1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
ในช่วงสงครามกลางเมือง

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
เอมิลี ดิกคินสันถึงจุดขีดสุดในฐานะกวี

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
เธอแต่งกลอนอย่างดุเดือด
ในช่วงหลายปีนั้น

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,103
ด้วยความเร็วและความมุ่งมั่น
ที่ก่อนหน้าและหลังจากนั้นไม่มีทางเทียบได้

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
แทบจะวันละบท

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
ผลงานของเธอในช่วงนี้ถูกเรียกว่า

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,152
"การร่วงลงสู่นรกของตนเอง"

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
แต่เพราะการใช้ชีวิตอย่างสันโดษ

9
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
ผู้คนจึงไม่ถือว่าดิกคินสันเป็น "กวีสงคราม"

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
คนส่วนใหญ่ไม่คิดว่า
เสียงของเอมิลี ดิกคินสัน

11
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
มีพลังพอที่จะพูดแทนชาติ

12
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
มีพลังพอที่จะพูดแทนชาติ

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
ทางนี้

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
อาณาจักรร้อนเป็นไฟ
เลือดหนุ่มสาวผู้พลีชีพต้องหลั่งไหล

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
ฉันเห็นคนบาปในโบสถ์
ฉันเห็นคนบาปในโบสถ์

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
บางครั้งฉันอาจเป็นคนสันโดษ

17
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
มีสงครามลุกอยู่ภายใน
ฉันได้ยินเสียงกู่ร้องสู้ขาดใจ

18
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
แม่ฝังศพลูกชาย
เด็กหนุ่มๆ เล่นกับปืน

19
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
ซาตานมันหลอก
ความปรารถนาที่ร่ำร้องไม่เป็นจริงหรอก

20
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
ซาตานมันหลอก
ความปรารถนาที่ร่ำร้องไม่เป็นจริงหรอก

21
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
โดดเดี่ยว แต่ไม่เดียวดาย

22
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
ความจริงจะเปิดเผยเมื่อถึงเวลา

23
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
ขณะกำลังเดินบนเส้นทางที่ไม่ง่าย
ของการเป็นสตรี

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,653
(โลกของเอมิลี ดิกคินสัน)

25
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
("ความหวัง" คือสิ่งที่มีปีก)

26
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
เราหวังสุดใจ เราภาวนาสุดกำลัง

27
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
ให้สงครามอันเลวร้ายนี้ผ่านไปโดยเร็ว

28
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
แต่พระเจ้ามีจุดประสงค์ของพระองค์เอง

29
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
และพระองค์ตัดสินใจถูกและเป็นจริงเสมอ

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
ดังนั้นเราจงสู้ต่อไป

31
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
ดังนั้นเราจงสู้ต่อไป

32
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
ให้เราปิดบาดแผลของประเทศนี้

33
00:03:03,892 --> 00:03:09,606
ให้เราไว้อาลัยแก่ชายหนุ่มผู้กล้าหาญ
ซึ่งพลีชีพเพื่อชาติ

34
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
ขอโทษนะคะ

35
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญเหรอ

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
ใช่ครับ ผมพูดเช่นนั้น

37
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
แต่นี่ไม่ใช่ศพทหารนะคะ
นี่พี่สาวของฉัน

38
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
ว่าอะไรนะครับ คุณผู้หญิง

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,911
นี่งานศพพี่สาวสุดที่รักของฉัน

40
00:03:22,995 --> 00:03:25,664
ลาวิเนีย นอร์ครอส นอร์ครอส

41
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
เธอแต่งกับลูกพี่ลูกน้องเราน่ะ

42
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

43
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
ไม่ คุณนั่นแหละพลาด สาธุคุณ

44
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
เราทำพิธีกันต่อ
และฝังศพคนที่เรารักให้สมเกียรติได้ไหม

45
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
- ขอโทษด้วยจริงๆ
- ครับ

46
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
ผมไม่มีเวลาทำพิธีให้หญิงแก่ที่ไหนก็ไม่รู้

47
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
วันนี้มีศพบุรุษฝ่ายสหภาพที่สูงส่งให้ฝัง 15 ศพ

48
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
เหล่านักรบผู้กล้าที่สละทุกอย่าง

49
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
- เพื่อรัฐธรรมนูญ
- อ่า ครับ…

50
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
และตอนนี้ผมก็ช้ากว่ากำหนดมากแล้ว

51
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
"พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
พระนามเป็นที่สักการะ

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
พระอาณาจักรจงมาถึง
ทุกสิ่งบนแผ่นดินเหมือนบนสวรรค์

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
พระอาณาจักรจงมาถึง
ทุกสิ่งบนแผ่นดินเหมือนบนสวรรค์

54
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
อาณาจักร เดชานุภาพ
และพระสิริเป็นของพระองค์ตลอดกาล อาเมน"

55
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
หลุมต่อไป

56
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
เป็นพิธีศพที่สั้นที่สุดที่เคยไปมาเลย

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
มันแย่มาก แย่มาก

58
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
อุตส่าห์เดินทางมาถึงบอสตัน

59
00:04:16,589 --> 00:04:20,093
- ผมจะร้องเรียน
- ลาวิเนียที่น่าสงสารของฉัน

60
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
ป้าลาวิเนียคะ
หนูได้รับการตั้งชื่อตามป้า

61
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
นี่ ทุกคน ดูสิ

62
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
นกกำลังคุยกับเรา

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
เอมิลี ขอร้อง ไม่ใช่ตอนนี้

64
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
ไปเรียกรถม้ากัน
ต้องนั่งยาวเลยกว่าจะถึงบ้าน

65
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
เราไม่อยากติดอยู่หลังขบวนแห่

66
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
มีขบวนแห่อีกแล้วเหรอ

67
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
ใช่ หนุ่มๆ พวกนั้นจะไปร่วมการต่อสู้

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
สงครามกลางเมืองทำลายทุกอย่าง

69
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
พูดต่อสิจ๊ะ

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
อย่าหยุด

71
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
เอมิลี

72
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
ไปขึ้นรถม้า!

73
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
ไปขึ้นรถม้า!

