1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
Under inbördeskrigets dagar

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
nådde Emily Dickinson sin kulmen som poet.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Hon skrev kopiöst de åren,

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,103
i en takt och intensitet
som aldrig tidigare eller senare…

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
…nästan en dikt varje dag.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
Hennes verk från den tiden har kallats

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,152
"en stort och klassiskt nedstigande
i ett personligt inferno".

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
Men på grund av sitt liv i avskildhet

9
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
har Dickinson inte traditionellt
setts som en "krigstida poet".

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
De flesta tänker inte på Emily Dickinson

11
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
som en röst med förmågan
att tala för en nation.

12
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
som en röst med förmågan
att tala för en nation.

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Här borta!

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
Kungariket måste befrias
Blodet från en ung messias

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
Jag ser syndare i en kyrka
Jag ser syndare i en kyrka

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
Ibland är jag inåtvänd

17
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
Ett krig pågår inuti
Jag hör ett skri

18
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
Mödrar begraver söner
Pojkar leker med vapen

19
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
Djävulen ljuger
Uppfyll din vilda längtan

20
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
Djävulen ljuger
Uppfyll din vilda längtan

21
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Ensam, men ändå inte

22
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
Din sanning uppenbaras med tiden

23
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
Du gör en resa för att besinna
Vad det krävs för att vara kvinna

24
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
"Hopp" är saken med fjädrar -

25
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
Ja, vi både hoppas och ber

26
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
att krigets plåga må försvinna fort.

27
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
Men den Allsmäktige har sina egna vägar,

28
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
och Herrens domar
är alltid rätta och rättfärdiga.

29
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Så låt oss sträva vidare.

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Så låt oss sträva vidare.

31
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
Låt oss förbinda nationens sår.

32
00:03:03,892 --> 00:03:09,606
Och låt oss sörja denne unge man
som gav sitt liv för sitt land.

33
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
Ursäkta mig.

34
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Modig ung man?

35
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
Ja. Så sa jag.

36
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
Men det här är ingen soldat.
Det är min syster.

37
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
Ursäkta, ma'am?

38
00:03:19,700 --> 00:03:22,911
Vi är här för begravningen
av min älskade syster,

39
00:03:22,995 --> 00:03:25,664
Lavinia Norcross Norcross.

40
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
Hon äktade vår kusin.

41
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
Det måste vara ett misstag.

42
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
Misstaget är ert, pastorn.

43
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
Kan vi fortsätta med gudstjänsten och
begrava vår döda på ett respektfullt sätt?

44
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
-Jag är hemskt ledsen.
-Ja.

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
Jag har inte tid med
nån gammal kvinnas begravning.

46
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
Jag har 15 ädla unga nordstatssoldater
att begrava idag,

47
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
tappra krigare som offrade allt

48
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
-för konstitutionens sak.
-Ja…

49
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
Och jag ligger långt efter tidsschemat.

50
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
"Fader vår som är i himlen,
helgat varde ditt namn.

51
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja
såsom i himlen så ock på jorden.

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja
såsom i himlen så ock på jorden.

53
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
Ty riket är ditt och makten
och härligheten i evighet. Amen.

54
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
Då tar vi nästa.

55
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
Det var den kortaste begravning
jag varit på.

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
Det var hemskt. Hemskt.

57
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Och vi som reste ända till Boston.

58
00:04:16,589 --> 00:04:20,093
-Jag ska skriva ett brev.
-Min älskade syster Lavinia.

59
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Moster Vinnie. Jag döptes efter dig.

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
Titta, allihop.

61
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
Fågeln talar till oss.

62
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
Snälla Emily. Inte nu.

63
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
Vi hämtar droskan. Vi har lång väg hem.

64
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Vi vill inte hamna bakom nån parad.

65
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
En parad till?

66
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Ja. Alla de där ynglingarna
som går ut i kriget.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
Inbördeskriget förstör allt.

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Fortsätt.

69
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
Sluta inte.

70
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Emily.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Kom och hämta droskan!

72
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Kom och hämta droskan!

73
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
Jösses, vi har så mycket att prata om.

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
Som en liten fågel jag nyss såg.

75
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
En liten fågel landade
på moster Lavinias kista.

76
00:05:12,312 --> 00:05:17,359
Den var liksom en…
symbol eller en metafor.

77
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
Som ett budskap från moster Lavinia själv,
att jag skulle fortsätta skriva

78
00:05:23,282 --> 00:05:27,369
för att sprida ljus i mörkret
och aldrig ge upp hoppet.

79
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
Döden, är du…

80
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-Mår du bra?
-Nej.

81
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
Jag mår uruselt.

82
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
Oj. Vad är det för fel?

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Det är det här eländiga kriget.

