1
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Pardon.

2
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
Ik sluit m'n naam in.
Ik vraag u, alstublieft, meneer…

3
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
…om me te vertellen wat waar is.

4
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
Dit is mijn brief aan de Wereld

5
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
Pardon, kolonel Higginson.
Ik kom voor het sollicitatiegesprek.

6
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Natuurlijk.

7
00:02:32,611 --> 00:02:36,657
Kom binnen, m'n broeder.
Ik ben net terug van Hilton Head Island.

8
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Ik heb aan strategieën gewerkt
met de brigadegeneraal.

9
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
Ik snap nog steeds niets
van al dat militaire gedoe, maar…

10
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
…als het de abolitie helpt, doe ik mee.

11
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
En jij hebt dus ook
aan deze goede zaak gewerkt.

12
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Ik beheerde een abolitionistische krant
in New England.

13
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
Natuurlijk. The Constellation.
Die ken ik goed.

14
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Echt?
-Daar wordt zo goed in geschreven.

15
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
En jij hebt onze wederzijdse vriend,
John Brown, bijzonder van dienst geweest.

16
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Hij ruste in vrede.

17
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
Hij ruste in kracht.

18
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
Krijg ik een amen, m'n broeder?

19
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Amen.

20
00:03:14,278 --> 00:03:18,615
Ik wil je de baan geven om je vriendschap
met Mr Brown en The Constellation.

21
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Wat… Echt?

22
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
Zie je, Henry, ik weet heel zeker…

23
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
…dat de eerste man
die een zwart regiment opzet…

24
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
…de belangrijkste daad
van deze oorlog uitvoert.

25
00:03:31,295 --> 00:03:36,884
Lincoln is nog niet overtuigd. Maar wij
gaan bewijzen dat zij kunnen vechten.

26
00:03:36,967 --> 00:03:41,597
Als Lincoln de Emancipatieproclamatie
tekent, wordt dit een erkend regiment.

27
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
Maar eerst…

28
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
…moet ik bewijzen aan alle 'sceptici'…

29
00:03:48,187 --> 00:03:51,773
…dat zij even dapper en gedisciplineerd
zijn als witte soldaten.

30
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
Juist.
-Verdomme.

31
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
Gaat het weer om de witten.

32
00:03:59,781 --> 00:04:05,287
Zo'n gesprek is altijd een uitdaging,
want de normen die worden toegepast…

33
00:04:05,370 --> 00:04:09,082
…zijn normen van witte suprematie
die we juist willen ontmantelen.

34
00:04:09,166 --> 00:04:12,377
Maar als m'n soldaten
niet leren lezen en schrijven…

35
00:04:13,045 --> 00:04:16,507
Doe ik het weer.
'M'n soldaten' is paternalistisch.

36
00:04:17,173 --> 00:04:20,469
Ik moet m'n woorden controleren.
Nee, bewaken…

37
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
Nee, dat gaat ook niet. Verdomme.

38
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Ik werk eraan.

39
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
Sorry. Waar gaat de baan over?

40
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
Ik wil dat je de voormalige slaven…

41
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
…van het eerste vrijwilligersregiment
leert lezen en schrijven…

42
00:04:39,279 --> 00:04:44,076
…met aandacht voor de pijnlijke
achtergrond en racistische machtsdynamiek…

43
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
…die in het Engels verweven zijn.

44
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
Denk je dat je dat aankunt?

45
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
Neem van me aan dat…

46
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
…hoewel dit tot voor kort
een slavenplantage was…

47
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
…het hier nu compleet veilig is.

48
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
Ik zou vereerd zijn
om uw regiment te onderwijzen.

49
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
Te gek.

50
00:05:12,688 --> 00:05:14,314
Kijk, we gooien de tafel om.

51
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Zeker.

52
00:05:15,482 --> 00:05:20,696
We bouwen de beweging op.
Solidariteit is 'n werkwoord, m'n broeder.

53
00:05:24,366 --> 00:05:29,872
Dit hier, wij, deze relaties,
zijn de echte frontlinies.

54
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
En wij gaan deze oorlog winnen.

55
00:05:38,172 --> 00:05:42,134
Je nieuwe studenten wachten op je.
Die met de rode broek.

56
00:05:43,510 --> 00:05:46,638
Ga. Ga levens veranderen.

57
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Ga door.

