1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
ПОЛК. ХИГИНСЪН, БЮФЪРТ, ЮЖНА КАРОЛИНА

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
ЕДУАРД ДИКИНСЪН, АМХЪРСТ

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Извинявай.

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
ПОЩА

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
ВОЕННА КАРТА НА САЩ НА УАЙЛД

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
СЕВЕРНИ ЩАТИ И ЮЖНИ КОНФЕДЕРАТИВНИ ЩАТИ

7
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
"АТЛАНТИК"
ЛИТЕРАТУРА, ИЗКУСТВО И ПОЛИТИКА

8
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
Изпращам ви името си
с молба, ако може, господине,

9
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
да ми кажете кое е истина.

10
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
Дикинсън

11
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
МОЕТО ПИСМО ДО СВЕТА

12
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
Извинете, полк. Хигинсън,
идвам за интервюто за работа.

13
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Разбира се.

14
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
Влизай, братко. Ела.

15
00:02:34,112 --> 00:02:36,657
Съжалявам, че закъснях. Бях на Хилтън Хед.

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Обсъждахме стратегии с бригадния генерал.

17
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
Всички тези военни работи
още малко ме объркват,

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
но ако подкрепят аболиционизма,
ги приемам.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Разбирам, че и ти имаш принос
за тази велика кауза.

20
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Списвах малък аболиционистки вестник
в Нова Англия.

21
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
Разбира се. "Съзвездието".
Познавам го добре.

22
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Така ли?
- Вестник с възхитителни слова.

23
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
Също така доста си помогнал
на нашия общ приятел Джон Браун.

24
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Мир на праха му.

25
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
Мир на величието му.

26
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
Ще кажеш ли "амин", братко?

27
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Амин.

28
00:03:14,278 --> 00:03:18,615
Точно работата ти в "Съзвездието"
и с г-н Браун ме подтикнаха да те наема.

29
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Наистина ли?

30
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
Виж, Хенри, аз твърдо вярвам,

31
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
че човекът, който събере
и поведе полк от чернокожи,

32
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
ще изпълни най-важната задача
в историята на тази война.

33
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
Линкълн не е убеден в това.
Но аз твърдо вярвам,

34
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
че тези мъже могат да се бият,
и ще го докажем.

35
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Линкълн ще подпише
Прокламацията за освобождение

36
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
и ще признаят полка официално.

37
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
Но за тази цел

38
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
трябва да докажа на всички,
да ги наречем скептици,

39
00:03:48,187 --> 00:03:51,773
че тези мъже са смели, изпълнителни
и образовани като белите войници.

40
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
Разбирам.
- По дяволите.

41
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
Ето, пак разсъждавам като бял.
- Моля?

42
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
Трудно е да водя подобен разговор,

43
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
защото стандартите, които се прилагат,

44
00:04:05,370 --> 00:04:09,082
произтичат от господството на белите,
срещу което ние се борим.

45
00:04:09,166 --> 00:04:12,377
Но ако моите войници
не се научат да четат и пишат...

46
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
Пак го направих.

47
00:04:14,671 --> 00:04:16,507
Не "моите", покровителствено е.

48
00:04:17,173 --> 00:04:20,469
Искам да владея езика си.
Не да владея, а да следя...

49
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
Не, и това не става.

50
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
По дяволите!

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Ще се постарая.

52
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
Извинете. Каква е работата?

53
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
Искам да научиш бившите поробени мъже

54
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
от Първи доброволчески полк
на Южна Каролина да четат и пишат,

55
00:04:39,279 --> 00:04:44,076
като отчетеш мъчителната история
и динамиката на силата на расизма,

56
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
загнездена дълбоко в самия ни език.

57
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
Какво мислиш? Дали ще се справиш?

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
Искам да те уверя,

59
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
че макар да се намираме в доскоро
действаща робовладелска плантация,

60
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
работим на безопасно място.

61
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
За мен ще е чест
да бъда учител на вашия полк.

62
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
По дяволите. Да!

