958 --> 00:23:38,001
Keegi pidi neid ärritama.

355
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
Haldjad on ärritunud.
- Paistab küll.

356
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
Ja nüüd muutusid nad tüütuks.
- Edward, mida teha?

357
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
Meil ei ela majas võluolendid,
pr Dickinson.

358
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
Koletis!

359
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
Lavinia, mis kurat sinuga juhtus?

360
00:23:51,932 --> 00:23:55,143
Miks sa porine oled?
- Matsin ennast elusalt maha.

361
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
Kas võin põhjust küsida?

362
00:23:56,603 --> 00:24:01,275
Langenud sõdurite auks.
Ma tahan kogeda kõike, mida nemad kogesid.

363
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
Ma tahan tunda kogu nende valu.
See lähendab mind neile.

364
00:24:05,362 --> 00:24:08,198
Seepärast lammutasin oma voodi
ja hakkasin tallis magama.

365
00:24:08,282 --> 00:24:12,119
Sa oled maganud tallis hobuste juures?
- See selgitaks haisu.

366
00:24:12,202 --> 00:24:14,496
Jah, ma magasin eile tallis.

367
00:24:14,580 --> 00:24:17,708
Aga kahjuks oli ase kirpudega kaetud.

368
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
Kirpudega?
- Kirbud?

369
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
Jah, kirbud. Mitte haldjad, kirbud.
See oli järgmine pakkumine.

370
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
Sa tõid kirbud majja.
- Ja seepärast me sügeleme nüüd!

371
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Jah. Muidugi.

372
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
Kurat! Nad on kõikjal!

373
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
Edward, kuidas neist vabaneda?

374
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
Me peame suitsutama.
Maja väävliga täitma. Kõik välja.

375
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
Kas keegi on Emilyt näinud?

376
00:24:43,817 --> 00:24:47,029
Vau. Pöörane tunne on.

377
00:24:47,112 --> 00:24:49,698
Jah, hästi. Poeedid peavad pöörased olema.

378
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
Pöörased ja metsikud ja vabad.

379
00:24:52,910 --> 00:24:55,621
Aga mina mõtlen ikka
surevatest sõduritest.

380
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
Neil olid nii suured valud.
- Valu on poeedile hea.

381
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
Kõik tunded on head.
Mida suuremad, seda paremad.

382
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
Me peame tundma maksimaalset valu
ja maksimaalset naudingut.

383
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Niisiis, räägi, Emily Dickinson,

384
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
mis sind erutab?

385
00:25:12,930 --> 00:25:14,431
Ma ei tea.

386
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
Muidugi tead.

387
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
Räägi! Mis sind erutab?
Mis sind üles kütab? Kuumaks ajab?

388
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
Ma mõtlen…
- Ei! Ära mõtle.

389
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
Lihtsalt ütle seda. Ütle kohe!
- Olgu peale! Sue.

390
00:25:30,572 --> 00:25:32,491
Nii juba läheb.

391
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
Väga hea. Niisiis, kes on Sue?

392
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
Hästi. Sue on mu…

393
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
Ta on mu…
- Sinu kes?

394
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
Olgu, ta on nagu mu sõber.

395
00:25:46,129 --> 00:25:49,341
Noh, ta on nagu mu õde.

396
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
Ja ta on ka nagu mu…

397
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
Armuke?
- Jah.

398
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
Võrratu! Jah.

399
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
Ja kas sa lased Suega kuivaks
kõik oma kammitsetud jõed?

400
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
Vabandust?

401
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
Kas sa mässid Suega kokku
tuhat järgnevat aastat?

402
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
Kas sa Suega embad? Sued tõmbad enda ligi?

403
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
Suest ei suuda sa loobuda?

404
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
Kas sa Suega omavahel põimud?

405
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
Mida?

406
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Noh… Jah.

407
00:26:22,207 --> 00:26:25,961
Ütle seda! Hüüa valjusti!
Vaba armastus! Vaba eneseväljendus!

408
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
Seks, seks, seks.

409
00:26:27,921 --> 00:26:32,009
Kuula mind. Ükskõik, kas laulad laulu
või ehitad masinat,

410
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
lähed Põhjanabale või armastad oma ema,

411
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
ehitad maja või viksid kingi,

412
00:26:37,181 --> 00:26:41,226
kõik, ükskõik mis, on seks, seks, seks.

413
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
Ma armastan Sued.
- Ma ei kuule sind.

414
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
Karju seda.
- Ma armastan Sued!

415
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Eks ole?

416
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
Ma armastan Sued!
Ja ma tahan teda! Ja ma ei tüdine temast!

417
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
Ja kui ma oleksin praegu surivoodis,
tahaksin ma ainult Sued!

418
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
Kuradi hea!

419
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
Vaat see on luuletus.

420
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Tantsida tahad?

421
00:27:04,124 --> 00:27:07,503
Oota, ma püüan veel aru saada,
kas mu luule…

422
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
Ei, mu kullake.
Ära püüa enam mõista ja lihtsalt tunneta.

423
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Kui sa annad, siis anna ennast.

424
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
Joo koos joojatega,
tantsi koos tantsijatega.

425
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
Las käia!

426
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
New York on tagasi!

427
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
See on mu kiri ilmale

428
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
kes mul ei kirjutand -

429
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
need lihtsad Tõed mis minule

430
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Suur Loodus ilmutand

431
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
KALLIS BETTY JA HELEN

432
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
Täis usaldust Ta sõnum

433
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
nüüd Teie kätte jääb -

434
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
ma Tema pärast - palun -

435
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
Te mõtelge must hääd

436
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Tõlkinud Janno Buschmann
Luuletõlge Doris Kareva, Boris Kabur