在內戰的那幾年
艾米莉狄金森的詩人生涯到達巔峰
在那幾年醉心於寫作
速度和密度是前所未見，往後亦無所能及
近乎每日都有新作
她在這段時期的作品稱為
“偉大而經典地陷入個人煉獄”
但因為她與世隔絕
狄金森不算是傳統的“戰爭詩人”
大部分人不認為艾米莉狄金森
是能向國家控訴的權力之聲
過來這邊
王國陷火海，年輕救星的血
我看見罪人們在教堂裏
我或許時而內向
內裏有一場戰役，我聽見戰爭的哭聲
母親們埋葬親兒，男孩們把玩手槍
魔鬼騙人的，滿足你最狂野的渴望
獨處，但不孤獨
你的真面目隨時間而展露
當你踏上成為女人的旅途
《狄金森的詩生活》
《“希望”是帶有羽毛之物》
對，我們熱切希望，並誠心祈求
這場戰爭的禍害會趕快消逝
但上帝自有衪的旨意
上帝的審判永遠是真理和正義的
所以我們要堅強活下去
讓我們為這個國家包紮傷口
悼念這位為國捐軀、年輕英勇的男子
不好意思
年輕英勇的男子？
沒錯，我是那樣說的
但死者不是士兵，是我的姐姐
女士，你剛才說甚麼？
我們是來參加我親姐姐的喪禮
拉維妮亞諾克羅斯諾克羅斯
她丈夫是我們的表哥
肯定是搞錯了
搞錯的人是你，牧師
我們可以繼續進行彌撒 恭敬地替死者下葬嗎？
-非常抱歉 -好了
我沒時間替老女人奔喪
今日有15位德高望重的聯邦士兵下葬
這些英勇的戰士犧牲一切
-捍衛憲法 -啊，沒錯
我已經耽誤了很多時間
“我們的天父，願祢的名受顯揚
願祢的國來臨 願祢的旨意奉行在天上人間
皆因國度、權柄、榮耀 全是袮的，直到永遠，阿們”
下一場
這是我參加過最短的喪禮
實在太過分了…
我們山長水遠來到波士頓
-我要寫信投訴 -我可憐的親姐姐拉維妮亞
維妮姨媽，我的名字來自於你
唏，大家看看
這隻雀正跟我們說話
噢，艾米莉，夠了，我現在沒心情
趕快取馬車吧，我們還要趕路
希望不會堵在巡遊的後面吧
又有巡遊？
沒錯，所有年輕男子去了當兵
內戰毀了一切
繼續說吧
不要停
艾米莉
快來取馬車
噢，天啊，我們有很多近況要談
例如我剛才看見的雀仔
牠飛到拉維妮亞姨媽的棺材上
牠就像…一個符號，或者…一個比喻
就像代拉維妮亞姨媽傳話 叫我要繼續寫作
繼續在幽暗中發光，永遠不要放棄希望
死神，你是否…
-你還好吧？ -不好
我心情好差
噢，天啊，怎麼了？
都怪這場可惡的戰爭
它總是永無休止，令我的工作變得乏味
我以前可以發揮創意來殺人 殺得津津樂道
這個人會墮橋
這個白癡會吞下些少毒藥
這兩個人會為愛情而互相殘殺
現在只是不斷重複同樣的死法
子彈、壞疽
總是這三幅被
我應該有抑鬱症
嘩
連死神都有失落的時候
艾米莉
-我需要一些建議 -建議？
對，所以我才來找你，我需要你的幫忙
知道，好啊，隨便…問我甚麼都可以
-你是寫詩的 -對，沒錯
寫得一手好詩
-獨一無二的詩 -過獎了
靈感如潮
儘管你的生活算是無所事事
無所事事？我…
我覺得不能那樣說
問心吧，你的生活挺沉悶的
你幾乎完全不離開小鎮
依然住在娘家
日日幾乎一樣，但你依然靈感如潮
那團火是怎樣得來的？
嗯
既然我活在世上
我想做些有意義的事
我指具真正意義的事
比名利或金錢更宏大
為了真正改變別人的人生
幫助他們療癒
支持他們活下去
我想成為那隻雀仔
幽暗中的光源
我想帶給別人希望
希望
我相信詩歌可以很有威力
甚至比你更有威力
我講真的
死神可以毀掉一個人 詩歌可以令他們重新振作
你的意思是…
是我給你靈感
一直都是