74
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
พระเจ้า เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

75
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
อย่างนกที่ฉันเห็นเมื่อกี้

76
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
นกน้อยตัวหนึ่งบินมาเกาะบนโลงของป้าลาวิเนีย

77
00:05:12,312 --> 00:05:17,359
มันเหมือน… สัญลักษณ์
หรืออุปลักษณ์

78
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
เหมือนสารจากป้าลาวิเนียเอง
บอกให้ฉันเขียนต่อไป

79
00:05:23,282 --> 00:05:27,369
เป็นแสงสว่างในความมืด
และอย่าหมดสิ้นความหวัง

80
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
ความตาย คุณ…

81
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- ไหวไหม
- ไม่

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
ฉันรู้สึกแย่มาก

83
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
ก็ไอ้สงครามนี่น่ะสิ

85
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
ไม่จบซะที ทำให้งานของฉันหมดสนุกไปเลย

86
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
ฉันเคยสนุกกับการสรรหาวิธีฆ่าคน

87
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
คนนี้จะตกสะพานตาย

88
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
เจ้าโง่คนนี้จะดื่มยาพิษนิดนึง

89
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
สองคนนี้จะฆ่ากันตายเพราะความรัก

90
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
แต่ตอนนี้คนพากันตายแบบเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

91
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
แต่ตอนนี้คนพากันตายแบบเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

92
00:06:01,820 --> 00:06:06,575
กระสุน แผลเน่า

93
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
ซ้ำซากอยู่นั่นแหละ

94
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
ฉันว่าฉันหดหู่

95
00:06:11,747 --> 00:06:13,081
ว้าว

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
ขนาดความตายยังมีวันที่ไม่ดี

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
เอมิลี…

98
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
- ขอปรึกษาหน่อยสิ
- ปรึกษาเหรอ

99
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
ใช่ ก็เลยมาหาไง ฉันอยากให้ช่วย

100
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
โอเค ได้ ถามมาเลย… ถามได้ทุกอย่าง

101
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
- เธอแต่งกลอน
- ใช่ ถูกต้อง

102
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
กลอนเทพๆ

103
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
- ไม่เหมือนใคร
- ขอบคุณค่ะ

104
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
เปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจ

105
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
ทั้งๆ ที่ชีวิตตัวเองเรียบมาก

106
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
เรียบเหรอ ฉัน… ฉัน…

107
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
ฉันไม่แน่ใจว่า… เป็นอย่างนั้น

108
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
ไม่เอาน่า ชีวิตเธอน่าเบื่อจะตาย

109
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
แทบไม่ออกจากเมืองเล็กๆ ของตัวเอง

110
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
ยังอาศัยอยู่บ้านพ่อ

111
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
ชีวิตเหมือนเดิมทุกวัน
แต่ก็ยังมีแรงบันดาลใจอยู่ได้

112
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
ไปเอาไฟมาจากไหน

113
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
คือว่า…

114
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
ระหว่างที่มีชีวิตอยู่

115
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
ฉันอยากทำสิ่งที่สำคัญ

116
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
ฉันหมายถึงสิ่งที่สำคัญจริงๆ

117
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
ฉันหมายถึงสิ่งที่สำคัญจริงๆ

118
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
มันยิ่งใหญ่กว่าชื่อเสียงหรือเงินทอง

119
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
แต่เป็นการเปลี่ยนชีวิตคนจริงๆ

120
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
เยียวยาพวกเขา

121
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
ช่วยให้พวกเขามีชีวิตต่อไป

122
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
ฉันอยากเป็นนกน้อยตัวนั้น

123
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
เป็นต้นตอแสงสว่างในความมืด

124
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
ฉันอยากมอบความหวังแก่ผู้คน

125
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
ความหวัง

126
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
ฉันเชื่อว่าบทกวีนั้นมีพลังได้

127
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
มีพลังกว่าคุณอีก

128
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
พูดจริงๆ นะ

129
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
ความตายทำใจคนแตกสลายได้
บทกวีประกอบใจคนขึ้นใหม่ได้

130
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
เธอจะบอกว่า…

131
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
ฉันเป็นแรงบันดาลใจให้เธอ

132
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
เสมอค่ะ

133
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
ถึงบ้านแล้วๆ
ขอบคุณพระเจ้า เราถึงบ้านแล้ว

134
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
เป็นพิธีศพที่น่ารักมาก

135
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
ไม่ อย่าทำให้ฉันเขว

136
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
มันล้มเหลวไม่เป็นท่า แม่ของลูกพูดถูก

137
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
นั่งตบแมลงวันยังมีความเป็นพิธีการกว่านี้อีก

138
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
นั่งตบแมลงวันยังมีความเป็นพิธีการกว่านี้อีก

139
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
สิ่งที่สาธุคุณพูดไม่สำคัญหรอก

140
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
หนูรู้สึกได้ว่าวิญญาณของป้าลาวิเนียอยู่ที่นั่น
จริงๆ นะคะ

141
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
หนู… หนูรู้สึก… หนูรู้สึกได้

142
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
แม่คะ ป้าบอกเราเสมอว่าให้ค้นหาแสงสว่าง

143
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
ใช่ไหม แล้วก็เดินหน้าสู่ความสุขและความหวัง

144
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
ความหวัง

145
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
ฉันต้องการดินสอ

146
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
ถ้าวิญญาณป้าลาวิเนียอยู่ที่นั่น
ทำไมเธอไม่ติดต่อแม่

147
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
เอมิลี อย่าทำให้แม่เขาอารมณ์ขึ้นสิ

148
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
หนูเปล่า
หนูแค่พยายามช่วย แม่คะ…

149
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
ออสตินหายหัวไปไหน

150
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
- ไม่โผล่ไปงานศพป้าเนี่ยนะ
- ความหวังคือ…

151
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
- ความหวังคือนก… ไม่ นั่น…
- ช่างน่าอดสู

152
00:08:34,014 --> 00:08:37,643
น่าขายหน้า ผมได้ยินชาวเมืองบอสตัน
ซุบซิบนินทาเรา

153
00:08:37,726 --> 00:08:38,808
เขาทำให้เราผิดหวังอีกแล้ว

154
00:08:38,894 --> 00:08:40,102
- ช่างเขาเถอะ เอ็ดเวิร์ด
- ไม่

155
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
ผมจะไม่ลดความคาดหวังที่มีต่อลูกชาย

156
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
- มีคนมา
- หนูไปเปิดเอง

157
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
เขาทำตัวแย่ลงทุกวัน ดื่มเหล้าตลอดเวลา

158
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
- ผมทนไม่ได้
- เราแก้ไขอะไรไม่ได้

159
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
ไม่ ผมจะไม่ยืนเฉยๆ
และทนดูเด็กคนนี้ทำลายตัวเอง

160
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
- โดยเฉพาะตอนนี้ เราก็รู้ว่า…
- ซู

161
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
ภรรยาเขาใกล้จะคลอด

162
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
ต้วมเตี้ยมมาที่นี่อย่างกับช้างน้ำ

163
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
เธอเป็นช้างน้ำที่น่ารัก

164
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
เธอเป็นช้างน้ำที่น่ารัก