63
00:05:12,688 --> 00:05:15,399
Вижте ни! Разбиваме статуквото.
- Да.

64
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
Ние създаваме движение.

65
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
Солидарността се показва с действия.

66
00:05:24,366 --> 00:05:29,872
Ето това, ние, нашите отношения,
това е истинската фронтова линия.

67
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
Ще спечелим тази война.

68
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
Новите ти ученици, доброволците,
те очакват.

69
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Носят червени панталони.

70
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Върви. Промени живота им.

71
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Добре.

72
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
ЕМИЛИ ДИКИНСЪН

73
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Ей!

74
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
Ура! О, моментът наближава.

75
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Хайде, давайте.

76
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
Ура! О, моментът наближава.

77
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Кон в долината.

78
00:06:21,381 --> 00:06:23,217
Кон в долината.

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
Кон в долината.

80
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Ура! О, моментът наближава.

81
00:06:27,638 --> 00:06:30,224
Кой ще го язди?

82
00:06:30,307 --> 00:06:32,100
Кой ще го язди?

83
00:06:32,184 --> 00:06:35,479
Кой ще го язди?
- Ура! О, моментът наближава.

84
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Погледни натам.

85
00:06:38,398 --> 00:06:40,067
Слънцето виждам.

86
00:06:40,150 --> 00:06:43,737
Слънцето виждам!
- О, моментът наближава.

87
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
То спря да свети.

88
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
То спря да свети.

89
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
То спря да свети.

90
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
Ура! О, моментът наближава.

91
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
Денят на Страшния съд е!

92
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
Страшният съд.

93
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Денят на Страшния съд е.

94
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
Ура! О, моментът наближава.

95
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Ей.

96
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
Ей!
- Ей!

97
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
Ей!

98
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
Ура! О, моментът наближава.

99
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Ей!

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,559
Ей!

101
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Момчета, готови ли сте за малко учене?

102
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
Кой е този белчо със стола?

103
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Господа, казвам се Хенри.

104
00:07:19,857 --> 00:07:21,233
Вашият командир Хигинсън

105
00:07:21,316 --> 00:07:23,527
ме нае да ви науча да четете и пишете.

106
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
Какви ги говори?

107
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Защо говори така?

108
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
Човече, какъв е този акцент?

109
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
Аз ли говоря с акцент?
- Да.

110
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
Интересно.

111
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
За моите уши
вие говорите на някакъв странен диалект.

112
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
Наричате го "гала", ако не се лъжа.
Говори се на Сий Айлънд.

113
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
Доста мелодично звучене,

114
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
но е малко трудно
да се разберат някои думи.

115
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
Говори като котка, прекалила с млякото.

116
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Стига, братко.

117
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
Всъщност аз съм от Масачузетс.

118
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
Не!

119
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Да.

120
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
Това беше добро.

121
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
Белчото идва да ни говори за свобода,

122
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
а живее на място с "чуй" в името.

123
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
Не, казва се Маса-чуй-задник.

124
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
Чуй-ей-задник?

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
Звучи като кихане.

126
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Със сигурност е "чуй".

127
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
Да, обидно е.

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
Не ти трябва да казваш "чуй"
по тези места.

129
00:08:16,496 --> 00:08:18,207
Тук не слушаме. Свободни сме.

130
00:08:18,290 --> 00:08:19,499
Не сме още.

131
00:08:19,583 --> 00:08:22,294
Свободата е състояние на ума.
- Еразмус, стига.

132
00:08:22,377 --> 00:08:23,879
Да, сега сме по-свободни.

133
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Можем да сме още по-свободни.

134
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
Това е приказка.
- Харесвам го.

135
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
Господа, аз мога да ви помогна
да бъдете свободни.

136
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
И как точно ще стане?

137
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Ще ви науча на така важната грамотност...

138
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Ще ни дадеш ли чисти униформи?

139
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
Ще ни платиш ли,
за да се бием във войната?

140
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
Ще дадеш ли панталон на Еразмус?