58
00:07:13,642 --> 00:07:17,604
Zal ik jullie onderwijzen?
-Wie is de buckra met de stoel?

59
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Heren, ik heet Henry.

60
00:07:19,857 --> 00:07:23,527
Kolonel Higginson
wil dat ik jullie leer lezen en schrijven.

61
00:07:23,610 --> 00:07:28,365
Wat zegt die vent? Waarom praat hij zo?
-Wat is dat voor accent?

62
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
Heb ik een accent?

63
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
Grappig.

64
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
Ik vind dat jullie juist
een vreemd dialect praten.

65
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
Dat heet Gullah, als ik het goed heb.
Dat komt van de Sea Islands.

66
00:07:41,795 --> 00:07:46,925
Nogal een melodieus geluid, maar
sommige woorden zijn amper te verstaan.

67
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
Hij praat als een dure kat
met te veel melk op.

68
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Ophouden.

69
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
Ik kom uit Massachusetts.

70
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
Dat is me wat.

71
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
Die buckra zegt dat hij vrij is, maar
z'n woonplaats begint met het woord massa.

72
00:08:05,569 --> 00:08:09,781
Nee, dat is mass-atsjoe-shits.
-Master-two-shits?

73
00:08:09,865 --> 00:08:12,534
Het is net alsof hij niest.
-Ik hoorde 'massa'.

74
00:08:12,618 --> 00:08:16,413
Dat is beledigend.
-Dat zeg je hier niet, buckra.

75
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
Die hebben we niet. Wij zijn vrij.
-Nog niet.

76
00:08:19,583 --> 00:08:22,294
Vrijheid zit in je hoofd.
-Erasmus, kappen.

77
00:08:22,377 --> 00:08:25,881
We zijn vrijer dan eerst.
-Maar lang niet zo vrij als zou kunnen.

78
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
Precies.
-Dat klopt.

79
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
Heren. Als het mag,
help ik jullie aan je vrijheid.

80
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Hoe ga je dat doen?

81
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Ik leer jullie
de beginselen van geletterdheid.

82
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Ga je ons aan schone uniformen helpen?

83
00:08:39,269 --> 00:08:43,899
Zorg je dat we geld krijgen om te vechten?
-Geef je Erasmus een broek?

84
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Ik wil geen stereotype zijn.

85
00:08:45,776 --> 00:08:50,989
En vooral, krijgen we wapens van jou?
-Het is oorlog, buckra. Wist je dat?

86
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
Wapens en geld.
-En schoenen.

87
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
En beter eten.
-In die volgorde.

88
00:08:56,495 --> 00:09:00,707
Betalen ze jullie dan niet?
-Bijna niets.

89
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
We krijgen wel te eten, maar verder niet.

90
00:09:03,961 --> 00:09:08,757
Tien dollar per week, zeiden ze.
-Minder dan de witte man.

91
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
Ze betalen niet eens.

92
00:09:10,008 --> 00:09:15,097
Zeg die kolonel Higgity-piggity maar
dat we onze soldij verwachten.

93
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
En in contanten, man.

94
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
Precies.
-Dus…

95
00:09:19,184 --> 00:09:23,355
…ze betalen jullie niet,
hebben de juiste kleren niet gegeven…

96
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
…en hebben jullie niet geleerd
hoe de wapens werken?

97
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Geleerd? We mogen nog geen wapen aanraken.

98
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
We exerceren maar
en graven grote gaten in de grond.

99
00:09:33,657 --> 00:09:39,663
We zouden niet toe zijn aan wapens.
We moeten wachten en onszelf bewijzen.

100
00:09:39,746 --> 00:09:44,418
We zijn soldaten net als zij en vechten
aan hun kant, maar ze zijn bang van ons.

101
00:09:44,501 --> 00:09:47,462
We vechten niet aan hun kant.
-O, nee?

102
00:09:48,046 --> 00:09:51,008
Nee. We vechten voor onszelf.

103
00:09:51,925 --> 00:09:55,262
Dit is onze oorlog.
Die is anders dan de hunne.

104
00:09:57,181 --> 00:10:01,560
In welke oorlog ik ook vecht, zonder wapen
kan ik het wel schudden, buckra.

105
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Wat betekent buckra?
-'Witte'.

106
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Het is Gullah.

107
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
Grapje. Doe niet zo stijf.

108
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
Nou, kun jij ons aan wapens helpen,
Mr Master-two-shits?