84
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
Det bara fortsätter och fortsätter
och förtar alla arbetsglädje för mig.

85
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
Det brukade vara så kul att hitta på
kreativa sätt att döda folk.

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
Den personen ska falla från en bro.

87
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
Den dåren ska dricka lite gift.

88
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
De här två
ska döda varandra för kärlekens skull.

89
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Men nu är det samma sak hela tiden.

90
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Men nu är det samma sak hela tiden.

91
00:06:01,820 --> 00:06:06,575
Kula, kallbrand.

92
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
Det blir så uttjatat.

93
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Jag är nog deprimerad.

94
00:06:11,747 --> 00:06:13,081
Oj.

95
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
Så även Döden har dåliga dagar.

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
Emily…

97
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
-Jag behöver ett råd.
-Ett råd?

98
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Ja, det var därför jag kom.
Jag behöver din hjälp.

99
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Okej, ja. Fråga mig om vad som helst.

100
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
-Så du skriver dikter.
-Ja. Det stämmer.

101
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
Lysande dikter.

102
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
-Unika dikter.
-Tack.

103
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Mycket inspirerade.

104
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
Fast du lever ett rätt händelselöst liv.

105
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
Händelselöst? Jag…

106
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
…jag vet inte om det stämmer.

107
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Kom igen, nu.
Ditt liv är rätt långtråkigt.

108
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Du lämnar sällan er lilla stad.

109
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
Du lever fortfarande hemma hos pappa.

110
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Varje dag liknar den förra,
men ändå finner du inspiration.

111
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
Varifrån får du glöden?

112
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tja…

113
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
…medan jag finns här,

114
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
vill jag göra nåt som räknas.

115
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Och jag menar nåt som verkligen räknas.

116
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Och jag menar nåt som verkligen räknas.

117
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
Det är större än berömmelse eller pengar.

118
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
Det handlar om
att faktiskt förändra folks liv.

119
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
Att hjälpa dem att läkas.

120
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
Att hjälpa dem överleva.

121
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
Jag vill vara den där lilla fågeln.

122
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
Ljuskällan i mörkret.

123
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
Jag vill ge människor hopp.

124
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Hopp.

125
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
Jag tror att poesi kan ha stor makt.

126
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Till och med större makt än du.

127
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
Jag menar det.

128
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
Döden kan slita sönder människor.
Poesi kan hjälpa dem att läkas.

129
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Så du menar att…

130
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
…jag inspirerar dig.

131
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Alltid.

132
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
Hemma igen.
Tack och lov att vi är hemma igen.

133
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
Det var en fin begravning.

134
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
Inte alls. Sluta låtsas.

135
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
Det var ett fiasko. Din mor har rätt.

136
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Jag har varit mer andäktig
när jag har jagat flugor.

137
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Jag har varit mer andäktig
när jag har jagat flugor.

138
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
Vad prästen sa spelar ingen roll.

139
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
Jag kunde förnimma moster Lavinias ande.
Det kunde jag.

140
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
Jag kunde… Jag kunde förnimma den.

141
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Mamma, hon sa ju jämt åt oss
att finna ljuset.

142
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
Visst? Och gå vidare mot glädje och hopp.

143
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
Hopp.

144
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Jag behöver en penna.

145
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Om moster Lavinias ande var där,
varför kontaktade hon mig inte?

146
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
Emily, gör inte din mamma upprörd.

147
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
Det gör jag inte.
Jag försöker bara hjälpa. Mamma…

148
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Och var tusan är Austin?

149
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
-Har inte tid med sin mosters begravning?
-Hoppet är…

150
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
-Hoppet är en Fågel… Nej…
-Usch. Det är respektlöst.

151
00:08:34,014 --> 00:08:37,643
Det är genant. Jag såg hur de där
skvallerbyttorna från Boston viskade.

152
00:08:37,726 --> 00:08:38,808
Han svek oss igen.

153
00:08:38,894 --> 00:08:40,102
-Låt honom vara, Edward.
-Nej.

154
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Jag har förväntningar på min son.

155
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
-Nån är här.
-Jag öppnar.

156
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Hans beteende blir allt värre.
Han dricker jämt.

157
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
-Jag står inte ut.
-Det är som det är.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Nej. Jag vägrar att passivt se på
medan pojken går ner sig.

159
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
-Särskilt nu, när som vi alla vet…
-Sue.

160
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
…hans fru snart ska föda.

161
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Jag vaggade hit som en valross.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Du är en söt valross.

163
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Du är en söt valross.

164
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
Kom in.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
-Emily, vem kom?
-Det är Sue.

166
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
Så snällt av henne att komma.

167
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Hur var begravningen?

168
00:09:07,798 --> 00:09:10,801
Hemsk, Sue.
Och så snällt av dig att komma.