又再回到家了…謝天謝地，我們回到家了
喪禮安排得很好
才不是，別騙我
它簡直是災難，你媽說得對
我拍烏蠅時更有儀式感
那個牧師說甚麼並不重要
我在那裏感應到 拉維妮亞姨媽的靈魂，是真的
我真的…感應得到
媽媽，你知道她經常告訴我們要尋找光線
對吧？邁向喜悅和希望
希望
我要鉛筆
若拉維妮亞姨媽的靈魂在那裏 她為何不找我？
艾米莉，別令你媽傷心
我沒有，我只想幫忙，媽媽…
奧斯汀到底在哪裏？
-居然缺席姨媽的喪禮 -希望是…
-希望是一隻鳥，不，而是… -真是不敬
真是尷尬，我聽得見 那些波士頓人竊竊私語
他再次令我們失望了
-愛德華，放過他吧 -不行
我不會降低對兒子的期望
-有人來了 -我去應門
他越來越放肆，終日飲到酩酊大醉
-我受不了 -你接受現實吧
我才不會眼白白看著他折墮
-尤其是現在我們都知道 -蘇
他的妻子快要生孩子
我好似海象般拖行過來
你是很可愛的海象
進來吧
-艾米莉，是誰來了？ -是蘇
噢，她來了，真是有心
喪禮順利嗎？
慘不忍睹，蘇，多謝你出席
我今早準備好出門了 但你們的馬車沒過來接我
我們以為你會跟奧斯汀坐自己的馬車前往
奧斯汀昨晚很夜才回家
今早他有點不舒服
不能接受
我…感到很遺憾，錯過了喪禮
噢，蘇，多謝你
我跟拉維妮亞姨媽不熟 但我…一直很仰慕她
人人都是，她是標誌性人物
蘇，你身子如何？
你看似準備好分娩了
沒錯，我的確準備好 所以已經不再好玩了
想喝些甚麼嗎？水？任何…
其實我想躺下來
我知道兩間屋之間的步程很短
但我感覺像攀完山一樣
一定會吧，我扶你到樓上，讓你好好休息
-好啊 -不行，那太無禮了
你們兩個要留在這裏招呼賓客
我真的…
她只是休息一會，我們會準備迎賓
她已經沒出席喪禮 起碼應該留低招待客人吧
我也想這樣對奧斯汀說 但他到底在哪裏？
愛德華，這是女人的分內事
在任何時候不惜一切確保所有人都高興
對不起，但這個職責與男人無關
蘇是有權感到疲累的
-你看看她 -即使她變成堪薩斯州那麼大，我也不管
多謝你
噢，別這樣，人人都愛堪薩斯州
它剛變成州份而已
我扶你到樓上，我們會休息… 媽媽，我轉頭回來
我們幫你拿些…
喪禮順利嗎？
噢，天啊
我不能久留，知道未？
媽媽很需要我幫手
我也需要你
我們以前居然擠在這張小床上 真是難以置信
-現在有三個人了 -差不多吧
蘇…
你知道我現在真的很想吻你，對吧？
但是…你懷著我哥的孩子
那又如何？一切都不會變的
我只愛你一人
聽我講，那是一場意外
-愚蠢到極，根本不應該… -我完全不想知道
艾米莉，聽我講
我愛你
我永遠愛你
這個孩子也會愛你的
懷孕的你更有魅力，真是令人難耐
你感覺得到嗎？
嘩
裏面有個小朋友
快要出世了
你害怕嗎？
不，完全不怕
在整個懷孕期間
我只感覺到…出奇地平靜
平靜？
在打仗期間？
老實講，我從未如此快樂
除了我希望這個寶寶是你的
我的意思是…
我希望寶寶是屬於你和我兩人
寶寶為何不能有兩個母親？
我想住在一間小屋，只得我們
一起撫養這個寶寶
我從來都不想要孩子
我已經有很多了
我的詩就是我的孩子
天啊，它們榨乾我的精力 我要餵它們，撫養它們長大
今日在拉維妮亞姨媽的喪禮 我滿腦子都是詩
我要寫下來
希望…希望是小鳥
希望是…小東西
希望這寶寶快點出世吧
寶寶出世後，你應該沒時間看我的詩了
艾米莉，當然不會
我幾時都有時間看你的詩
我答應你