109
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
Ik zeg het tegen Higginson,
en kijk wat ik kan doen.

110
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Ondertussen…
-Ja, wat?

111
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Ondertussen…

112
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
…kunnen we het alfabet leren.

113
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
GRASBLADEN

114
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
Wat is er? Slecht nieuws?
-Altijd. Die verdomde oorlog ook.

115
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
De hele natie wordt barbaars.

116
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
Het gaat er hels aan toe.
Wat is er gebeurd?

117
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
De plantage van de buurman
van m'n broer Samuel is geplunderd.

118
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Het Unieleger heeft zich
er als Vikingen gedragen.

119
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Ze hebben hun namen
in de schoorsteenmantel gekerfd.

120
00:11:03,705 --> 00:11:08,126
Hij had nooit naar Georgia moeten gaan.
-Hij woont er al tientallen jaren.

121
00:11:08,210 --> 00:11:09,586
Hij heeft er een gezin.

122
00:11:09,670 --> 00:11:10,879
Waar ga jij heen?

123
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
Ik heb een afspraak.
-Met wie?

124
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
Iemand die je nooit zou goedkeuren.

125
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
GRASBLADEN

126
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
'Ik bejubel mijzelf

127
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
En bezing mezelf

128
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
En waar ik me mee tooi,
wees jij ermee getooid

129
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
Want elk atoom dat mij behoort,
is evengoed van jou'

130
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Neem me niet kwalijk, ik…

131
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Pardon, hebt u…

132
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
Laat me erdoor, laat me erdoor.
Doorlopen.

133
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
Jeetje. Sorry. Ik zoek Walt Whitman.

134
00:12:34,546 --> 00:12:39,718
O, nou, bof jij even.
Want ik ben Walt Whitman.

135
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
O, mijn god… Ik kan dat amper geloven.

136
00:12:44,264 --> 00:12:49,811
Zo moeilijk ben ik niet te vinden.
Ik ben tenslotte overal. Ik ben alles.

137
00:12:49,895 --> 00:12:55,484
Ik ben de stratenmaker, de kanaaljongen,
de matroos, het frisse Yankeemeisje…

138
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
…de conducteur, de squaw.

139
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
Ik ben de ratelslang, de alligator,
de panter, de zwarte beer.

140
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
Ik ben Walt Whitman, kosmos,
democratie, Manhattan.

141
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Ik ben New York.

142
00:13:11,667 --> 00:13:15,504
Ik ben Emily Dickinson, uit Amherst.

143
00:13:16,630 --> 00:13:20,175
New England. Massachusetts.
De stad Boston.

144
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Niet ver van Boston.

145
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
O, m'n soldaat.

146
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
De bugels en drums geven je muziek,
en m'n hart…

147
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
O, m'n soldaat, m'n hart geeft je liefde.

148
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
Daarom ben ik u komen opzoeken.
Mr Whitman, ik ben een dichter.

149
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
Een dichter.

150
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Dan ken je vast die drang.

151
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
De drang en drang en drang.

152
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
Altijd de scheppende drang van de wereld.

153
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
Om het lied te zingen,
mee te doen aan het grote oneindige koor.

154
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Ik moet verder.

155
00:13:55,502 --> 00:14:01,717
Ja. Dus ik ben een dichter, net als u,
en als ik goede poëzie wil schrijven…

156
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
Ja?
-Moet ik net als u…

157
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
…de wereld ingaan
en de pijn onder ogen zien.

158
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Dus je houdt van pijn.

159
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
Dan zit je hier goed.
Dit is New York City, baby.

160
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
De Bronx is noord, de Battery is zuid
en er is overal pijn.

161
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
Volg me, Emily Dickinson.
Laten we onszelf pijn gaan doen.

162
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
Goedemorgen.
-Fijn je te zien.

163
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Dat is heel slecht nieuws uit Savannah.

164
00:15:00,859 --> 00:15:06,615
Kon ik m'n broer maar helpen, maar ik weet
niet eens of ze m'n brieven nog bezorgen.

165
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
Die verdomde oorlog.

166
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
Het is gevaarlijk
om naar het Zuiden te schrijven.

167
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
De mensen praten.
-Wat moet ik dan doen?

168
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
Hem verwerpen om de geografie?

169
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Je weet dat ik dat niet doe.
Familie is het enige wat telt.

170
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Wat krab je daar nou toch?

171
00:15:23,215 --> 00:15:26,426
Ik? Jij krabt, ik niet.
-O, ja?

172
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Ja, inderdaad.

173
00:15:29,471 --> 00:15:33,308
Ik heb jeuk. Waarom jeuken m'n kleren?
-De mijne ook.

174
00:15:34,059 --> 00:15:37,521
Wat is dat in godsnaam?
Heb je de was niet gedaan?

175
00:15:37,604 --> 00:15:41,859
Hoe durf je dat zelfs maar te vragen?
Ik hou van de wasdag.

176
00:15:41,942 --> 00:15:47,072
Waarom heb ik dan zo'n jeuk?
-Geen idee. Dit moet Maggies schuld zijn.

177
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
Maggie.

178
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
Spreek ik mezelf tegen? Nou, prima.

179
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
Ik laat m'n schreeuw
over de hele wereld galmen.

180
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Whitman, stil.

181
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
Goed, maar ik ga wel door.

182
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
Ik blijf doorgaan
tot de ochtend aanbreekt.

183
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
Ik ben een dichter
van het lichaam en van de ziel.

184
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
Dus is pijn alleen de weerzijde van genot.

185
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
Een dichter is slechts
een facet van het almachtige heelal.

186
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
Je bent niet alleen Emily Dickinson,
je bent iedereen.

187
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
Je bent elke man hier.

188
00:16:27,946 --> 00:16:33,702
Vraag niet alleen hoe de gewonde zich
voelt. Je moet zelf de gewonde worden.

189
00:16:38,248 --> 00:16:43,212
M'n broeder, toen die kogel je raakte,
voelde je toen alles wat dit land is?

190
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
En dat dat alles door jou heen stroomde?

191
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
Ja, zeker.
-Ben jij Amerika?

192
00:16:49,176 --> 00:16:53,347
Ja. Ik denk van wel.
-Dat ben je. En ik ook.

193
00:16:53,430 --> 00:17:00,062
En zij ook, en hij ook, en iedereen hier.
Dus Amerika is het mooiste gedicht.

194
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Laten we verdergaan.

195
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
Ik denk niet dat ik dit allemaal begrijp.

196
00:17:05,733 --> 00:17:10,906
Wat? Probeer dat niet te begrijpen.
Laat het gewoon gaan.

197
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
Kruip je verstand uit
en zink je lichaam in en voel.

198
00:17:15,410 --> 00:17:17,913
Genot, pijn, zonlicht, schaduw.

199
00:17:17,996 --> 00:17:21,208
Besta gewoon zoals je bent. Dat is genoeg.

200
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
Ik ga dood.
-Ja. Je gaat dood.

201
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
En je boft.
Is het zo fijn om geboren te worden?

202
00:17:27,506 --> 00:17:32,344
Nou, het is net zo fijn om dood te gaan.
En iedereen hier gaat dood.

203
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
Iedereen hier gaat dood
om allerlei redenen.

204
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
Gangreen, syfilis, dysenterie, een kogel…

205
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
…bajonet, dysenterie,
dysenterie, dysenterie.

206
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
Louisa?
-Emily.

207
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
Ken je haar?
-Dat is Louisa May Alcott.

208
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
Wat fijn om je hier te zien.

209
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
Wat doe je hier?
-Ik ben nu verpleegster.

210
00:17:56,326 --> 00:18:01,790
Verrassend, maar werkelijk waar.
Ik doe hier zoveel inspiratie op.

211
00:18:01,874 --> 00:18:06,879
Ik leer veel, maar goede fictie berust op
feiten en hier proef je het ware leven…

212
00:18:06,962 --> 00:18:08,380
…snap je wel?

213
00:18:08,463 --> 00:18:15,179
Bedoel je soms de onontwarbare aard van
van de dood en het leven, pijn en extase?

214
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
Hoe wonden echt stinken.

215
00:18:19,892 --> 00:18:24,813
Echt, soms is het zo'n walgelijke aanslag
op de menselijke neus.

216
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
Goor, maar zo is het nou eenmaal.

217
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Hij is dood.

218
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
Hij is gestorven in je armen.
O, leven. Identiteit.

219
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
Hier heb ik zoveel aan.
-Het machtige spel…

220
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Dit schrijf ik op. De dood verkoopt.

221
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
Arme jongen.