169
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
Jag var redo att följa med.
Er droska kom aldrig och hämtade mig.

170
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
Vi antog att du skulle komma med Austin
i er egen droska.

171
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
Nåja, han kom hem sent igår kväll.

172
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
Och i morse var han indisponerad.

173
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Oacceptabelt.

174
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Jag är så ledsen att jag missade det.

175
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
Tack, Sue.

176
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
Jag kände inte tant Lavinia så väl,
men jag har alltid beundrat henne.

177
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Det gjorde alla. Hon var ikonisk.

178
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Hur mår du, Sue?

179
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Du verkar redo att föda.

180
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
Ja, jag har nått stadiet
där det här inte är roligt längre.

181
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
Får vi bjuda på nånting? Vatten?

182
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Jag skulle gärna ligga ner.

183
00:09:45,294 --> 00:09:47,754
Det är bara en kort bit mellan våra hus,

184
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
men det känns som en bergsklättring.

185
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
Säkert. Vi går upp, så får du vila.

186
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
-Ja.
-Nej, det vore ofint.

187
00:09:53,886 --> 00:09:56,180
Ni måste båda vara här nere
och hälsa på gästerna.

188
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
Jag måste…

189
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Hon ska bara vila lite,
så är vi redo för gästerna sen.

190
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Hon ska bara vila lite,
så är vi redo för gästerna sen.

191
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
Hon missade begravningen. Hon kan
åtminstone vara med på mottagningen.

192
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Det gäller Austin också,
men var tusan är han?

193
00:10:05,439 --> 00:10:06,732
Edward, det är en kvinnas plikt

194
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
att se till att alla är nöjda
oavsett hur mycket det kostar på.

195
00:10:09,610 --> 00:10:11,486
Det gäller helt enkelt inte för män.

196
00:10:11,570 --> 00:10:13,155
Sue har all rätt att vara trött.

197
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
-Se på henne.
-Jag struntar i om hon är stor som Kansas.

198
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
Jaha, tack.

199
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
Såja. Alla älskar Kansas.

200
00:10:19,912 --> 00:10:20,954
Det blev just en delstat.

201
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Jag följer dig upp. Vi vilar li…
Mamma, jag är strax tillbaka.

202
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Jag ska bara…

203
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Hur var begravningen?

204
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
Herregud.

205
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
Jag kan inte stanna länge.

206
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Mamma behöver mig verkligen.

207
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
Jag behöver dig också.

208
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
Svårt att fatta att vi
brukade rymmas i den här lilla sängen.

209
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
-Nu är vi nästan tre.
-Nästan.

210
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
-Nu är vi nästan tre.
-Nästan.

211
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Sue, Sue…

212
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
Jag vill verkligen hångla med dig nu.

213
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
Men… du ska föda min brors barn.

214
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
Än sen? Det förändrar ingenting.

215
00:11:23,267 --> 00:11:24,351
Jag älskar bara dig.

216
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
Hör på… det var en tillfällighet.

217
00:11:27,271 --> 00:11:30,566
-Det var dumt. Jag skulle aldrig ha…
-Jag vill inte höra.

218
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
Emily, lyssna på mig.

219
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Jag älskar dig.

220
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
Jag kommer alltid att älska dig.

221
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Och bebisen kommer att älska dig.

222
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
Graviditeten gör dig sexigare.
Det är liksom upp och ner.

223
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Känner du det?

224
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Känner du det?

225
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
Oj.

226
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
Det är en hel liten människa där inne.

227
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Snart kommer den.

228
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
Är du rädd?

229
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Nej. Inte alls.

230
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
Under hela graviditeten

231
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
har jag haft… en märklig känsla av frid.

232
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
Frid?

233
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
Mitt i kriget?

234
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Jag är faktiskt så lycklig
som jag nånsin varit.

235
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
Fast jag önskar att barnet var ditt.

236
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
Jag menar…

237
00:12:38,509 --> 00:12:40,511
Jag önskar att det tillhörde
oss två tillsammans.

238
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
Varför kan inte barn ha två mödrar?

239
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Jag skulle vilja bo i ett litet hus
med bara oss,

240
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
och uppfostra barnet tillsammans.

241
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
Jag har aldrig velat ha barn.

242
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
Jag har ju redan så många.

243
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Mina dikter är mina barn.

244
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Mina dikter är mina barn.

245
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
De tar all kraft jag har,
att föda dem och hjälpa dem växa.

246
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
Det kom en massa poesi till mig
vid moster Lavinias begravning idag.

247
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Jag måste skriva ner det här.

248
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
Hopp, hopp. Hoppet är en…
Hoppet är en fågel…

249
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Hoppet är… en liten Sak.

250
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Jag hoppas att barnet kommer snart.

251
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
Du kommer väl inte att ha så mycket tid
för mina dikter då.