141
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
Опитвам се да бъда различен.

142
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
И по-важното -
ще помогнеш ли да вземем оръжие?

143
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
На война сме, белчо. Сигурно си разбрал.

144
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
Оръжие и пари.
- И обувки.

145
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
И може би по-добра храна.
- В този ред.

146
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
Искате да кажете, че не ви плащат?

147
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Плащат ни трохи.

148
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
Хранят ни, значи трохи и натрошено зърно.

149
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Обещаха десет долара на седмица.

150
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Това е по-малко,
отколкото дават на белите.

151
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
Но и това не дават.

152
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
Да. Затова кажи
на полк. Хигинсън Наконтения,

153
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
че чакаме заплати.

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Искаме ги в брой.

155
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
А така.
- Значи казвате,

156
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
че не ви плащат,

157
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
не ви дават подходящи дрехи

158
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
и не са ви обучавали
да си служите с оръжия?

159
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Да ни обучават?
Не ни дават да припарим до пушка.

160
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
Само маршируваме и копаем безспир
огромни дупки, незнайно защо.

161
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
Армията не ни поверява оръжия.

162
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
Според армията трябва да чакаме,
трябва да се докажем.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
Ние сме войници точно като белите,
които се бият за тях,

164
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
но се боят от нас.

165
00:09:44,501 --> 00:09:46,170
Ние не се бием за тях.

166
00:09:46,253 --> 00:09:47,462
Така ли?

167
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
Така.

168
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Бием се за себе си.

169
00:09:51,925 --> 00:09:53,177
Това е нашата война.

170
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
Тя не е същата като тяхната.

171
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
В която и война да се бия,

172
00:09:58,974 --> 00:10:01,560
знам, че няма да спечеля
без оръжие, белчо.

173
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
Какво е "белчо"?

174
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
Значи "бял мъж".

175
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
На нашия диалект.

176
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
Шегуваме се. Отпусни се.

177
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
И така, можеш ли да ни дадеш оръжия,
г-н Чуй-ей-задник?

178
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
Ще говоря с Хигинсън
и ще видя какво мога да направя.

179
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Междувременно...
- Да, какво?

180
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Междувременно...

181
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
Можем да научим азбуката.

182
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
СТРЪКЧЕТА ТРЕВА

183
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
Какво има? Лоши новини?

184
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
Винаги са лоши. Проклета война.

185
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
Превръща всички в диваци.

186
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
Да, там е ад. Какво е станало?

187
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Брат ми Самюъл пише,
че са обрали плантацията до тяхната.

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Войниците от армията на Съюза
нахлули и потрошили всичко.

189
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
Накрая издълбали имената си на камината.

190
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
Не биваше да се мести в Джорджия.

191
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
Малко е късно. Живее на юг от години.

192
00:11:08,210 --> 00:11:09,586
Там създаде семейство.

193
00:11:09,670 --> 00:11:10,879
Къде отиваш?

194
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
Имам среща.
- С кого?

195
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
С човек, когото не бихте одобрили.

196
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
СТРЪКЧЕТА ТРЕВА

197
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
"Аз възхвалявам себе си,

198
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
възпявам себе си.

199
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
Това, което аз приемам, приемете вие,

200
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
защото всеки атом, който мой е,
той и на вас принадлежи."

201
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Извинете, търся...

202
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Виждали ли сте...

203
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
Пазете се, идвам. Раздвижете се, хора.

204
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
Извинете! Здравейте, търся Уолт Уитман.

205
00:12:34,546 --> 00:12:39,718
Значи днес имате късмет,
защото аз съм Уолт Уитман.

206
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
Боже. Не мога да повярвам, че ви открих.

207
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Защо? Лесно е да ме намери човек.

208
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
Все пак аз съм навсякъде. Аз съм всичко.

209
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
Павирам улици, чистя канали,

210
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
аз съм матросът
и севернячката с чиста коса,

211
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
аз съм диригентът и домакинята.

