Nos anos da Guerra Civil,
Emily Dickinson alcançou o seu auge como poetisa.
Ela escreveu furiosamente durante aqueles anos,
a um ritmo e intensidade incomparável antes ou depois…
… quase um poema por dia.
O seu trabalho desta fase foi descrito
como "uma grande e clássica descida a um inferno pessoal".
No entanto, devido à sua vida de reclusão,
Dickinson não tem sido tradicionalmente considerada "poetisa de guerra".
A maioria das pessoas não pensa em Emily Dickinson
como uma voz com o poder para falar por uma nação.
Aqui!
O reino está em chamas O sangue de um jovem messias
Vejo pecadores numa igreja Vejo pecadores numa igreja
Às vezes, posso ser introvertida
Há uma guerra no interior Ouço gritos de batalha
Mães a enterrar filhos Meninos a brincar com armas
O diabo é um mentiroso Satisfaz os teus desejos mais loucos
Sozinha, mas não solitária
A tua verdade revela-se com o tempo
Enquanto embarcas numa viagem Do que é preciso para ser mulher
"Esperança" é a coisa com penas
Sim, ardentemente esperamos, e fervorosamente rezamos,
que este flagelo da guerra passe rapidamente.
No entanto, o Todo-Poderoso tem os seus próprios propósitos,
e os juízos do Senhor são sempre verdadeiros e justos.
Por isso, continuemos a lutar.
Liguemos as feridas desta nação.
E choremos este jovem corajoso que deu a sua vida por este país.
Desculpe.
Jovem corajoso?
Sim. Foi o que eu disse.
Mas não é um soldado. É a minha irmã.
Desculpe, senhora?
Estamos aqui para o funeral da minha amada irmã,
Lavinia Norcross Norcross.
Casou com o nosso primo.
Deve haver algum engano.
Não, o engano é seu, Reverendo.
Podemos, por favor, continuar o funeral e enterrar a morta de forma respeitosa?
- Lamento imenso. - Sim.
Já não tenho tempo para o funeral de uma idosa.
Há 15 nobres homens da União para enterrar hoje,
guerreiros valentes que sacrificaram tudo
pela causa da Constituição.
E já estou bastante atrasado.
"Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade.
Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Ámen."
Continuando.
Foi o funeral mais curto a que já fui.
Foi horrível. Simplesmente horrível.
E viemos até Boston.
- Vou escrever uma carta. - Pobre e amada irmã Lavinia.
Tia Vinnie. Deram-me o teu nome.
Ei, pessoal. Olhem.
O pássaro está a falar connosco.
Emily, por favor. Agora, não.
Vamos buscar a carruagem. Temos uma longa viagem até casa.
Não queremos ficar presos atrás de uma parada.
Outra parada?
Sim. Todos aqueles rapazes a partir para a luta.
A Guerra Civil estraga tudo.
Vai lá.
Não pares.
Emily.
Anda apanhar a carruagem!
Céus, temos tanto para pôr em dia.
Como um pássaro que vi.
O passarinho pousou no caixão da tia Lavinia.
Foi como um... um símbolo ou uma metáfora.
Foi como uma mensagem da tia Lavinia a dizer-me para continuar a escrever,
para continuar a irradiar luz na escuridão e para nunca perder a esperança.
Morte, tu…
- Tu estás bem? - Não.
Sinto-me uma merda.
Oh, não. Que se passa?
É esta maldita guerra.
Está a arrastar-se imenso, e tirou toda a diversão do meu trabalho.
Costumava divertir-me tanto a inventar formas criativas de matar pessoas.
Esta pessoa vai cair de uma ponte.
Este tolo vai beber um pouco de veneno.
Estes dois matam-se um ao outro por amor.
Mas, agora, é sempre a mesma coisa, uma e outra vez.
Bala, gangrena.
É tão repetitivo.
Acho que estou deprimido.
Então, até a Morte tem dias maus.
Emily…
- Preciso de um conselho. - Conselho?
Sim, é por isso que estou aqui. Preciso da tua ajuda.
Está bem, sim. Pergunta… pergunta o que quiseres.
- Então, tu escreves poemas. - Sim. É verdade.
Brilhantes.
- Únicos. - Obrigada.
Muito inspirados.
Apesar de viveres uma vida bastante rotineira.
Rotineira? Eu…
Não sei bem se é esse o caso.
Digo, vá lá. A tua vida é bastante aborrecida.
Mal sais da tua cidadezinha.
