1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
உள்நாட்டுப் போர் நடந்த வருடங்களில்,

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
ஒரு கவிஞராக எமிலி டிக்கின்சன்
மிகப் பெரிய உச்சத்தை அடைந்தார்.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
அந்த வருடங்களில் அவர்,

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,103
அதற்கு முன்னும் பின்னும் இல்லாத அளவு வேகமாகவும்
அதிகமாகவும் எழுதினார்...

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
ஒரு நாளைக்கு ஒரு கவிதை எழுதினார்.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
அந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் எழுதியவை

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,152
"சொந்த நரகத்திற்குள் மூழ்கும் ஒரு சிறந்த,
உன்னதமான வீழ்ச்சி" என்று அழைக்கப்பட்டது.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
இருந்தாலும், அவரது தனிமையான வாழ்க்கையால்,

9
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
டிக்கின்சன் ஒரு "போர் கவிஞராக" கருதப்படவில்லை.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
எமிலி டிக்கின்சனை தேசத்திற்காக
பேசக்கூடிய வலிமையான

11
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
ஒரு குரலாக பலரும் நினைக்கவில்லை.

12
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
ஒரு குரலாக பலரும் நினைக்கவில்லை.

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
இங்கே வா!

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
ராஜ்யம் தீப்பற்றி எரிகிறது
ஒரு இளம் மேசியாவின் இரத்தம் வழிகிறது

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
தேவாலயத்தில் நான் பாவிகளை பார்க்கிறேன்
தேவாலயத்தில் நான் பாவிகளை பார்க்கிறேன்

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
சில நேரங்களில் நான்
தனிமையை விரும்புபவராக இருக்கலாம்

17
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
உள்ளே ஒரு போர் நடக்கிறது
எனக்கு போரின் அழுகை கேட்கிறது

18
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
தாய்மார்கள் பிள்ளைகளை அடக்கம் செய்கிறார்கள்
சிறுவர்கள் துப்பாக்கிகளோடு விளையாடுகிறார்கள்

19
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
சாத்தான் என்பதெல்லாம் பொய், உங்களின்
காட்டுத்தனமான ஆசைகளை நிறைவேற்றிக்கொள்ளுங்கள்

20
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
சாத்தான் என்பதெல்லாம் பொய், உங்களின்
காட்டுத்தனமான ஆசைகளை நிறைவேற்றிக்கொள்ளுங்கள்

21
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
தனியாக இருக்கிறேன், ஆனால் தனிமையில் இல்லை

22
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
காலப்போக்கில் உங்கள் உண்மை வெளிப்படும்

23
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
பெண்ணாக இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்ற
பயணத்தை நீங்கள் மேற்கொள்ளும் போது

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,653
டிக்கின்சன்

25
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
"நம்பிக்கை" இறகுகள் உடையது

26
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
ஆமாம், நம்பிக்கையோடு இருக்கிறோம்,
ஆர்வத்துடன் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்,

27
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
போர் என்னும் இந்த துன்பம்
விரைவாக கடக்க வேண்டும் என்று.

28
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
ஆனால் இறைவனுக்கென்று சில காரணங்கள் உண்டு,

29
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
இறைவனின் தீர்ப்புகள் எப்போதும்
உண்மையாகவும், தர்மமாகவும் இருக்கும்.

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
எனவே நாம் தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.

31
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
எனவே நாம் தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.

32
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
தேசத்தின் காயங்களுக்குக் கட்டு போடுவோம்.

33
00:03:03,892 --> 00:03:09,606
இந்த நாட்டிற்காக தன் உயிரை விட்ட இந்த
தைரியமான இளைஞனுக்காக துக்கம் அனுசரிப்போம்.

34
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
மன்னிக்கவும்.

35
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
தைரியமான இளைஞனா?

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
ஆமாம். அப்படித்தானே சொன்னேன்.

37
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
ஆனால் இறந்தது படைவீரன் கிடையாது.
என்னுடைய சகோதரி.

38
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
என்ன சொல்கிறீர்கள், மேடம்?

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,911
என்னுடைய அன்பான சகோதரி
லவினியா நார்க்ராஸ் நார்க்ராஸின்

40
00:03:22,995 --> 00:03:25,664
இறுதி சடங்கிற்காக வந்திருக்கிறோம்.

41
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
என் உறவினரையே திருமணம் செய்து கொண்டாள்.

42
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
ஏதோ தவறு நடந்திருக்கிறது.

43
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
இல்லை, அது உங்களுடைய தவறு தான், ரெவரண்ட்.

44
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
நாம் இந்த பிரார்த்தனையை தொடர்ந்து செய்து
இறந்தவரை மரியாதையுடன் அடக்கம் செய்யலாமா?

45
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
-நான் ரொம்பவும் வருந்துகிறேன்.
-சரி.

46
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
ஒரு வயதான பெண்ணின் இறுதி சடங்கிற்கு
என்னிடம் நேரமில்லை.

47
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
நாட்டிற்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்த

48
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
மிக தைரியமான 15 படை வீரர்களின்

49
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
-இறுதிச்சடங்கு இன்று நடக்கிறது.
-அது...

50
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
எனக்கு ரொம்பவும் தாமதமாகிக் கொண்டிருக்கிறது.

51
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
"பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
உங்கள் நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
உம் ராஜ்யம் வருக. உம்முடைய சித்தம் பரலோகத்தில்
செய்யப்படுவது போல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக.

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
உம் ராஜ்யம் வருக. உம்முடைய சித்தம் பரலோகத்தில்
செய்யப்படுவது போல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக.

54
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
இந்த ராஜ்யம், இதன் வலிமை மற்றும் பெருமை
என்றென்றும் உங்களுடையதாகுக. ஆமென்."

55
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
புறப்படலாம்.

56
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
நான் பங்குபெற்ற மிகக்குறுகிய
இறுதிச்சடங்கு இது தான்.

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
மிக மோசமாக இருந்தது. ரொம்ப மோசம்.

58
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
இதற்காகத் தான் பாஸ்டனுக்கு வந்தோமா.

59
00:04:16,589 --> 00:04:20,093
-நான் புகாரளிக்கப் போகிறேன்.
-அன்பான, அருமை சகோதரி லவினியா.

60
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
வின்னி சித்தி. உங்கள் பெயரை
எனக்கு வைத்திருக்கிறார்கள்.

61
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
ஹே, எல்லோரும் பாருங்கள்.

62
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
பறவை நம்மிடம் பேசுகிறது.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
எமிலி, தயவுசெய்து, இப்போது வேண்டாம்.

64
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
நாம் வண்டியில் ஏறலாம்.
ரொம்ப தூரம் பயணிக்க வேண்டும்.

65
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
அணிவகுப்பிற்கு பின்னால் நாம் மாட்டிக்கொள்ளக்கூடாது.

66
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
இன்னொரு அணிவகுப்பா?

67
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
ஆமாம். அந்த இளைஞர்கள் எல்லாம்
போராடப் போகிறார்கள்.

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
உள்நாட்டுப் போர் எல்லாவற்றையும் பாழாக்குகிறது.

69
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
தொடர்ந்து செல்.

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
நிற்காதே.

71
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
எமிலி.

72
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
வந்து வண்டியில் ஏறு!

73
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
வந்து வண்டியில் ஏறு!

74
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
கடவுளே, நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

75
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
இப்போது நான் பார்த்த அந்த பறவை போல.

76
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
அந்த சிறிய பறவை லவினியா சித்தியின்
சவப்பெட்டியின் மேல் உட்கார்ந்திருந்தது.

77
00:05:12,312 --> 00:05:17,359
அது ஒரு... ஒரு சின்னம்
அல்லது குறிப்பு போல தோன்றியது.