212
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
Аз съм гърмящата змия,
алигаторът, пантерата, черната мечка.

213
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
Аз съм Уолт Уитман,
вселената, демокрацията, Манхатън.

214
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
Аз съм Ню Йорк.

215
00:13:11,667 --> 00:13:15,504
А аз съм Емили Дикинсън от Амхърст.

216
00:13:16,630 --> 00:13:20,175
Нова Англия. Масачузетс. Град Бостън.

217
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Да, близо до Бостън.

218
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
О, войнико.

219
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
Тръбите и барабаните за теб са музика,
а сърцето ми...

220
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
Войнико, сърцето ми ти дава любов.

221
00:13:35,107 --> 00:13:37,776
Причината да дойда тук, е,

222
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
че аз съм поетеса.

223
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
Поетеса.

224
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Значи си наясно с подтика.

225
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Подтик и подтик, и подтик.

226
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
Вечният подтик за размножаване на хората.

227
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
Да запеем песента. Да затананикаме.
Да се включим в безкрайния хор!

228
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Продължавам.

229
00:13:55,502 --> 00:13:59,089
Да! Да, аз съм поет като вас,

230
00:13:59,173 --> 00:14:01,717
а ми казаха,
че за да пиша велика поезия...

231
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
Да?
- Трябва да съм като вас,

232
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
да тръгна по света
и да се изправя срещу болката.

233
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Значи болката те привлича?

234
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Да?

235
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
Тогава си дошла на точното място!
Това е Ню Йорк, скъпа.

236
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
Бронкс е нагоре, Батъри - надолу,
а болката е навсякъде.

237
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
След мен, Емили Дикинсън.
Да изпитаме болката.

238
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
Добро утро!
- Привет.

239
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Съжалявам.

240
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Божичко, ужасни новини от Савана.

241
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
Иска ми се да помогна на брат ми,

242
00:15:03,237 --> 00:15:06,615
но вече дори не съм сигурен
дали получава писмата ми.

243
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
Проклета война.

244
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
Знаеш, че е опасно
да пишеш на човек от Конфедерацията.

245
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
Хората говорят.
- А какво да направя?

246
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
Да се откажа от брат си
по географски причини?

247
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Знаеш, че не правя така.
Семейството е най-важно.

248
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Защо се чешеш така, за бога?

249
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Аз ли се чеша? Ти се чешеш.

250
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Аз ли?

251
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Да, вярно.

252
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
Сърби ме. Защо дрехите ми докарват сърбеж?

253
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
Да, и моите.

254
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Какво става?

255
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
Не изпра ли тази седмица?

256
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
Как ти хрумна, че бих забравила, Едуард?

257
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
Обичам деня за пране.

258
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
Защо тогава толкова ме сърби?
- Нямам представа.

259
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
Предполагам, че вината е на Маги.

260
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
Маги!

261
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
Дали си противореча?
Така да бъде - противореча си.

262
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
Грубите си думи изкрещявам
над покривите на света.

263
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Уитман, по-тихо.

264
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
Ще бъда по-тих, но ще продължа.

265
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
Няма да се спра до пукването на зората.

266
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
Аз съм поет на тялото и поет на душата.

267
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
Какво за мен е болката
освен обратната страна на насладата?

268
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
Какво е поетът
освен мъничка частица от могъщата Вселена?

269
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
Ти не си само Емили Дикинсън. Ти си всеки.

270
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
Ти си всеки един от тези мъже.

271
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Затова не ти трябва да питаш ранения
как се чувства.

272
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
Самата ти трябва да станеш раненият.

273
00:16:38,248 --> 00:16:40,918
Братко, когато куршумът те уцели,

274
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
почувства ли каква е била тази страна?

275
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
Усети ли във вените си
всичко, което тя ще бъде?

276
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
Да. Да, определено.
- Ти Америка ли си?

277
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Да, така мисля.

278
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
Да! Такъв си. Както и аз.

279
00:16:53,430 --> 00:16:57,226
И тя, и той, и всеки човек тук.