Ainda vives com o teu papá.
Todos os dias são iguais, mas continuas inspirada.
Aonde vais buscar essa paixão?
Bem…
… enquanto cá estou,
quero fazer algo importante.
E falo de algo mesmo importante.
Mais importante do que a fama ou o dinheiro.
Trata-se de realmente mudar a vida das pessoas.
Trata-se de as ajudar a sarar.
De as ajudar a sobreviver.
Quero ser esse passarinho.
Essa fonte de luz na escuridão.
Quero dar esperança às pessoas.
Esperança.
Acredito que a poesia pode ser poderosa.
Até mais poderosa do que tu.
Falo a sério.
A Morte pode destruir as pessoas. A poesia pode reerguê-las.
Então, estás a dizer que…
… eu te inspiro.
Sempre.
De volta a casa. Graças a Deus que voltámos a casa.
Foi um funeral adorável.
Não foi nada. Para de me tentar convencer.
Foi um fiasco. A tua mãe tem razão.
Eu teria sido mais cerimonioso a esmagar uma mosca.
O que o padre disse não importa.
Consegui sentir o espírito da tia Lavinia lá. Consegui.
Eu consegui… consegui senti-lo.
Mãe, tu sabes, ela sempre nos disse para procurar a luz.
Certo? E para caminharmos em direção à alegria e à esperança.
Esperança.
Preciso de um lápis.
Se o espírito da tia Lavinia estava lá, porque não me contactou?
Emily, não aborreças a tua mãe.
Não o faço. Estou só a tentar ajudar. Mãe…
Onde diabos estava o Austin?
- Não conseguiu ir ao funeral da tia? - A esperança é…
- A esperança é um pássaro… Não, isso… - É desrespeitoso.
É embaraçoso. Conseguia ouvir os bisbilhoteiros de Boston a sussurrar.
Desiludiu-nos outra vez.
- Deixa-o em paz, Edward. - Não.
Não vou baixar as expectativas com ele.
- Está aqui alguém. - Eu abro.
O comportamento dele está cada vez pior. Está sempre a beber.
- Não suporto. - É o que é.
Não. Não ficarei de braços cruzados a ver o rapaz desintegrar-se.
- Especialmente quando, como sabemos… - Sue.
… a mulher dele vai ter um bebé.
Arrastei-me até aqui como uma morsa.
És uma morsa fofa.
Entra.
- Emily, quem está aqui? - É a Sue.
Que simpático ter vindo.
Como foi o funeral?
Horrendo, Sue. Foi muito gentil da tua parte teres ido.
Estava pronta para ir esta manhã. A vossa carruagem não me foi buscar.
Pensámos que fosses na tua própria carruagem com o Austin.
Bem, ontem o Austin chegou tarde.
E, esta manhã, estava indisposto.
Inaceitável.
Lamento imenso não ter ido.
Obrigada, Sue.
Não conhecia muito bem a tia Lavinia, mas sempre a admirei.
Todos admiravam. Ela era icónica.
Como te sentes, Sue?
Pareces pronta a dar à luz.
Sim, estou definitivamente no ponto em que já não tem piada.
Queres alguma coisa? Água? Algo…
Na verdade, adoraria deitar-me.
Sei que a distância entre as nossas casas é pouca,
mas parece que escalei uma montanha.
Certamente. Bem, vamos subir para poderes descansar.
- Sim. - Não, isso é indelicado.
Têm as duas de ficar aqui e cumprimentar as visitas.
Bem, eu tenho mesmo…
Ela vai só descansar um pouco, e estaremos prontas para receber.
Ela não foi ao funeral. O mínimo que pode fazer é estar aqui para a receção.
Eu diria o mesmo ao Austin, mas onde está ele?
Edward, é função da mulher
certificar-se de que todos estão contentes, custe o que custar.
Desculpa, mas não se aplica aos homens.
A Sue tem o direito de estar cansada.
- Olha para ela. - Até podia ter o tamanho do Kansas.
Obrigada.
Vá lá. Todos adoram o Kansas.
Acabou de se tornar estado.
Eu levo-te lá acima. Vamos descansar um pouco… Mãe, já volto.
Vamos levar-te…
Como foi o funeral?
Oh, céus!
Não posso ficar muito tempo.
A minha mãe precisa mesmo de mim.
Bem, eu também preciso de ti.
É difícil acreditar que cabíamos nesta cama minúscula.
- Bem, agora somos três. - Quase.