222
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Papa. Papa, ben jij dat?

223
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
Ja, ik ben je papa.

224
00:18:48,003 --> 00:18:51,882
Soms doen we alsof we familie zijn,
dan kunnen ze afscheid nemen.

225
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Ik ben je vader.

226
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
En ik ben je zoon,
je moeder en je buurman.

227
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Hij gaat er iets te ver in door.

228
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
Nou.
-Zoon, hoe gaat het met je bloedige stomp?

229
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
Papa, het is echt gruwelijk.

230
00:19:05,479 --> 00:19:11,235
Je knapt vast op
als ik zeg dat je lieve zusje er is.

231
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Zus? O, m'n zus Annabelle, ben jij dat?

232
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
Ja, ik ben je zus.

233
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
Zus. Ik kan
het koninkrijk der hemelen niet in…

234
00:19:24,289 --> 00:19:28,418
…als je me geen vaarwel wenst.
Geef je arme broer een laatste kus.

235
00:19:28,502 --> 00:19:32,756
O, kom op. Hij heeft z'n leven gegeven.
Geef hem een pakkerd.

236
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
In jezusnaam.

237
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Kom hier, jongen.

238
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Walt, doe even normaal.

239
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
Dat deden ze in je vaders commune ook.

240
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Wie wil er wat drinken?

241
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Wat is dit?

242
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
Pfaff's Beer Cellar,
de leukste bar in New York.

243
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
Het is geweldig. Je mag er binnen roken.

244
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Kom je mee?

245
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
Austin, doe stil alsjeblieft.

246
00:20:36,528 --> 00:20:38,780
Anders wordt hij wakker.

247
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
Hij is schattig, hè?

248
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
Je ziet meteen dat het een Dickinson is.

249
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Dacht je dan van niet?

250
00:20:57,299 --> 00:21:01,303
Niet wiegen, anders wordt hij wakker.
-Dat doe ik niet, goed?

251
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
Je moet m'n intuïtie meer vertrouwen.

252
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
Ik kan een goede vader zijn.

253
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
Naar mijn ervaring
blijven goede vaders gewoon uit de weg.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Austin, zo wordt hij wakker.

255
00:21:47,182 --> 00:21:50,853
Hou op, anders wordt hij wakker.
Toe, hij slaapt.

256
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
Austin, hij slaapt.

257
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
Austin.
-Ik weet hoe ik voor hem moet zorgen.

258
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Het is m'n zoon.

259
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
Heb je weer gedronken? Dan zing je altijd.

260
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
Ik hoop dat hij dat niet van je erft.

261
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
Je denkt te veel.

262
00:22:42,404 --> 00:22:47,409
Ga je geest uit en je lichaam in.
Een echt goede dichter moet alles voelen.

263
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
Alles wat ik slik, smaakt goed.
Het bevalt me en het wordt van mij.

264
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
Ik ben de man.
Ik heb geleden. Ik was erbij.

265
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Nog een rondje.

266
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
Wat een kwelling.
-Het brandt.

267
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Krab me harder.

268
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
Waar komt die helse jeuk vandaan?

269
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
Giftige mieren?
-Daar lijkt het niet op.

270
00:23:18,649 --> 00:23:21,985
Het ligt vast veel eenvoudiger.
-O ja? Wat dan?

271
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
Volgens mij zijn het gewoon elfen.

272
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
Sorry, zei je…
-Elfen. Kleine mannetjes.

273
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
Die halen altijd kattenkwaad uit
met hun stof.

274
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Hun stof?

275
00:23:33,372 --> 00:23:38,001
Elfen zijn gewoonlijk een zegen.
Iemand heeft ze vast kwaad gemaakt.

276
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
De elfen zijn kwaad.
-Daar lijkt het wel op.

277
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
Nu plagen ze ons.
-Edward, wat doen we nu?

278
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
Er wonen hier geen magische wezentjes.

279
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
Monster.

280
00:23:49,304 --> 00:23:53,725
Lavinia, wat heb jij nou?
-Waarom ben je zo vies?

281
00:23:53,809 --> 00:23:56,520
Ik heb me levend begraven.
-En waarom?

282
00:23:56,603 --> 00:24:01,275
Om de gevallen soldaten te eren.
Om alles te voelen wat zij hebben gevoeld.

283
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
Al hun pijn.
Dan voel ik me meer verbonden.