280
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
Значи Америка е най-великата поема.

281
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Да продължаваме.

282
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
Не съм сигурна, че разбирам всичко.

283
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
Какво? Не, не се опитвай да разбираш.

284
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
Просто се отпусни.

285
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
Забрави мислите си,
остави се на чувствата.

286
00:17:15,410 --> 00:17:17,913
Удоволствието, болката,
светлината, мракът.

287
00:17:17,996 --> 00:17:21,208
Просто приеми себе си. Това е достатъчно.

288
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
Умирам.
- Да! Умираш.

289
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
И си щастливец. Дали е щастие да се родиш?

290
00:17:27,506 --> 00:17:30,384
Веднага ще ти кажа,
че е щастие и да умреш.

291
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
Всички тук умират.

292
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
Всеки - от различна болест:

293
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
гангрена, сифилис, дизентерия, куршум,

294
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
щик, дизентерия, дизентерия, дизентерия.

295
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
Луиза?
- Емили.

296
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
Познаваш ли я?
- Това е Луиза Мей Олкът.

297
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
Хубаво е да се видим на фронта.

298
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
Какво правиш тук?
- Аз съм и медицинска сестра.

299
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
Още един изненадващ, но точен факт за мен.

300
00:17:59,121 --> 00:18:01,790
От тази работа набирам чудесен материал.

301
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
Чета много,
но великите творби се опират на факти,

302
00:18:04,626 --> 00:18:06,879
а това място е претъпкано с детайли.

303
00:18:06,962 --> 00:18:08,380
Разбираш ли ме?

304
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Да, имаш предвид

305
00:18:10,174 --> 00:18:15,179
сложното естество
на смъртта и живота, болката и възторга?

306
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
По-скоро казвам,
че раните всъщност миришат лошо.

307
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
От някои войници, идващи тук, се носи

308
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
най-гнусната воня,
достигала някога до носа ми.

309
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
Противно е, но фактите са си факти.

310
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Отиде си!

311
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
Умря в обятията ти! О, живот! Идентичност!

312
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
Наистина чудесен материал.
- Могъща игра…

313
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Ще го опиша. Смъртта продава книги.

314
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
Горкичкият.

315
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Татко. Тате, ти ли си?

316
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
Да, аз съм баща ти.

317
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
Правим се на техни близки,

318
00:18:49,838 --> 00:18:51,882
за да могат да се сбогуват.

319
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Аз съм твоят баща.

320
00:18:53,550 --> 00:18:55,219
Аз съм и твоят син,

321
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
и твоята майка, и твоят съсед.

322
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Да, той малко се увлича.

323
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
Да.
- Синко, как е ампутираният ти крак днес?

324
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
Татко, ужасно е.

325
00:19:05,479 --> 00:19:08,148
Духът ти ще се повдигне, щом узнаеш,

326
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
че доведох сестра ти да те види.

327
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Сестричке? Сестричке Анабел, ти ли си?

328
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
Да. Аз съм сестра ти.

329
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
Сестричке!
Не мога да вляза в небесното царство,

330
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
докато не се сбогуваме.

331
00:19:26,458 --> 00:19:28,418
Ще целунеш ли горкия си брат?

332
00:19:28,502 --> 00:19:30,838
Стига. Той жертва живота си за Съюза.

333
00:19:30,921 --> 00:19:32,756
Дай му една целувка.

334
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
За бога.

335
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ела, момче.

336
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Хайде, стига, увлече се.

337
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
Сякаш не си виждала
двама мъже да се прегръщат.

338
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Кой иска едно питие?

339
00:19:47,312 --> 00:19:51,859
В петък сутрин вдигнахме платната.

340
00:19:51,942 --> 00:19:55,571
Все още не бяхме далеч от земята.

341
00:19:56,154 --> 00:20:00,158
Капитанът съзря русалка прекрасна

342
00:20:00,242 --> 00:20:04,204
с гребен и чаша в ръката.