165
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
เข้ามาสิ

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
- เอมิลี ใครมา
- ซูค่ะ

167
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
อ้อ ช่างดีจังที่โผล่หน้ามา

168
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
งานศพเป็นยังไงบ้างคะ

169
00:09:07,798 --> 00:09:10,801
เลวร้ายมาก ซู เธอใจดีมากที่มาร่วมงานได้

170
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
ฉันเตรียมตัวจะไปแล้วเมื่อเช้านี้
แต่รถม้าคุณไม่มารับฉัน

171
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
เรานึกว่าเธอจะนั่งรถม้าตัวเองไปกับออสติน

172
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
ออสตินกลับบ้านดึกค่ะเมื่อคืน

173
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
และเมื่อเช้านี้เขารู้สึกไม่สบาย

174
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
รับไม่ได้

175
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
ฉัน… ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้ไปนะคะ

176
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
โอ ขอบใจจ้ะ ซู

177
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
ฉันไม่สนิทกับป้าลาวิเนีย
แต่ฉัน… ฉันชื่นชมท่านเสมอ

178
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
ใครๆ ก็ชื่นชม ท่านไม่เหมือนใคร

179
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
เธอเป็นยังไงบ้าง ซู

180
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
ดูเหมือนท้องจะระเบิด

181
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
ค่ะ ถึงจุดนี้มันไม่สนุกแล้ว

182
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
ต้องการอะไรไหม เอาน้ำไหม เอา…

183
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
จริงๆ แล้วฉันอยากเอนหลัง

184
00:09:45,294 --> 00:09:47,754
ฉัน… ฉันรู้ว่าบ้านเราห่างกันแค่ไม่กี่ก้าว

185
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งไปปีนเขามา

186
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
แน่ละ เราจะพาเธอขึ้นไปพักที่ชั้นบนนะ

187
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
- จ้ะ
- ไม่ได้ มันหยาบคาย

188
00:09:53,886 --> 00:09:56,180
พวกเธอต้องอยู่ทักทายแขกที่ข้างล่างนี่

189
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
คือว่าฉัน…

190
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
ให้เธอพักสักเดี๋ยวเถอะค่ะ
แล้วเราจะพร้อมรับแขก

191
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
ให้เธอพักสักเดี๋ยวเถอะค่ะ
แล้วเราจะพร้อมรับแขก

192
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
งานศพก็ไม่ได้ไป
อย่างน้อยก็ควรอยู่ต้อนรับแขก

193
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
ออสตินก็เหมือนกัน เขาหายไปไหน

194
00:10:05,439 --> 00:10:06,732
เอ็ดเวิร์ดคะ ผู้หญิงมีหน้าที่

195
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
คอยดูแลให้ทุกคนมีความสุขตลอดเวลา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

196
00:10:09,610 --> 00:10:11,486
ขอโทษนะ มันไม่ใช่หน้าที่ของผู้ชาย

197
00:10:11,570 --> 00:10:13,155
ซูมีสิทธิ์ที่จะเหนื่อย

198
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
- ดูเธอสิ
- ฉันไม่สนว่าเธอจะตัวเท่ารัฐแคนซัส

199
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
ขอบคุณค่ะ

200
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
โอ๊ย ไม่เอาน่า ใครๆ ก็รักแคนซัส

201
00:10:19,912 --> 00:10:20,954
มันเพิ่งได้เป็นรัฐเอง

202
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
ฉันจะพาเธอขึ้นข้างบน เราจะพักกันหน่อย
แม่คะ เดี๋ยวหนูลงมา

203
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
เราจะพาเธอไป…

204
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
งานศพเป็นยังไงบ้างคะ

205
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
พระเจ้า

206
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
ฉันอยู่นานไม่ได้หรอกนะ

207
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
แม่ต้องการฉันจริงๆ

208
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
ฉันก็ต้องการเธอเหมือนกัน

209
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
ไม่อยากเชื่อว่าเราสองคน
เคยนอนบนเตียงเล็กๆ นี่ได้

210
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
- ตอนนี้สามคนแล้ว
- เกือบ

211
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
- ตอนนี้สามคนแล้ว
- เกือบ

212
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
ซู ซู…

213
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
รู้ไหมฉันอยากจูบเธอตอนนี้

214
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
แต่… เธอกำลังตั้งท้องกับพี่ชายฉัน

215
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
แล้วไง นั่นไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

216
00:11:23,267 --> 00:11:24,351
ฉันรักเธอคนเดียว

217
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
ฟังนะ มัน… มันเป็นอุบัติเหตุ

218
00:11:27,271 --> 00:11:30,566
- มันโง่มาก มันจะไม่เกิดขึ้นด้วยซ้ำถ้า…
- ไม่ ฉันไม่อยากจะรู้

219
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
เอมิลี ฟังฉันก่อน

220
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
ฉันรักเธอ

221
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
ฉันจะรักเธอตลอดไป

222
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
และเด็กคนนี้จะรักเธอด้วย

223
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
ยิ่งท้องเธอยิ่งดูเซ็กซี่ บ้าบอชะมัด

224
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
รู้สึกไหม

225
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
รู้สึกไหม

226
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
ว้าว

227
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
มีคนตัวเล็กๆ อยู่ในนี้

228
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
กำลังจะออกมาดูโลก

229
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
เธอกลัวไหม

230
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
ไม่จ้ะ ไม่เลย

231
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
ตลอดช่วงเวลาที่ท้อง

232
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
ฉันแค่รู้สึก… สงบอย่างประหลาด

233
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
สงบเหรอ

234
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
ทั้งที่เกิดสงครามเนี่ยนะ

235
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
ฉันมีความสุขเหมือนเดิมเลย

236
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
เสียดายแค่เด็กคนนี้ไม่ใช่ลูกเธอ

237
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
คือว่า ฉัน…

238
00:12:38,509 --> 00:12:40,511
ฉันอยากให้เป็นลูกของเราสองคน

239
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
ทำไมเด็กมีแม่สองคนไม่ได้นะ ฉัน…

240
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
ฉันอยากมีบ้านหลังเล็กๆ มีแค่เรา…

241
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
แล้วก็เลี้ยงลูกด้วยกัน

242
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
ฉันไม่เคยอยากมีลูก

243
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
ฉันมีลูกเยอะแล้ว

244
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
บทกวีคือลูกๆ ของฉัน

245
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
บทกวีคือลูกๆ ของฉัน

246
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
ให้ตาย พวกมันทำฉันหมดแรง
ต้องเลี้ยงดู ต้องบ่มเพาะให้เติบโต

247
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
ความคิดฉันพรั่งพรูมาก
ที่งานศพของป้าลาวิเนียในวันนี้