252
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Emily, det är inte sant.

253
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Jag kommer alltid att ha tid
för dina dikter.

254
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
Det lovar jag.

255
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
I så fall kan jag väl
försöka ta lite tid för din bebis.

256
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
Jaså?

257
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
Bara… Bara lite?

258
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
Jag hoppas att barnet liknar dig
och inte Austin.

259
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
Hej, allihop. Jag är hemma.

260
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
-Jösses. Han är här.
-Välkommen hem, mr Austin.

261
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Jag orkar inte med honom.

262
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Jag orkar inte med honom.

263
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Jag borde väl gå ner.

264
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Kan du bara…

265
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
Kan du bara kyssa mig?

266
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
Mamma. Förlåt mig.

267
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
-Austin, var har du varit?
-Jag försov mig. Oförlåtligt.

268
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
Men jag har blommor åt dig.

269
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Nåja, jag förlåter dig
och jag älskar dig oförbehållsamt.

270
00:14:25,949 --> 00:14:29,286
Austin, kan du komma in i mitt kontor?

271
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Ja, jag kommer.

272
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
Men kom ihåg
att jag har en sprängande huvudvärk.

273
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
Maggie, sätt de här i vatten.

274
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
-Vilken prålig bukett.
-Ja. Så omtänksamt av honom.

275
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
Jag har mist en syster,
men jag har en fullkomlig son.

276
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
Jag ska vara uppriktig mot dig, Austin.
Jag är bekymrad.

277
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Djupt bekymrad.

278
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Magbesvär igen? Har du diarré?

279
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Kan du inte vara allvarlig en stund?

280
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
Diarré är rätt allvarligt, pappa.

281
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Jag vill inte att det här ska bli
ännu ett gräl mellan oss.

282
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Jag vill inte att det här ska bli
ännu ett gräl mellan oss.

283
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Men du måste förstå att jag är rädd.

284
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
Nej, ditt uppförande. Herregud.

285
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
Du super och jagar kjoltyg…

286
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Du börjar likna min far
under hans mörkaste tid.

287
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Hör på.

288
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
Jag förstår att en man
ibland behöver få lätta på trycket.

289
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
Jag har gjort det själv några gånger.

290
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Men din situation…

291
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Du är inget barn längre.

292
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
Austin, du ska snart bli far.

293
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
Jag vet inte ens om barnet är mitt.

294
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
-Pappa, mår du bra?
-Jadå.

295
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
Det är ingen fara, Emily.

296
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
Det är ingenting.

297
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
-Det är nån här.
-Okej.

298
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
Det är ingenting.

299
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
-Jag öppnar.
-Okej.

300
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
-Jag öppnar.
-Okej.

301
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
Betty! Välkommen. Kom in.

302
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Jag tog med din mors nya begravningshätta.

303
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
Det blir hon glad att höra.

304
00:16:13,932 --> 00:16:19,062
Inte glad, kanske, men vad som nu
är passande under omständigheterna.

305
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
Sorgfloret är fastsytt, som hon bad mig.

306
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
Förlåt att den är några dagar försenad.

307
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
Det är sån åtgång på svart crepe.
Det är så många änkor nuförtiden.

308
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
Jag kan inte minnas
när kvinnor såg glada ut senast.

309
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Jag känner mig rätt glad idag.

310
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
Vilket jag vet är konstigt.

311
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Har ni inte just begravt din moster?

312
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
Ja.

313
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
Ja, men… det är just det.

314
00:16:44,838 --> 00:16:48,800
Jag kände att jag fick kontakt
med moster Lavinia där på kyrkogården.

315
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
Som om hon sände mig ett budskap.

316
00:16:50,636 --> 00:16:55,265
Och det budskapet var:
"Var gladlynt. Ge människor hopp."

317
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
Verkligen konstigt.

318
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Jag vet.

319
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Jag vet.

320
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
Har du hört från Henry på sistone?

321
00:17:04,775 --> 00:17:06,608
Nej. Inte på flera veckor.

322
00:17:06,693 --> 00:17:09,444
-Men han skriver ju till dig så troget…
-Till Helen.

323
00:17:09,945 --> 00:17:13,075
Han skriver till Helen.
Och det betyder så mycket för henne.

324
00:17:13,156 --> 00:17:15,742
Men det har gått en månad utan ett ord.

325
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Helen är så orolig.

326
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
Jag har nästan lust att skriva ett brev
själv och låtsas att det är från Henry,

327
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
så att hon inte ska gråta sig till sömns
varenda kväll.

328
00:17:24,837 --> 00:17:27,172
Betty, lyssna på mig.

329
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Henry klarar sig säkert.

330
00:17:30,717 --> 00:17:33,095
Han kommer att överleva. Okej?