Sue, Sue…
Sabes que quero mesmo beijar-te, agora?
Mas… estás grávida do meu irmão.
E que tem? Isso não muda nada.
Só te amo a ti.
Olha… foi um acidente.
- Eu fui estúpida. Nunca teria… - Não. Nem quero saber.
Emily, ouve-me.
Eu amo-te a ti.
Sempre te amarei a ti.
E este bebé também te vai amar.
A gravidez deixa-te mais sexy. É um pouco marado.
Sentes isto?
Está aí uma pessoinha.
A chegar muito em breve.
Estás com medo?
Não. De todo.
Todo este tempo em que estive grávida,
senti uma… uma estranha sensação de paz.
Paz?
No meio de uma guerra?
Estou, sinceramente, mais feliz do que nunca.
Só que gostava que este bebé fosse teu.
Quero dizer, eu…
Gostava que fosse meu e teu.
Porque é que um bebé não pode ter duas mães?
Gostava de viver numa casinha, só nós,
e criar este bebé contigo.
Bem, eu nunca quis filhos.
Quero dizer, já tenho tantos.
Os meus poemas são os meus filhos.
Caramba, levam-me toda a energia, alimentá-los, ajudá-los a crescer.
Tive uma explosão de poesia no funeral da tia Lavinia, hoje.
Tenho de escrever isto.
Esperança, esperança. A esperança é… A esperança é um pássaro…
A esperança é uma… uma pequena coisa.
Espero que este bebé nasça em breve.
Acho que já não vais ter muito tempo para os meus poemas quando o bebé nascer.
Emily, isso não é verdade.
Terei sempre tempo para os teus poemas.
Prometo.
Bem, nesse caso, acho que posso tentar arranjar um tempinho para o teu bebé.
Oh, a sério?
Só… só um tempinho?
Só espero que se pareça contigo e não com o Austin.
Olá a todos. Cheguei.
- Oh, céus! Chegou. - Bem-vindo, Sr. Austin.
Não consigo lidar com ele.
Eu devia descer.
Podes só…
Podes dar-me um beijo, por favor?
Mãe. Desculpa.
- Austin, onde estiveste? - Adormeci. Sou um idiota.
Mas trouxe-te flores.
Bem, eu perdoo-te, e continuo a amar-te incondicionalmente.
Austin, podes vir ao meu escritório?
Sim, acho que sim.
Mas, pai, considera que me dói muito a cabeça.
Maggie, por favor, coloca-as em água.
- Que buquê garrido, não é? - Sim. Tão atencioso da parte dele.
Posso ter perdido uma irmã, mas ainda tenho um filho perfeito.
Vou ser sincero contigo, Austin. Estou preocupado.
Estou muito preocupado.
Problemas de estômago outra vez? Estás com diarreia?
Podes falar a sério por um momento, por favor?
A diarreia é bastante séria, pai.
Austin, não quero transformar isto noutro confronto entre nós.
Mas preciso que compreendas que estou assustado.
Não, o teu comportamento. Meu Deus, homem.
A bebida, as mulheres…
Estou a ver-te transformares-te no meu pai nos seus piores dias.
Olha, olha.
Entendo que, às vezes, um homem tem de aliviar a pressão.
Eu próprio já me diverti uma ou duas vezes.
Mas a tua situação…
Já não és nenhuma criança.
Austin, estás prestes a ser pai.
Nem sei se o bebé é meu.
- Pai, estás bem? - Sim.
Ótimo, Emily. Ótimo.
Não é nada.
- Chegou alguém. - Sim.
Não é nada.
- Eu vou lá. - Está bem.
Betty! Bem-vinda. Entra.
Trouxe a nova touca funerária da tua mãe.
Ela vai ficar contente com isso.
Não feliz, mas qualquer que seja a emoção apropriada para uma touca funerária.
Tem o véu de lágrimas preso, como ela pediu.
Lamento o atraso de uns dias.
Tem havido uma enorme corrida ao preto. Há viúvas em todo o lado, hoje em dia.
Juro que não me consigo lembrar de como é quando uma mulher parece feliz.
Eu sinto-me bastante feliz, hoje.
O que sei que é estranho.
Não acabaste de enterrar a tua tia?
Sim.
Sim, mas isso… Essa é que é a questão.
Sabes, senti que me conectei com a tia Lavinia no cemitério.
Como se ela me enviasse uma mensagem.