248
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
ฉันต้องจดมันไว้

249
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
ความหวัง ความหวัง
ความหวังคือ… ความหวังคือนก…

250
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
ความหวังคือ… สิ่งเล็กๆ

251
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
ฉันอยากคลอดลูกเร็วๆ

252
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
เธอคงไม่ค่อยมีเวลาให้กลอนของฉัน
เมื่อเด็กคนนี้เกิดมา

253
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
เอมิลี ไม่จริงนะ

254
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
ฉันมีเวลาให้กลอนของเธอเสมอ

255
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
ฉันสัญญา

256
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่า
ฉันจะพยายามให้เวลาแก่ลูกเธอนิดนึง

257
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
จริงเหรอ

258
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
แค่… แค่นิดเดียวเหรอ

259
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
ฉันอยากให้เด็กคนนี้ออกมาเหมือนเธอ
ไม่เหมือนออสติน

260
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
ไงทุกคน ผมมาแล้ว

261
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
- พระเจ้า เขามาแล้ว
- ยินดีต้อนรับค่ะ คุณออสติน

262
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
ฉันไม่อยากเจอเขา

263
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
ฉันไม่อยากเจอเขา

264
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
ฉันควรลงไปข้างล่างแล้วละ

265
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
เธอช่วย…

266
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
เธอมาจูบฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

267
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
แม่ครับ ผมขอโทษ

268
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
- ออสติน ไปไหนมา
- ผมหลับเพลิน ผมมันแย่

269
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
แต่ผม… ผมเอาดอกไม้มาให้แม่ครับ

270
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
แม่อภัยให้จ้ะ
และยังรักลูกอย่างไม่มีเงื่อนไขเหมือนเดิม

271
00:14:25,949 --> 00:14:29,286
ออสติน เข้าไปหาพ่อที่ห้องทำงานหน่อย

272
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
ครับ เข้าไปก็ได้

273
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
แต่พ่อครับ บอกไว้ก่อนว่าผมปวดหัวมาก

274
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
แม็กกี้ เอาไปใส่แจกันหน่อย

275
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
- สีแจ๊ดเชียวนะคะ
- ใช่จ้ะ เขาคิดถึงใจคนอื่น

276
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
ฉันอาจจะเสียพี่สาวไป
แต่ฉันยังมีลูกชายที่สมบูรณ์แบบ

277
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
พ่อจะพูดตรงๆ กับแกนะ ออสติน
พ่อเดือดร้อน

278
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
พ่อเดือดร้อนจริงๆ

279
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
ปวดท้องอีกแล้วเหรอครับ
ต้องไปเข้าห้องน้ำไหม

280
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
จริงจังสักเดี๋ยวได้ไหม

281
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
อาการท้องเสียเป็นเรื่องจริงจังนะ พ่อ

282
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
ออสติน พ่อไม่อยากให้ครั้งนี้
เป็นการทะเลาะกันอีก

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
ออสติน พ่อไม่อยากให้ครั้งนี้
เป็นการทะเลาะกันอีก

284
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
แต่พ่ออยากให้แกเข้าใจว่าพ่อกลัวจริงๆ

285
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
ไม่ ความประพฤติของแก ให้ตายสิ

286
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
ไอ้… ไอ้… นิสัยการดื่ม มั่วผู้หญิง…

287
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
พ่อเฝ้าดูแกกลายเป็นเหมือนปู่
ในวันที่มืดมนที่สุดของเขา

288
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
นี่ ฟังนะ

289
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
พ่อเข้าใจว่าบางครั้งแกก็ต้องระบายออกบ้าง

290
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
พ่อเองก็เคยออกไปสนุกครั้งสองครั้ง

291
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
แต่สถานการณ์ของแก…

292
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
แกไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

293
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
ออสติน แกกำลังจะเป็นพ่อคน

294
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่ใช่ลูกผมไหม

295
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
- พ่อ เป็นอะไรไหมคะ
- ไม่เป็นไร

296
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
พ่อไม่เป็นไร เอมิลี สบายดี

297
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
ไม่เป็นไร

298
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
- มีคนมา
- โอเค

299
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
พ่อไม่เป็นอะไร

300
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
- หนูจะไปดูเอง
- โอเค

301
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
- หนูจะไปดูเอง
- โอเค

302
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
เบ็ตตี้! เชิญค่ะ เข้ามาสิ

303
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
ฉันนำหมวกไปงานศพใบใหม่มาให้แม่คุณ

304
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
แม่คงดีใจ

305
00:16:13,932 --> 00:16:19,062
หรือไม่ดีใจ แต่เป็นความรู้สึกอะไรก็ตาม
ที่เหมาะกับหมวกไปงานศพ

306
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
มันมีตาข่ายไว้บังหน้าตอนร้องไห้ด้วย
อย่างที่เธอขอไว้

307
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
ขอโทษที่ช้าไปสองสามวัน

308
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
คนต้องการผ้าดำกันเยอะมาก
ทุกวันนี้มีแม่ม่ายเต็มเมือง

309
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
สาบานได้ ฉันลืมไปแล้วว่า
หน้าตาที่มีความสุขของผู้หญิงเป็นยังไง

310
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
วันนี้ฉันมีความสุขนะคะ

311
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
ซึ่งฉัน… ฉันรู้ว่ามันแปลก

312
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
คุณเพิ่งฝังศพป้าคุณไม่ใช่เหรอ

313
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
ใช่

314
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
ใช่ แต่ว่า… นั่นแหละ

315
00:16:44,838 --> 00:16:48,800
คืองี้ ฉันรู้สึกว่าติดต่อกับป้าลาวิเนียได้
ตอนอยู่ที่สุสาน

316
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
เหมือนป้ากำลังส่งสารถึงฉัน

317
00:16:50,636 --> 00:16:55,265
และสารนั่นบอกว่า
"ร่าเริงเข้าไว้ มอบความหวังให้ผู้คน"

318
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
แปลกจริงด้วย

319
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
ฉันรู้

320
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
ฉันรู้

321
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
ได้ข่าวจากเฮนรีบ้างไหม

322
00:17:04,775 --> 00:17:06,608
ไม่ ไม่มีข่าวมาหลายสัปดาห์แล้ว

323
00:17:06,693 --> 00:17:09,444
- แต่เขาเขียนจม.ถึงคุณเป็นประจำ…
- ถึงเฮเลน

324
00:17:09,945 --> 00:17:13,075
เขาเขียนถึงเฮเลน
และมันมีความหมายต่อเธอมาก

325
00:17:13,156 --> 00:17:15,742
แต่เขาหายไปหนึ่งเดือนแล้ว

326
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
เฮเลนเป็นห่วงมาก

327
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
จนฉันเกือบจะเขียนจดหมายถึงเธอเอง
และบอกว่ามาจากเฮนรี