既然如此 我可以儘量抽些少時間給你的寶寶
噢，真的嗎？
只得…些少時間？
我很希望這個孩子長得像你 而不是奧斯汀
唏，各位，我回來了
-噢，天啊，他來了 -奧斯汀先生，歡迎回來
我應付不了他
我應該到樓下了
你可否…
可以過來吻我嗎？
媽媽，對不起
-奧斯汀，你去了哪裏？ -我睡過頭了，是我不好
但我帶了花束來送給你
我原諒你，我依然無條件地愛你
奧斯汀，可以去書房談談嗎？
好啊，沒問題
但是，爸爸，別忘記我的頭還是很痛
麥琪，麻煩你把花放在水中
-這束花很鮮艷，對吧？ -噢，對，他真有心
雖然我失去了姐姐 但依然有個完美的兒子
實不相瞞，奧斯汀，我很擔憂
我深感擔憂
腸胃又不舒服？最近肚瀉嗎？
你可以正經一陣子嗎？
爸爸，肚瀉可大可小
奧斯汀，我不想再跟你發生衝突
但我需要你明白，我很害怕
不，你的行為，天啊，阿仔
你…酗酒、勾三搭四
我看著你變成我爸最不堪的樣子
聽住…
我明白男人有時要宣洩一下
我自己也放縱過一、兩次
但你的情況…
你不再是細路了
奧斯汀，你快要做爸爸了
我根本不知道孩子是否我的
-爸爸，你沒事吧？ -沒事
我沒事，艾米莉，沒事
沒甚麼大不了
-有人來了 -知道
沒甚麼大不了
-我去應門 -好吧
碧蒂，歡迎你，進來吧
我帶了新的喪禮帽給你媽媽
她一定很開心
或者不開心 但哪管應該懷著甚麼心情戴喪禮帽吧
我按她的要求加了遮淚面紗
對不起，我遲了幾天
黑色網紗在外面很搶手 現在到處都是寡婦
我真的記不起女人開心的表情是怎樣的
我今日過得挺開心
我知道這樣很奇怪
你不是剛把姨媽下葬嗎？
沒錯
沒錯，但那…就是有趣之處
是這樣的，我在墳場感覺到 跟拉維妮亞姨媽有心靈感應
她好像在傳達訊息給我
那個訊息是：“要開朗，為人帶來希望”
很離奇
我知道
你最近有亨利的消息嗎？
沒有，幾星期了
-但他一直定期寫信給你… -是寫給海倫的
他是寫信給海倫，而且她很重視這些信件
但他已有一個月音訊全無了
海倫很擔心
我差點想假裝亨利寫信給她
以免她每晚哭到睡著
碧蒂，聽我講
亨利不會有事的
他會撐過去，知道未？
他很快會有信來
更光明的日子快將來臨，我向你保證
我們必須心存希望
我還以為詩人應該避免陳腔濫調
好吧，我要送帽子給你媽了
好，她在廚房
狄太太，是時候把茶點送去大廳了
沒錯，還有匙羹要抹一下，我指匙羹
情況危急，但她依然沒有反應
媽媽，碧蒂來了，她帶了新帽給你
誰還有心情戴帽？
嘩，她的狀態很差
我很絕望
悲慘和無盡的絕望
你還健在，夫人
你要站起來
媽媽，聽我講
拉維妮亞姨媽經常告訴我們 要做自己愛的事，你最愛給人添茶
-無人會來的 - 當然會了
他們怎會來？
一個老婦的死有何足惜？
每分鐘都有英勇年輕的男子喪生
好吧，他們或者不在乎拉維妮亞姨媽
但我告訴他們所有人，我們會提供鬆餅
我們來了
棺材在哪裏？
進來吧，過來
維珍尼亞州今日還有壞消息
兩艘聯邦戰艦被擊沉
我甚至不敢看新聞，真是難耐
這場戰爭永無休止
我明白，我們幾時才能過回正常生活？
恐怕我們永遠無法過回正常生活了
或者現在這樣就是正常
新常態
對，我討厭這個常態
我的丈夫已經去世兩年
我的深切哀悼期應該結束了
所以我不想穿灰色和黑色 改為穿著一些色彩
你有甚麼想法？
若你想叫我替你造裙子
你應該知道，我幾星期內不能造好
-我的店現在很忙 -我知道
人人都要悼念服
對，生意興旺起來
這場戰爭是不知何故爆發出來的
我不敢苟同，當時局勢顯然往壞的方向走
沒錯，真蠢
自從建國以來就是如此
我只是不明白戰爭 為何要在我們廿幾歲時發生
我們應該盡情玩樂的
說得沒錯
天啊，若我在廿幾歲時遇上戰事
我可能會自殺
死的總是俊男美女，你們留意到嗎？
上帝可以召回我覺得無吸引力的人嗎？
維妮，我想起來了
有超級壞消息
-甚麼事？ -約瑟萊曼死了
不好意思，你說甚麼？
我在雜貨時見到有人收到這個電報
他應該在新奧爾良的戰役中槍了
但約瑟萊曼？ 從此在世上消失？
噢，天啊，不可能
珍，我曾經很愛他
寶貝，我明白你的心情
-我是個寡婦 -不是
我才是寡婦，守寡了一千次
斯畢走了，現在約瑟也走了？
你們有無發現我吻過的男生都死了嗎？
寶貝，你不僅吻過他們
媽媽
媽媽，甚麼事？需要我幫手嗎？
一如我所料
無人會來
甚麼？滿屋都是人
那些只是你的朋友，不是我的
也不是維妮姨媽的朋友
我們童年時的世界消失了
無人會記得我的姐姐
我面前的就是狄金森家的美人嗎？
康基先生，你來了
沒錯
噢，見到你真好，伊塔馬
你真有心，我們失去了親愛的拉維妮亞 你就前來問候我們
實不相瞞
我是來見艾米莉的
-我？ -沒錯
我們可以找個地方，私下傾幾句嗎？
我…
甚麼？
你們應該可以去側廊
好極，很好，可以行未？
去吧
還有，當然…節哀順變
唏
奧斯汀，不行
人人都知道
來吧，珍，吻我一下
不，這樣有失體統
你的妻子臨盆在即了
蘇才不在乎
我在乎，想想你的孩子吧
我在想我的義子
比利是否喜歡我送給他的木馬？
他很喜歡
那麼我今晚過來看他騎馬
不，我們不可以…再這樣了
珍，別這樣吧
你知道蘇和我根本不愛對方
對，但你依然令她懷孕
-蘇 -珍，哈囉
你身子如何？
我很好，孩子出世後會更好
應該隨時出世了
今晚見
不行
-艾芙蓮娜 -是艾米莉
對，我知道你等了這番說話很久
我當然…
我也想向你的姨媽致敬
知道
但現在我終於可以日光日白來找你
並向你表達…
我的希望
你有甚麼希望？
親愛的艾…艾米莉 你必須知道我有幾仰慕你
我其實並不知道
你充滿陽光般的氣息
如此圓滿又充滿愛的女兒 在自己的家盤旋
唱著甜美的歌，令每個人笑逐顏開
我肯定無人那樣形容過我，但是我接受
你當然是
你是充滿愛的鳴鳥
所以你會令我很高興 若你願意…跟我一起
在我空洞的巢穴
-噢，不要…你真的… -我做得到的，只是膝頭不好而已
艾米莉，我小小的鸚鵡
嫁給我吧
我… 我不…
噢，我知道你已經等了很久
你已經老了
我老了？你才是老
不，對男人來說，我其實還很年輕
但對女生來說，你算是又老又殘了
但是我相信你甜美的心依然充滿生命力
小雀仔，為我唱歌吧
康基先生，請起身吧
多謝
我真的覺得很痛
我是不會嫁給你的
你說甚麼？
我是不會嫁給你的
為甚麼？
因為…
我做不到
我要留在家人的身邊
因為戰事和拉維妮亞姨媽去世 一切變得很黑暗和可怕
他們需要我留在身邊，是真的
那麼我就失去希望了
““希望”是帶有羽毛之物”
-我不明白是甚麼意思 -我自己也不清楚
-不好意思，打擾了 -對，走開吧
你沒打擾我們，請說吧
只是我快要離開了
但是，艾米莉，我們還未有機會 商量你的新喪禮帽
碧蒂，我沒有…
我的…新帽
噢，你…說得對，我…那是急事，對吧？
康基先生，恕我失陪，這是女人之間的事
-你是不會明白的 -甚麼？我完全聽不到
我要走了，再見
你怎知道我需要你？
我很清楚知道
伊塔馬康基帶年輕女子到走廊是為了甚麼
-所以你覺得我年輕？嘩 -沒錯，不算太年輕
對，我是徹頭徹尾的老處女，正宗單身
沒錯，我們兩個都是
我告訴你，亨利會寫信給你的
不要放棄
嘩
來吧
駕
那邊是南面嗎？
你應該往那邊走
那邊是南面？
但我是從那邊來的，我想去南面
你為甚麼要去南面？
多謝
奧斯汀，可以拿紅蘿蔔給我嗎？
這是我們的小秘密，別告訴任何人
你想試吃青豆嗎？
好吃嗎？想再吃一顆嗎？
小維，你有幾多隻貓？
超多
我可能會收養狐狸
現在時興
各位，請大家…
聽我講幾句
今日是悲傷的一天 此前我們已過了很多悲傷的日子
這場戰爭開始時 很多人以為它很快會結束
現在我們經歷了多年的黑暗 依然不見有光明之日
每個社會都像一個家
我們的美國家庭似乎不能再互相包容了
只看見彼此的缺點，而非優點，真可憐
我不知道這個美國家庭的前景如何
但為了我們所有人
尤其是正在蘇的肚內成長的小寶寶
主要是為了他
我希望我們會記住彼此的優點
並記住我們的責任，對彼此的責任
講完了，沒有了
-其實可能是女嬰 -噢，希望如此
她可以叫拉維妮亞
真好玩
吃飯吧…
噢，不行，且慢
我有話要說
希望是關於我的姐姐吧 因為愛德華沒有具體提及她
甚麼？我說過今日很悲傷
-你以為我指甚麼？ -一個字都沒有，沒永遠懷念
別因為喪禮太短而怪責我
艾米莉，請說些關於拉維妮亞姨媽的話
-我其實有此打算 -我有點餓，希望大家不介意…
不准你碰食物，要先等艾米莉說完悼詞
我想說幾句話向拉維妮亞姨媽致敬
爸爸，如你所說
這段時間很黑暗
但是我覺得是好機會 讓我們這樣在檯邊圍坐
失去拉維妮亞姨媽提醒了我 我有多愛這個家
就如拉維妮亞姨媽總是帶來喜悅和光明
我想帶給你們各位同樣的東西
沒甚麼比今晚相聚於此的人更重要
我只想找方法令你們保持希望
我能言善辯的愛女
艾米莉，那番說話很感人
真的很窩心，小艾
嘩
真是廢話
你說甚麼？
其實我以為他才會說這種廢話
至於艾米莉你？
-我對你的期望略高一點 -那是我的肺腑之言
“我只在乎這個家”？
-對 -別開玩笑
這個家是個笑話
這個家仇恨彼此，塞滿一大堆謊言
呸，我的婚姻是一個謊言
-但你知道的，艾米莉，對吧？ -奧斯汀，夠了
他醉了，離譜，他又醉了
那又如何？
我為甚麼不應該飲酒？
十足十你爸，他也是很失敗
狄金森家的所有人都很失敗
是你故意造成的，對吧？
沒錯
你不准我開心
多得你，我們無人開心
沒錯，你把我們困在籠裏
剪去我們的翅膀，不准我們高飛
奧斯汀，別再說了
拉維妮亞
看看你自己
你很孤單、不開心和迷失
-就像艾米莉和我一樣 -你講夠了
我曾經也有夢想，你們知道嗎？
我想去西部
你們記得嗎？
但他不准我去
我有去西部，沒錯
我只是走到對面街而已
奧斯汀，夠了
不要用那種態度跟我說話
不要再把我當作孩子來訓話
我是男子漢，可惡
我是一個失敗又可悲的男人 活在一個失敗又可悲的國家
我的人生被父親可悲的藉口而毀了
你即刻收聲
你即刻收…
爸爸
噢，天啊，爸爸
奧斯汀，你殺死了他，你殺死了爸爸
爸爸…你聽到嗎？
爸爸，你還未死吧？
噢，說出你的所見
奧斯汀，你即刻滾
-到黎明時分… -即刻滾…
不用叫我滾，因為我現在離開了
我告退
爸爸，你聽到嗎？
我要退出這個家
噢，他還有呼吸
沒事，他還有呼吸，爸爸，撐住啊
噢，天啊
“希望”是帶有羽毛之物
那棲息在靈魂中
並唱出無字之旋律
永遠…不停止
字幕翻譯：尹寶燕