343
00:20:04,288 --> 00:20:07,958
Вълните ще се носят в океана…

344
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Къде сме?

345
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
В бирария "Пфаф", най-велия бар в Ню Йорк.

346
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
Невероятно. Тук можеш да пушиш.

347
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Хайде.

348
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
А новаците лежат долу, долу, долу.

349
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
Новаците лежат долу.

350
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
Остин, по-тихо, моля те.
- Добре.

351
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
Ще го събудиш.

352
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Добре.

353
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
Много е сладък, нали?

354
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
Само като го погледна,
виждам, че е Дикинсън.

355
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Имал ли си съмнения?

356
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
Не пипай люлката. Ще го събудиш.

357
00:20:59,510 --> 00:21:01,303
Няма да го люлея.

358
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
Трябва да имаш вяра в инстинктите ми.

359
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
Мога да бъда добър баща.

360
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
Доколкото знам,
добрите бащи просто не се пречкат.

361
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Остин, ще го събудиш. Моля те.

362
00:21:35,212 --> 00:21:38,799
Имах малък орех.

363
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
Друго не раждаше

364
00:21:45,347 --> 00:21:47,099
освен едно сребърно орехче.

365
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
Спри да пееш. Ще го събудиш.

366
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Моля те, той спи.

367
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
Дъщерята на испанския крал...
- Той спи.

368
00:21:53,355 --> 00:21:54,565
...дойде на визита...

369
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
Остин.
- Знам как да се грижа за него, Сю.

370
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Той ми е син.

371
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
Пак ли пиеш?
Когато се напиеш, започваш да пееш.

372
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
Дано детето да не наследи
всичките ти черти.

373
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
Твърде интелектуална си.

374
00:22:42,404 --> 00:22:44,865
Забрави мислите си,
остави се на чувствата.

375
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
За да си велик поет,
трябва да изпиташ всичко.

376
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
Поглъщам всичко, добро е на вкус,
харесва ми и става мое.

377
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
Аз съм човекът. Аз страдах. Аз бях там!

378
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
Да!

379
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Барман, още по едно!

380
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
Агония.
- Горя.

381
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Чеши по-здраво, Маги.

382
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
Какво причинява този ужасен сърбеж?

383
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
Да не са отровни мравки?
- Малко вероятно е.

384
00:23:18,649 --> 00:23:20,901
Има много по-разумно обяснение.

385
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Така ли? Какво е?

386
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
Здравият разум ми казва,
че сигурно са елфи.

387
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
Извинявай, да не каза...
- Елфи. Мънички хора.

388
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
Винаги са готови за пакости.
Разпръскват прашеца си навсякъде.

389
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Прашеца ли?

390
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
Обикновено
да имаш елфи в къщата, е добър знак.

391
00:23:35,958 --> 00:23:38,001
Някой ги е разстроил с нещо.

392
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
Елфите са разстроени.

393
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Така изглежда.

394
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
Започнали са да рушат.
- Едуард, какво ще правим?

395
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
В къщата ни не живеят вълшебни същества.

396
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
Чудовище!

397
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
Лавиния, какво ти се е случило?

398
00:23:51,932 --> 00:23:53,725
Защо си покрита с кал?

399
00:23:53,809 --> 00:23:55,143
Погребах се жива.

400
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
Може ли да знам защо?

401
00:23:56,603 --> 00:23:58,856
В чест на загиналите войници.

402
00:23:58,939 --> 00:24:01,275
Искам да преживея каквото преживяват те.

403
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
Да почувствам болката им.
Така сме по-близки.

404
00:24:05,362 --> 00:24:08,198
Вместо в леглото си с балдахин
вече спя в обора.

405
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
Спиш в обора с конете?

406
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
Това обяснява миризмата.

407
00:24:12,202 --> 00:24:14,496
Да, снощи спах в обора.

408
00:24:14,580 --> 00:24:17,708
Но за жалост, ложето ми гъмжеше от бълхи.

409
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
Бълхи?
- Бълхи?