78
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
அது என்னிடம் லவினியா சித்தி,
என்னை தொடர்ந்து எழுத சொல்வது போலவும்,

79
00:05:23,282 --> 00:05:27,369
நம்பிக்கையைத் தளரவிடாமல் இருளில் ஒரு
விளக்கு போல இருக்க சொல்வது போலவும் தோன்றியது.

80
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
மரணம்...

81
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-நீ நலமா?
-இல்லை.

82
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
மோசமாக உணர்கிறேன்.

83
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
அப்படியா. என்ன பிரச்சினை?

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
இந்த போர் மோசமானது.

85
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
இது நீடித்துக் கொண்டே போய் என்னுடைய
வேலையில் சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

86
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
மக்களை கொலை செய்ய சிறந்த வழிகளை
கற்பனை செய்து நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

87
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
இந்த மனிதன் பாலத்தில் இருந்து விழுவான்.

88
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
இந்த முட்டாள் சிறிது விஷம் குடிப்பான்.

89
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
இவர்கள் இருவரும் காதலுக்காக
ஒருவரை ஒருவர் கொன்றுவிடுவார்கள்.

90
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
ஆனால் இப்போது ஒரே விஷயத்தை
மறுபடியும் மறுபடியும் பார்க்கிறேன்.

91
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
ஆனால் இப்போது ஒரே விஷயத்தை
மறுபடியும் மறுபடியும் பார்க்கிறேன்.

92
00:06:01,820 --> 00:06:06,575
தோட்டா, புரையோடிய புண்கள்.

93
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
இது தான் திரும்பத் திரும்ப நடக்கிறது.

94
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
நான் சோகமாக உணர்கிறேன்.

95
00:06:11,747 --> 00:06:13,081
அட.

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
இறப்பிற்கும் மோசமான நாட்கள் இருக்கிறது.

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
எமிலி...

98
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
-எனக்கு அறிவுரை வேண்டும்.
-அறிவுரையா?

99
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
ஆமாம், அதற்காகத்தான் இங்கு வந்தேன்.
எனக்கு உன் உதவி தேவை.

100
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
சரி, சரி. கேள்...
என்னிடம் என்ன வேண்டுமானாலும் கேள்.

101
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
-நீ கவிதைகள் எழுதுகிறாய்.
-ஆமாம். சரி தான்.

102
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
அவை அற்புதமானவை.

103
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
-தனித்துவமானவை.
-நன்றி.

104
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
ரொம்பவும் ஊக்கமளிப்பவை.

105
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
நீ சாதாரணமான பரபரப்பில்லாத
வாழ்க்கை வாழ்கின்ற போதிலும்.

106
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
பரபரப்பில்லாத? நான்...

107
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
அது உண்மை இல்லை.

108
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
அட, என்ன சொல்கிறாய்.
உன்னுடைய வாழ்க்கை அலுப்பானது.

109
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
உன்னுடைய சிறு நகரத்தை விட்டு
நீ வெளியே போவதில்லை.

110
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
இன்னும் உன் அப்பாவின் வீட்டில் வாழ்கிறாய்.

111
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே மாதிரி இருக்கிறது,
ஆனாலும் உனக்கு உற்சாகமாக இருக்கிறது.

112
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
அந்த மனநிலை உனக்கு எங்கிருந்து வருகிறது?

113
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
அது...

114
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
நான் இங்கே இருக்கும் போது,

115
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
அர்த்தமுள்ள ஒன்றை செய்ய விரும்புகிறேன்.

116
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
உண்மையிலேயே அர்த்தமுள்ள ஒரு விஷயத்தை.

117
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
உண்மையிலேயே அர்த்தமுள்ள ஒரு விஷயத்தை.

118
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
அது புகழ் அல்லது பணத்தை விட பெரியது.

119
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றுவது பற்றியது.

120
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
அவர்கள் மன ஆறுதலிற்கு உதவி செய்வது.

121
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
அவர்கள் வாழ்வதற்கு உதவுவது.

122
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
அந்த சிறு பறவை போல மாற விரும்புகிறேன்.

123
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
இருளில் இருக்கும் விளக்கின் ஒளி போல.

124
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
மக்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

125
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
நம்பிக்கை.

126
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
கவிதை ஒரு வலிமையான சக்தி என்று நம்புகிறேன்.

127
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
நம்மை விடவும் அது சக்தி வாய்ந்தது.

128
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
உண்மையாகத் தான் சொல்கிறேன்.

129
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
மரணம் மக்களை நிலை குலைக்கலாம்.
ஆனால் கவிதை அவர்களை ஒன்று சேர்க்கும்.

130
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்றால்...

131
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
நான் உன்னை ஊக்குவிக்கிறேன்.

132
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
எப்போதும்.

133
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
வீட்டிற்கு வந்தாயிற்று.
அப்பாடா வீட்டிற்கு வந்து விட்டோம்.

134
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
அது ஒரு அருமையான இறுதிச்சடங்கு.

135
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
இல்லை. என்னை வெறுப்பேற்றுவதை நிறுத்து.

136
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
அது ஒரு கொடூரம். உன் அம்மா சொல்வது சரி தான்.

137
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
இதைவிட நன்றாக நடந்த சடங்குகள் உண்டு.

138
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
இதைவிட நன்றாக நடந்த சடங்குகள் உண்டு.

139
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
அந்த பாதிரியார் சொன்னதை மறந்துவிடுவோம்.

140
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
லவினியா சித்தியின் ஆன்மா அங்கிருந்ததை
நான் உணர்ந்தேன்.

141
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
என்னால்... அதை உணர முடிந்தது.

142
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
அம்மா, எப்போதுமே அவர்
நம்மை ஒளியைத் தேடி போக சொன்னார்.

143
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
சரியா? மகிழ்ச்சி மற்றும் நம்பிக்கையை
நோக்கி போகச் சொன்னார்.

144
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
நம்பிக்கை.

145
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
எனக்கு பென்சில் வேண்டும்.

146
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
லவினியாவின் ஆன்மா அங்கே இருந்ததென்றால்,
அவள் ஏன் என்னை தொடர்பு கொள்ளவில்லை?

147
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
உன் அம்மாவை வருத்தப்பட வைக்காதே, எமிலி.

148
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
அப்படி செய்யவில்லை.
நான் உதவ முயல்கிறேன். அம்மா...

149
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
ஆஸ்டின் எங்கே போனான்?

150
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
-தன் சித்தியின் இறுதிசடங்கிற்குகூட வர முடியாதா?
-நம்பிக்கை...

151
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
-நம்பிக்கை ஒரு பறவை... இல்லை, அது...
-அவமரியாதையான நடத்தை.

152
00:08:34,014 --> 00:08:37,643
சங்கடமாக உள்ளது. அந்த பாஸ்டன் வம்புகாரர்கள்
ஒருவரோடு ஒருவர் கிசுகிசுத்ததை கவனித்தேன்.

153
00:08:37,726 --> 00:08:38,808
நம்மை மறுபடியும் ஏமாற்றிவிட்டான்.

154
00:08:38,894 --> 00:08:40,102
-அவனை விட்டுத்தள்ளுங்கள், எட்வர்ட்.
-மாட்டேன்.

155
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
என் மகன் மீதுள்ள எதிர்பார்ப்பை குறைக்க மாட்டேன்.

156
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
-யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்.
-நான் பார்க்கிறேன்.

157
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
அவன் நடத்தை மோசமாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
எப்போதும் குடித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

158
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
-என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
-அதை மாற்ற முடியாது.

159
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
இல்லை. என் மகன் மோசமாவதை
நான் தள்ளி நின்று வேடிக்கை பார்க்க மாட்டேன்.

160
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
-குறிப்பாக, நமக்கு தெரிந்தது போல...
-சூ.

161
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
...அவனுக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகும் நேரத்தில்.

162
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
ஒரு வால்ரஸ் போல தடுமாறி வந்தேன்.

163
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
நீ ஒரு அழகான வால்ரஸ்.

164
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
நீ ஒரு அழகான வால்ரஸ்.

165
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
உள்ளே வா.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
-எமிலி, யார் வந்திருக்கிறார்கள்?
-சூ வந்திருக்கிறாள்.

167
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
அவள் வந்தது மகிழ்ச்சி.

168
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
இறுதிச்சடங்கு எப்படி இருந்தது?

169
00:09:07,798 --> 00:09:10,801
கொடூரமாக இருந்தது, சூ. நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

170
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
இன்று வருவதற்கு நான் தயாராக இருந்தேன்.
என்னை அழைக்க உங்களுடைய வண்டி வரவில்லை.

171
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
நீ உன் சொந்த வண்டியில் ஆஸ்டினோடு
வருவாய் என்று நினைத்தோம்.

172
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
நேற்றிரவு, ஆஸ்டின் வீட்டிற்கு தாமதமாக வந்தார்.

173
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
இன்று காலை, அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

174
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
ஒப்புக்கொள்ள முடியாதது.

175
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
நான்... வர முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

176
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
நன்றி, சூ.

177
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
லவினியா அத்தையை எனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது,
ஆனால் நான்... அவரை மதித்தேன்.

178
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
எல்லோரும் தான். அவர் சிறப்பானவர்.

179
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
நீ எப்படி இருக்கிறாய், சூ?

180
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
எப்போது வேண்டுமானாலும்
பிரசவம் ஆகிவிடும் போல.

181
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
ஆமாம், இது மகிழ்ச்சியானதாக இல்லாத
கட்டத்தில் நான் இருக்கிறேன்.

182
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? தண்ணீர்? வேறு...

183
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
நான் சற்று படுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

184
00:09:45,294 --> 00:09:47,754
நம் வீடுகளுக்கு இடையே குறுகிய தூரம்
என்று எனக்குத் தெரியும்

185
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
ஆனால் மலையின் மீது ஏறியது போல தோன்றுகிறது.

186
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
கண்டிப்பாக. நீ ஓய்வு எடுப்பதற்காக
மாடிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

187
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
-சரி.
-இல்லை, அது சரி இல்லை.

188
00:09:53,886 --> 00:09:56,180
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருந்து
நம் விருந்தினரை வரவேற்க வேண்டும்.

189
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
சரி, நான் உண்மையில்...

190
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
அவள் சற்று நேரம் ஓய்வு எடுக்கட்டும், அதன் பிறகு
நாங்கள் எல்லோரையும் சந்திக்கிறோம்.

191
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
அவள் சற்று நேரம் ஓய்வு எடுக்கட்டும், அதன் பிறகு
நாங்கள் எல்லோரையும் சந்திக்கிறோம்.

192
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
அவள் இறுதி சடங்கிற்கு வரவில்லை. குறைந்தபட்சம்
இங்கே இருப்பது தான் நல்லது.

193
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
ஆஸ்டின் விஷயத்திலும்
நான் இதையே சொல்வேன், அவன் எங்கே?

194
00:10:05,439 --> 00:10:06,732
எட்வர்ட், எல்லா நேரங்களிலும், எல்லோரும்

195
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை ஒரு பெண் தான்
உறுதிசெய்ய வேண்டும், அது அவளது கடமை.

196
00:10:09,610 --> 00:10:11,486
மன்னிக்கவும், அது ஆண்களுக்கு பொருந்தாது.

197
00:10:11,570 --> 00:10:13,155
சோர்வாக இருக்க சூவிற்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

198
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
-அவளைக் கொஞ்சம் பார்.
-அவள் கேன்சஸ் போல இருப்பதைப் பற்றி கவலை இல்லை.

199
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
நன்றி.

200
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
அட. எல்லோருக்கும் கேன்சஸ் பிடிக்கும்.

201
00:10:19,912 --> 00:10:20,954
அது இப்போது தான் மாநிலமாக மாறியது.

202
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
உன்னை மாடிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். நாம் ஓய்வு...
அம்மா, நான் உடனேயே வருகிறேன்.

203
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
உனக்கு கொஞ்சம்...

204
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
இறுதிச்சடங்கு எப்படி நடந்தது?

205
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
ஐயோ, கடவுளே.

206
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
என்னால் ரொம்ப நேரம் இருக்க முடியாது, சரியா?

207
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
என் அம்மா என்னை தேடுவார்.

208
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
ஆனால், நீ எனக்கும் தேவை.

209
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
இந்த குட்டி மெத்தையில் நாம்
இருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.

210
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
-இப்போது, நாம் மூவர் இருக்கிறோம்.
-கிட்டத்தட்ட.

211
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
-இப்போது, நாம் மூவர் இருக்கிறோம்.
-கிட்டத்தட்ட.

212
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
சூ, சூ...

213
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
இப்போது உன்னை முத்தமிட ஆசையாக இருக்கிறேன்
என உனக்கே தெரியும் அல்லவா?

214
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
ஆனால்... நீ என் சகோதரனின் குழந்தையை சுமக்கிறாய்.

215
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
அதனால் என்ன? அது எதையும் மாற்றிவிடாது.

216
00:11:23,267 --> 00:11:24,351
நான் உன்னை மட்டும் தான் நேசிக்கிறேன்.

217
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
பார், இது... இது ஒரு விபத்து.

218
00:11:27,271 --> 00:11:30,566
-முட்டாள்தனமானது. அது நடந்திருக்காது...
-வேண்டாம். எனக்கு தெரிந்துகொள்ள விருப்பமில்லை.

219
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
எமிலி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

220
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

221
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன்.

222
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
இந்த குழந்தையும் உன்னை நேசிக்கும்.

223
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
கர்ப்பமாக இருப்பது உன்னை
ரொம்பவே குழப்பி இருக்கிறது.

224
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
இதை உணர முடிகிறதா?

225
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
இதை உணர முடிகிறதா?

226
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
ஆஹா.

227
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
உள்ளே ஒரு குட்டி பையன் இருக்கிறான்.

228
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
விரைவாக வரப்போகிறான்.

229
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
உனக்கு பயமாக இருக்கிறதா?

230
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

231
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
நான் கர்ப்பமாக இருந்த இந்த நேரத்தில்,

232
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
உள்ளுக்குள்ளே...
ஒரு விதமான அமைதியை உணர்ந்தேன்.

233
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
அமைதியா?

234
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
இந்த போருக்கு மத்தியிலா?

235
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
உண்மையாகவே நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

236
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
இந்த குழந்தை
உன்னுடையதாக இருக்க மட்டும் விரும்புகிறேன்.

237
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
அதாவது, நான்...

238
00:12:38,509 --> 00:12:40,511
இது உனக்கும் எனக்கும் உரிமையான,
குழந்தையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

239
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
ஒரு குழந்தைக்கு ஏன் இரண்டு அம்மாக்கள்
இருக்கக் கூடாது?

240
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
நாம் மட்டும் ஒரு சிறிய வீட்டில் வாழ்ந்து கொண்டு,

241
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
இந்த குழந்தையை சேர்ந்து வளர்க்க ஆசைப்படுகிறேன்.

242
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
நான் குழந்தை பெற விரும்பியதே இல்லை.

243
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
எனக்கு ஏற்கனவே நிறைய குழந்தைகள் உள்ளனர்.

244
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
என் கவிதைகள் தான் என் குழந்தைகள்.

245
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
என் கவிதைகள் தான் என் குழந்தைகள்.

246
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
அவர்களுக்கு, சாப்பாடு கொடுத்து, வளர உதவி
செய்வதற்கு, என் சக்தியை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

247
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
இன்று லவினியா சித்தியின்
இறுதிச்சடங்கில், நிறைய கவிதைகள் கிடைத்தன.

248
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
இதை நான் எழுத வேண்டும்.

249
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
நம்பிக்கை, நம்பிக்கை.
நம்பிக்கை ஒரு... நம்பிக்கை ஒரு பறவை...

250
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
நம்பிக்கை ஒரு... சிறிய பொருள்.

251
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
இந்த குழந்தையை சீக்கிரமே பேற்றெடுக்க
விரும்புகிறேன்.

252
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
குழந்தை பிறந்த பிறகு என் கவிதைககைப் படிக்க
உனக்கு நேரமே இருக்காது.

253
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
அது உண்மையில்லை, எமிலி.

254
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
எப்போதுமே உன் கவிதைககைப் படிக்க
எனக்கு நேரம் இருக்கும்.

255
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
இது சத்தியம்.

256
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
சரி, அப்படியென்றால், உன் குழந்தையோடு
கொஞ்ச நேரமாவது செலவிட நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

257
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
அப்படியா?

258
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
கொஞ்சம்... கொஞ்சம் தானா?

259
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
இந்த குழந்தை பார்க்க ஆஸ்டினை போல இல்லாமல்
உன்னை போல இருக்க விரும்புகிறேன்.

260
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
ஹே. நான் வந்துவிட்டேன்.

261
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
-கடவுளே. அவர் வந்துவிட்டார்.
-வாருங்கள், திரு. ஆஸ்டின்.

262
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
என்னால் அவரை சமாளிக்க முடியாது.

263
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
என்னால் அவரை சமாளிக்க முடியாது.

264
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
நான் கீழே போக வேண்டும்.

265
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
உன்னால்...

266
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
தயவுசெய்து, எனக்கு முத்தம் கொடுப்பாயா?

267
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
அம்மா. என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

268
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
-ஆஸ்டின், நீ எங்கே போனாய்?
-தூங்கிவிட்டேன். நான் கேவலமானவன்.

269
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
ஆனால் உங்களுக்காக பூக்கள் வாங்கி வந்தேன்.

270
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
சரி, உன்னை மன்னிக்கிறேன்,
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

271
00:14:25,949 --> 00:14:29,286
ஆஸ்டின், என் அலுவலக அறைக்கு வருகிறாயா?

272
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
சரி, வருகிறேன்.

273
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
ஆனால், என் தலை ரொம்ப வலிக்கிறது, அப்பா.

274
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
மேகி, இவற்றை தண்ணீரில் வை.

275
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
-ரொம்ப பெரிய பூங்கொத்து, இல்லையா?
-ஆமாம். அவன் ரொம்ப அன்பானவன்.

276
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
என்னுடைய சகோதரி இறந்திருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு அருமையான மகன் இருக்கிறான்.

277
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
ஆஸ்டின், உன்னிடம் உண்மையை சொல்லப் போகிறேன்.
எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

278
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
எனக்கு ரொம்பவும் கவலையாக இருக்கிறது.

279
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
மறுபடியும் வயிற்றுப் பிரச்சினையா?
வயிற்றுப்போக்கா?

280
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
தயவு செய்து, கொஞ்ச நேரம் கவனமாக கேட்கிறாயா?

281
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
வயிற்றுப்போக்கு பெரிய பிரச்சினை தான், அப்பா.

282
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
ஆஸ்டின், இது மறுபடியும் நம்மிடையே ஒரு சண்டையாக
முடிவதை நான் விரும்பவில்லை.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
ஆஸ்டின், இது மறுபடியும் நம்மிடையே ஒரு சண்டையாக
முடிவதை நான் விரும்பவில்லை.

284
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது என்பதை
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

285
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
இல்லை, உன்னுடைய நடத்தை. கடவுளே, என்ன சொல்வது.

286
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
இப்படி... குடிப்பது, பெண்களோடு சுற்றுவது...

287
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
தன்னுடைய மோசமான நாட்களில் என் அப்பா
இருந்தது போல நீ மாறிக் கொண்டிருக்கிறாய்.

288
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
பார், பார்.

289
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
ஒரு மனிதன் சில நேரங்களில் மகிழ்ச்சியாக
இருக்க வேண்டும் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

290
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
ஓரிரு முறைகள் நானும் அப்படி செய்திருக்கிறேன்.

291
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
ஆனால் உன்னுடைய சூழ்நிலை...

292
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
நீ ஒன்றும் குழந்தை கிடையாது.

293
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
ஆஸ்டின், நீ அப்பாவாகப் போகிறாய்.

294
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
அது என்னுடைய குழந்தை தானா என்றுகூட
எனக்குத் தெரியாது.

295
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
-அப்பா, நீங்கள் நலமா?
-ஆமாம்.

296
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
நான் நலம்தான், எமிலி.

297
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
ஒன்றுமில்லை.

298
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
-யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்.
-சரி.

299
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

300
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
-நான் போய் பார்க்கிறேன்.
-சரி.

301
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
-நான் போய் பார்க்கிறேன்.
-சரி.

302
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
பெட்டி! வாருங்கள். உள்ளே வாருங்கள்.

303
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
இறுதிச்சடங்கிற்கான புதிய தொப்பியை
உன் அம்மாவிற்கு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

304
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
அது பற்றி அவர் சந்தோஷப்படுவார்.

305
00:16:13,932 --> 00:16:19,062
அல்லது வருந்துவார், இறுதிச்சடங்கு தொப்பிக்கான
சரியான உணர்ச்சி எதுவோ அதை செய்வார்.

306
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
அவர் கேட்டுக் கொண்டது போல,
இதில் அழுவதை மறைக்கும் திரை இருக்கிறது.

307
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
சில நாட்கள் தாமதமானதற்கு மன்னித்துவிடு.

308
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
கருப்பு பருத்தி கிடைக்கவில்லை.
இப்போது நிறைய விதவைகள் இருக்கிறார்கள்.

309
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
என்னால் ஒரு பெண் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை
ஞாபகப்படுத்திக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

310
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
நான் இன்று மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தேன்.

311
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
இது வினோதமானது என்று தெரியும்.

312
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
இன்று தானே உன் சித்தியை அடக்கம் செய்தீர்கள்?

313
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
ஆமாம்.

314
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
ஆமாம், அது... அது தான் விஷயம்.

315
00:16:44,838 --> 00:16:48,800
சுடுகாட்டில் எனக்கு லவினியா சித்தியோடு
ஒரு தொடர்பு ஏற்பட்டது போல தோன்றியது.

316
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
அவர் எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்புவது போல.

317
00:16:50,636 --> 00:16:55,265
அந்தச் செய்தி என்னவென்றால், "மகிழ்ச்சியாக இரு,
மக்களுக்கு நம்பிக்கை கொடு" என்பது தான்.

318
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
அது வினோதம் தான்.

319
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
தெரியும்.

320
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
தெரியும்.

321
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
சமீபத்தில் ஹென்ரியிடமிருந்து தகவல் வந்ததா?

322
00:17:04,775 --> 00:17:06,608
இல்லை. பல வாரங்களாக எந்த தகவலும் வரவில்லை.

323
00:17:06,693 --> 00:17:09,444
-ஆனால் அவர் உனக்கு தொடர்ந்து எழுதுவாரே...
-ஹெலனுக்கு தான் எழுதுவார்.

324
00:17:09,945 --> 00:17:13,075
அவர் ஹெலனுக்கு எழுதுவார்.
அது அவளுக்கு ரொம்பவும் ஆறுதலாக இருக்கும்.

325
00:17:13,156 --> 00:17:15,742
ஆனால் ஒரு மாதமாக எந்தத் தகவலும் இல்லை.

326
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
ஹெலன் ரொம்ப கவலையாக இருக்கிறாள்.

327
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
அவள் தினமும் இரவில் அழுது கொண்டே தூங்காமல்
இருப்பதால், நானே ஒரு கடிதம் எழுதி,

328
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
அது ஹென்ரியிடமிருந்து வந்தது என
சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:17:24,837 --> 00:17:27,172
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், பெட்டி.

330
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
ஹென்ரி நலமாக இருப்பார்.

331
00:17:30,717 --> 00:17:33,095
அவர் போராடி வாழ்வார். சரியா?

332
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
இன்னொரு கடிதம் வரும்.

333
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
சிறப்பான நாட்கள் கண்ணில் தென்படுகின்றன,
கவலைப்படாதீர்கள்.

334
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
நாம் நம்பிக்கையோடு இருக்க வேண்டும்.

335
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
கவிஞர்கள் பழமையான வார்த்தைகளை
தவிர்ப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.

336
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
இப்போது, நான் இதை உன் அம்மாவிடம் கொடுக்கவா?

337
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
சரி, அவர் சமையலறையில் இருக்கிறார்.

338
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
டீ கேக்குகளை வரவேற்பறைக்கு கொண்டு வர
வேண்டும், அம்மா.

339
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
ஆமாம். இந்த ஸ்பூன்கள் பளபளப்பாக
இருக்க வேண்டும். இந்த ஸ்பூன்கள்!

340
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
விஷயத்தின் அவசரம் அவருக்கு புரியவில்லை.

341
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
விஷயத்தின் அவசரம் அவருக்கு புரியவில்லை.

342
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
அம்மா. பெட்டி வந்திருக்கிறார்.
உங்களுடைய புது தொப்பியை கொண்டு வந்திருக்கிறார்.

343
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
அதைப் பற்றி யார் கவலைப்படப் போவது?

344
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
ஐயோ. அவர் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்.

345
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
நான் ஆழ்ந்த சோகத்தில் இருக்கிறேன்.

346
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
மிகப்பெரிய, முடிவில்லாத சோகத்தில் இருக்கிறேன்.

347
00:18:13,260 --> 00:18:15,304
முடிவு இருக்கிறது, மேடம்.

348
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
நீங்கள் நாற்காலியை விட்டு எழுந்திருக்க வேண்டும்.

349
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
அம்மா. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

350
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
லவினியா சித்தி நமக்கு பிடித்ததை செய்ய சொன்னார்,
உங்களுக்கு டீ உபச்சாரம் செய்ய பிடிக்கும்.

351
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
-யாரும் வரப்போவதில்லையே.
-அது உண்மை இல்லை.

352
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
அவர்கள் எதற்காக வர வேண்டும்?

353
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
தைரியமான இளைஞர்கள் ஒவ்வொரு
நிமிடமும் இறந்து கொண்டிருக்கும் நேரத்தில்

354
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
வயதான ஒரு பெண்மணியின் மரணம்
எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்?

355
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
சரி, அவர்களுக்கு லவினியா சித்தியைப் பற்றி
அக்கறை இல்லாமல் இருக்கலாம்.

356
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
ஆனால் சாப்பிட ஸ்கோன்ஸ் இருக்கும் என்று
எல்லோரிடமும் சொல்லியிருக்கிறேன்.

357
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

358
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
சவப்பெட்டி எங்கே?

359
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
உள்ளே வாருங்கள். இதோ.

360
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
வர்ஜீனியாவில் இருந்து மேலும் கெட்ட செய்தி.

361
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
இரண்டு யூனியன் போர்க்கப்பல்களை
முழ்கடித்துவிட்டார்கள்.

362
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
இரண்டு யூனியன் போர்க்கப்பல்களை
முழ்கடித்துவிட்டார்கள்.

363
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
கடவுள் சத்தியமாக, என்னால் செய்திகளை
படிக்கக் கூட முடியவில்லை.

364
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
இந்தப் போர் முடியப் போவதே இல்லை.

365
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
ஆமாம். எப்போது நாம் இயல்பு வாழ்க்கைக்கு
திரும்புவோம் என்று கேட்கத் தோன்றுகிறது.

366
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
நாம் இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திரும்ப மாட்டோம்
என்று நினைக்கிறேன்.

367
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
ஒருவேளை இதுதான் இனி
இயல்பு வாழ்க்கையாக இருக்கும்.

368
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
ஒரு புது இயல்பு வாழ்க்கையாக.

369
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
ஆமாம். இந்த இயல்பு வாழ்க்கை மோசமானது.

370
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
என்னுடைய கணவர் இறந்து
இரண்டு ஆண்டுகளாகிவிட்டது,

371
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
அதனால் வருத்தப்படும் காலம் முடிந்துவிட்டது
என்று நினைக்கிறேன்.

372
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
எனவே என்னுடைய கருப்பு மற்றும் வெளிர் நிற ஆடைகளை
நான் வண்ணமயமாக்க வேண்டும்.

373
00:19:27,793 --> 00:19:28,627
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

374
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
என்னை ஆடை தைக்க சொல்கிறாய் என்றால்,

375
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
பல வாரங்கள் கழித்து தான் நான் உன் ஆடையை
தயார் செய்ய முடியும்.

376
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
-கடையில் அவ்வளவு வேலை இருக்கிறது.
-அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

377
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
எல்லோருக்கும் துக்கம் அனுசரிக்கும்
ஆடை தேவைப்படுகிறது.

378
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
ஆமாம். வியாபாரம் நன்றாக நடக்கிறது.

379
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
திடீரென்று இந்த போர் தொடங்கியது.

380
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நாம் மோசமான
திசையை நோக்கி போவது நன்றாகத் தெரிந்திருந்தது.

381
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
ஆமாம், சரிதான்.

382
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
இந்த நாடு உருவாக்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து.

383
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
நம்முடைய 20 வயதில் இது ஏன் நடக்க வேண்டும்
என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

384
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
நாம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்.

385
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
ஆமாம், அது உண்மை. தான்

386
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
கடவுளே, இது என் 20 வயதில் நடந்திருந்தால்...

387
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
நான் தற்கொலை செய்து கொண்டிருப்பேன்.

388
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
நான் தற்கொலை செய்து கொண்டிருப்பேன்.

389
00:20:02,703 --> 00:20:05,914
அழகானவர்கள் தான் எப்போதும் சாகிறார்கள்.
அதை கவனித்தாயா?

390
00:20:05,998 --> 00:20:08,876
நான் ஆசைப்படாத யாரையாவது
அந்த கடவுள் எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாதா?

391
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
வின்னி, எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது.

392
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
ரொம்பவும் வருத்தமான செய்தி.

393
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
-என்ன அது?
-ஜோசஃப் லைமேன் இறந்துவிட்டார்.

394
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
என்ன சொல்கிறாய்?

395
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
நான் கடையில் இருந்தேன்,
யாருக்கோ அது பற்றி டெலகிராம் வந்தது.

396
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
நியூ ஆர்லியன்ஸில் நடக்கும் சண்டையில்
அவர் சுடப்பட்டார்.

397
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
ஆனால் ஜோசஃப் லைமேன்னா?
இந்த உலகத்தை விட்டு போய் விட்டாரா?

398
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
அடக் கடவுளே,
இது உண்மையாக இருக்கக் கூடாது.

399
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
ஜேன், நான் அவரை நேசித்தேன்.

400
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
எனக்கு புரிகிறது, அன்பே.

401
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
-நான் ஒரு விதவை.
-இல்லை.

402
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
நான் தான் விதவை.
ஆயிரம் விதவைக்கு சமமானவள்.

403
00:20:50,667 --> 00:20:53,921
ஷிப் போய் விட்டான், இப்போது ஜோசஃபுமா?

404
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
நான் முத்தமிட்ட ஒவ்வொரு ஆணும்
இறந்துவிட்டதை பார்க்கிறாயா?

405
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
முத்தமிடுவதையும் தாண்டி
நெருங்கி பழகினாய், அன்பே.

406
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
முத்தமிடுவதையும் தாண்டி
நெருங்கி பழகினாய், அன்பே.

407
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
அம்மா?

408
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
என்ன பிரச்சினை, அம்மா? நான் உதவலாமா?

409
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
நான் நினைத்தது போலவே ஆகி விட்டது.

410
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
யாருமே வரவில்லை.

411
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
என்ன? வீடு முழுவதும் மக்கள்
நிரம்பி இருக்கிறார்களே.

412
00:21:19,196 --> 00:21:22,157
அவர்களெல்லாம் உன்னுடைய நண்பர்கள்.
என்னுடைய நண்பர்கள் இல்லை.

413
00:21:22,241 --> 00:21:23,659
அவர்கள் வின்னி சித்தியின் நண்பர்கள் இல்லை.

414
00:21:24,409 --> 00:21:26,495
நாங்கள் வளர்ந்த உலகம், தொலைந்துவிட்டது.

415
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
என்னுடைய சகோதரியை யாருமே நினைவு கொள்ளவில்லை.

416
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
அங்கே இருப்பது அழகிய டிக்கின்சன் பெண்களா?

417
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
திரு. கான்க்கீ. நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்களா.

418
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
ஆமாம், வந்திருக்கிறேன்.

419
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
உங்களை சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி, இத்தமார்.

420
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
எங்கள் அன்பு லவினியாவின் இழப்பில் பங்குகொள்ள,
நீங்கள் வந்தது பற்றி மிக்க மகிழ்ச்சி.

421
00:21:47,558 --> 00:21:49,268
அதாவது, உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

422
00:21:49,351 --> 00:21:51,395
நான் இப்போது எமிலியை பார்க்கத்தான் வந்திருக்கிறேன்.

423
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
-என்னையா?
-ஆமாம்.

424
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
நாங்கள் இருவரும் தனியாக பேச இங்கே
ஏதாவது இடம் இருக்கிறதா?

425
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
நான்...

426
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
நான்...

427
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
என்ன?

428
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
நீங்கள் பக்கத்தில் இருக்கும் இடத்திற்கு போகலாம்.

429
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
சிறப்பு. நல்லது. போகலாமா?

430
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
போய் வா.

431
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
வந்து, என்னுடைய ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

432
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
ஹே.

433
00:22:27,723 --> 00:22:29,099
நாம் இப்படி செய்ய கூடாது, ஆஸ்டின்

434
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
எல்லோருக்கும் தான் தெரியுமே.

435
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
இங்கே வா, ஜேன். எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

436
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
மாட்டேன், அது சரி இல்லை.

437
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
உன் மனைவிக்கு குழந்தை பிறக்கப்போகிறது.

438
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
சூவிற்கு இது பற்றி அக்கறை இல்லை.

439
00:22:42,362 --> 00:22:44,573
எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.
உன் குழந்தையை பற்றி நினைத்துப் பார்.

440
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
என்னுடைய தத்துப்பிள்ளையைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

441
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
நான் அனுப்பிய ஆடும் குதிரை பொம்மை
பில்லிக்கு பிடித்ததா?

442
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
அவனுக்கு ரொம்பவும் பிடித்தது.

443
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
சரி, அவன் அதன்மீது ஏறி விளையாடுவதை பார்க்க
இன்று மாலை இங்கே வருகிறேன்.

444
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
வேண்டாம். நாம் இனி...
நாம் இனி இதை செய்ய முடியாது.

445
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
என்ன இது, ஜேன்.

446
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
என்ன இது, ஜேன்.

447
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
நானும் சூவும் ஒருவரை ஒருவர் நேசிக்கவில்லை
என உனக்கே தெரியும்.

448
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
தெரியும் தான். ஆனாலும்,
அவளை கர்ப்பமாக்கி இருக்கிறாயே.

449
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
-சூ!
-ஹலோ, ஜேன்.

450
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
எப்படி இருக்கிறாய்?

451
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
பரவாயில்லை. குழந்தை பிறந்த பிறகு
இன்னும் நன்றாக இருப்பேன்.

452
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
எப்போது வேண்டுமானாலும் பிறந்துவிடும்.

453
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
எப்போது வேண்டுமானாலும்.

454
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
இன்றிரவு உன்னை சந்திக்கிறேன்.

455
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
வேண்டாம், வராதே.

456
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
-எவலினா.
-எமிலி.

457
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
ஆமாம். நாம் இப்படி உரையாடுவதற்கு நீ எவ்வளவு காலம்
காத்திருந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

458
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
கண்டிப்பாக, நான்...

459
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
உன்னுடைய சித்திக்கு
மரியாதை செலுத்த விரும்பினேன்.

460
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
உன்னுடைய சித்திக்கு
மரியாதை செலுத்த விரும்பினேன்.

461
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
சரி.

462
00:24:01,275 --> 00:24:04,987
ஆனால் இப்போது, நான் இந்த முழு
வெட்டவெளியில் உன்னிடம் வந்து,

463
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
என்னுடைய...

464
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்த வந்தேன்.

465
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
எதற்கான நம்பிக்கை?

466
00:24:13,745 --> 00:24:18,375
என் அன்பு எவ்... எமிலி, நான் உன்னை
எவ்வளவு மதிக்கிறேன் என்று உனக்கே தெரியும்.

467
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
உண்மையைச் சொல்லப் போனால், எனக்குத் தெரியாது.

468
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
நீ ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆன்மா.

469
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
ஒரு முழுமையான,
தன்னுடைய கூட்டை சுற்றி வலம் வரும்,

470
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
தன்னுடைய இனிமையான பாடலினால்
எல்லோரையும் மகிழ்விக்கும் அன்பான மகள்.

471
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
இதுவரை என்னை யாரும் இப்படி விவரித்தது
கிடையாது, என்றாலும், இதை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

472
00:24:39,354 --> 00:24:41,023
ஆமாம், நீ அப்படித்தான்.

473
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
நீ ஒரு அன்பான பாடும் பறவை.

474
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
அதனால் தான் நீ என்னுடன் என்னுடைய
காலியான கூட்டில்... சேர்ந்து வாழ்ந்தால்,

475
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

476
00:24:52,618 --> 00:24:56,038
-இல்லை, வேண்டாம்! நீங்கள்...
-முட்டி வலி இருந்தாலும், என்னால் செய்ய முடியும்.

477
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
எமிலி, என் இனிய கிளியே.

478
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
எமிலி, என் இனிய கிளியே.

479
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
என்னை கல்யாணம் செய்து கொள்கிறாயா?

480
00:25:02,503 --> 00:25:04,213
நான்... நான் வந்து...

481
00:25:04,296 --> 00:25:06,340
நீ எவ்வளவு காலம் காத்திருந்தாய் என்று தெரியும்.

482
00:25:06,423 --> 00:25:07,508
உனக்கு வயதாகிவிட்டது.

483
00:25:08,258 --> 00:25:09,760
எனக்கா? உங்களுக்குத்தான் வயதாகிவிட்டது.

484
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
இல்லை, ஒரு ஆண் எனும் போது,
நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்.

485
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
ஆனால், ஒரு பெண் என்று பார்க்கும்போது,
நீயோ, வயதாகி மெலிந்து விட்டாய்.

486
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
ஆனால் உன்னுடைய அந்த இனிமையான இதயத்தில்
இன்னும் கூட உற்சாகம் இருக்கிறது.

487
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
எனக்காக கீச்சிடு, சிறு பறவையே.

488
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள், திரு. கான்க்கீ.

489
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
நன்றி.

490
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
எனக்கு வலி அதிகமாக இருந்தது.

491
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
நான் உங்களை திருமணம் செய்துகொள்ள மாட்டேன்.

492
00:25:32,658 --> 00:25:33,742
மறுபடியும் சொல்லு?

493
00:25:33,825 --> 00:25:35,536
நான் உங்களை திருமணம் செய்துகொள்ள மாட்டேன்.

494
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
ஏன் மாட்டாய்?

495
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
அது, ஏனென்றால்...

496
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
என்னால் முடியாது.

497
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
என் குடும்பத்திற்காக
நான் இங்கே தான் இருக்க வேண்டும்.

498
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
போரினாலும், லவினியா சித்தியின் இறப்பினாலும்
எல்லோரும் இங்கே ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

499
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
போரினாலும், லவினியா சித்தியின் இறப்பினாலும்
எல்லோரும் இங்கே ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

500
00:26:00,853 --> 00:26:03,647
உண்மையாகவே என்னுடைய உதவி இவர்களுக்குத் தேவை.

501
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
அப்படியென்றால் எனக்கு
எந்தவித நம்பிக்கையும் இல்லை.

502
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
""நம்பிக்கை" இறகுகள் உடையது"...

503
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
-இதன் அர்த்தம் புரியவில்லை.
-எனக்கே இதன் அர்த்தம் தெரியாது.

504
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
-குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
-சரி, போய் விடு.

505
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
நீங்கள் குறுக்கிடவில்லை. சொல்லுங்கள்.

506
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
நான் சற்று நேரத்தில் கிளம்புகிறேன்,

507
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
இறுதிச்சடங்கிற்கான உன் புது தொப்பியை பற்றி
பேச நமக்கு போதிய நேரம் கிடைக்கவில்லை, எமிலி.

508
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
பெட்டி, நான் கேட்கவில்லையே... நான்...

509
00:26:31,550 --> 00:26:33,886
ஆமாம்... என் புது... என் புது தொப்பி!

510
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
அது... அது சரி! நான்...
அது சற்று அவசரமானது, இல்லையா?

511
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
என்னை மன்னியுங்கள், திரு. கான்க்கீ.
அது பெண்கள் விஷயம்.

512
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
-உங்களுக்குப் புரியாது.
-என்ன? நீ சொல்வது எனக்கு கேட்கவே இல்லை.

513
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
நான் போக வேண்டும்! பிறகு பார்க்கலாம்!

514
00:26:48,066 --> 00:26:49,985
உங்கள் உதவி எனக்கு தேவை என எப்படி தெரிந்தது?

515
00:26:50,068 --> 00:26:51,236
இதமார் கான்க்கீ ஒரு இளம் பெண்ணை

516
00:26:51,320 --> 00:26:54,198
வெளியே கூட்டிக்கொண்டு போனால் என்ன நடக்கும்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

517
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
-நான் இளமையானவள் என நினைக்கிறீர்களா? அடடா.
-ஆமாம்! ரொம்ப இளமை கிடையாது.

518
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
சரி. நான் ஒரு திருமணம் ஆகாத கன்னி. தனி நபர்.

519
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
சரி. நான் ஒரு திருமணம் ஆகாத கன்னி. தனி நபர்.

520
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
சரி, நாம் இருவருமே அப்படித்தான்.

521
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
நிச்சயமாக, ஹென்ரி கடிதம் எழுதுவார்.

522
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
மனதை தளர விடாதீர்கள்.

523
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
ஐயோ!

524
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
சரி, ஏறுங்கள்.

525
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
ஹே, ஹே!

526
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
ஹே, ஹே!

527
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
இந்தப் பக்கம் தான் தெற்கா?

528
00:28:01,849 --> 00:28:04,226
நீ அந்தப் பக்கம் போக வேண்டும்.

529
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
அதுவா தெற்கு?

530
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
நான் அங்கிருந்து தான் வந்தேன்.
நான் தெற்கு திசைக்கு போக வேண்டும்.

531
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
எதற்காக, அங்கே போக நினைக்கிறாய்?

532
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
நன்றி.

533
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
அந்த கேரட்டுகளை கொடுக்கிறாயா, ஆஸ்டின்?

534
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
இது நம்முடைய ரகசியம், யாரிடமும் சொல்லாதே.

535
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
பட்டாணி சாப்பிடுகிறாயா?

536
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
அது நன்றாக இருக்கிறதா?
இன்னொன்று சாப்பிடுகிறாயா?

537
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
உன்னிடம் எத்தனை பூனைகள் இருக்கின்றன, வின்?

538
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
நிறைய இருக்கின்றன.

539
00:28:50,856 --> 00:28:52,232
நான் ஒரு நரியை வளர்க்கப் போகிறேன்.

540
00:28:52,983 --> 00:28:54,401
அது தான் ஃபேஷன்.

541
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
மக்களே, தயவுசெய்து

542
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
நான் கொஞ்சம் பேசுகிறேன்.

543
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
நான் கொஞ்சம் பேசுகிறேன்.

544
00:29:01,366 --> 00:29:06,580
தொடர்ந்த சோகமான நாட்களில்
இன்று மிகவும் சோகமான நாள்.

545
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
இந்த போர் ஆரம்பித்த போது, அது விரைவாக
முடிந்துவிடும் என்று பலரும் நினைத்தார்கள்.

546
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
இப்போது முடிவே இல்லாத ஒரு இருட்டில்
பல வருடங்களாக நாம் இருப்பதைப் பார்க்கிறோம்.

547
00:29:24,723 --> 00:29:29,520
ஒவ்வொரு சமுதாயமும், ஒரு வகையில்,
ஒரு குடும்பம் போலத் தான்.

548
00:29:30,604 --> 00:29:35,943
இப்போது நம்முடைய அமெரிக்க குடும்பம் ஒருவரை
ஒருவர் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது போல தெரிகிறது.

549
00:29:36,693 --> 00:29:40,989
மற்றவர்களிடம் இருக்கும் நல்லது தெரியாமல், கெட்டது
மட்டும் தெரிகிறது. இது மிகவும் மோசம்.

550
00:29:41,073 --> 00:29:47,204
இந்த அமெரிக்கன் குடும்பத்தின் எதிர்காலம்
என்னவாகும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

551
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
ஆனால் நம் எல்லோருடைய சார்பாகவும்,

552
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
குறிப்பாக சூவின் வயிற்றில் வளரும்
சிறு குழந்தைக்காக,

553
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
முக்கியமாக அவனுக்காக,

554
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
முக்கியமாக அவனுக்காக,

555
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
நாம் மற்றவரிடத்தில் இருக்கும் நல்லதை பார்ப்போம்
என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

556
00:30:06,849 --> 00:30:11,812
நம்முடைய கடமையை மறக்க மாட்டோம், சரியா?
மற்றவருக்கு செய்ய வேண்டிய கடமையை.

557
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

558
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
-அது ஒரு பெண் குழந்தையாக இருக்கலாம்.
-எனக்கும் அதே ஆசை தான்.

559
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
அவளுக்கு நாம் லவினியா என பெயரிடலாம்.

560
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
வேடிக்கை.

561
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
சரி, சாப்பிடலாம்.

562
00:30:29,371 --> 00:30:30,706
ஓ, இல்லை. கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

563
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

564
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
அது என் சகோதரியைப் பற்றி என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் எட்வர்ட் அவளைப் பற்றி பேசவில்லை.

565
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
என்னது? இது ஒரு சோகமான நாள் என்று
நான் சொன்னேனே.

566
00:30:40,382 --> 00:30:44,219
-நான் எதை பற்றி பேசினேன் என்று நினைக்கிறாய்?
-நல்ல வார்த்தையோ, அன்பான நினைவையோ பேசவில்லையே.

567
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
இறுதிச் சடங்கு விரைவாக முடிக்கப்பட்டதற்கு
என்னைக் குற்றம் சொல்லாதே.

568
00:30:47,055 --> 00:30:49,391
தயவுசெய்து, லவினியா சித்தியைப் பற்றி
ஏதாவது சொல்லு, எமிலி.

569
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
-நான் சொல்கிறேன்.
-எனக்கு பசிக்கிறது. யாருக்காவது பிரச்சினை...

570
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
எமிலி தன்னுடைய புகழுரையை முடிக்கும் வரை
யாரும் சாப்பிடக்கூடாது.

571
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
லவினியா சித்தியின் நினைவில்
நான் சிலவற்றை சொல்லப் போகிறேன்.

572
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
லவினியா சித்தியின் நினைவில்
நான் சிலவற்றை சொல்லப் போகிறேன்.

573
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
அப்பா, நீங்கள் சொன்னது போல,

574
00:31:07,951 --> 00:31:09,453
இது ஒரு இருளான நேரம்.

575
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
ஆனால் இந்த மேஜையைச் சுற்றி எல்லோரும்
உட்கார்ந்து கொள்வதற்கு சரியான நேரம் தான்.

576
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
லவினியா சித்தியை இழந்த பிறகு இந்த குடும்பத்தை
நான் எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று புரிந்தது.

577
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
லவினியா சித்தி எப்படி மகிழ்ச்சி மற்றும்
சந்தோஷத்தின் உறைவிடமாக இருந்தாரோ,

578
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
நானும் உங்களுக்கெல்லாம்
அப்படி இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

579
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
இங்கு கூடியிருக்கும் உங்களை விட
வேறு எதுவும் எனக்கு முக்கியம் இல்லை.

580
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
உங்கள் அனைவரின் நம்பிக்கையையும் உயிரோடு
வைத்திருப்பதற்கு ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

581
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
என் அன்பான, அறிவான மகள்.

582
00:31:44,321 --> 00:31:48,575
அது சிறப்பாக இருந்தது, எமிலி.

583
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
ரொம்பவும் அருமை, எம்.

584
00:31:49,910 --> 00:31:51,036
அட.

585
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
அது சுத்த பொய்.

586
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
என்ன சொல்கிறாய்?

587
00:31:56,250 --> 00:31:58,919
இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளை
நான் அவரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறேன்.

588
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
ஆனால் நீ பேசினாயே, எமிலி?

589
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
ஆனால் நீ பேசினாயே, எமிலி?

590
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
-நான் உன்னைப் பற்றி சற்று உயர்வாக நினைத்தேன்.
-நான் அனைத்தையும் என் மனதார சொன்னேன்.

591
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
"இந்த குடும்பம் தான் எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்?"

592
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
-ஆமாம்.
-விளையாடுகிறாயா?

593
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
இந்த குடும்பம் வேடிக்கையானது.

594
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
இந்த குடும்பத்தினர் ஒருவரை ஒருவர் வெறுக்கிறார்கள்.
இங்கே இருப்பது முழுக்க பொய் தான்.

595
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
என்னுடைய திருமணம் பொய்யானது.

596
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
-ஆனால் அது உனக்குத் தெரியும், இல்லையா, எமிலி?
-ஆஸ்டின், நிறுத்து.

597
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
நல்லது. அவன் மீண்டும் குடித்திருக்கிறான்.

598
00:32:24,820 --> 00:32:26,488
அதனால் என்ன?

599
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
நான் ஏன் குடிக்கக் கூடாது?

600
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
உங்கள் அப்பா போலத் தான்.
அவர் மிகவும் வருத்தமாக இருந்தார்.

601
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
டிக்கின்சன்கள் எல்லோருமே எப்போதுமே
வருத்தமாக இருந்தார்கள்.

602
00:32:33,078 --> 00:32:35,038
நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

603
00:32:35,122 --> 00:32:36,248
ஆமாம்.

604
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியாக வாழ விடவில்லை.

605
00:32:38,500 --> 00:32:40,586
உங்களால், நாங்கள் யாருமே
மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லை.

606
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
அது சரி தான். நீங்கள் எங்களை கூண்டிற்குள் வைத்தீர்கள்.

607
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
எங்கள் சிறகுகளை உடைத்தீர்கள்.
எங்களை பறக்க விடவில்லை!

608
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
போதும் நிறுத்து, ஆஸ்டின்.

609
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
லவினியா...

610
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
உன்னையே நீ பாரேன்.

611
00:32:50,929 --> 00:32:55,559
நீ தனியாக, சோகமாக,
மனதளவில் தொலைந்து போய் இருக்கிறாய்.

612
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
-எமிலியைப் போலவே. என்னைப் போலவே.
-நீ எதுவும் பேசாதே.

613
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
எனக்கும் கனவுகள் இருந்தன, தெரியுமா?

614
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
எனக்கும் கனவுகள் இருந்தன, தெரியுமா?

615
00:33:01,231 --> 00:33:02,983
நான்... மேற்கு நோக்கி போக ஆசைப்பட்டேன்!

616
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
நினைவிருக்கிறதா?

617
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
ஆனால் இவர் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

618
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
மேற்கு பக்கம் போனேன், சரிதான்.

619
00:33:09,865 --> 00:33:11,867
தெருவின் எதிர்ப்பக்கம் போனேன்.

620
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
போதும் நிறுத்து, ஆஸ்டின்!

621
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
என்னிடம் அப்படி பேசாதீர்கள்!

622
00:33:15,746 --> 00:33:18,248
குழந்தையிடம் பேசுவது போல என்னிடம் பேசாதீர்கள்!

623
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
நான் ஒரு ஆண், புரிகிறதா!

624
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
நான் ஒரு சோகமான நாட்டில்
தன்னுடைய அப்பாவினால் பாழாக்கப்பட்ட

625
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
வாழ்க்கையை வாழும் மனமுடைந்த,
சோகமான மனிதன்.

626
00:33:27,758 --> 00:33:28,967
இதற்கு மேல் எதுவும் பேசாதே!

627
00:33:29,051 --> 00:33:31,261
நீ எதுவும் பேச வேண்...

628
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
அப்பா?

629
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
ஐயோ, கடவுளே! அப்பா!

630
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
நீ அப்பாவைக் கொன்றுவிட்டாய், ஆஸ்டின்!

631
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
அப்பா? அப்பா, நீங்கள்... நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

632
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
அப்பா, உயிரோடு இருக்கிறீர்களா?

633
00:33:46,276 --> 00:33:50,614
ஓ பார்க்க முடிகிறது என்று சொல்

634
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
இங்கிருந்து போய் விடு, ஆஸ்டின்!

635
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
-விடியலின் விரைவு...
-வெளியே போ! வெளியே போ!

636
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
நீ ஒன்றும் என்னை வெளியே போகச்
சொல்ல வேண்டாம், நானே போகிறேன்.

637
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
நான் பிரிந்து போகிறேன்.

638
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
அதைக் கேட்டீர்களா, அப்பா?

639
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
அதைக் கேட்டீர்களா, அப்பா?

640
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
இந்த குடும்பத்திலிருந்து நான் பிரிகிறேன்.

641
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
அவருக்கு மூச்சு இருக்கிறது.

642
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
சரி. அவர் மூச்சுவிடுகிறார்.
தளர்ந்து விடாதீர்கள், அப்பா.

643
00:34:15,931 --> 00:34:17,181
அடக் கடவுளே.

644
00:34:25,482 --> 00:34:28,150
"நம்பிக்கை" இறகுகள் உடையது...

645
00:34:30,445 --> 00:34:33,489
ஆன்மாவில் அமர்ந்து கொள்ளும்...

646
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
வார்த்தைகள் இல்லாமல் இசை பாடும்...

647
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
நிறுத்தாது - ஒருபோதும் நிறுத்தாது...

648
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
நிறுத்தாது - ஒருபோதும் நிறுத்தாது...

649
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்