328
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
เธอจะได้ไม่ร้องไห้จนหลับไปทุกคืน

329
00:17:24,837 --> 00:17:27,172
เบ็ตตี้ ฟังฉันนะ

330
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
เฮนรีจะไม่เป็นไร

331
00:17:30,717 --> 00:17:33,095
เขาจะรอด โอเคนะ

332
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
เขาจะส่งจดหมายมาอีก

333
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
วันที่สดใสอยู่ใกล้แค่เอื้อม ขอบอกเลย

334
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
เราต้องไม่สิ้นหวัง

335
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
ฉันนึกว่ากวี…
จะหลีกเลี่ยงคำพูดจำเจซะอีก

336
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
เอาละ ฉันเอาหมวกให้แม่คุณได้รึยัง

337
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
ค่ะ เธออยู่ในครัว

338
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
ได้เวลานำเค้กสำหรับกินคู่กับชา
ออกไปห้องรับแขกแล้ว คุณนายดี

339
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
ใช่ แล้วก็ต้องเช็ดช้อนให้เงาวับ ช้อน!

340
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
เธอไม่ตอบสนองต่อความเร่งร้อนของสถานการณ์

341
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
เธอไม่ตอบสนองต่อความเร่งร้อนของสถานการณ์

342
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
แม่คะ เบ็ตตี้มา เธอนำหมวกใบใหม่มาให้

343
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
ใครสนใจเรื่องหมวกกัน

344
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
โห เธอดูแย่มาก

345
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
ฉันกำลังสิ้นหวัง

346
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
ฉันอยู่ในก้นบึ้งของความสิ้นหวัง

347
00:18:13,260 --> 00:18:15,304
คุณยังมีก้นอยู่นะคะ คุณนาย

348
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
และคุณต้องลุกจากเก้าอี้เดี๋ยวนี้

349
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
แม่คะ ฟังหนูนะ

350
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
ป้าลาวิเนียบอกเราเสมอว่า
เราต้องทำสิ่งที่เรารัก และแม่รักการเสิร์ฟชา

351
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
- ไม่มีใครมาหรอก
- ไม่จริงค่ะ

352
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
พวกเขาจะมาทำไม

353
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
ความตายของหญิงมีอายุคนหนึ่ง
จะมีความหมายอะไร

354
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
เมื่อเหล่าชายหนุ่มผู้กล้าหาญ
กำลังล้มตายทุกนาที

355
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
โอเค พวกเขาอาจจะไม่สนป้าลาวิเนีย

356
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
แต่หนูบอกพวกเขาว่าเราจะเสิร์ฟสโคน

357
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
เรามาแล้ว

358
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
ไหนโลงศพล่ะ

359
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
เข้ามาเลยจ้ะ

360
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
วันนี้มีข่าวร้ายจากเวอร์จิเนียเพิ่มอีก

361
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
พวกเขาจมเรือรบของสหภาพไปสองลำ

362
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
พวกเขาจมเรือรบของสหภาพไปสองลำ

363
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
ฉันทนอ่านหนังสือพิมพ์ไม่ได้แล้ว สาบานเลย

364
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
สงครามนี่ไม่จบซะที

365
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
นั่นสิ เมื่อไหร่จะกลับสู่ภาวะปกติ

366
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
ผมเกรงว่าเราจะไม่มีวันกลับสู่ภาวะปกติ

367
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
นี่อาจเป็นภาวะปกติแล้ว

368
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
นิวนอร์มอล

369
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
ใช่ นิวนอร์มอลห่วยแตก

370
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
สามีฉันตายไปสองปีแล้ว

371
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
ฉันคิดว่าน่าจะเลิกไว้ทุกข์ได้แล้ว

372
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
ฉันอยากเปลี่ยนชุดดำๆ เทาๆ ในตู้
ให้กลายเป็นชุดสีๆ

373
00:19:27,793 --> 00:19:28,627
คุณคิดว่ายังไงคะ

374
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
ถ้าจะขอให้ฉันทำชุดให้

375
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
คุณต้องรอไปอีกหลายอาทิตย์

376
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
- งานฉันล้นมือมาก
- ก็นั่นสินะ

377
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
ใครๆ ก็ต้องการชุดไว้ทุกข์

378
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
ใช่ ธุรกิจกำลังรุ่ง

379
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
จู่ๆ ก็เกิดสงครามนี้เฉยเลย

380
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
ฉันว่าไม่หรอก มันชัดเจนมานานแล้วว่า
เราเดินสู่ทิศทางที่เลวร้าย

381
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
แหงละ

382
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
ตั้งแต่การก่อตั้งประเทศนี้ขึ้นมา

383
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า
ทำไมมันต้องเกิดขึ้นในวัย 20 ของเรา

384
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
เราน่าจะกำลังสนุกกันอยู่

385
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
ใช่ จริง

386
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
ให้ตาย ถ้ามันเกิดขึ้นกับฉันในวัย 20…

387
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
ฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว

388
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
ฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว

389
00:20:02,703 --> 00:20:05,914
คนตายมีแต่พวกหล่อๆ สังเกตมะ

390
00:20:05,998 --> 00:20:08,876
แบบว่า พระเจ้าเอาพวกจืดๆ ไปแทนได้ไหม

391
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
วินนี่ ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้

392
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
ข่าวเศร้าสุดๆ

393
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
- เกิดอะไรขึ้น
- โจเซฟ ไลแมนตายแล้ว

394
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
ขอโทษ ว่าอะไรนะ

395
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
ฉัน… ฉันไปที่ร้านของชำ
และมีคนได้รับโทรเลขเรื่องนี้

396
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
ฉันเดาว่าเขาถูกยิงในสนามรบที่นิวออร์ลีนส์

397
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
แต่โจเซฟ ไลแมนเนี่ยนะ
จากโลกนี้ไปตลอดกาลเหรอ

398
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
พระเจ้า นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

399
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
เจน ฉันเคยรักเขา

400
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
เธอจ๋า ฉันเข้าใจ

401
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
- ฉันเป็นแม่ม่าย
- ไม่

402
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
ฉันต่างหากแม่ม่าย
แม่ม่ายเป็นรอบที่พัน

403
00:20:50,667 --> 00:20:53,921
ชิปไม่อยู่และตอนนี้ก็โจเซฟอีก

404
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
รู้ไหมว่าผู้ชายทุกคนที่ฉันจูบ
พากันตายหมด

405
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
เธอทำมากกว่าจูบ ที่รัก

406
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
เธอทำมากกว่าจูบ ที่รัก

407
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
แม่คะ

408
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
แม่เป็นอะไรคะ หนูช่วยได้ไหม