E a mensagem foi: "Sê alegre. Dá esperança às pessoas."
Isso é estranho.
Eu sei.
Soubeste algo do Henry, ultimamente?
Não. Há semanas que não sei.
- Mas ele escreve-te tão fielmente… - À Helen.
Ele escreve à Helen. E isso é tudo para ela.
Mas há um mês que não sabemos de nada.
A Helen está fora de si.
Quase que quero escrever eu uma carta e fingir que é do Henry,
só para ela não adormecer a chorar todas as noites.
Betty, ouve-me.
O Henry vai ficar bem.
Vai sobreviver. Está bem?
Vai chegar outra carta.
Dias melhores se aproximam, digo-te.
Temos de manter a esperança viva.
Pensei que os poetas deviam evitar clichês.
Então, entrego isto à tua mãe?
Sim, ela está na cozinha.
Está na hora de levar os bolos de chá para a sala, Sra. D.
Sim. E as colheres precisam de ser polidas. As colheres!
Ela não está a responder à urgência da situação.
Mãe, a Betty está aqui. Trouxe a tua nova touca.
Quem quer saber de toucas?
Uau! Ela está mal.
Estou desesperada.
Estou num desespero atroz e sem fundo.
Continua a ter um fundo, senhora.
E precisa de o levantar dessa cadeira.
Mãe. Ouve-me.
A tia Lavinia sempre disse para fazermos o que amamos, e tu adoras servir lanches.
- Ninguém vai aparecer. - Isso não é verdade.
Porque viriam?
Que significado pode ter a morte de uma idosa
quando jovens corajosos perecem a cada minuto?
Está bem, podem não querer saber da tia Lavinia.
Mas eu disse a todos que haveria scones.
Chegámos.
Onde está o caixão?
Entrem.
Mais más notícias hoje da Virgínia.
Afundaram dois navios de guerra da União.
Já nem consigo ler as notícias, juro por Deus.
Esta guerra nunca mais acaba.
Eu sei. É, tipo, quando é que regressamos ao normal?
Temo que nunca regressemos ao normal.
Ou talvez isto agora seja o normal.
Um novo normal.
Sim. Este normal não presta.
Então, passaram dois anos desde que o meu marido morreu,
por isso, acho que a minha fase de luto profundo está, tipo, acabada.
Então, preciso de substituir os cinzentos e pretos por alguma cor.
O que achas?
Se me pedes para te fazer um vestido,
fica a saber que só vou poder fazê-lo daqui a semanas.
- Estou tão atolada na loja. - Imaginei.
Toda a gente precisa de roupa de luto.
Sim. O negócio está a florescer.
Esta guerra surgiu do nada.
Não tenho a certeza disso. Era bastante claro que íamos numa má direção.
Sim, dah.
Desde, tipo, a fundação do país.
Só não entendo porque é que isto tem de acontecer nos nossos 20 anos.
Podíamos estar a divertir-nos tanto.
Sim, é verdade.
Meu Deus, se isto tivesse acontecido quando eu tinha 20 anos…
… ter-me-ia suicidado.
São sempre os mais sexys que morrem. Repararam nisso?
Tipo, o Senhor não pode levar os que não me atraem?
Vinnie, isso lembra-me.
Notícias supertristes.
- Que se passa? - O Joseph Lyman está morto.
Desculpa, o quê?
Eu estava na loja central, e alguém recebeu um telegrama sobre isso.
Acho que foi baleado numa batalha em Nova Orleães.
Mas, o Joseph Lyman? Partiu deste mundo para sempre?
Oh, céus, não pode ser verdade.
Jane, eu amava-o.
Querida, eu entendo.
- Sou viúva. - Não.
Eu sou viúva. Viúva mil vezes.
O Ship partiu e agora o Joseph também?
Já repararam que todos os rapazes que beijei estão mortos?
Fizeste mais do que beijá-los, querida.
Mãe?
Que se passa, mãe? Posso ajudar?
É exatamente como eu previ.
Ninguém veio.
O quê? A casa está cheia de pessoas.
São só os teus amigos. Não são meus.
Não são amigos da tia Vinnie.
O mundo em que crescemos está perdido.
E ninguém se lembrará da minha irmã.
São as belas senhoras Dickinson que estou a ver?
Sr. Conkey. Você veio.
Sim, vim.
É tão bom vê-lo, Ithamar.
E tão amável da sua parte ter vindo, na terrível perda da nossa cara Lavinia.
Bem, por acaso,
vim para falar com a Emily.