331
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
Det kommer snart ett brev.

332
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
Det kommer snart ljusare tider, jag lovar.

333
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
Vi måste hålla hoppet levande.

334
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Jag trodde att poeter…
förväntades undvika klyschor.

335
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
Alltså, ska jag ge den här till din mor?

336
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
Ja, hon är i köket.

337
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Dags att ta in tekakorna
i salongen, mrs D.

338
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Ja. Och skedarna behöver putsas. Skedarna!

339
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Hon inser inte stundens allvar.

340
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Hon inser inte stundens allvar.

341
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
Mamma, Betty är här med din nya hätta.

342
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
Vem bryr sig om hättor?

343
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
Oj. Hon är verkligen illa däran.

344
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
Jag är förtvivlad.

345
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
Jag är ändlöst förtvivlad.

346
00:18:13,260 --> 00:18:15,304
Men ni har en ända, frun.

347
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
Och ni måste få ändan ur stolen.

348
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
Mamma. Lyssna på mig.

349
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Tana Lavinia uppmanade oss att göra det
vi älskar, och du älskar att servera te.

350
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
-Det kommer ingen.
-Du har fel.

351
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Varför skulle de komma?

352
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
Vad betyder väl en äldre dams död

353
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
när tappra unga män dör varje minut?

354
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
Nåväl, de kanske inte bryr sig om
moster Lavinia.

355
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
Men jag sa till alla
att det skulle serveras scones.

356
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Här är vi.

357
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
Var är kistan?

358
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
Kom in. Här.

359
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
Fler dåliga nyheter från Virginia.

360
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
De sänkte två
av nordstaternas örlogsskepp.

361
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
De sänkte två
av nordstaternas örlogsskepp.

362
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
Gode Gud, jag orkar inte ens
läsa nyheterna längre.

363
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Kriget tar ju aldrig slut.

364
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
Jag vet. Man undrar
när vi ska få leva normalt igen.

365
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
Livet kanske aldrig blir normalt igen.

366
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Eller så är det här det nya normala.

367
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
Ett nytt normalt.

368
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Ja. Det här normala är eländigt.

369
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
Det har gått två år sen min man dog,

370
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
så min djupa sorgefas är nog över.

371
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
Jag behöver ersätta mina svarta
och gråa kläder med nåt färgrikt.

372
00:19:27,793 --> 00:19:28,627
Vad tycker du?

373
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
Om ni ber mig att sy en klänning åt er,

374
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
ska ni veta att jag inte
kan börja än på flera veckor.

375
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
-Jag har kö på beställningar.
-Jag förstod det.

376
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
Alla behöver sorgkläder.

377
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
Ja. Jag har högkonjunktur.

378
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Det här kriget kom så oväntat.

379
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
Jag håller inte med.
Det var rätt tydligt vartåt det barkade.

380
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
Precis.

381
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
I princip ända sen landet grundades.

382
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
Men varför måste det här hända
när vi är i 20-årsåldern?

383
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Vi kunde ha haft så mycket kul.

384
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Ja, det är sant.

385
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
Jösses, om det här hade hänt
när jag var i 20-årsåldern…

386
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
…hade jag tagit livet av mig.

387
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
…hade jag tagit livet av mig.

388
00:20:02,703 --> 00:20:05,914
Det är jämt de snygga som dör.
Har ni märkt det?

389
00:20:05,998 --> 00:20:08,876
Kan inte Herren ta hem nån
jag inte är dragen till?

390
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
Vinnie, det påminner mig om en sak.

391
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
Mycket dåliga nyheter.

392
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
-Vad har hänt?
-Joseph Lyman är död.

393
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Ursäkta, vadå?

394
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
Jag var i diversehandeln,
och nån fick ett telegram om det.

395
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
Han dog visst i ett slag
nere i New Orleans.

396
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
Men Joseph Lyman?
Borta från världen för alltid?

397
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
Herregud, det kan inte vara sant.

398
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
Jane, jag älskade honom.

399
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
Raring, jag förstår.

400
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
-Jag är änka.
-Nej.

401
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
Jag är också änka. Tusenfalt.

402
00:20:50,667 --> 00:20:53,921
Först Ship och nu även Joseph?

403
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
Inser ni att varenda pojke
jag har kysst är död?

404
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Du gjorde mer än kysste dem, vännen.

405
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Du gjorde mer än kysste dem, vännen.

406
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
Mamma?

407
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
Vad är det, mamma? Kan jag hjälpa?

408
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Precis som jag väntade mig.

409
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Ingen kom.

410
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
Vadå? Huset är ju fullt av folk.

411
00:21:19,196 --> 00:21:22,157
Det är dina vänner. Inte mina.

412
00:21:22,241 --> 00:21:23,659
Inte moster Vinnies vänner.

413
00:21:24,409 --> 00:21:26,495
Världen vi växte upp i är borta.

414
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
Och ingen kommer ihåg min syster.

415
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
Är det de sköna Dickinson-damerna jag ser?

416
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
Mr Conkey. Du kom.

417
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
Det gjorde jag.

418
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Så härligt att se dig, Ithamar.

419
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
Och så vänligt av dig att komma
och dela sorgen efter vår kära Lavinia.

420
00:21:47,558 --> 00:21:49,268
Nåja, faktum är att

421
00:21:49,351 --> 00:21:51,395
jag är här för att träffa Emily.

422
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
-Mig?
-Det stämmer.

423
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
Finns det nånstans
där vi kan samtala privat?

424
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Jag…

425
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Jag…

426
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
Va?

427
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
Ni kan alltid gå ut på verandan.

428
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
Utmärkt. Ska vi gå?

429
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Gå du.

430
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
Och jag beklagar sorgen, förstås.

431
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
Hej.

432
00:22:27,723 --> 00:22:29,099
Austin, det går inte.

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
Alla vet.

434
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
Såja, Jane. Bara en kyss.

435
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
Nej, det passar sig inte.

436
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
Din fru ska snart föda.

437
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
Sue bryr sig inte.

438
00:22:42,362 --> 00:22:44,573
Men det gör jag. Tänk på ert barn.

439
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
Jag tänker på min gudson.

440
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Tyckte Billy om gunghästen jag skickade?

441
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
Han var helförtjust.

442
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
Då kommer jag förbi ikväll
och ser honom rida på den.

443
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
Nej. Vi kan inte hålla på så här längre.

444
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Jane, snälla du.

445
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Jane, snälla du.

446
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
Sue och jag älskar inte varandra.

447
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
Men du lyckades i alla fall
göra henne gravid.

448
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
-Sue!
-Men hej, Jane.

449
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
Hur mår du?

450
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
Ganska bra. Jag kommer att må
mycket bättre när barnet är fött.

451
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
Det blir nog när som helst.

452
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
När som helst.

453
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
Vi ses ikväll.

454
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
Det gör vi inte.

455
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
-Evelina.
-Emily.

456
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
Ja. Jag vet hur länge du har väntat på
att vi ska kunna ha det här samtalet.

457
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Absolut, jag…

458
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
…jag ville visa din moster respekt.

459
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
…jag ville visa din moster respekt.

460
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
Säkert.

461
00:24:01,275 --> 00:24:04,987
Men nu kan jag äntligen
komma till dig helt öppet

462
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
och uttrycka för dig…

463
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
…min förhoppning.

464
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
Förhoppning om vad?

465
00:24:13,745 --> 00:24:18,375
Kära Ev… Emily,
du vet säkert hur mycket jag beundrar dig.

466
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
Det visste jag faktisk inte.

467
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Du är en sån strålande liten ande.

468
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
En sån sund, tillgiven dotter
som flyger runt sitt näste,

469
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
kvittrar sin glada sång
och får alla att le.

470
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
Ingen har nog beskrivit mig så,
men gärna det.

471
00:24:39,354 --> 00:24:41,023
Ja, det är du.

472
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
Du är en tillgiven sångfågel.

473
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
Och därför skulle det göra mig så lycklig
om du ville… komma till mig

474
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
i mitt tomma näste.

475
00:24:52,618 --> 00:24:56,038
-Nej, låt bli! Du…
-Jag klarar det, trots mina dåliga knän.

476
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, min lilla parakit.

477
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, min lilla parakit.

478
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Bli min?

479
00:25:02,503 --> 00:25:04,213
Jag… Jag tror inte…

480
00:25:04,296 --> 00:25:06,340
Jag vet hur länge du har väntat.

481
00:25:06,423 --> 00:25:07,508
Du har blivit gammal.

482
00:25:08,258 --> 00:25:09,760
Gammal, jag? Du är gammal.

483
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Nej, som man är jag
fortfarande rätt ung.

484
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
Du å andra sidan är gammal och skör
för att vara flicka.

485
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
Men jag tror att det fortfarande finns liv
i ditt rara hjärta.

486
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
Kvittra för mig, lilla fågel.

487
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
Mr Conkey, var snäll och res dig.

488
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
Tack.

489
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Det gjorde faktiskt ganska ont.

490
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
Jag ska inte bli din fru.

491
00:25:32,658 --> 00:25:33,742
Ursäkta?

492
00:25:33,825 --> 00:25:35,536
Jag ska inte bli din fru!

493
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
Varför inte?

494
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
Tja, för att…

495
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
…jag inte kan.

496
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Jag måste finnas här för min familj.

497
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Det är så mörkt och hemskt med kriget
och moster Lavinias död.

498
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Det är så mörkt och hemskt med kriget
och moster Lavinias död.

499
00:26:00,853 --> 00:26:03,647
Jag behövs här. Så är det.

500
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
Jag är alltså utan hopp.

501
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
"Hopp" är saken med fjädrar" -

502
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
-Jag vet inte vad det betyder.
-Det vet jag knappt själv.

503
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
-Ursäkta att jag stör.
-Ja, gå härifrån.

504
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
Du stör inte. Säg, bara.

505
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
Jag måste strax gå,

506
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
och, Emily, vi har inte hunnit
prata om din nya begravningshätta.

507
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
Betty, jag har inte…

508
00:26:31,550 --> 00:26:33,886
Min… Min nya hätta!

509
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
Just det! Jag…
Det är ganska brådskande, eller hur?

510
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
Mr Conkey, du får ursäkta mig.
Kvinnoangelägenheter.

511
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
-Du skulle inte förstå.
-Va? Jag hör inte.

512
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
Jag måste gå! Vi ses!

513
00:26:48,066 --> 00:26:49,985
Hur visste du att jag behövde dig?

514
00:26:50,068 --> 00:26:51,236
Jag vet hur det blir

515
00:26:51,320 --> 00:26:54,198
när Ithamar Conkey tar med
en ung dam ut på verandan.

516
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
-Så du tycker att jag är ung? Oj.
-Jadå! Nåja, inte så ung.

517
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Just det. Jag är en tvättäkta ungmö.
Ensamstående som fan.

518
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Just det. Jag är en tvättäkta ungmö.
Ensamstående som fan.

519
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
Ja, vi kan ta varandra i hand.

520
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
Jag lovar, Henry kommer att skriva.

521
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
Ge inte upp hoppet.

522
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Ptro!

523
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Hoppa upp.

524
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Hoppla!

525
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Hoppla!

526
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Är det vägen söderut?

527
00:28:01,849 --> 00:28:04,226
Du borde gå åt det hållet.

528
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
Är det söderut?

529
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
Jag kom just därifrån.
Jag försöker komma söderut.

530
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
Varför vill du söderut?

531
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
Tack.

532
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Austin, skicka morötterna, tack.

533
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
Det är vår lilla hemlighet, säg inget.

534
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
Vill du ha en ärta?

535
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
Gott? Vill du ha en till?

536
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
Hur många katter har du egentligen, Vin?

537
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
Jättemånga.

538
00:28:50,856 --> 00:28:52,232
Jag kanske adopterar en räv.

539
00:28:52,983 --> 00:28:54,401
Det är inne.

540
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Familjen, om jag får…

541
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Några ord.

542
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Några ord.

543
00:29:01,366 --> 00:29:06,580
Det här har varit en sorgens dag
bland många sorgliga dagar.

544
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
När kriget började trodde många
att det snart skulle vara över.

545
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
Nu har vi levt flera år i krigets mörker,
och ingen ljusning synes.

546
00:29:24,723 --> 00:29:29,520
Ett samhälle är på sätt och vis…
som en familj.

547
00:29:30,604 --> 00:29:35,943
Och det verkar som om vår
amerikanska familj inte längre kan samsas.

548
00:29:36,693 --> 00:29:40,989
Vi ser bara det negativa hos varandra
och inte det goda. Det är synd.

549
00:29:41,073 --> 00:29:47,204
Jag vet inte vad framtiden bär
i sitt sköte för vår amerikanska familj.

550
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
Men för allas vår skull,

551
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
särskilt för det lilla barnets skull
som växer i Sues mage,

552
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
särskilt för hans skull,

553
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
särskilt för hans skull,

554
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
hoppas jag att vi kan komma ihåg
att se det goda hos varandra.

555
00:30:06,849 --> 00:30:11,812
Och minnas vår plikt. Mot varandra.

556
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
Det var allt.

557
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
-Det kan ju vara en flicka.
-Jag hoppas det.

558
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
Då kan hon få heta Lavinia.

559
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
Kul.

560
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
Nåja, nu äter vi.

561
00:30:29,371 --> 00:30:30,706
Nej. Ät inte än.

562
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
Jag har en sak att säga.

563
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
Jag hoppas att det gäller min syster,
eftersom Edward inte nämnde henne.

564
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
Ursäkta? Jag sa ju
att det var en sorgens dag.

565
00:30:40,382 --> 00:30:44,219
-Vad trodde du att jag syftade på?
-Inte ett ord. Inte ett ljust minne.

566
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
Det var inte mitt fel
att begravningen blev för kort.

567
00:30:47,055 --> 00:30:49,391
Emily, säg nåt om moster Lavinia,
snälla du.

568
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
-Jag ska, faktiskt.
-Jag är jättehungrig. Har ni nåt emot…

569
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
Du rör inte maten
förrän Emily har hållit sitt griftetal.

570
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
Jag vill säga en sak
till minne av moster Lavinia.

571
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
Jag vill säga en sak
till minne av moster Lavinia.

572
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
Pappa, som du sa

573
00:31:07,951 --> 00:31:09,453
är det här en mycket mörk tid.

574
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
Men det är gott
att få sitta runt bordet tillsammans.

575
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
Att mista moster Lavinia har påmint mig om
hur mycket jag älskar vår familj.

576
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
Och liksom moster Lavinia
var en sån källa till glädje och ljus,

577
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
vill jag vara det för er alla.

578
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
Ingenting är viktigare för mig
än ni som sitter här ikväll.

579
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
Det enda jag vill är att hitta ett sätt
att hålla hoppet levande för er.

580
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
Mitt kära, vältaliga barn.

581
00:31:44,321 --> 00:31:48,575
Emily, så vackert.

582
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Väldigt fint, Em.

583
00:31:49,910 --> 00:31:51,036
Oj.

584
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
Vilket skitsnack.

585
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
Ursäkta?

586
00:31:56,250 --> 00:31:58,919
Alltså, jag väntar mig sånt dravel
av honom.

587
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Men du, Emily?

588
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Men du, Emily?

589
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
-Jag väntar mig mer av dig.
-Jag menade vartenda ord.

590
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
"Jag bryr mig bara om familjen"?

591
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
-Ja.
-Skojar du?

592
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
Den här familjen är ett skämt.

593
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
Vi avskyr varandra.
Den här familjen är en stor packe lögner.

594
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
Mitt äktenskap är också en lögn.

595
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
-Men det vet du redan, eller hur, Emily?
-Austin, sluta.

596
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
Han är full. Bra. Han är full igen.

597
00:32:24,820 --> 00:32:26,488
Än sen?

598
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
Varför skulle jag inte supa?

599
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
Precis som din pappa.
Han mådde också eländigt.

600
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
Alla Dickinsons har alltid mått eländigt.

601
00:32:33,078 --> 00:32:35,038
Det har du minsann sett till.

602
00:32:35,122 --> 00:32:36,248
Just det.

603
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
Du vägrade låta mig bli lycklig.

604
00:32:38,500 --> 00:32:40,586
Ingen av oss kan vara lycklig
på grund av dig.

605
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Just det. Du håller oss i burar.

606
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
Du klipper våra vingar.
Du låter oss inte flyga!

607
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
Snälla Austin.

608
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Lavinia…

609
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
…se på dig själv.

610
00:32:50,929 --> 00:32:55,559
Du är ensam, olycklig, vilsen.

611
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
-Precis som Emily. Precis som jag.
-Sluta nu.

612
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Jag hade också drömmar, vet ni.

613
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Jag hade också drömmar, vet ni.

614
00:33:01,231 --> 00:33:02,983
Jag ville fara västerut!

615
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
Minns ni?

616
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
Men han lät mig inte.

617
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Nog for jag västerut, allt.

618
00:33:09,865 --> 00:33:11,867
Så långt gatan räckte.

619
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Austin, nu räcker det!

620
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
Tilltala mig inte så där!

621
00:33:15,746 --> 00:33:18,248
Tilltala mig inte som ett barn!

622
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
Jag är en man, för fan!

623
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
Jag är en trasig, eländig man
i ett trasigt, eländigt land,

624
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
vars liv förstördes av
hans patetiska ursäkt till far.

625
00:33:27,758 --> 00:33:28,967
Nu slutar du!

626
00:33:29,051 --> 00:33:31,261
Nu slutar…

627
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
Pappa?

628
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
Herregud! Pappa!

629
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
Austin, du har tagit livet av honom!
Du har dödat pappa!

630
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Pappa? Kan du höra mig?

631
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Pappa, lever du?

632
00:33:46,276 --> 00:33:50,614
O, kan du skåda

633
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
Austin, ut härifrån!

634
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
-I den tidiga gryningens ljus
-Försvinn!

635
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
Du behöver inte säga åt mig,
för jag ska ge mig iväg.

636
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
Jag utträder.

637
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Hör du det, pappa?

638
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Hör du det, pappa?

639
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
Jag utträder ur den här familjen.

640
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
Han andas än.

641
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
Han andas än. Ge inte upp, pappa.

642
00:34:15,931 --> 00:34:17,181
Herregud.

643
00:34:25,482 --> 00:34:28,150
"Hopp" är saken med fjädrar -

644
00:34:30,445 --> 00:34:33,489
Som häckar i själen -

645
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
Och sjunger melodin utan ord -

646
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
Och aldrig slutar - alls -

647
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
Och aldrig slutar - alls -

648
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
Undertexter: Bengt-Ove Andersson