1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
JIŽNÍ KAROLÍNA

2
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Pardon.

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
POŠTA

4
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
VOJENSKÁ MAPA
SPOJENÝCH STÁTŮ

5
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
STÁTY SEVERU
A KONFEDERAČNÍ STÁTY JIHU

6
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
LITERATURA, UMĚNÍ A POLITIKA

7
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
Přidávám své jméno a žádám vás,
když dovolíte, pane,

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
abyste mi řekl, co je pravda.

9
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
Dickinsonová

10
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
To je můj dopis pro ten svět

11
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
Promiňte, plukovníku Higginsone.
Jdu na ten přijímací pohovor.

12
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Ovšem.

13
00:02:32,611 --> 00:02:36,657
Pojďte dál, můj bratře. Promiňte zpoždění.
Přijel jsem z Hilton Headu.

14
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Promýšlel jsem tam strategii
s brigádním generálem.

15
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
Z těch vojenských záležitostí
mi jde hlava kolem, ale…

16
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
…jestli to napomůže abolici, jsem pro.

17
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
A vy jste také odvedl kus práce
pro tuto skvělou věc.

18
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Vedl jsem malé abolicionistické noviny
v Nové Anglii.

19
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
Jistě. Constellation. Znám je dobře.

20
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
- Vážně?
- Vynikající texty v těch novinách.

21
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
A vy jste významně pomohl
našemu společnému příteli Johnu Brownovi.

22
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Ať odpočívá v pokoji.

23
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
Ať odpočívá v síle.

24
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
Vyslovil byste amen, můj bratře?

25
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Amen.

26
00:03:14,278 --> 00:03:18,615
Právě kvůli vztahu s panem Brownem
a práci v Constellation vás chci najmout.

27
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Cože? Vážně?

28
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
Víte, Henry, pevně věřím,

29
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
že první muž
velící úspěšné černošské jednotce

30
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
prokáže nevýznamnější službu
v dějinách této války.

31
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
Víte, Lincoln ještě není přesvědčený.
Ale upřímně věřím,

32
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
že ti muži dokážou bojovat, a dokážeme to.

33
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Lincoln nakonec podepíše
Emancipační prohlášení

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
a jednotka získá federální uznání.

35
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
Ale aby se tak stalo,

36
00:03:43,891 --> 00:03:45,517
musím dokázat všem těm…

37
00:03:46,268 --> 00:03:47,644
…říkejme jim skeptici,

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,773
že ti muži jsou odvážní, disciplinovaní
a zkušení jako bílí vojáci.

39
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
- Rozumím.
- Sakra.

40
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
- A mám to, zas tlačím bělošství.
- Promiňte?

41
00:03:59,781 --> 00:04:05,287
Vždycky je těžké vést takovýhle rozhovor,
protože užívané normy

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
samozřejmě ctí nadřazenost bělochů,

43
00:04:07,456 --> 00:04:10,459
tedy systém, jenž se snažíme rozbít.
Přitom ale,

44
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
když se mí vojáci nenaučí číst a psát…

45
00:04:13,045 --> 00:04:16,507
Sakra, už zase. Žádní „moji vojáci“,
to je paternalistické.

46
00:04:17,173 --> 00:04:20,469
Vážně se snažím hlídat si jazyk.
Ne „hlídat“, střežit…

47
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
Ne, i to je problematické.

48
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Sakra!

49
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Já se polepším.

50
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
Pardon. Co je to za práci?

51
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
Chci, abyste učil dříve zotročené muže

52
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
první dobrovolnické jednotky
z Jižní Karolíny číst a psát

53
00:04:39,279 --> 00:04:44,076
a současně poznávat bolestnou historii
a dynamiku rasistické moci

54
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
zakořeněnou v anglickém jazyce samém.

55
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
Co myslíte? Máte na to kapacitu?

56
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
Chci vás ujistit,

57
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
že byť tohle byla donedávna
fungující otrocká plantáž,

58
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
teď jsme v bezpečném prostoru.

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
Bylo by mi ctí
pracovat jako učitel u vaší jednotky.

60
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
Sakra ano!

61
00:05:12,688 --> 00:05:15,399
- Podívejte na nás! Měníme pořádky.
- To jo.

62
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
Budujeme hnutí.

63
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
Solidarita je proces, můj bratře.

64
00:05:24,366 --> 00:05:29,872
Přesně tohle, my, tyhle vztahy,
to jsou skutečné frontové linie.

65
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
A my tuhle válku vyhrajeme.

66
00:05:38,172 --> 00:05:42,134
Dobrovolničtí studenti z Jižní Karolíny
vás čekají. Nosí červené kalhoty.

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Běžte. Začněte měnit životy.

68
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Dobře.

69
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Hej.

70
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
Sláva, čas se chýlí.

71
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Tak jo. Jdeme.

72
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Hej.

73
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
Hej.

74
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
Sláva, čas se chýlí.

75
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Ó, kůň v údolí.

76
00:06:21,381 --> 00:06:23,217
- Hej!
- Kůň v údolí.

77
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
- Hej!
- Kůň v údolí.

78
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Sláva, čas se chýlí.

79
00:06:27,638 --> 00:06:30,224
- Kdo na něm pojede?
- Hej!

80
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
- Kdo na něm pojede?
- Hej!

81
00:06:32,184 --> 00:06:35,479
- Kdo na něm pojede?
- Sláva, čas se chýlí.

82
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Ó, hleď do dáli.

83
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
Hej!

84
00:06:38,398 --> 00:06:40,067
- Vidím slunce.
- Hej!

85
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
Slunce!

86
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Sláva, čas se chýlí.

87
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Nechce svítit.

88
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
- Hej!
- Nechce svítit.

89
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
- Hej!
- Nechce svítit.

90
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
Sláva, čas se chýlí.

91
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
Ó, je soudný den!

92
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
- Hej!
- Je soudný den.

93
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
- Hej!
- Je soudný den.

94
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
Sláva, čas se chýlí.

95
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Hej.

96
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
- Hej! Ha, ha, ha!
- Hej!

97
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
Ha, ha! Hej!

98
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
Sláva, čas se chýlí.

99
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Hej!

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,559
Hej!

101
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Jste připraveni na trochu vzdělání?

102
00:07:16,061 --> 00:07:19,773
- Co je to za bělouše s židlí?
- Pánové, jmenuji se Henry.

103
00:07:19,857 --> 00:07:23,527
Váš velitel Higginson mě najal,
abych vás naučil číst a psát.

104
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
Co to říká?

105
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Proč mluví takhle?

106
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Kámo, co je to za přízvuk?

107
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
- Myslíte, že já mám přízvuk?
- Jo.

108
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
Zajímavé.

109
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
Mně to zní tak,
že vy mluvíte nezvyklým nářečím.

110
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
Nazýváte to Gullah, nemýlím-li se.
Původem ze Sea Islands.

111
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
Celkem melodický zvuk,

112
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
ale trochu obtížné rozeznat určitá slova.

113
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
Mluví jak nóbl kočka, co vypila moc mlíka.

114
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Brácho, nech toho.

115
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
Po pravdě řečeno jsem z Massachusetts.

116
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
No ne!

117
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Jo. Jo.

118
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
To je pecka.

119
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
Bělouš si přijde a mluví o naší svobodě,
přitom je ze státu, co má v názvu „massa“.

120
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
Ale ne, je to massa-čurbes.

121
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
Mistr-blbec?

122
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
Znělo to jako kejchnutí.

123
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Já slyšel „massa“.

124
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
Jo, je to urážlivý.

125
00:08:13,869 --> 00:08:18,207
Tady se massa neříká, bělouši.
Tady žádný massa nejsou. Jsme volný.

126
00:08:18,290 --> 00:08:19,499
Ještě ne.

127
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
Svoboda je stav mysli.

128
00:08:21,084 --> 00:08:22,294
Erasme, mlč, kámo.

129
00:08:22,377 --> 00:08:23,879
Jsme svobodnější než dřív.

130
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Ani zdaleka svobodní, jak můžeme.

131
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
- Jo, to je pravda.
- Líbí se mi.

132
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
Pánové, jestli mohu.
Pomůžu vám ke svobodě.

133
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
A jak to jako uděláte?

134
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Naučím vás zásadní schopnosti gramotnosti…

135
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Pomůžete nám sehnat čistý uniformy?

136
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
Zařídíte,
aby nám za bojování v tý válce platili?

137
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
Seženete Erasmovi kalhoty?

138
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Jen se nechovám stereotypně.

139
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Co je důležitější,
dáte nám do rukou zbraně?

140
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
Jsme ve válce, bělouši.
Možná jsi neslyšel.

141
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
- Zbraně a prachy.
- A boty.

142
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
- A možná lepší jídlo.
- V tomhle pořadí.

143
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
Chcete říct, že vám neplatí?

144
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Kámo, platěj nám šušně.

145
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
No, krměj nás, takže šušně a zrní.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Maj nám platit deset dolarů tejdně.

147
00:09:06,088 --> 00:09:09,925
- Což je míň, než kolik platěj bílejm.
- A neplatěj nám ani to.

148
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
Jo. Tak co kdybyste šel říct
plukovníkovi Hezounsonovi,

149
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
že čekáme na svý peníze.

150
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Chcem to na ruku, kámo.

151
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
- Jo.
- Takže…

152
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
…vám neplatí

153
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
a nedávají vám řádné oblečení

154
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
a říkáte, že nedostáváte
řádný výcvik se zbraněmi?

155
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Řádný výcvik?
Nenechaj nás na zbraň ani šáhnout.

156
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
Akorát donekonečna cvičíme
a bezdůvodně kopeme obří díry.

157
00:09:33,657 --> 00:09:39,663
Podle armády nám ještě nejde dát zbraně.
Prej musíme počkat, musíme se osvědčit.

158
00:09:39,746 --> 00:09:44,418
Jsme vojáci jako každej bílej, co bojuje
na jejich straně, a oni se nás bojej.

159
00:09:44,501 --> 00:09:47,462
- My nebojujeme na jejich straně.
- Nebojujete?

160
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
Ne.

161
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Bojujeme za sebe.

162
00:09:51,925 --> 00:09:55,262
Tohle je naše válka.
Není jako ta jejich a nikdy nebude.

163
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
Ať bojuju v jakýkoli válce,

164
00:09:58,974 --> 00:10:01,560
vím, že bez blbý zbraně nevyhraju,
bělouši.

165
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
Co je „bělouš“?

166
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
To znamená „bílej muž“.

167
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Je to z Gullah.

168
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
To je vtip. Uvolni se.

169
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
Tak můžete nám sehnat nějaký zbraně,
pane Mistr-čurbes?

170
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
Promluvím s Higginsonem
a uvidím, co zmůžu.

171
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
- Mezitím…
- Jo, co?

172
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Mezitím…

173
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
…bychom se mohli naučit abecedu.

174
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
STÉBLA TRÁVY

175
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
Co, Edwarde? Zlé zprávy?

176
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
To v té proklaté válce pořád.

177
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
Z celého národa dělá barbary.

178
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
Ano, je to vážně děsivé. Co se stalo teď?

179
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Můj bratr Samuel mi píše,
že plantáž jeho souseda vyplenili.

180
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Armáda Unie šla jak vikingští nájezdníci
a zůstala spoušť.

181
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Když byli hotovi,
vyryli svá jména do krbové římsy.

182
00:11:03,705 --> 00:11:08,126
- Já říkala, že neměl jít do Georgie.
- Na to je pozdě. Žije na jihu roky.

183
00:11:08,210 --> 00:11:09,586
Vychovává tam rodinu.

184
00:11:09,670 --> 00:11:10,879
Kam jdeš?

185
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
- Mám schůzku.
- S kým?

186
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
S někým, koho byste jistě neschválili.

187
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
STÉBLA TRÁVY

188
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
„Sebe slavím,

189
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
sebe zpívám,

190
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
co troufám si, troufni si též,

191
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
neboť každý atom, jenž patří mně,
patří tobě též.“

192
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Promiňte, hledám…

193
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Promiňte, neviděl…

194
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
Z cesty. Pohyb, lidi.

195
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
Ježíši! Pardon!
Zdravím, hledám Walta Whitmana.

196
00:12:34,546 --> 00:12:39,718
No tak to máte šťastný den,
protože já jsem Walt Whitman.

197
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
Kristepane…
Úžasné, nemůžu uvěřit, že jsem vás našla.

198
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Proč? Mě není těžké najít.

199
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Koneckonců jsem všude. Jsem všechno.

200
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
Jsem dlaždič, čistič kanálů,

201
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
uklízeč na lodi,
severoamerická holka s čistými vlasy,

202
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
průvodčí, indiánská žena.

203
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
Jsem chřestýš, aligátor,
puma, černý medvěd.

204
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
Jsem Walt Whitman, kosmos,
demokracie, Manhattan.

205
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Jsem New York.

206
00:13:11,667 --> 00:13:15,504
Dobře.
Já jsem Emily Dickinsonová z Amherstu.

207
00:13:16,630 --> 00:13:20,175
Nová Anglie. Massachusetts. Město Boston.

208
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Ano, tedy, u… u Bostonu.

209
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
Ach, můj vojáku.

210
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
Polnice a bubny ti dávají hudbu
a mé srdce…

211
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
Ó, můj vojáku, mé srdce ti dává lásku.

212
00:13:35,107 --> 00:13:37,776
Proto… Proto tu jsem.
Proto jsem za vámi přišla.

213
00:13:37,860 --> 00:13:41,572
- Pane Whitmane, jsem básnířka.
- Básnířka.

214
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
To tedy musíte znát to nutkání.

215
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Nutkání a nutkání a nutkání.

216
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
Neustále plodivé nutkání světa.

217
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
Zpívat píseň. Prozpěvovat si popěvek.
Zapojit se do nekonečného chóru!

218
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Pokračuji.

219
00:13:55,502 --> 00:13:59,089
Ano! Ano. Takže, jsem básnířka tak jako vy

220
00:13:59,173 --> 00:14:01,717
a řekli mi,
že když chci psát skvělou poezii…

221
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
- Ano?
- Musím být jako vy

222
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
a vydat se do světa a čelit jeho utrpení.

223
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Takže vás bere utrpení, co?

224
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Jo?

225
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
No tak to jste na správném místě!
Tohle je New York City, bejby.

226
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
Bronx je nahoře, Battery dole
a utrpení je všude.

227
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
Následujte mne, Emily Dickinsonová.
Pojďme trpět.

228
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
- Dobré ráno!
- Těší mě.

229
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Je mi líto.

230
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Bože,
ze Savannah přicházejí hrozné zprávy.

231
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
Kéž bych mohl bratrovi nějak pomoct,

232
00:15:03,237 --> 00:15:06,615
ale nevím, jestli vůbec ještě doručují
dopisy, co mu píšu.

233
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
Ta zpropadená válka.

234
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
Víš, je pro nás nebezpečné
dopisovat si s Konfederáty.

235
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
- Přijdeme do řečí.
- A co mám sakra dělat?

236
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
Odstřihnout vlastní krev kvůli zeměpisu?

237
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Víte, že to není můj styl,
paní Dickinsonová. Rodina je základ.

238
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Proč se proboha tak škrábeš?

239
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Já? Škrábu? To ty se škrábeš.

240
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Škrábu se?

241
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Ano, škrábu.

242
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
Svědí to. Proč mě oblečení svědí?

243
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
Ano, mě taky.

244
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Co to proboha je?

245
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
Nezapomnělas tento týden vyprat?

246
00:15:37,604 --> 00:15:41,859
Jak můžeš naznačit, že bych na to
zapomněla? Víš, že pro prací den žiju.

247
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
- Tak proč mě to sakra tak svědí?
- Netuším.

248
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
Předpokládám, že za to může Maggie.

249
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
Maggie!

250
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
Protiřečím si?
Výborně tedy, protiřečím si.

251
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
Vydávám barbarský řev přes střechy světa.

252
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Whitmane, ztiš se.

253
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
Já se ztiším a budu pokračovat.

254
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
A budu mluvit dál a dál,
dokud bude plný sál.

255
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
Vidíš, jsem básník těla i básník duše.

256
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
Co je tedy pro mě utrpení
než jen jiná stránka potěšení?

257
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
Co je básník než jen jedna stránka
samotného všemocného vesmíru?

258
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
Nejsi jen Emily Dickinsonová, jsi každý.

259
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
Jsi každý muž tady.

260
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Tak se nemůžeš jen zeptat raněného,
jak se cítí.

261
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
Ty sama se tím zraněným musíš stát.

262
00:16:38,248 --> 00:16:40,918
Můj bratře, když tě ta kulka zasáhla,

263
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
cítil jsi vše, čím tato země je?

264
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
A proudilo skrze tebe vše,
čím by kdy mohla být?

265
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
- Jo. To určitě.
- Jsi Amerika?

266
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Jo. Asi jo.

267
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
Ano! Ano, jsi. A já jsem též.

268
00:16:53,430 --> 00:16:57,226
A taky ona a on a každý zde.

269
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Takže Amerika je největší báseň.

270
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Pokračujeme.

271
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
Nevím jistě, jestli to všechno pobírám.

272
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
Co? Nesnaž se to pobrat.

273
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
Naopak to nech plavat.

274
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
Sestup z hlavy do těla
a vstřebávej pocity.

275
00:17:15,410 --> 00:17:17,913
Radost, bolest, slunce, stín.

276
00:17:17,996 --> 00:17:21,208
Prostě existuj jako taková. To stačí.

277
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
- Umírám.
- Ano! Umíráte.

278
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
A máte štěstí.
Myslíte, že je štěstí se narodit?

279
00:17:27,506 --> 00:17:32,344
Spěšně vám sdělím, že je to stejné štěstí
jako zemřít. A každý muž zde umírá.

280
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
Každý muž zde umírá z různých příčin:

281
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
sněť, syfilis, úplavice, střela,

282
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
bajonet, úplavice, úplavice, úplavice.

283
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
- Louiso?
- Emily.

284
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
- Ty ji znáš?
- To je Louisa May Alcottová.

285
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
Moc ráda tě vidím tady na frontě.

286
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
- Co tu děláš?
- Jsem taky vojenská sestra.

287
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
Další překvapivý,
avšak správný fakt o mně.

288
00:17:59,121 --> 00:18:01,790
Víš, nasbírám tu
spoustu skvělého materiálu.

289
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
Hodně se učím,
ale skvělá beletrie vždy vychází

290
00:18:04,626 --> 00:18:08,380
z faktů a tady je to napěchované
specifičností a detaily. Chápeš?

291
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Jistě, myslíš jako tu

292
00:18:10,174 --> 00:18:15,179
neoddělitelnou povahu
smrti a života, utrpení a extáze?

293
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
Jo.
Ne, jako jak ve skutečnosti rány smrděj.

294
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
Když se tu totiž takový chlap objeví,

295
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
je to nejhnusnější smrad,
co kdy napadl lidský nos.

296
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
Je to nechutný, ale fakta jsou fakta.

297
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Je po něm!

298
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
Zemřel vám pod rukama!
Ach, život! Identita!

299
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
- To je super materiál!
- Mocná hra…

300
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Jdu si to poznamenat. Smrt prodává.

301
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
Chudák.

302
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Tatínku. Tatínku, jsi to ty?

303
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
Ano. Jsem tvůj tatínek.

304
00:18:48,003 --> 00:18:51,882
Občas se vydáváme za členy rodiny,
aby se jako mohli rozloučit.

305
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Jsem tvůj otec.

306
00:18:53,550 --> 00:18:55,219
A jsem tvůj syn

307
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
a tvá matka a tvůj soused.

308
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Jo, on jen kapku přehání.

309
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
- Jistě.
- Synu, jak je na tom tvůj krvavý pahýl?

310
00:19:03,894 --> 00:19:08,148
- Tatínku, je to vskutku děsivé.
- Nuže, mělo by ti zvednout náladu,

311
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
že jsem za tebou přivedl
tvou drahou sestru.

312
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Sestro? Má sestro Annabelle, jsi to ty?

313
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
Ano. Ano, já jsem tvá sestra.

314
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
Sestro! Nemůžu vstoupit
do království nebeského,

315
00:19:24,289 --> 00:19:28,418
dokud mi nedáš sbohem. Nedala bys
nebohému bratrovi poslední polibek?

316
00:19:28,502 --> 00:19:30,838
Ale no tak. Položil život za Unii.

317
00:19:30,921 --> 00:19:32,756
Dej mu pořádnou pusu.

318
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Ale prokrista.

319
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Pojď, chlapče.

320
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Počkat, no tak, to je moc.

321
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
Jako bys v tátově komuně neviděla
dva muže v objetí?

322
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Kdo se napije?

323
00:19:47,312 --> 00:19:51,859
Byl pátek ráno, když jsme vypluli,

324
00:19:51,942 --> 00:19:55,571
a byli jsme kousek od pevniny.

325
00:19:56,154 --> 00:20:00,158
Náš kapitán spatřil
půvabnou mořskou pannu

326
00:20:00,242 --> 00:20:04,204
s hřebenem a zrcátkem v ruce.

327
00:20:04,288 --> 00:20:07,958
Ó, vlny oceánu budou houpat…

328
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Co to je?

329
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
Pfaff's Beer Cellar,
nejúžasnější bar v New Yorku.

330
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
Je to úžasné. Smí se kouřit vevnitř.

331
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Jdeme?

332
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
A suchozemský krysy leží
tam dole, dole, dole,

333
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
suchozemský krysy leží tam dole.

334
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
- Austine, tiše, prosím.
- Fajn.

335
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Vzbudíš ho.

336
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Dobře.

337
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
Je fakt roztomilej, viď?

338
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
Už od pohledu je jasný,
že je to Dickinson.

339
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Tys o tom pochyboval?

340
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
Nekolébej s kolébkou. Vzbudíš ho.

341
00:20:59,510 --> 00:21:01,303
Nekolébám, jo?

342
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
Musíš víc věřit mým instinktům.

343
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
Víš, můžu být dobrý otec.

344
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
Podle mých zkušeností
se dobří otcové zkrátka drží stranou.

345
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Austine, vzbudíš ho. Prosím.

346
00:21:35,212 --> 00:21:38,799
Měl jsem malý ořešák.

347
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
Nevyplodil nic

348
00:21:45,347 --> 00:21:47,099
než stříbrný muškátový oříšek.

349
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
Austine, prosím přestaň zpívat.
Vzbudíš ho.

350
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Prosím, on spí.

351
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
- Dcera španělského krále…
- Austine, spí.

352
00:21:53,355 --> 00:21:54,565
…přijela na návštěvu…

353
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
- Austine.
- Vím, jak se o něj postarat, Sue.

354
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Je to můj syn.

355
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
Tys zase pil?
Vždycky zpíváš, když jsi opilý.

356
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
Doufám,
že naše dítě nezdědí tvé vlastnosti.

357
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
Jsi příliš racionální.

358
00:22:42,404 --> 00:22:44,865
Musíš se z hlavy přenést do těla.

359
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Jako velká básnířka musíš cítit všechno.

360
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
Všechno tohle polknu, chutná to dobře,
zamlouvá se mi to, stane se to mým.

361
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
Jsem to já. Já trpěl. Já tam byl!

362
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
Ano!

363
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Další rundu!

364
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
- To jsou muka.
- To pálí.

365
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Škrabej silněji, Maggie.

366
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
Co ksakru působí to děsné svědění?

367
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
- Jsou to jedovatí mravenci?
- No to bych neřekla, pane.

368
00:23:18,649 --> 00:23:20,901
Bude to mít o dost rozumnější vysvětlení.

369
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Vážně? Jako co?

370
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
Zdravý rozum mi říká, že to budou elfové.

371
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
- Promiň. Říkalas…
- Elfové. Mrňaví mužíčci.

372
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
Jsou pořád samá neplecha.
Rozhazují svůj prášek.

373
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Prášek?

374
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
Obyčejně je dobré znamení mít v domě elfy.

375
00:23:35,958 --> 00:23:38,001
Někdo je musel něčím naštvat.

376
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
Elfové jsou naštvaní.

377
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Vypadá to tak.

378
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
- A teď začali být otravní.
- Edwarde, co budeme dělat?

379
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
Nežijí nám v domě kouzelné bytosti,
paní Dickinsonová.

380
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
Příšera!

381
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
Lavinie, co se ti proboha stalo?

382
00:23:51,932 --> 00:23:53,725
Proč jsi celá od špíny?

383
00:23:53,809 --> 00:23:56,520
- Pohřbila jsem se zaživa.
- Mohu vědět proč?

384
00:23:56,603 --> 00:23:58,856
Abych uctila padlé vojáky.

385
00:23:58,939 --> 00:24:01,275
Chci zažít vše, co zažili oni.

386
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
Chci cítit všechnu jejich bolest.
Mám k nim pak blíž.

387
00:24:05,362 --> 00:24:08,198
Proto jsem rozebrala postel s nebesy
a spím ve stodole.

388
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
Ty spíš ve stodole s koňmi?

389
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
To vysvětluje ten smrad.

390
00:24:12,202 --> 00:24:14,496
Jo, v noci jsem spala ve stodole.

391
00:24:14,580 --> 00:24:17,708
Stáj ale bohužel zamořily blechy.

392
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
- Blechy?
- Blechy?

393
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
Tak blechy. Ne elfové, ale blechy.
To byla druhá možnost.

394
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
- Přitáhlas do tohoto domu blechy.
- Proto nás vše svědí.

395
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Jo. Určitě.

396
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
Ksakru! Jsou všude!

397
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
Edwarde, jak se jich zbavíme?

398
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
Musíme je vykouřit.
Naplnit dům sírou. Všichni ven.

399
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
Viděl někdo Emily?

400
00:24:43,817 --> 00:24:47,029
No ty jo. Cítím se bláznivě.

401
00:24:47,112 --> 00:24:49,698
Ano. Dobře. To by básníci měli.

402
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
Bláznivě, divoce a svobodně.

403
00:24:52,910 --> 00:24:55,621
Nemůžu ale přestat myslet
na umírající vojáky.

404
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
- Tak trpěli. To…
- Utrpení je pro básníka dobré.

405
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
Jako všechny pocity.
Jo, čím silnější, tím lepší.

406
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
Musíme cítit maximální utrpení
i maximální potěšení.

407
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Tak mi pověz, Emily Dickinsonová,

408
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
co vzrušuje tebe?

409
00:25:12,930 --> 00:25:14,431
No já nevím.

410
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
Ale jistěže víš.

411
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
No tak! Co tě vzrušuje? Co tě rajcuje?
Co tě rozpálí?

412
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
- Přemýšlím…
- Ne! Přestaň přemýšlet.

413
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
- Jen to řekni. Hned!
- Tak jo! Je to Sue.

414
00:25:30,572 --> 00:25:32,491
No to je řeč.

415
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
Tak jo. Kdo je Sue?

416
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
Jasně. Teda, Sue je moje…

417
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
- Je to moje…
- Tvoje?

418
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
Tak jo, je jakoby má kamarádka.

419
00:25:46,129 --> 00:25:49,341
Jo, je jako má sestra.

420
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
A je taky jakoby moje…

421
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
- Milenka?
- Jo.

422
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
Báječně! Ano.

423
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
A s touhle Sue upouštíš
všechny ty proudy, co v sobě potlačuješ?

424
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
Co prosím?

425
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
S touhle Sue předeš
tisíc pokračujících let?

426
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
Tuhle Sue objímáš? Ji svíráš v náručí?

427
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
To ji nedokážeš pustit?

428
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
To se Sue do sebe vzájemně pronikáte?

429
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
Cože?

430
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
No, jo.

431
00:26:22,207 --> 00:26:25,961
Tak to řekni! Vykřič to!
Volná láska! Volné vyjádření!

432
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
Sex, sex, sex.

433
00:26:27,921 --> 00:26:32,009
Povím ti, že ať zpíváš píseň,
nebo vyrábíš stroj,

434
00:26:32,092 --> 00:26:37,097
nebo jedeš na severní pól, nebo miluješ
matku, nebo stavíš dům, nebo černé boty,

435
00:26:37,181 --> 00:26:41,226
všechno, úplně všechno, je sex, sex, sex.

436
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
- Miluju Sue.
- Já tě neslyším.

437
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
- Zakřič to.
- Miluju Sue!

438
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Dobrý?

439
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
Miluju Sue! A chci ji!
A nemůžu se jí nabažit!

440
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
A kdybych teď byla na smrtelný posteli,
chtěla bych jedině Sue!

441
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
Sakra jo!

442
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
Tak tohle je báseň.

443
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Zatancujem si?

444
00:27:04,124 --> 00:27:07,503
No počkejte. Pořád se snažím pochopit,
jestli má poezie…

445
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
Ale ne, drahoušku, přestaň se snažit
pochopit a jen se oddej pocitům.

446
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Když dáváš, dávej sebe.

447
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
Pij s pijáky. Tanči s tanečníky.

448
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
Do toho!

449
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
New York je zpět!

450
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
To je můj dopis pro ten svět…

451
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
…jenž nikdy nepsal mně…

452
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
…hrst prostých zpráv, jež příroda…

453
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
…mi šeptá vznešeně.

454
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
Drahá Betty a Helen

455
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
Ten její vzkaz je určen…

456
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
…ruce mně neznámé.

457
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
Pro lásku k ní, mí krajané…

458
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
…šetrně suďte mne.

459
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Překlad titulků: Jiří Sailer
Báseň: Jiří Šlédr