409
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
เหมือนอย่างที่คิดไว้

410
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
ไม่มีใครมา

411
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
อะไรนะ มีคนมาเต็มบ้านเลย

412
00:21:19,196 --> 00:21:22,157
มีแต่เพื่อนๆ ลูก ไม่ใช่เพื่อนแม่

413
00:21:22,241 --> 00:21:23,659
ไม่ใช่เพื่อนป้าวินนี่

414
00:21:24,409 --> 00:21:26,495
โลกที่เราโตมาไม่มีอีกแล้ว

415
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
และจะไม่มีใครจดจำพี่สาวของแม่ได้

416
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
สาวๆ ตระกูลดิกคินสันอยู่ที่นี่เอง

417
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
คุณคองกี คุณมา

418
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
ใช่ ผมมา

419
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
ดีใจจังที่เห็นคุณค่ะ อิธามาร์

420
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
คุณมีน้ำใจมากที่มาร่วมแบ่งปัน
ความสูญเสียอันเลวร้ายของลาวิเนียสุดที่รัก

421
00:21:47,558 --> 00:21:49,268
อันที่จริงแล้ว

422
00:21:49,351 --> 00:21:51,395
ผมมาหาเอมิลีน่ะ

423
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
- ฉันเหรอคะ
- ใช่

424
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
มีที่ไหนที่เราไปคุยกันเป็นส่วนตัวได้ไหม

425
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
ฉัน

426
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
ฉัน

427
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
อะไรนะ

428
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
ออกไปเฉลียงข้างบ้านก็ได้นะคะ

429
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
เยี่ยมเลย เหมาะมาก ไปกันเลยไหม

430
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
เชิญจ้ะ

431
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
อ้อ และ ผมเสียใจด้วย

432
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
นี่

433
00:22:27,723 --> 00:22:29,099
ออสติน ไม่ได้นะ

434
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
ใครๆ ก็รู้หมดแล้ว

435
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
น่านะ เจน แค่จูบเอง

436
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
ไม่ได้ มันไม่เหมาะ

437
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
ภรรยาคุณจะคลอดอยู่แล้ว

438
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
ซูไม่สนหรอก

439
00:22:42,362 --> 00:22:44,573
แต่ฉันสน คิดถึงลูกคุณสิ

440
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
ผมคิดถึงลูกบุญธรรมผมมากกว่า

441
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
บิลลี่ชอบม้าโยกที่ผมส่งไปให้ไหม

442
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
ชอบมากค่ะ

443
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
งั้นผมจะแวะไปดูเขาขี่ม้าโยกเย็นนี้นะ

444
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
ไม่ ไม่ได้… เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

445
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
เจน ไม่เอาน่า

446
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
เจน ไม่เอาน่า

447
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
คุณก็รู้ว่าซูกับผมไม่ได้รักกัน

448
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
ใช่ แต่คุณก็ยังทำเธอท้อง

449
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
- ซู!
- สวัสดี เจน

450
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
เป็นยังไงบ้าง

451
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
ฉันสบายดี
แต่หลังคลอดจะรู้สึกดีกว่านี้

452
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
ใกล้แล้วสินะ

453
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
ใกล้แล้วละ

454
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
ไว้เจอกันคืนนี้

455
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
ไม่ ไม่ต้องมา

456
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
- เอเวลีน่า
- เอมิลี

457
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
ใช่ ผมรู้ว่าคุณรอให้เราคุยเรื่องนี้กันนานแล้ว

458
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
แน่นอน ผม…

459
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
ผมอยากให้เกียรติป้าคุณ

460
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
ผมอยากให้เกียรติป้าคุณ

461
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
ค่ะ

462
00:24:01,275 --> 00:24:04,987
แต่ตอนนี้
ในที่สุดผมก็มาหาคุณได้ในยามแดดจ้า

463
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
และบอกคุณถึง…

464
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
สิ่งที่ผมหวัง

465
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
หวังอะไรคะ

466
00:24:13,745 --> 00:24:18,375
เอฟ… เอ้ย เอมิลี
คุณคงรู้ว่าผมชื่นชมคุณแค่ไหน

467
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
ฉันไม่รู้ตัวเลยค่ะ

468
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
คุณเป็นจิตวิญญาณตัวน้อยที่แสนสดใส

469
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
เป็นลูกสาวที่น่ารักและสมบูรณ์แบบ
ที่กระพือปีกอยู่ในรัง

470
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
ร้องจิ๊บๆ เสียงหวาน ทำให้ทุกคนยิ้มออก

471
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
ไม่เคยมีใครบรรยายฉันแบบนั้นเลย
แต่โอเคค่ะ ได้อยู่

472
00:24:39,354 --> 00:24:41,023
คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

473
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
คุณเป็นนกเสียงใส

474
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
เพราะอย่างนี้ผมจะมีความสุขมาก
ถ้าคุณจะ… มาอยู่

475
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
ในรังอันว่างเปล่าของผม

476
00:24:52,618 --> 00:24:56,038
- ไม่ๆ อย่า! คุณ… ไม่จำเป็น…
- ไม่ ผมทำได้ ถึงเข่าไม่ค่อยดีก็ตาม

477
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
เอ… เอมิลี แม่นกหงส์หยกของผม

478
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
เอ… เอมิลี แม่นกหงส์หยกของผม

479
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
แต่งงานกับผมนะ

480
00:25:02,503 --> 00:25:04,213
ฉัน… ฉันไม่…

481
00:25:04,296 --> 00:25:06,340
ผมรู้ว่าคุณรอมานานแค่ไหน

482
00:25:06,423 --> 00:25:07,508
คุณแก่แล้ว

483
00:25:08,258 --> 00:25:09,760
ฉันเนี่ยนะแก่ คุณต่างหากที่แก่

484
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
ไม่ สำหรับผู้ชายแล้ว ผมยังหนุ่มมาก

485
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
แต่คุณน่ะสิ ทั้งแก่และอ่อนแอ
สำหรับผู้หญิง

486
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
แต่… แต่ผมเชื่อว่าหัวใจแสนหวานของคุณ
ยังมีชีวิตชีวาอยู่

487
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
ร้องจิ๊บๆ ให้ผมฟังสิ แม่นกน้อย

488
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
คุณคองกีคะ ลุกขึ้นเถอะ

489
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
ขอบคุณครับ

490
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
จริงๆ ผมปวดเข่ามากเลยแหละ

491
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

492
00:25:32,658 --> 00:25:33,742
พูดอีกทีซิ

493
00:25:33,825 --> 00:25:35,536
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ!