284
00:24:05,362 --> 00:24:10,617
Daarom slaap ik nu in de stal.
-In de stal bij de paarden?

285
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
Dat verklaart de stank.

286
00:24:12,202 --> 00:24:17,708
Ik heb daar vannacht geslapen.
Maar helaas zat het bed onder de vlooien.

287
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
Vlooien?

288
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
Vlooien. Geen elfen.
Dat had ik daarna gezegd.

289
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
Dus jij zit hierachter.
-Daarom hebben we zo'n jeuk.

290
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Zeker weten.

291
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
Verdorie. Ze zitten overal.

292
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
Hoe komen we van ze af?

293
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
We moeten ze uitroken.
Met zwavel. Het huis uit.

294
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
Waar is Emily?

295
00:24:43,817 --> 00:24:49,698
Het is net alsof ik gek ben.
-Goed. Dat moeten dichters ook.

296
00:24:49,781 --> 00:24:55,621
Gek en wild en vrij.
-Maar ik denk steeds aan die soldaten.

297
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
Ze hadden zoveel pijn.
-Dat is goed voor een dichter.

298
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
Alle gevoelens. Hoe intenser, hoe beter.

299
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
We moeten zo veel mogelijk pijn
en zo veel mogelijk genot voelen.

300
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Goed, zeg eens, Emily Dickinson…

301
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
…wat windt jou op?

302
00:25:12,930 --> 00:25:15,807
Dat weet ik niet.
-Heus wel.

303
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
Kom op. Wat windt je op?
Waar word je geil van?

304
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
Even denken.
-Nee. Niet nadenken.

305
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
Zeg het gewoon. Zeg het nu.
-Oké. Sue.

306
00:25:30,572 --> 00:25:32,491
Nu wordt het spannend.

307
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
Oké. Nou, wie is Sue?

308
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
Goed. Eh, nou… Sue is m'n…

309
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
Dat… Dat is m'n, eh…
-Je?

310
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
Het is een vriendin.

311
00:25:46,129 --> 00:25:49,341
Maar ook zus.

312
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
Maar ook weer m'n…

313
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
Minnares?

314
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
Geweldig.

315
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
Leg je met Sue
alle geremde rivieren van jezelf droog?

316
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
Pardon?

317
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
Breng je met Sue
meer dan duizend jaar door?

318
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
Omhul je je met Sue? Omhels je Sue?

319
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
Kun je Sue niet loslaten?

320
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
Vervlecht je je met Sue?

321
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Nou… Ja.

322
00:26:22,207 --> 00:26:25,961
Zeg het dan. Schreeuw het uit.
Vrije liefde. Vrije expressie.

323
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
Seks, seks, seks.

324
00:26:27,921 --> 00:26:32,009
Luister naar me, of je nu een lied zingt,
een machine maakt…

325
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
…naar de Noordpool gaat, je moeder bemint…

326
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
…een huis bouwt, zwarte schoenen…

327
00:26:37,181 --> 00:26:41,226
…alles, echt alles
draait om seks, seks, seks.

328
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
Ik hou van Sue.
-Ik hoor je niet.

329
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
Schreeuw het.
-Ik hou van Sue.

330
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
Ik hou van Sue. Ik wil haar.
Ik kan geen genoeg van haar krijgen.

331
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
Als ik op sterven lag,
zou ik alleen Sue willen.

332
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
Goed zo.

333
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
Dat is pas een gedicht.

334
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Wil je dansen?

335
00:27:04,124 --> 00:27:07,503
Wacht even.
Ik probeer m'n poëzie te begrijpen…

336
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
Nee, lief kind, probeer het niet
te begrijpen, maar voel het gewoon.

337
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Als je geeft, geef dan jezelf.

338
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
Drink met de drinkers.
Dans met de dansers.

339
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
Kom op.

340
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
New York is terug.

341
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
Dit is mijn brief aan de Wereld

342
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
Die nooit schreef aan Mij –

343
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
Over het gewone Nieuws
dat de Natuur vertelde –

344
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
Met liefdevolle Grootsheid

345
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
Lieve Betty en Helen

346
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
Haar Boodschap wordt toevertrouwd

347
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
Aan Handen die ik niet kan zien –

348
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
Uit liefde voor haar –
Lieve – landgenoten –

349
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
Oordeel liefdevol – over Mij

350
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Vertaling: Marc de Jongh