- Comigo? - Sim.
Podemos falar nalgum sítio em privado?
Eu…
O quê?
Acho que podem ir para o alpendre lateral.
Perfeito. Ideal. Vamos?
Vai lá.
E as minhas condolências, claro.
Olá.
Austin, não podemos.
Todos sabem.
Vá lá, Jane. Beija-me.
Não, é indecoroso.
A tua mulher está prestes a dar à luz.
A Sue não se importa.
Bem, eu importo-me. Pensa no teu filho.
Estou a pensar no meu afilhado.
O Billy gostou do cavalinho que mandei?
Adorou.
Bem, então passo lá esta tarde para o ver andar nele.
Não. Não podemos… Não podemos fazer mais isto.
Jane, vá lá.
Sabes que eu e a Sue não nos amamos.
Sim. Bem, mesmo assim, conseguiste engravidá-la.
- Sue! - Olá, Jane.
Como te sentes?
Bem. Vou sentir-me muito melhor quando este bebé nascer.
Deve estar quase.
A qualquer dia.
Vejo-te logo à noite.
Não, não vês.
- Evelina. - Emily.
Sim. Sei quanto tempo esperaste para podermos ter esta conversa.
Claro, eu…
Queria respeitar a tua tia.
Claro.
Mas agora, posso, finalmente, vir ter contigo em plena luz do sol
e expressar-te…
… a minha esperança.
Esperança em quê?
Minha queria Ev… Emily, deves saber o quanto te admiro.
Na verdade, não sabia.
És um espírito tão brilhante.
Uma menina tão saudável e amorosa que esvoaça à volta do seu ninho,
a chilrear a sua doce canção e a fazer sorrir toda a gente.
Tenho quase a certeza de que nunca ninguém me descreveu assim, mas, está bem, aceito.
Sim, és.
És uma adorável ave canora.
E é por isso que eu ficaria muito feliz se te… juntasses a mim
no meu ninho vazio.
- Não, não faça isso! Você… - Não. Eu consigo, apesar dos joelhos.
Emily, minha pequena periquita.
Casas comigo?
Eu… eu não…
Sei o quanto esperaste.
Envelheceste.
Eu, velha? Você é que é velho.
Não, para homem, ainda sou bastante novo.
Tu, por outro lado, és velha e frágil, para uma rapariga.
Mas acredito que ainda haja vida nesse teu doce coração.
Pia para mim, passarinha.
Sr. Conkey, por favor, levante-se.
Obrigado.
Estava mesmo com muitas dores.
Não vou casar consigo.
Como é que é?
Não vou casar consigo!
Porque não?
Bem, porque…
Não posso.
Tenho de estar aqui para a minha família.
As coisas estão tão difíceis e terríveis com a guerra e a perda da tia Lavinia.
Eles precisam de mim aqui. A sério.
Então, não tenho esperança.
"'Esperança' é a coisa com penas…"
- Não sei o que isso significa. - Eu própria também não sei.
- Com licença. Desculpem interromper. - Sim, vá embora.
Não estás a interromper. Por favor.
É que, daqui a pouco vou embora,
e, Emily, ainda não tivemos oportunidade de falar da tua nova touca de funeral.
Betty, eu não… Eu…
A… a minha… a minha nova touca!
Isso… É verdade! Eu… Bem, é um pouco urgente, certo?
Sr. Conkey, se me dá licença. São coisas de mulheres.
- Você não entenderia. - O quê? Não a consegui ouvir.
Tenho de ir! Adeus!
Como sabias que precisava de ti?
Eu sei o que acontece
quando o Ithamar Conkey leva uma jovem para um alpendre.
- Então achas que sou jovem? Uau! - Sim! Bem, não assim tão jovem.
Certo. Sou uma autêntica solteirona. Solteira como o caraças.
Sim, bem, já somos duas.
Digo-te, o Henry vai escrever.
Não desistas.
Vamos lá.
Sul é para ali?
Vais querer ir por ali.
Sul é para ali?
Mas acabei de vir dali. Estou a tentar ir para sul.
Bem, porque quererias fazer isso?
Obrigado.
Austin, passas-me as cenouras?
É o nosso segredinho, não contes a ninguém.
Queres provar uma ervilha?
É boa? Queres provar outra?
Quantos gatos tens agora, Vin?
Muitos.
Talvez adote uma raposa.
É chique.
Família, por favor,
umas palavras.
Hoje tem sido um dia triste numa sucessão de dias tristes.
E quando esta guerra começou, muitos pensaram que acabaria rapidamente.
E, agora, encontramo-nos anos a fio na sua escuridão, sem fim à vista.
Cada sociedade, à sua maneira, é como uma família.
E parece que na nossa família americana já não se toleram uns aos outros.
Só conseguem ver o mal nos outros e nenhum bem. É uma pena.
Não sei o que o futuro reserva para esta família americana.
Mas para o bem de todos nós,
especialmente para o bem daquele pequeno a crescer agora na barriga da Sue,
acima de tudo, para o seu bem,
espero que nos lembremos de ver o bem uns nos outros.
E lembrem-se do nosso dever. Uns para com os outros.
É tudo. É tudo.
- Sabem, pode ser uma menina. - Espero que sim.
Podemos chamar-lhe Lavinia.
Engraçado.
Bem, vamos comer. Vamos comer.
Não. Não comam ainda.
Tenho algo a dizer.
Bem, espero que seja sobre a minha irmã, já que o Edward não a mencionou.
Desculpa? Eu disse que era um dia triste.
- A que achaste que me estava a referir? - Nem uma palavra. Nem uma recordação.
Não me culpes pelo facto de o funeral ter sido muito curto.
Emily, por favor, diz algo sobre a tia Lavinia.
- Vou dizer, na verdade. - Estou com fome. Alguém se importa…
Não te atrevas a tocar nessa comida até a Emily terminar o elogio.
Há algo que quero dizer em honra da tia Lavinia.
Pai, tal como disseste,
são tempos muito difíceis.
Mas eu acho que é boa altura para estarmos juntos a esta mesa.
Perder a tia Lavinia lembrou-me do quanto amo esta família.
E, tal como a tia Lavinia era uma fonte de alegria e luz,
eu quero ser isso para vocês.
Não há nada mais importante para mim do que as pessoas que aqui estão hoje.
E tudo o que quero fazer é arranjar forma de manter a esperança viva para todos.
Minha querida e eloquente filha.
Emily, isso foi lindo.
Muito simpático, Em.
Mas que grande treta.
Desculpa?
Sabes, espero este tipo de lixo dele.
Mas de ti, Emily?
- Tinha-te em melhor conta. - Fui sincera em tudo o que disse.
"Só me importa a família"?
- Sim. - Estás a gozar?
Esta família é uma anedota.
Nesta família odeiam-se uns aos outros. Esta família é um monte de mentiras.
Raios, o meu casamento é uma mentira.
- Mas tu sabes disso, não sabes, Emily? - Austin, para.
Ele está bêbado. Está bêbado outra vez.
E depois?
Porque não deveria beber?
Como o teu pai fazia. Ele também era um miserável.
Todos os Dickinsons têm sido sempre infelizes.
Tu certificaste-te disso, não é?
Sim.
Não me deixaste ser feliz.
Nenhum de nós podia ser feliz, graças a ti.
Isso mesmo. Mantiveste-nos enjaulados.
Cortaste-nos as asas. Não nos deixaste voar!
Austin, por favor.
Lavinia…
… olha para ti.
Estás sozinha, infeliz, perdida.
- Tal como a Emily. Tal como eu. - Tens de parar.
Eu também tinha sonhos, sabes?
Eu queria ir para oeste!
Lembras-te?
Mas ele não me deixou.
Eu fui para oeste.
Fui até ao fim da maldita rua.
Austin, basta!
Não fales assim comigo!
Não fales comigo como se eu fosse criança!
Sou um homem, porra!
Sou um homem despedaçado e miserável num país despedaçado e miserável,
cuja vida foi arruinada pelo seu patético e inútil pai.
Vais parar com isso!
Vais parar com is…
Pai?
Oh, meu Deus! Pai!
Austin, mataste-o. Mataste o pai!
Pai? Pai, estás… Consegues ouvir-me?
Pai, estás vivo?
Digam, conseguem ver
Austin, sai daqui!
- Pela luz do amanhe… - Sai! Sai!
Não tens de me mandar embora porque estou de saída.
Eu retiro-me.
Ouviste, pai?
Retiro-me desta família.
Ele ainda respira.
Muito bem. Ele ainda respira. Não desistas, pai.
Oh, céus.
"Esperança" é a coisa com penas
Que se empoleira na alma
E canta a melodia sem as palavras
E nunca para, jamais
Legendas: Teresa Moreira