494
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
ทำไมล่ะ

495
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
เพราะว่า…

496
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
ฉันแต่งไม่ได้

497
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อครอบครัว

498
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
ทุกอย่างมันมืดมนและเลวร้ายมาก
ทั้งสงครามและการเสียป้าลาวิเนียไป

499
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
ทุกอย่างมันมืดมนและเลวร้ายมาก
ทั้งสงครามและการเสียป้าลาวิเนียไป

500
00:26:00,853 --> 00:26:03,647
พวกเขาต้องการฉัน
พวกเขาต้องการฉันจริงๆ

501
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
แปลว่าผมไม่มีหวังสินะ

502
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
"ความหวัง" คือสิ่งที่มีปีก

503
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
- ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
- ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

504
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
- ขอโทษนะคะที่เข้ามาขัดจังหวะ
- ใช่ ไปไกลๆ

505
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
คุณไม่ได้มาขัดจังหวะ เชิญค่ะ

506
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
คือว่าฉันจะกลับแล้ว

507
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
เอมิลี เรายังไม่ได้คุยเรื่อง
หมวกไปงานศพใบใหม่ของคุณเลย

508
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
เบ็ตตี้ ฉันไม่… ฉัน…

509
00:26:31,550 --> 00:26:33,886
มะ… หมวก… หมวกใบใหม่!

510
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
อ๋อ ใช่… ใช่แล้ว! ฉัน… ฉัน…
เป็นเรื่องด่วนมากเลยนะ

511
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
คุณคองกีคะ ขอตัวก่อนนะคะ
เป็นเรื่องของผู้หญิงน่ะ

512
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
- คุณไม่เข้าใจหรอก
- อะไรนะ ผมไม่ได้ยิน

513
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
ต้องไปแล้ว! บาย!

514
00:26:48,066 --> 00:26:49,985
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยากให้ช่วย

515
00:26:50,068 --> 00:26:51,236
โอ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

516
00:26:51,320 --> 00:26:54,198
เวลาอิธามาร์ คองกีพาสาวไปที่เฉลียง

517
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
- คุณคิดว่าฉันสาวเหรอ ว้าว
- ใช่ แต่ไม่สาวขนาดนั้น

518
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
ใช่ ฉันเป็นสาวทึนทึกของแท้ โสดยันเงา

519
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
ใช่ ฉันเป็นสาวทึนทึกของแท้ โสดยันเงา

520
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
ใช่ เราทั้งสองคน

521
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
ฉันบอกแล้วไง เฮนรีจะเขียนมา

522
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
อย่าเลิกหวัง

523
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
โว่ว!

524
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
ขึ้นมาเลย

525
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
ย่า!

526
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
ย่า!

527
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
ทิศใต้ไปทางนั้นรึเปล่า

528
00:28:01,849 --> 00:28:04,226
คุณจะอยากไปทางโน้นมากกว่า

529
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
ทิศใต้อยู่ทางนั้นเหรอ

530
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
แต่ผมเพิ่งมาจากทางนั้น
ผมพยายามจะลงใต้

531
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
ทำไมถึงอยากทำอย่างนั้นล่ะ

532
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
ขอบคุณ

533
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
ออสติน ส่งแครอทให้หน่อยได้ไหม

534
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
นี่เป็นความลับเล็กๆ ของเรานะ
อย่าบอกใครล่ะ

535
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
อยากลองกินถั่วไหม

536
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
อร่อยไหมจ๊ะ อีกเม็ดไหม

537
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
เธอมีแมวกี่ตัวแล้ว วิน

538
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
เต็มบ้าน

539
00:28:50,856 --> 00:28:52,232
ฉันอาจจะเลี้ยงสุนัขจิ้งจอก

540
00:28:52,983 --> 00:28:54,401
เก๋ดี

541
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
ทุกคน ฟังหน่อย…

542
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
ขอพูดอะไรหน่อย

543
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
ขอพูดอะไรหน่อย

544
00:29:01,366 --> 00:29:06,580
วันนี้เป็นวันที่น่าเศร้าวันหนึ่ง
ซึ่งเกิดขึ้นติดๆ กันหลายวันแล้ว

545
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
ตอนที่สงครามนี้เกิดขึ้น
หลายคนคิดว่ามันจะจบโดยเร็ว

546
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
แต่เรากลับจมสู่ความมืดมานานหลายปี
และมองไม่เห็นแสงสว่าง

547
00:29:24,723 --> 00:29:29,520
แต่ละสังคมก็เป็นเหมือน…
เหมือนครอบครัวหนึ่ง

548
00:29:30,604 --> 00:29:35,943
และดูเหมือนครอบครัวอเมริกาของเรา
จะทนกันไม่ไหวอีกต่อไป

549
00:29:36,693 --> 00:29:40,989
มองเห็นแต่ข้อเสียของแต่ละฝ่าย
ไม่เห็นข้อดีเลย น่าเสียดายนัก

550
00:29:41,073 --> 00:29:47,204
พ่อไม่รู้ว่าอนาคตแบบไหน
รอครอบครัวอเมริกานี้อยู่

551
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
แต่เพื่อพวกเราทุกคน

552
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
โดยเฉพาะทารกน้อย
ที่กำลังเติบโตในครรภ์ของซู

553
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
เพื่อเขาเป็นหลัก

554
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
เพื่อเขาเป็นหลัก

555
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
พ่อหวังว่าเราจะยังจำข้อดีในกันและกันได้นะ

556
00:30:06,849 --> 00:30:11,812
และจำหน้าที่ที่เรามีต่อกันได้

557
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
แค่นี้แหละ แค่นี้แหละ

558
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
- อาจเป็นผู้หญิงก็ได้
- โอ แม่ก็หวังอย่างนั้น

559
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
เราจะได้ตั้งชื่อว่าลาวิเนีย

560
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
ขำนะคะ

561
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
กินกันเถอะๆ

562
00:30:29,371 --> 00:30:30,706
ไม่ อย่าเพิ่งกิน

563
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
หนูมีอะไรจะพูด

564
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
แม่หวังว่าจะเกี่ยวกับพี่สาวแม่นะ
เพราะเอ็ดเวิร์ดลืมพูดถึงเธอ

565
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
ขอโทษนะ ผมพูดแล้วไงว่าเป็นวันที่น่าเศร้า

566
00:30:40,382 --> 00:30:44,219
- คิดว่าผมพูดถึงอะไรล่ะ
- ไม่ได้พูดเลย ไม่มีการรำลึกอะไรเลย

567
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
อย่าโทษผมที่งานศพมันจบเร็วไป

568
00:30:47,055 --> 00:30:49,391
เอมิลี ช่วยพูดอะไรเกี่ยวกับป้าลาวิเนียหน่อย

569
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
- ค่ะ นั่นแหละที่จะพูด
- ฉันหิวมาก จะว่าอะไรไหมถ้า…

570
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
อย่าบังอาจแตะต้องอาหาร
จนกว่าเอมิลีจะพูดไว้อาลัยจบ

571
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
หนูมีบางอย่างจะพูด
เพื่อเป็นเกียรติแก่ป้าลาวิเนีย

572
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
หนูมีบางอย่างจะพูด
เพื่อเป็นเกียรติแก่ป้าลาวิเนีย

573
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
พ่อคะ อย่างที่พ่อบอก

574
00:31:07,951 --> 00:31:09,453
นี่เป็นช่วงเวลาที่มืดมน

575
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
แต่หนูคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่เราจะนั่งร่วมโต๊ะกัน

576
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
การสูญเสียป้าลาวิเนีย
ทำให้หนูนึกขึ้นได้ว่าหนูรักครอบครัวนี้แค่ไหน

577
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
และอย่างที่ป้าลาวิเนีย
เคยเป็นแหล่งความสุขและแสงสว่าง

578
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
หนูอยากเป็นอย่างนั้นให้ทุกคน

579
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
การที่ทุกคนมาอยู่พร้อมหน้ากันในคืนนี้

580
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
และหนูอยากหาทาง
ที่จะทำให้ทุกคนยังมีความหวัง

581
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
พูดได้ดีมาก ลูกรัก

582
00:31:44,321 --> 00:31:48,575
เอมิลี พูดได้งดงามมาก

583
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
น่ารักจริงๆ เอ็ม

584
00:31:49,910 --> 00:31:51,036
ว้าว

585
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
เหลวไหลทั้งเพ

586
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
อะไรนะ

587
00:31:56,250 --> 00:31:58,919
รู้ไหม ฉันคาดหวังคำพูดกากๆ แบบนี้จากเขา

588
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
แต่เธอเนี่ยนะ เอมิลี

589
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
แต่เธอเนี่ยนะ เอมิลี

590
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
- ฉันคิดว่าเธอจะทำได้ดีกว่านี้
- ฉันหมายความตามที่พูดทุกคำ

591
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
"หนูห่วงใยแต่ครอบครัวนี้" น่ะเหรอ

592
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
- ใช่
- ล้อกันเล่นปะ

593
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
ครอบครัวนี้เป็นปาหี่

594
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
ครอบครัวนี้เกลียดกัน มีแต่คำพูดโกหกกองโต

595
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
นรกสิ การแต่งงานของฉันก็เป็นเรื่องปาหี่

596
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
- แต่เธอรู้อยู่แล้วเนอะ เอมิลี
- ออสติน หยุดนะ

597
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
เขาเมา ดี เขาเมาอีกแล้ว

598
00:32:24,820 --> 00:32:26,488
แล้วไง

599
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
ทำไมผมจะดื่มไม่ได้

600
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
เหมือนคุณปู่ไง เขาก็จมทุกข์เหมือนกัน

601
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
ดิกคินสันทุกคนจมทุกข์มาตลอด

602
00:32:33,078 --> 00:32:35,038
เพราะพ่อนั่นแหละ

603
00:32:35,122 --> 00:32:36,248
ใช่

604
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
พ่อไม่ยอมให้ผมมีความสุข

605
00:32:38,500 --> 00:32:40,586
พวกเรามีความสุขกันไม่ได้ก็เพราะพ่อ

606
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
ใช่แล้ว พ่อขังเราไว้ในกรง

607
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
ขลิบปีกเรา ไม่ยอมให้เราบิน!

608
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
ออสติน ขอละ

609
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
ลาวิเนีย…

610
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
ดูตัวเองสิ

611
00:32:50,929 --> 00:32:55,559
เธอไร้คู่ ไร้สุข หลงทาง

612
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
- เหมือนเอมิลี เหมือนกับฉัน
- พอซะที

613
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
ฉันก็มีความฝันเหมือนกันรู้ไหม

614
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
ฉันก็มีความฝันเหมือนกันรู้ไหม

615
00:33:01,231 --> 00:33:02,983
ฉัน… ฉันอยากออกไปตะวันตก!

616
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
จำได้ไหม

617
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
แต่เขาไม่ยอมให้ไป

618
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
ฉันไปตะวันตกมาแล้ว

619
00:33:09,865 --> 00:33:11,867
ฉันไปถึงตั้งอีกฝั่งของถนนหน้าบ้านเรานี่

620
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
ออสติน พอได้แล้ว!

621
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
อย่าพูดกับผมอย่างนั้น!

622
00:33:15,746 --> 00:33:18,248
อย่าพูดกับผมเหมือนเป็นเด็ก!

623
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
ผมโตแล้ว ให้ตายสิวะ!

624
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
ผมโตมาเป็นคนที่โคตรพังไม่มีความสุข
ในประเทศที่โคตรพังไม่มีความสุข

625
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
ชีวิตพังยับเยินเพราะมีพ่อที่น่าสมเพช

626
00:33:27,758 --> 00:33:28,967
เลิกพูดได้แล้ว!

627
00:33:29,051 --> 00:33:31,261
แกจะต้องเลิก…

628
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
พ่อคะ

629
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
คุณพระช่วย! พ่อ!

630
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
ออสติน พี่ทำพ่อตาย พี่ทำพ่อตาย!

631
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
พ่อคะ พ่อ ได้… ได้ยินหนูไหม

632
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
พ่อ ยังอยู่ไหม

633
00:33:46,276 --> 00:33:50,614
โอ เห็นหรือไม่

634
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
ออสติน ออกไปให้พ้น!

635
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
- เมื่อถึงรุ่งสาง…
- ออกไป! ออกไป!

636
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
ไม่ต้องไล่ฉันหรอกเพราะฉันจะไปแล้ว

637
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
ฉันขอแยกตัว

638
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
ได้ยินไหม พ่อ

639
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
ได้ยินไหม พ่อ

640
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
ผมขอตัดขาดจากครอบครัวนี้

641
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
เขายังหายใจ

642
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
โอเค เขายังหายใจ แข็งใจไว้นะคะ พ่อ

643
00:34:15,931 --> 00:34:17,181
พระเจ้า

644
00:34:25,482 --> 00:34:28,150
"ความหวัง" คือสิ่งที่มีปีก…

645
00:34:30,445 --> 00:34:33,489
ที่เกาะคอนอยู่ในดวงวิญญาณ

646
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
และขับขานท่วงทำนองไร้ถ้อยคำ

647
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
และไม่เคยหยุด… เลย…

648
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
และไม่เคยหยุด… เลย…

649
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี