（南卡罗莱纳州博福特 希金森上校收）
（马萨诸塞州阿默斯特 爱德华狄金森收）
不好意思
（邮局）
（美国内战军事地图）
（北部州份及南部联盟州份）
（《大西洋月刊》 文学、艺术与政治杂志）
我附上我的名字 先生 可以的话 我请求你
告诉我什么是真的
《狄金森》
《这是我写给世界的信》
希金森上校 不好意思 我是来面试的
当然
兄弟 进来吧…
抱歉延迟了 我刚从希尔顿黑德岛回来
我跟准将在那边制定战略
还是觉得军事让人有点不知所措 但是…
如果这有助废除奴隶制 那么我会不惜一切
我知道你也为这番大业做了一些工作
我在新英格兰经营废奴主义小报
当然 我很熟悉《集群报》
-是吗？ -那报章的文章很精彩
而你为我们共同的朋友约翰布朗 提供大量协助
愿他安息
不 愿他在力量中安息
兄弟 能说一声“阿门”吗？
阿门
你跟布朗先生的关系 还有你在《集群报》的工作
让我想聘请你做这份工作
什么…真的吗？
要知道 亨利 我深深相信
首位成功组织并指挥黑人军团的人
会在这次内战历史中执行最重要的任务
林肯还没被说服 但我真的相信
这些人有能力战斗 而我们会证明这件事
最终林肯会签署《解放奴隶宣言》
而这会成为联邦授权的军团
但要达到那一步
我必须证明给所有…
姑且叫他们抱有怀疑的人
证明给他们看这些人既勇敢又守纪律
跟任何白人士兵一样有学问
-原来如此 -可恶
-我又以白人的感受为中心了 -什么？
进行这样的对话一直是个挑战
因为这里使用的
明显是白人至上的准则
而那正是我们想废除的制度
但同时
如果我的士兵们不学会读书识字…
可恶 我又来了
不是“我的士兵” 那是家长式作风
我真的很努力严控我的用语 不是“严控” 是巡查…
不 这样说也有问题
可恶
我会做得更好的
抱歉 是什么工作？
我要你教导南卡罗莱纳州第一志愿兵团
这些前奴隶读书识字 与此同时
承认痛苦的历史和种族权力变化
深深烙印在英语这个语言之中
你觉得呢？你具备做这件事的能力吗？
我想向你保证
虽然直到最近 这里还是运作中的奴隶种植园
但现在我们在安全的空间运作
能够在你的军团当老师 我深感荣幸
太好了
看看我们 我们在打破常规
确实
我们在发起一场运动
兄弟 团结是要付诸行动的
正是这个 我们之间的这种关系
才是真正的战争前线
我们会打赢这场战争
你的南卡罗莱纳州志愿兵新学生在等你
他们穿红裤子 很好认
去吧 开始改变生命
好的
（艾米莉狄金森）
嘿
万岁 时间已近
好了 来吧 走吧
嘿
万岁 时间已近
哇 山谷的马儿
-嘿 -山谷的马儿
万岁 时间已近
-谁会骑上它？ -嘿
-谁会骑上它？ -万岁 时间已近
哇 看向那边
嘿
-我看见太阳 -嘿
我看见太阳
万岁 时间已近
嘿 它不肯发光
-嘿 -它不肯发光
万岁 时间已近
这是最后审判日
-嘿 -这是最后审判日
万岁 时间已近
嘿
-嘿 哈… -嘿
哈…嘿
万岁 时间已近
嘿
你们准备好接受教育了吗？
这坐在椅子上的老白是谁？
各位 我叫亨利
你们的指挥官希金森上校
聘请我教你们读书识字
他在说什么？
为什么他这样说话？
朋友 那是哪里的口音？
-你觉得我有口音吗？ -对
真有趣
我听起来 你们才是说独特方言的人
我没搞错的话 你们称之为古拉语 海岛上的土著语言
非常悦耳
但有点难辨认出某些字词
他说话好像喝太多牛奶的富贵猫
兄弟 别说了
事实上 我来自马萨诸塞州
不是吧
对 没错
真搞笑
老白来到这里高谈阔论他自由了
而他住的地方听起来像“马主”
但不 那是马阿猪屎州
马杀猪屎州？
听起来他在打喷嚏
我绝对听到“马主”
对 让人讨厌
老白 你在这里不说“马主”这个词
这里没有“马主” 我们是自由的
还不是自由的
自由是一种心境
喂 伊拉兹马斯 够了
我们比以前自由
离我们所能享有的自由还很远
-你终于说实话了… -我喜欢他
各位 如果可以的话 我会帮助你们得到自由
你要怎么做？
我会教你们重要的读写能力…
你会帮我们拿到干净的制服吗？
你会让我们拿到打仗的工资吗？
你会帮伊拉兹马斯拿到一条裤子吗？
我只是不想留下刻板印象
更重要的是 你会给我们武器吗？
老白 我们在打仗 也许你没听说过
-需要枪和钱 -还有鞋子
-也许还有更好的食物 -依照那个顺序
他们没有付工资给你们？
他们给我们尘土
他们有提供食物 所以是尘土和粗壳谷物
他们说一周会付10美金给我们
比白人拿到的少
连那点钱都没付给我们
对 所以不如你去告诉高档的希金森上校
我们准备好领工资
我们要收现金
-说得对 -所以说…
他们没有付钱给你
他们没有给你合适的衣服
而且你们说 你们还没接受正式的武器训练？
正式训练？他们甚至不让我们碰枪
我们只是不断做无聊的练习 还有毫无原因地挖大坑
军队说我们还不值得信任 不能拥有武器
军队说我们必须等待 还要证明自己
我们是士兵 跟任何白人一样 与他们同一阵线
而他们害怕我们
我们不是跟他们同一阵线
不是吗？
不是
我们是为自己而战
这是我们的战争
这跟他们的战争不同 永远都不会一样
不管我打什么仗
我知道没有一把枪就赢不了 老白
“老白”是什么意思？
意思是“白人”
那是古拉语
那是玩笑话 放松一点吧
那么 马杀猪屎州先生 你能给我们枪吗？
我会跟希金森说 看看我能做什么
-与此同时 -对 什么？
与此同时
也许我们可以学字母
（草叶集）
爱德华 怎么了？有坏消息？
总有坏消息 这可恶的战争
它让所有国民变成野蛮人
对 世界变成真正的地狱 现在发生什么事了？
我的弟弟萨穆尔写信给我说 他邻居的种植园被洗劫了
联邦军队像维京侵略者那样来到 把那地方摧毁
洗劫过后 把他们的名字刻在壁炉台上
我一直都说他不该搬去乔治亚州
为时已晚 他已经在南部住了几十年了
他在那里养家糊口
你要去哪里？
-我有约会 -跟谁？
一定是你不认可的人
（草叶集）
“我赞美我自己
歌颂我自己
我承担的你也将承担
因为属于我的每一个原子也同样属于你”
不好意思 我在找…
抱歉 你有沒有…
让一让…大家继续走吧
天啊 对不起 嗨 我在找沃尔特惠特曼
今天是你的幸运日 因为我就是沃尔特惠特曼
天啊 难以置信 我无法相信我找到你了
为什么？不难找到我啊
说到底 我无处不在 我是万物
我是铺路人、运河船夫
水手、头发干净的北方女孩
指挥家、印第安女人
我是响尾蛇、短吻鳄、黑豹、黑熊
我是沃尔特惠特曼 是宇宙、民主、曼哈顿
我是纽约
好的 我是来自阿默斯特的艾米莉狄金森
新英格兰、马萨诸塞州、波士顿城
对 离…波士顿很近
我的士兵啊
号角与战鼓为你献上音乐 而我的心…
我的士兵啊 我的心为你献上爱
这是…我在这里的原因 是我来见你的原因
惠特曼先生 我是诗人
诗人
那么你一定知道那份冲动
那份无法压抑的冲动
永远是世界繁殖力的冲动
去唱出歌曲、去颂唱祷文 去加入伟大而无限的合唱团
我要继续工作了
对 是的 我跟你一样是诗人
有人告诉我 如果我想写伟大的诗作
-是的？ -那我需要跟你一样
我需要接触这个世界 面对它的痛苦
你喜欢痛苦 对吧？
是的？
那你来对地方了 宝贝 这是纽约市
布朗克斯在上城 炮台公园在下城 到处都是痛苦
跟我来吧 艾米莉狄金森 我们去伤害自己吧
-早上好 -看到你真好
抱歉
天啊 萨凡纳的消息真是可怕
真希望我有方法帮助我的弟弟
但我甚至不肯定他们有没有
把我写给他的信递送出去
这可恶的战争
你知道跟联盟军有通信来往 对我们来说很危险
-引来闲言闲语 -我到底该怎么做？
因为地理问题而无视我自己的亲人？
狄金森夫人 你知道我不是那样的人 家庭是最重要的
你到底干嘛那样抓自己？
我抓自己？你才是在抓自己的人
我吗？
对 真的
我觉得很痒 为什么我的衣服会发痒？
对 我的也是
到底搞什么鬼？
你这周忘记洗衣服吗？
爱德华 你怎可以说我会忘记洗衣服？
你知道我为洗衣服日而活
-那到底是什么让我这么痒？ -我不知道
我只能假设这一定是玛吉的错
玛吉
我自相矛盾吗？那好吧 我就自相矛盾
我站在世界屋脊上野性狂叫
惠特曼 安静一点
我会安静一点 我会继续狂叫
我会继续下去 直到破晓
你知道 我是身体的诗人 也是灵魂的诗人
所以对我来说 痛苦只不过是欢乐的另一面
诗人并不只是全能宇宙里的一个部分
你不只是艾米莉狄金森 你是所有人
你是这里的所有人
所以你不应该只是问伤者的感受
你自己必须成为伤者
我的兄弟 当那颗子弹打中你的时候
你感受到这个国家过去的一切吗？
那一切是否贯穿你的全身？
-有…当然 -你是美国吗？
是 我想是的
对 你是 我也是
她也是 他也是 这里的所有人都是
因此美国是最伟大的诗歌
我们继续吧
我不确定我理解这一切
什么？不 别试着理解
而是要放手
别被头脑操控 而是深入你的身体 好好感受
欢乐、痛苦、阳光、阴影
就这样存在就够了
-我要死了 -对 你要死了
而你运气很好 你觉得出生是幸运的吗？
我要赶紧告诉你 死亡同样是幸运的事
而这里所有人都在死去
这里每一个人都因为多种原因而正在死去
坏疽、梅毒、痢疾、枪伤
刀伤、痢疾…
-路易莎？ -艾米莉
-你认识她吗？ -她是路易莎梅奥尔科特
看到你在前线真好
-你在这里干什么？ -我也是内战护士
关于我的另一个令人惊讶但真确的事实
我当护士得到很多写作的灵感
我学到很多 而伟大的小说总是基于事实
而这个地方充满具体的细节
你懂我的意思吗？
对 你的意思是
生与死、痛苦与狂喜那密不可分的本质？
这个嘛 不 是伤口真的很臭
老实说 有些人在这里出现
那是人类鼻子嗅闻过最可怕的恶臭
有点恶心 但事实就是如此
他死了
他在你怀中死去 生命啊 身份啊
-这真是非常棒的材料 -强而有力的剧本…
我要做一些笔记 死亡题材能卖钱
可怜的男孩
爸爸…是你吗？
对 我是你的爸爸
我们有时候假装是他们的家人
这样他们感觉自己有机会道别
我是你的爸爸
我是你的儿子
你的妈妈和你的邻居
对 他只是太夸张了一点
-好的 -儿子 今天你血淋淋的残肢怎样？
爸爸 真的很可怕
你应该会提起精神 当你知道
我把你亲爱的妹妹带来见你
妹妹？我的妹妹安娜贝儿 是你吗？
是的…我是你的妹妹
妹妹 我无法进入天堂的国度
除非你与我告别
你能给你可怜的哥哥最后一吻吗？
拜托 他为联邦军献上生命
亲他一下吧
真是的
来吧 孩子
等等 别这样 太过火了
仿佛你从没在你爸爸的团体中 见过两个男人拥抱
谁要喝一杯？
我们在周五早上出航
我们离陆地不远
我们的船长看到可爱的美人鱼
手上拿着梳子和玻璃杯
海浪滔滔…
这是什么地方？
普法夫啤酒窖 纽约市最棒的酒吧
是个好地方 你可以在里面抽烟
来吧
而没出过海的人躺在下面…
没出过海的人躺在下面
-奥斯丁 请你小声一点 -好的
你会把他吵醒的
好的
他很可爱 对吧？
只是看着他就知道他是狄金森家的孩子
你怀疑过吗？
别摇婴儿床 你会把他弄醒的
我不摇它 行吗？
你要更相信我的直觉
我可以是好父亲
根据我的经验 好父亲置身事外
奥斯丁 你会把他吵醒的 拜托
我有一颗小小的坚果树
从不开花结果
但一个银色的肉豆蔻
奥斯丁 拜托你别唱了 你会把他吵醒
拜托 他在睡觉
-西班牙国王的女儿 -奥斯丁 他在睡觉
来探访…
-奥斯丁 -苏 我知道怎么照顾他
他是我的儿子
你又喝酒了吗？你喝醉的时候总会唱歌
我希望我们的孩子不会遗传你的全部品质
你太用头脑了
你需要摆脱你的思绪 并深入你的身体
要成为伟大的诗人 你必须感受一切
我吞下的一切味道很好 我喜欢 它就成为我的一部分
我是那个人 我受苦 我在那里
太好了
酒保 再来一杯酒
-真痛苦 -会发烫
玛吉 用力一点帮我抓痒
到底是什么导致这地狱般的瘙痒？
-是有毒的蚂蚁吗？ -先生 那不太可能
我看有一个更合理的解释
是吗？比如说呢？
我的常识告诉我那大概是小精灵
-抱歉 你刚才说… -小精灵 丁点大的人儿
他们总是喜欢恶作剧 到处撒他们的粉末
他们的粉末？
一般来说 房子里有小精灵是好迹象
一定是有人做了惹他们生气的事
小精灵们生气了
看来是那样
-现在他们来捣乱 -爱德华 我们要怎么做？
狄金森夫人 这个房子里没有魔幻生物
怪物
拉维妮亚 你到底怎么了？
为什么你浑身是泥？
我把自己活埋了
我可以问原因吗？
向阵亡士兵致敬
我想经历他们经历过的一切
我想感觉他们的所有痛苦 让我更接近他们
所以我把天蓬床拆掉 开始在马厩睡觉
你一直在马厩跟马一起睡觉？
那解释了臭味
对 我昨晚在马厩睡觉
但不幸的是 小床上有跳蚤
-跳蚤？ -跳蚤？
对 不是小精灵 是跳蚤… 那是我下一个猜测
-你把跳蚤带来这个房子 -所以我们那么痒
对 绝对是
可恶 到处都是跳蚤
爱德华 我们要怎么驱除跳蚤？
我们要用烟熏 让房子充满硫磺 所有人出去
有人见过艾米莉吗？
真厉害 我觉得…很疯狂
对 很好 诗人应该觉得疯狂
疯狂、狂野及自由
但我无法不想到那些将死的士兵们
-他们这么痛苦 我… -痛苦对诗人来说是好事
所有感觉都很好 对 越激烈越好
我们必须感受最大程度的痛苦与欢乐
那么 艾米莉狄金森 告诉我
什么东西让你性兴奋？
我不知道
你当然知道
说吧 什么东西让你性兴奋 让你春心荡漾、欲火焚身？
-我在想… -不 别想…
-说吧 直接说出来 -好吧 是苏
这才对嘛
好的 那么苏是什么人？
好的 苏是我的…
-她是我的… -你的什么？
好的 她算是我的朋友
对 算是我的姐妹
也算是我的…
-爱人？ -对
真棒 很好
跟苏在一起 你就能排走自己被压抑的河流吗？
你说什么？
跟苏在一起 你就仿佛过了一千年吗？
跟苏在一起 你就抱住她吗？ 你所紧抱的苏？
你无法放开的苏？
你跟苏一起互相交融吗？
什么？
这个嘛 对
那就说吧 大声说出来 自由恋爱、自由表达
性爱…
让我告诉你 不管你唱一首歌 或者制作一个机器
或者去北极 或者爱你的妈妈
或者建造一个房子或黑色鞋子
任何事情都是性爱…
-我爱苏 -我听不到你说什么…
-喊出来吧 -我爱苏
行吗？
我爱苏 我要她 我想永远跟她在一起
如果我现在就要死了 我只要苏
说得好
那就是一首诗
要跳舞吗？
等等…我仍然尝试理解我的诗作…
不 亲爱的 别再试图理解 只要感觉就好
当你给予的时候 给予自己吧
与喝酒的人共饮、与舞者共舞
来吧
纽约恢复原状了
这是我写给世界的信
世界从来没有写给我
大自然诉说的简单消息
带着温柔的庄严
（亲爱的贝蒂和海伦）
她的信息已交到
那些我看不见的手上
基于对她的爱 亲爱的同胞
请温柔地评论我吧
字幕翻译：王廷怡