410
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
Бълхи. Не елфи, а бълхи.
Това беше второто ми предположение.

411
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
Донесла си бълхи вкъщи.
- Затова ни сърби толкова!

412
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Да. Точно така.

413
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
По дяволите! Навсякъде са!

414
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
Как ще се отървем от тях?

415
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
Трябва да опушим къщата със сяра.
Всички да излязат.

416
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
Някой виждал ли е Емили?

417
00:24:43,817 --> 00:24:47,029
Чувствам се странно.

418
00:24:47,112 --> 00:24:49,698
Да, хубаво. Така трябва да е за поетите.

419
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
Странни и диви, и свободни.

420
00:24:52,910 --> 00:24:55,621
Но не спирам да мисля
за умиращите войници.

421
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
Изпитваха много болка.
- Болката е нужна на поета.

422
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
Както и всички чувства.
Да, възможно най-силни.

423
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
Трябва да изпитваме максимална болка
и максимално удоволствие.

424
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Кажи ми, Емили Дикинсън,

425
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
какво те възбужда?

426
00:25:12,930 --> 00:25:14,431
Не знам.

427
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
Разбира се, че знаеш.

428
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
Хайде! Какво те възбужда?
От какво се палиш и кръвта ти кипва?

429
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
Ще помисля...
- Не! Не мисли. Недей да мислиш.

430
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
Просто го кажи. Кажи го сега!
- Добре! Сю.

431
00:25:30,572 --> 00:25:32,491
Така вече може.

432
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
Добре. Коя е Сю?

433
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
Сю е моята...

434
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
Тя е моята...
- Твоята?

435
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
Тя е моя приятелка.

436
00:25:46,129 --> 00:25:49,341
Да, един вид сестра.

437
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
Освен това един вид…

438
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
Любовница?
- Да.

439
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
Прекрасно! Да.

440
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
С нея ли отприщваш
всички насъбрани в теб реки?

441
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
Моля?

442
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
Със Сю ли обгръщаш хилядите години напред?

443
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
Нея ли обгръщаш? Нея ли притегляш?

444
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
Сю ли не можеш да освободиш?

445
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
Със Сю ли извършвате проникването?

446
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
Какво?

447
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Да.

448
00:26:22,207 --> 00:26:25,961
Тогава го кажи! Изкрещи го!
Свобода на любовта! Свобода на чувствата!

449
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
Секс, секс, секс.

450
00:26:27,921 --> 00:26:32,009
Ще ти кажа нещо. Независимо дали
пееш песен, или създаваш машина,

451
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
покоряваш Северния полюс
или обичаш майка си,

452
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
строиш къща или лъскаш обувки,

453
00:26:37,181 --> 00:26:41,226
всичко, абсолютно всичко
е секс, секс, секс.

454
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
Обичам Сю.
- Не те чувам. Не те чувам.

455
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
Изкрещи го.
- Обичам Сю!

456
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Разбра ли?

457
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
Обичам Сю! Искам я!
И не мога да й се наситя!

458
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
Ако сега бях на смъртния си одър,
щях да искам само Сю!

459
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
Да, по дяволите!

460
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
Ето това е поема.

461
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Ще танцуваме ли?

462
00:27:04,124 --> 00:27:07,503
Чакай. Все още се опитвам да разбера
дали поезията ми...

463
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
Не, драга, спри да се опитваш
да разбереш, просто чувствай.

464
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
Когато даваш, се раздавай докрай.

465
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
Пий с пиещите. Танцувай с танцуващите.

466
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
Хайде!

467
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
Ню Йорк се завърна!

468
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
Това написах на света.

469
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
Но той не ми отвърна.

470
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
Природата ми прати новина...

471
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
...с великолепие грижовно.

472
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
СКЪПИ БЕТИ И ХЕЛЪН

473
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
Посланието си предава

474
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
в ръце, невидими за мен.

475
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
И от любов към нея - сладка - сънародници,

476
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
преценете с нежност - мен.

477
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева