1
00:00:13,514 --> 00:00:15,724
[Έμιλι]
Αυτά είν' όλα που έχω σήμερα να φέρω,

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,269
αυτά, κι ακόμα μια καρδιά μαζί μ' εκείνα.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,982
Κήπους κι αγρούς

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,568
και την καρδιά μου θα προσφέρω,

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,571
μα και περιβόλια με πανσέδες και με κρίνα.

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,744
[η Σου αναστενάζει απαλά]

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
Με παρακολουθείς να κοιμάμαι;

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,545
Ναι.

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Μην το κάνεις. Είναι τρομακτικό.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
Δεν θα το ξανακάνω,
αφού δεν θα κοιμάσαι πια εδώ.

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,302
Μου λες να ξαναπάω στο οικοτροφείο;

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,305
Λέω ότι δεν θα κοιμάσαι πια
στο κρεβάτι μου αφού...

13
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
θα παντρευτείς τον αδερφό μου.

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
Παρεμπιπτόντως...

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
ξέρεις ότι τρώει μπισκότα τη νύχτα;

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,737
Τα ψίχουλα πέφτουν παντού.

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
Θέλω να κοιμηθώ κι άλλο.

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με σένα εδώ.

19
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Γιατί;

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,123
Γιατί υπάρχει αυτή...

21
00:01:23,375 --> 00:01:24,376
η βοή.

22
00:01:25,627 --> 00:01:29,923
Και ακούγεται συνεχώς.

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
[ξεφυσά]

24
00:01:33,844 --> 00:01:35,679
Εννοείς ότι ροχαλίζω;

25
00:01:39,349 --> 00:01:41,185
Μακάρι να σε παντρευόμουν.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
Θα ήσουν φρικτός σύζυγος.

27
00:01:43,729 --> 00:01:44,897
Γιατί το λες αυτό;

28
00:01:44,980 --> 00:01:47,107
Δεν έχεις πρακτικές δεξιότητες.

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,818
Είσαι μικρόσωμη για να διώξεις εχθρούς.

30
00:01:49,902 --> 00:01:51,195
Καλά, εντάξει.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,990
Όμως, θα μου πήγαινε το κουστούμι.

32
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Να μια καλή ιδέα.

33
00:01:58,619 --> 00:02:04,082
Ας τρέξουμε μέχρι την άκρη της Γης
κι ας... πέσουμε.

34
00:02:05,834 --> 00:02:07,252
Ωραίο ακούγεται.

35
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
[χτύπος στην πόρτα]

36
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
[Όστιν] Καλημέρα, κυρίες.

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,303
Τι ωραία μέρα να ασχοληθώ με τη δικηγορία

38
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
και να αποδεχτώ την υπόλοιπη ζωή μας εδώ.

39
00:02:19,181 --> 00:02:22,518
Δεν καταλαβαίνω πώς χωράτε
σε τόσο μικρό κρεβάτι.

40
00:02:23,310 --> 00:02:26,897
Έμιλι, δεν πρέπει να κατέβεις
να βοηθήσεις τη μητέρα;

41
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
Όχι! Γι' αυτό πήραμε υπηρέτρια.

42
00:02:29,274 --> 00:02:31,193
- [χτυπά κουδούνι]
- [μητέρα] Φωτιά!

43
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

44
00:02:38,116 --> 00:02:40,035
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΔΑ "ΗΦΑΙΣΤΕΙΑ"

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,960
[βήχει]

46
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
Τι συμβαίνει;

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
Η Μάγκι έκαψε το ψωμί.

48
00:02:51,713 --> 00:02:53,382
Μόνο το πρώτο καρβέλι.

49
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Παλιό ιρλανδέζικο έθιμο.

50
00:02:54,842 --> 00:02:57,594
Α, ωραίο αυτό. Μ' αρέσει.

51
00:02:58,053 --> 00:03:00,430
Ελπίζω να μη συνηθίζεις τα ατυχήματα.

52
00:03:00,514 --> 00:03:02,683
Έχω σκοτώσει μόνο τέσσερις συζύγους.

53
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
Νιώθω ότι θα φέρεις το χάος στο σπίτι μας.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Καλημέρα σε όλες. Εγώ έφερα το νερό.

55
00:03:07,646 --> 00:03:08,564
Ευχαριστώ, Βίνι.

56
00:03:10,858 --> 00:03:13,443
Έμιλι, βοηθάς τη Μάγκι να ψήσει άλλο ψωμί;

57
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
Μητέρα, όταν λέμε "πήραμε υπηρέτρια",
τι δεν καταλαβαίνεις;

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Ορίστε;

59
00:03:18,115 --> 00:03:21,159
Πήραμε τη Μάγκι, για να μην κάνω δουλειές.

60
00:03:21,952 --> 00:03:26,498
Για να έχω χρόνο... για τον εαυτό μου.

61
00:03:26,582 --> 00:03:28,667
Για τον εαυτό σου; Και τι να κάνεις;

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,878
Να καταγράφω όσα μου λέει ο Θεός.

63
00:03:31,628 --> 00:03:32,713
Είναι ποιήτρια.

64
00:03:32,796 --> 00:03:35,799
Α, ποίηση. Έχω γράψει κι εγώ ποιήματα.

65
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
- Αλήθεια;
- Ναι.

66
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
Κυρίως σατιρικά.

67
00:03:39,511 --> 00:03:42,514
Η σατιρική σκηνή του Δουβλίνου
είναι αρκετά ξέφρενη.

68
00:03:42,598 --> 00:03:45,767
Λοιπόν, κοντεύει 8:00.
Οι κύριοι θα πεινάνε.

69
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
Κάποιος πρέπει να τους πάει πρωινό.

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
Μάλλον θα είμαι εγώ.

71
00:03:49,938 --> 00:03:54,568
Όχι, κυρία. Μην είστε παράλογη.
Θα τα φροντίσω εγώ όλα.

72
00:03:54,651 --> 00:03:56,695
Εσείς καθίστε και χαλαρώστε.

73
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
Δεν ξέρει πώς χαλαρώνουν.

74
00:03:59,448 --> 00:04:02,159
Αν πέσει φύλλο στο τζάκι, παθαίνει κρίση.

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Έπεσε φύλλο στο τζάκι;

76
00:04:05,370 --> 00:04:07,664
Λες να επιβιώσει το κόμμα των Ουίγων;

77
00:04:07,748 --> 00:04:10,667
Το ελπίζω, μιας και κατεβαίνω
για το Κογκρέσο ως Ουίγος.

78
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
Είναι σαν να μη συμφωνεί κανείς με κανέναν
σ' αυτήν τη χώρα.

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
Φαίνεται πως υπάρχει πόλωση.

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,423
[μπουκωμένη] Καλημέρα! [Γελά]

81
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
[Όστιν] Καλημέρα, καλή μου.

82
00:04:18,966 --> 00:04:21,178
- [Σου] Καλημέρα.
- Πώς κοιμήθηκες, γλυκιά μου;

83
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
Ας δούμε την εφημερίδα.

84
00:04:23,639 --> 00:04:26,099
Ωχ, όχι! Δεν γράφουν καν τα σπουδαία νέα.

85
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Ποια νέα;

86
00:04:27,518 --> 00:04:29,895
Η κάμπια στον κήπο μου
έγινε πεταλούδα.

87
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
Είσαι τόσο αλλόκοτη!

88
00:04:31,522 --> 00:04:32,814
Θέλουμε ζεστό νερό.

89
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
- Μάγκι;
- Φωνάξατε;

90
00:04:34,650 --> 00:04:37,611
Ναι. Κι άλλο ζεστό νερό
για τον κύριο Ντίκινσον.

91
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Μάλιστα. Αμέσως.

92
00:04:38,820 --> 00:04:39,947
[Έμιλι] Ω!

93
00:04:40,030 --> 00:04:42,324
Ένας διάσημος γεωλόγος
δίνει διάλεξη σήμερα.

94
00:04:42,407 --> 00:04:44,826
Μόλις γύρισε από εργαστήριο στον Βεζούβιο.

95
00:04:44,910 --> 00:04:47,454
Εργαστήριο πάνω σε ηφαίστειο;

96
00:04:47,538 --> 00:04:49,373
Ό, τι πιο τέλειο έχω ακούσει.

97
00:04:49,456 --> 00:04:50,582
[πατέρας] Ο Χίτσκοκ.

98
00:04:50,666 --> 00:04:53,335
Αστέρι του Χάρβαρντ,
μέχρι που τον πήραμε εμείς.

99
00:04:53,418 --> 00:04:54,837
Μεγάλη νίκη του Άμερστ.

100
00:04:54,920 --> 00:04:56,296
Όστιν, να πας.

101
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Όχι, δεν χρειάζεται.

102
00:04:58,590 --> 00:05:00,092
Τι; Θα χάσεις κάτι τέτοιο;

103
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Πέρυσι αποφοίτησα.
Άκουσα αρκετές διαλέξεις.

104
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
Θα πάω εγώ.

105
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
Όχι.

106
00:05:05,556 --> 00:05:07,307
- Γιατί όχι;
- Ξέρεις γιατί.

107
00:05:07,391 --> 00:05:08,892
Έφερα το ζεστό νερό.

108
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Θα πείτε στη γυναίκα σας να κάτσει;

109
00:05:11,144 --> 00:05:14,648
Εγώ είμαι η υπηρέτρια,
εγώ θα κάνω τις δουλειές.

110
00:05:14,731 --> 00:05:16,275
Κάθισε, καλή μου.

111
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Προσπάθησα να καθίσω. Δεν μου άρεσε.

112
00:05:18,569 --> 00:05:21,154
Γιατί να μην πάνε γυναίκες στη διάλεξη;

113
00:05:21,238 --> 00:05:24,324
Ο καθηγητής Χίτσκοκ ήρθε
για να διδάξει στο κολέγιο,

114
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
όχι στα κορίτσια της πόλης.

115
00:05:25,742 --> 00:05:27,995
Τότε, γιατί να μην πάω στο κολέγιο;

116
00:05:28,078 --> 00:05:30,539
Το αναλύω στην έκθεση
"Η σωστή θέση της γυναίκας".

117
00:05:30,622 --> 00:05:32,040
Διάβασες την έκθεσή μου.

118
00:05:32,875 --> 00:05:33,959
- Με μια ματιά.
- [αναστενάζει]

119
00:05:34,042 --> 00:05:35,544
Ας τη συνοψίσω.

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,422
Μια γυναίκα σαφώς πρέπει να μορφωθεί.

121
00:05:38,881 --> 00:05:41,633
Μα η μόρφωση δεν πρέπει να είναι
ίδια με του άντρα.

122
00:05:42,885 --> 00:05:47,598
Γιατί να είναι; Προορίζεται για έναν ρόλο
τελείως διαφορετικό.

123
00:05:47,681 --> 00:05:49,725
Η μόρφωση προετοιμάζει για μια καριέρα.

124
00:05:49,808 --> 00:05:51,476
Και της γυναίκας είναι στο σπίτι.

125
00:05:51,560 --> 00:05:53,478
Κι αν θέλω να μάθω για τα ηφαίστεια

126
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
για να ψυχαγωγήσω τους επισκέπτες μας;

127
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
Βλέπω ότι έχεις διάθεση για ανοησίες.

128
00:05:58,775 --> 00:06:00,444
Όμως, έχω δουλειά.

129
00:06:01,820 --> 00:06:03,197
- Έντουαρντ;
- Χμ;

130
00:06:03,780 --> 00:06:05,115
Μπορώ να σου μιλήσω;

131
00:06:05,199 --> 00:06:06,950
Για λίγο. Στο γραφείο μου.

132
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Κι εσύ.

133
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
Μπρ...

134
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
Ήπια πολύ καφέ.

135
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
Δεν είναι δίκαιο.

136
00:06:15,417 --> 00:06:19,254
Θέλω να μάθω τόσα πολλά
και δεν μπορώ να τα διδαχτώ.

137
00:06:19,338 --> 00:06:23,217
Πρέπει να κλέβω τυχαίες γνώσεις
όταν δεν κοιτά κανείς.

138
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Μη σκας. Οι σπουδές είναι βαρετές.

139
00:06:25,469 --> 00:06:28,764
Δεν θα ήταν για μένα,
γιατί λειτουργεί το μυαλό μου.

140
00:06:29,389 --> 00:06:33,852
Είσαι αγενής.
Και δεν θα άφηναν κορίτσια να σπουδάσουν.

141
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Θα μας αποσπούσαν την προσοχή.

142
00:06:36,480 --> 00:06:38,232
Αχ, θέλω να πάω στη διάλεξη.

143
00:06:38,315 --> 00:06:40,526
Εγώ θέλω να δω τα σχέδια για το σπίτι

144
00:06:40,609 --> 00:06:42,486
που μας φτιάχνει ο πατέρας.

145
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
Θα είναι μια ρομαντική ιταλική βίλα.
Υπέροχο θα 'ναι.

146
00:06:47,115 --> 00:06:50,077
Σου, θα έρθεις μαζί μου στον αρχιτέκτονα;

147
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Λοιπόν, δεν μπορεί.

148
00:06:53,372 --> 00:06:54,206
Έχουμε κανονίσει.

149
00:06:54,623 --> 00:06:56,834
- Τι κανονίσατε;
- Κοριτσίστικα θέματα.

150
00:06:56,917 --> 00:07:00,045
Θα βοηθήσω την κα Πάκαρντ
με τα πράγματα του μακαρίτη.

151
00:07:00,629 --> 00:07:01,880
Γιατί εσύ;

152
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Ως ανταπόδοση για τη φιλοξενία.
Άλλωστε, δεν αντέχει να το κάνει η ίδια.

153
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
Καλά. Αν πρέπει να χωριστούμε σήμερα...

154
00:07:10,430 --> 00:07:11,390
Ναι;

155
00:07:11,473 --> 00:07:13,350
Μην ξεχάσεις το τελετουργικό.

156
00:07:14,184 --> 00:07:15,519
Ποιο τελετουργικό;

157
00:07:15,936 --> 00:07:19,439
Τρώμε ένα κάστανο
όταν χτυπά η καμπάνα του εσπερινού.

158
00:07:21,066 --> 00:07:21,984
Εντάξει.

159
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
Θα φάω κι εγώ.

160
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
Όχι. Μόνο εγώ κι η Σου.

161
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
Κάστανο όταν ακούσω καμπάνα.
Δεν με σταματάς.

162
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Δεν ήμουν καλή σύζυγος για σένα;

163
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
Τι στο καλό; Μα και βέβαια.

164
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Δεν κρατούσα το σπίτι άψογο

165
00:07:36,039 --> 00:07:39,585
και δεν μαγείρευα ικανοποιητικά
έως και πεντανόστιμα φαγητά;

166
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
Φυσικά.

167
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Όλα αυτά. Από τη μέρα που παντρευτήκαμε.

168
00:07:44,089 --> 00:07:45,716
Τότε, γιατί, Έντουαρντ;

169
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
Γιατί;
Γιατί επέμενες να πάρουμε υπηρέτρια;

170
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
Αχ, αγάπη μου, απλώς σκέφτηκα...

171
00:07:54,683 --> 00:07:58,937
ότι μια οικογένεια της τάξης μας
είναι αναμενόμενο να έχει βοήθεια.

172
00:07:59,021 --> 00:08:02,316
Έχεις τον Χένρι τον ιπποκόμο.

173
00:08:02,399 --> 00:08:06,028
Αν θες μπάτλερ, υπηρέτη για σένα,
πάρε κάποιον.

174
00:08:06,945 --> 00:08:08,989
Όμως, εγώ δεν ήθελα βοήθεια.

175
00:08:09,865 --> 00:08:12,659
Νόμιζα ότι σε ικανοποιούσαν
οι προσπάθειές μου.

176
00:08:12,993 --> 00:08:16,288
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Εκτός...

177
00:08:19,374 --> 00:08:23,545
Εκτός αν θεωρείς ότι χρειαζόμαστε τη Μάγκι
επειδή δεν είμαι αρκετή.

178
00:08:23,629 --> 00:08:28,759
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι αυτό
ούτε κατά διάνοια.

179
00:08:28,842 --> 00:08:31,011
Τότε, πες μου. Τι σε παρακίνησε;

180
00:08:31,094 --> 00:08:33,304
Αρκετά με την ανάκριση.

181
00:08:33,388 --> 00:08:36,517
Προσέλαβα υπηρέτρια, γιατί το θεώρησα καλό
για την οικογένεια.

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,059
[χτυπά το πόδι στο πάτωμα]
Τέλος.

183
00:08:40,938 --> 00:08:43,440
Όχι. Το έκανες για εκείνη.

184
00:08:44,525 --> 00:08:47,486
Αυτή σε έπεισε. Είναι πολύ καλή στα λόγια.

185
00:08:48,445 --> 00:08:52,199
Ίσως μην είμαι τόσο ευφραδής όσο εκείνη,
μα σου το λέω το εξής:

186
00:08:52,282 --> 00:08:56,620
Την κακομαθαίνεις.
Δεν μαθαίνει τη σωστή της θέση.

187
00:08:57,287 --> 00:09:00,207
Και μια υπηρέτρια σίγουρα δεν θα βοηθήσει.

188
00:09:01,583 --> 00:09:02,584
Απλώς...

189
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Απλώς τι;

190
00:09:05,462 --> 00:09:09,716
Απλώς η κουζίνα ήταν... ο τομέας μου.

191
00:09:12,219 --> 00:09:14,221
[ομιλίες]

192
00:09:18,517 --> 00:09:20,477
Τι λες γι' αυτό το μπλε μετάξι;

193
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Είναι αρκετά φαρδιοί οι γοφοί;

194
00:09:22,813 --> 00:09:25,607
Θέλω να φαίνομαι πολύ γόνιμη,
ξέρεις για ποιον.

195
00:09:25,691 --> 00:09:29,361
Βίνι, μη μου πεις
ότι ακόμα γλυκοκοιτάς τον Τζόζεφ Λάιμαν.

196
00:09:29,444 --> 00:09:32,614
Σουτ! Μπέτι, μη με μαρτυράς.
Ξέρει όλα τα μυστικά μου.

197
00:09:32,698 --> 00:09:36,201
Λοιπόν, έρχεσαι μία φορά την εβδομάδα.
Και μιλάς πολύ.

198
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
[κοφτή ανάσα]

199
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Τι είναι αυτό;

200
00:09:39,663 --> 00:09:41,415
Είναι κρατημένο για άλλη.

201
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
Ειδικά σχεδιασμένο για την Τζέιν Χάμφρεϊ.

202
00:09:44,418 --> 00:09:46,170
- [αναγουλιάζει]
- Ω, Θεέ μου!

203
00:09:46,253 --> 00:09:50,716
Η Τζέιν Χάμφρεϊ έχει το καλύτερο γούστο.
Δείχνει πάντα τόσο αφράτη.

204
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Η Τζέιν Χάμφρεϊ είναι σνομπ
κι ερωτευμένη με τον Όστιν.

205
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
Από ό, τι ακούω, πολλά κορίτσια
ενδιαφέρονται για τον αδερφό σας.

206
00:09:56,889 --> 00:09:59,308
Ναι. Κρίμα για αυτές.

207
00:09:59,850 --> 00:10:01,101
Παντρεύεται τη Σου.

208
00:10:01,602 --> 00:10:02,936
- Έμιλι...
- [Μπέτι] Αλήθεια;

209
00:10:03,020 --> 00:10:04,938
Αχ, συγγνώμη, ξέχασα ότι είναι μυστικό.

210
00:10:05,022 --> 00:10:07,649
Α, όχι! Ξέρω να κρατάω μυστικά.
Μην ανησυχείτε.

211
00:10:07,733 --> 00:10:09,359
Συγχαρητήρια, Σου!

212
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
Άρα, θα σου ράψω το νυφικό σου;

213
00:10:12,070 --> 00:10:14,656
Ω! Δεν έχω αρκετά χρήματα.

214
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Μπορεί και να μην το κάνει.

215
00:10:17,034 --> 00:10:18,619
Έμιλι! Σταμάτα.

216
00:10:19,328 --> 00:10:22,831
Λοιπόν, θα ράψεις σίγουρα
το δικό μου νυφικό, Μπέτι.

217
00:10:22,915 --> 00:10:24,166
Παντρεύεσαι;

218
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
Κάποια μέρα.

219
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
[Έμιλι] Μην είσαι τόσο σίγουρη.

220
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
Θυμάσαι τι είπε η μάντισσα;

221
00:10:30,756 --> 00:10:33,425
Σου είπα να μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.

222
00:10:38,472 --> 00:10:41,683
[η Έμιλι, ειρωνικά] Έχει πιο πολλά ρούχα
από το μαγαζί της Μπέτι.

223
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
[Σου] Ναι, πρέπει να τα ξεσκαρτάρουμε.

224
00:10:44,811 --> 00:10:46,939
Κοίτα, Σου, ταξιδεύω στον κόσμο.

225
00:10:47,564 --> 00:10:49,775
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες.

226
00:10:51,235 --> 00:10:53,695
Δεν είναι περίεργο
που η Γη είναι τόσο μεγάλη,

227
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
κι εμείς δεν θα δούμε κάτι άλλο
πέραν του Άμερστ;

228
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
- Πήγα στη Γενεύη της Νέας Υόρκης.
- [αναστενάζει]

229
00:10:58,951 --> 00:11:00,577
Ζούσε εκεί η θεία μου.

230
00:11:01,036 --> 00:11:02,120
Μετακόμισε;

231
00:11:02,538 --> 00:11:04,289
Όχι, πέθανε.

232
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Θέλω να δω ένα αληθινό ηφαίστειο.

233
00:11:07,084 --> 00:11:09,545
Θα πρέπει να φύγεις από τη Μασαχουσέτη.

234
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Ουφ. Για να δω το καπέλο.

235
00:11:17,427 --> 00:11:19,763
- Πώς είμαι;
- Όμορφος.

236
00:11:23,183 --> 00:11:25,561
- Δες με. Είμαι άντρας.
- [γελάει]

237
00:11:25,644 --> 00:11:27,437
Κάνω ό, τι θέλω, πάω όπου θέλω.

238
00:11:27,521 --> 00:11:30,440
Μπορώ να ψηφίσω, να έχω νόμιμη ιδιοκτησία.

239
00:11:30,524 --> 00:11:34,611
Μελετώ τα ηφαίστεια
σε ένα εργαστήριο στον Βεζούβιο.

240
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Σου, έχω μια ιδέα.

241
00:11:38,949 --> 00:11:40,033
Τι;

242
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
Να ντυθούμε έτσι
και να μπούμε κρυφά στη διάλεξη.

243
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
- Είναι ανόητο. Δεν γίνεται.
- Γιατί;

244
00:11:45,122 --> 00:11:48,458
Αυτά πετυχαίνουν στις ιστορίες,
όχι στην αληθινή ζωή.

245
00:11:48,542 --> 00:11:51,211
Ποιο είναι το χειρότερο
που μπορεί να συμβεί;

246
00:11:52,337 --> 00:11:54,256
Να ντροπιαστούμε.

247
00:11:55,007 --> 00:11:57,759
[χαχανητό]
Είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω.

248
00:11:57,843 --> 00:12:01,305
Είναι παράλογο που δεν μπορούμε να πάμε.
Τι φοβούνται;

249
00:12:01,388 --> 00:12:03,307
Ότι αν μάθουμε πώς λειτουργεί ο κόσμος,

250
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
θα τον κυριεύσουμε.

251
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
- Χμ.
- Χμ.

252
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
- Χμ.
- Να σου πω. Δέσε μου τη γραβάτα.

253
00:12:11,356 --> 00:12:14,359
[ακούγεται το "Boys"]

254
00:12:44,014 --> 00:12:46,016
[συνεχίζει το τραγούδι]

255
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
[γέλια]

256
00:13:00,864 --> 00:13:02,449
Δείχνουμε γελοίες.

257
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
Πρέπει να είσαι πολύ χαζός
για να το χάψεις.

258
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Σκέφτεσαι ό, τι σκέφτομαι;

259
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Ναι.

260
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Τα αγόρια είναι χαζά.

261
00:13:11,667 --> 00:13:14,670
[ακούγεται το "Mirror Tell Me How I Look"]

262
00:13:21,176 --> 00:13:22,219
[η Έμιλι ξεροβήχει]

263
00:13:22,302 --> 00:13:23,387
Έμιλι...

264
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
Ο καθηγητής Σέπαρντ είπε
ότι αν δεν βρέξει, θα κάνουμε μάθημα έξω.

265
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
[επαναλαμβάνουν ρυθμικά]
Μάθημα έξω!

266
00:13:35,107 --> 00:13:36,358
Ίσως να μην πιάσει.

267
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
Έμιλι Ντίκινσον;

268
00:13:40,904 --> 00:13:42,281
Όχι.

269
00:13:42,698 --> 00:13:45,534
Εντάξει. Τότε, ποιος είσαι, νεαρέ;

270
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
Ε...

271
00:13:46,910 --> 00:13:51,164
Εγώ είμαι... ο Λύσανδρος Αγριολίτσας.

272
00:13:51,623 --> 00:13:56,420
Κι αυτός εδώ είναι
ο Σερ Τυβάλτος Πεταλούδας.

273
00:13:57,963 --> 00:14:00,507
- Σπουδάζουμε Φυσικές Επιστήμες.
- Αχά.

274
00:14:02,634 --> 00:14:05,304
Θέλουμε να ακούσουμε τη διάλεξη.
Μην το μαρτυρήσεις.

275
00:14:05,387 --> 00:14:07,681
- Μείνε ήσυχη.
- Σ' ευχαριστώ, Τζορτζ.

276
00:14:07,764 --> 00:14:11,101
Ο Χίτσκοκ είναι ο καλύτερος.
Θα σου αρέσει πολύ.

277
00:14:11,185 --> 00:14:13,228
Παράξενο, όμορφο αγόρι.

278
00:14:14,938 --> 00:14:17,733
Πώς είσαι, παράξενο, όμορφο αγόρι;

279
00:14:19,818 --> 00:14:24,740
Όταν ο Βεζούβιος εξερράγη το 79 μ.Χ.,

280
00:14:25,407 --> 00:14:29,494
καταστράφηκε η πόλη της Πομπηίας,

281
00:14:30,287 --> 00:14:32,789
θάφτηκε στις στάχτες.

282
00:14:33,248 --> 00:14:35,792
Οι κάτοικοι της πόλης,

283
00:14:35,876 --> 00:14:40,672
τα αντικείμενά τους και τα υπάρχοντά τους,
όλα ακινητοποιήθηκαν,

284
00:14:40,756 --> 00:14:42,799
πάγωσαν στον χρόνο.

285
00:14:43,842 --> 00:14:46,887
Ποτέ δεν ξέρεις
πότε θα εκραγεί ένα ηφαίστειο.

286
00:14:47,804 --> 00:14:52,518
Ζούσαμε σε διαρκή κίνδυνο στο εργαστήριο.

287
00:14:52,601 --> 00:14:57,439
Η πίεση από κάτω μας όλο μεγάλωνε...

288
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
και μεγάλωνε.

289
00:15:00,901 --> 00:15:03,612
Μπορούσαμε να τη νιώσουμε,

290
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
μα δεν μπορούσαμε να την ελέγξουμε.

291
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
Και τώρα, μια επίδειξη.

292
00:15:10,994 --> 00:15:15,582
Μπορεί ο βοηθός μου, ο Τζορτζ Γκουλντ,
να έρθει πάνω;

293
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
Ο κύριος Γκουλντ θα μας εντυπωσιάσει

294
00:15:22,256 --> 00:15:26,009
με τη μακέτα ηφαιστείου του.

295
00:15:26,093 --> 00:15:28,095
[χειροκρότημα]

296
00:15:32,266 --> 00:15:33,267
[αναστενάζει]

297
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
Εδώ έχουμε μια μακέτα ηφαιστείου
φτιαγμένη από πηλό.

298
00:15:37,104 --> 00:15:40,649
Θα εισάγω 150 χιλιοστόλιτρα νερού.

299
00:15:42,985 --> 00:15:45,195
Τριάντα χιλιοστόλιτρα θειικό οξύ.

300
00:15:45,279 --> 00:15:48,740
Κάτω από την επιφάνεια του ήρεμου βράχου,

301
00:15:49,449 --> 00:15:54,621
παραμονεύει μια ουσία που κοχλάζει,
που βράζει, γνωστή ως μάγμα.

302
00:15:55,414 --> 00:16:01,795
Και 20 χιλιοστόλιτρα
κρυσταλλικού ψευδαργύρου.

303
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
[Χίτσκοκ] Αχά.

304
00:16:03,422 --> 00:16:07,342
Οργισμένο μάγμα φουσκώνει στα κρυφά,

305
00:16:08,051 --> 00:16:10,804
πολύ βαθιά μέσα στη γη,

306
00:16:10,888 --> 00:16:15,267
μέχρι που μια μέρα, από το πουθενά,

307
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
ένα ήρεμο βουνό γίνεται...

308
00:16:19,313 --> 00:16:21,481
Πώς να το περιγράψω;

309
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
[Χίτσκοκ] Ε...

310
00:16:30,741 --> 00:16:32,826
- Γίνεται ένα πύρινο κτήνος!
- Έμιλι!

311
00:16:35,162 --> 00:16:36,580
Εκείνα είναι κορίτσια!

312
00:16:36,663 --> 00:16:38,207
Όχι, αυτό...

313
00:16:38,540 --> 00:16:40,292
Κορίτσια! Πάρτε τα από δω!

314
00:16:40,375 --> 00:16:41,585
Τι συμβαίνει;

315
00:16:41,960 --> 00:16:44,213
Υπάρχουν κορίτσια στην αίθουσα.

316
00:16:44,296 --> 00:16:46,089
- Ελάτε, έξω.
- [φοιτητής] Ντυμένα άντρες!

317
00:16:46,173 --> 00:16:47,966
Αφήστε να το δουν.

318
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
Τζορτζ, πήγαινε.

319
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
[γελούν]

320
00:16:56,892 --> 00:16:59,436
Τουλάχιστον, βγάλαμε τους κορσέδες μας.

321
00:16:59,937 --> 00:17:01,021
Ναι.

322
00:17:07,236 --> 00:17:08,654
[άνοιγμα πόρτας]

323
00:17:09,946 --> 00:17:11,365
[κλείσιμο πόρτας]

324
00:17:14,576 --> 00:17:16,203
- Πού ήσουν;
- Έξω.

325
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
Πού; Ήρθε κάποιος από το κολέγιο
και μιλούσε στον μπαμπά.

326
00:17:19,373 --> 00:17:20,958
Ανέφεραν το όνομά σου πολύ.

327
00:17:21,040 --> 00:17:22,125
Τι έλεγαν;

328
00:17:22,209 --> 00:17:25,212
Κάτι για παντελόνια
και μουστάκια και καπέλα.

329
00:17:25,295 --> 00:17:27,130
Δεν ξέρω. Ακουγόταν συναρπαστικό.

330
00:17:27,798 --> 00:17:28,715
Έμιλι!

331
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
[Έντουαρντ] Μέσα.

332
00:17:40,435 --> 00:17:41,645
[ξεφυσάει]

333
00:17:42,604 --> 00:17:45,440
Κάτσε. Όλη μέρα πλέκω;

334
00:17:54,324 --> 00:18:00,205
[Έντουαρντ] Είπα ή δεν είπα
ότι σου απαγορεύω να πας στη διάλεξη;

335
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Ε;

336
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
- Απάντησέ μου!
- Εγώ...

337
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
Τέτοια συμπεριφορά είναι απαράδεκτη.

338
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
Συμφώνησα να πάρουμε υπηρέτρια,

339
00:18:10,132 --> 00:18:13,552
για να μουτζουρώνεις χαρτιά
στο δωμάτιό σου. Ε;

340
00:18:14,428 --> 00:18:15,804
Κι όχι για να...

341
00:18:16,805 --> 00:18:20,809
τριγυρνάς στο Άμερστ, ντυμένη σαν άντρας,

342
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
γελοιοποιώντας εμένα κι ό, τι εκπροσωπώ.

343
00:18:23,395 --> 00:18:25,272
Τι θα πει ο κόσμος;

344
00:18:25,355 --> 00:18:27,024
Τι θα σκεφτούν για μας;

345
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
Η μητέρα σου δεν χάρηκε
με τη νέα κατάσταση.

346
00:18:33,572 --> 00:18:35,741
Αν της έλεγα να απολύσει τη Μάγκι...

347
00:18:38,744 --> 00:18:40,787
θα το έκανε χωρίς δεύτερη σκέψη.

348
00:18:40,871 --> 00:18:42,331
Αυτό θες;

349
00:18:43,332 --> 00:18:46,418
Τότε, πρέπει να κόψεις αυτές τις ανοησίες.

350
00:18:47,628 --> 00:18:51,340
Ορίστε. Ένα αντίγραφο της έκθεσής μου.

351
00:18:51,423 --> 00:18:54,760
Θα πρότεινα να εξοικειωθείς
με το περιεχόμενο. Πάρ' τη.

352
00:18:54,843 --> 00:18:57,471
- Θυμάμαι την έκθεση.
- Όχι αρκετά! Πάρ' τη.

353
00:19:01,350 --> 00:19:04,478
Η ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΤΟΥ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

354
00:19:27,334 --> 00:19:29,545
[Έμιλι] Ποτέ δεν είδα "Ηφαίστεια"...

355
00:19:30,379 --> 00:19:31,547
[χτύπημα σε πόρτα]

356
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
Ναι;

357
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Απλώς καθόμουν στην αίθουσα.
Δεν έκανα κακό σε κανέναν.

358
00:19:44,685 --> 00:19:46,812
Έμιλι, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

359
00:19:47,771 --> 00:19:48,981
Να ζητήσω συγγνώμη;

360
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; Απλώς ήθελα...

361
00:19:52,109 --> 00:19:55,988
Αυτό ακριβώς, Έμιλι.
Σκέφτεσαι μόνο αυτό που θες εσύ.

362
00:19:56,405 --> 00:20:00,742
Όμως, σε αυτό το σπίτι,
έχει σημασία τι θέλει ο πατέρας σου.

363
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Κοίτα γύρω σου.

364
00:20:05,247 --> 00:20:10,002
Όλα σ' αυτό το δωμάτιο,
το κρεβάτι, το γραφείο που κάθεσαι,

365
00:20:10,085 --> 00:20:13,922
το μολύβι που κρατάς...
αυτός σου τα παρείχε.

366
00:20:14,548 --> 00:20:17,467
Ο πατέρας σου δούλεψε σκληρά
για να έχουμε καλή ζωή.

367
00:20:17,551 --> 00:20:19,469
Δουλειά μου είναι η ευτυχία του.

368
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Για όσο θα ζεις κάτω από αυτήν τη στέγη,
είναι και δική σου δουλειά.

369
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
Αν έχεις θυμώσει με την υπηρέτρια, πες το.

370
00:20:27,978 --> 00:20:29,646
Όχι, Έμιλι.

371
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
Γιατί σε αντίθεση με σένα,

372
00:20:33,859 --> 00:20:37,905
δεν εκφράζω συνεχώς τα συναισθήματά μου.

373
00:20:48,165 --> 00:20:49,416
[ξεφυσάει]

374
00:20:54,129 --> 00:20:55,297
[η Μάγκι τσιρίζει]

375
00:20:56,048 --> 00:20:57,841
Δεσποινίς Έμιλι, με τρομάξατε.

376
00:20:58,550 --> 00:21:00,719
Θα μου μάθεις να φτιάχνω ψωμί;

377
00:21:02,471 --> 00:21:03,764
Σε παρακαλώ.

378
00:21:04,306 --> 00:21:06,225
Μάγκι, είναι πολύ σημαντικό.

379
00:21:09,228 --> 00:21:10,229
Καλά, λοιπόν.

380
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Σηκώστε τα μανίκια.

381
00:21:16,818 --> 00:21:19,821
[ακούγεται
το "It Takes a Lot to Know a Man"]

382
00:21:20,239 --> 00:21:22,574
Εντάξει. Πρέπει να βάλετε
μια κούπα από αυτό.

383
00:21:22,658 --> 00:21:23,867
Εντάξει.

384
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Ορίστε.

385
00:21:30,624 --> 00:21:33,043
[ακατάληπτες οδηγίες της Μάγκι]

386
00:21:48,976 --> 00:21:50,978
[συνεχίζει το τραγούδι]

387
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
[συνεχίζει το τραγούδι]

388
00:23:01,340 --> 00:23:03,342
[συνεχίζει το τραγούδι]

389
00:23:40,462 --> 00:23:43,090
Ξέρεις ότι θα μου λείψει να κοιμάμαι
στο κρεβάτι σου;

390
00:23:46,468 --> 00:23:49,137
Ναι. Το ξέρω.

391
00:23:58,772 --> 00:24:00,607
Λυπάμαι, Έμιλι.

392
00:24:08,073 --> 00:24:10,450
Δεν μπορώ να σταματήσω
να σκέφτομαι την Πομπηία.

393
00:24:13,787 --> 00:24:17,875
Μια ολόκληρη πόλη σκεπασμένη με στάχτη.

394
00:24:19,626 --> 00:24:21,587
Παγωμένη στον χρόνο.

395
00:24:26,258 --> 00:24:28,010
Έτσι νιώθω κάποιες φορές.

396
00:24:30,721 --> 00:24:32,139
Σαν να είμαι παγωμένη.

397
00:24:33,974 --> 00:24:35,100
Σαν να είμαι...

398
00:24:36,685 --> 00:24:37,686
παγιδευμένη.

399
00:24:41,899 --> 00:24:43,317
[η Έμιλι αναστενάζει]

400
00:24:52,910 --> 00:24:55,662
Νομίζω ότι ξέρω πώς είναι ένα ηφαίστειο.

401
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
Αλήθεια;

402
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
Ναι.

403
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Δείξε μου.

404
00:25:11,053 --> 00:25:14,056
[ακούγεται το "The Best American Girl"]

405
00:25:31,532 --> 00:25:33,158
[η Έμιλι ανασαίνει βαριά]

406
00:25:46,713 --> 00:25:48,257
[βογκά]

407
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
[Έμιλι] Ποτέ δεν είδα "Ηφαίστεια" -

408
00:26:07,526 --> 00:26:09,319
Μα, όταν οι Ταξιδιώτες λένε

409
00:26:10,070 --> 00:26:12,614
Πώς αυτά τα παλιά - φλεγματικά βουνά

410
00:26:13,740 --> 00:26:15,284
{\an8}Συνήθως τόσο ακίνητα -

411
00:26:16,702 --> 00:26:19,079
Έχουν μέσα τους - φρικτά Πυρομαχικά,

412
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Φωτιά, και καπνό, και όπλο -

413
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Καταβροχθίζοντας χωριά για πρωινό

414
00:26:26,378 --> 00:26:27,754
Και φρικτούς Άντρες -

415
00:26:28,505 --> 00:26:30,382
[συνεχίζει το τραγούδι]

416
00:27:51,630 --> 00:27:53,549
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
Μετάφραση 1ου ποιήματος: Α. Δασκαλοπούλου