1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
Durante a Guerra Civil,

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
Emily Dickinson chegou ao auge como poeta.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Ela escreveu furiosamente na época,

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,103
num ritmo e intensidade
jamais igualados nem antes nem depois…

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
praticamente um poema por dia.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
A obra desse período foi chamada

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,152
de "grande e clássica descida
a um inferno pessoal".

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
Porém, dada sua vida isolada,

9
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
ela não costuma
ser vista como "poeta de guerra".

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
A maioria não vê Emily Dickinson

11
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
como uma voz com força
para falar por uma nação.

12
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
como uma voz com força
para falar por uma nação.

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Aqui!

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
O reino pega fogo
O sangue de um jovem messias

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
Vejo pecadores numa igreja
Vejo pecadores numa igreja

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
Às vezes posso ser introvertida

17
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
Há uma guerra interior
Eu ouço brados de guerra

18
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
Mães enterram os filhos
Jovens brincam com armas

19
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
O Diabo é mentiroso
Satisfaz seus desejos selvagens

20
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
O Diabo é mentiroso
Satisfaz seus desejos selvagens

21
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Sozinha, mas não solitária

22
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
Sua verdade se revela com o tempo

23
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
Enquanto você parte numa jornada
Do que é preciso para ser uma mulher

24
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
"Esperança" é uma coisa com penas

25
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
Com afeto esperamos e com fervor oramos

26
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
para que o flagelo da guerra
termine rapidamente.

27
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
Porém, o Todo-Poderoso tem Seus planos,

28
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
e Seus julgamentos sempre são
justos e corretos.

29
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Então, vamos continuar.

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Então, vamos continuar.

31
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
Vamos curar as feridas da nação.

32
00:03:03,892 --> 00:03:09,606
E prantear este bravo rapaz
que deu a vida pelo país.

33
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
Com licença.

34
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Bravo rapaz?

35
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
Sim. Foi o que eu disse.

36
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
Mas não é um soldado. É a minha irmã.

37
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
Como disse, senhora?

38
00:03:19,700 --> 00:03:22,911
Viemos para o funeral
de minha irmã adorada,

39
00:03:22,995 --> 00:03:25,664
Lavinia Norcross Norcross.

40
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
Ela desposou um primo.

41
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
Deve ser um engano.

42
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
O engano é seu, reverendo.

43
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
Pode continuar a cerimônia
e enterrar a falecida respeitosamente?

44
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
-Sinto muito.
-Sim.

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
Não tenho tempo
para o funeral de uma velha.

46
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
Há 15 homens nobres da União
para enterrar hoje,

47
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
guerreiros valentes que sacrificaram tudo

48
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
-em prol da Constituição.
-Ah…

49
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
E estou bem atrasado.

50
00:03:57,112 --> 00:04:00,949
"Pai nosso, que estais no céu,
venha a nós o Vosso reino.

51
00:03:57,112 --> 00:04:00,949
"Pai nosso, que estais no céu,
venha a nós o Vosso reino.

52
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
Vosso é o reino, o poder
e a glória para todo sempre. Amém."

53
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
Vamos em frente.

54
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
Foi o funeral mais curto que vi.

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
Foi simplesmente horroroso.

56
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
E viemos lá de Boston.

57
00:04:16,589 --> 00:04:20,093
-Vou reclamar.
-Pobre e coitada irmã Lavinia.

58
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Tia Vinnie. Fui batizada com seu nome.

59
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
Ei, pessoal. Vejam.

60
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
A ave falou conosco.

61
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
Emily, por favor. Agora não.

62
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
Vamos pegar a carruagem.
O caminho é longo.

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Senão o desfile vai nos prender.

64
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Outro desfile?

65
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Sim. Todos os rapazes indo para a guerra.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
A Guerra Civil estraga tudo.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Continue.

68
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
Não pare.

69
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Emily.

70
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Venha pegar a carruagem!

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Venha pegar a carruagem!

72
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
Nossa, temos tanto a conversar.

73
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
Como a ave que acabei de ver.

74
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Um passarinho pousou
no caixão da tia Lavinia.

75
00:05:12,312 --> 00:05:17,359
Como se fosse um símbolo, uma metáfora.

76
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
Parecia uma mensagem da tia Lavinia
me dizendo para continuar escrevendo,

77
00:05:23,282 --> 00:05:27,369
para continuar iluminando as trevas
e nunca perder as esperanças.

78
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
Morte…

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-Você está bem?
-Não.

80
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
Eu me sinto um merda.

81
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
Ai, não. O que foi?

82
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
É essa maldita guerra.

83
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
Ela não acaba
e tira todo prazer do meu trabalho.

84
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
Eu curtia tanto inventar
formas criativas de matar pessoas.

85
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
Este aqui cairá de uma ponte.

86
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
Este tolo beberá veneno.

87
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
Esses dois se matarão por amor.

88
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Mas agora é sempre a mesma coisa.

89
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Mas agora é sempre a mesma coisa.

90
00:06:01,820 --> 00:06:06,575
Bala, gangrena.

91
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
É tão repetitivo.

92
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Estou deprimido.

93
00:06:11,747 --> 00:06:13,081
Uau.

94
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
Até a Morte tem dias ruins.

95
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
Emily…

96
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
-quero um conselho.
-Conselho?

97
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Eu vim por isso. Preciso da sua ajuda.

98
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Ah, tá. Pergunte qualquer coisa.

99
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
-Você escreve poemas.
-Sim, verdade.

100
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
Brilhantes.

101
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
-Únicos.
-Obrigada.

102
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Muito inspirados.

103
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
Mesmo tendo uma vida bem monótona.

104
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
Monótona? Eu…

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
Não sei se é bem assim.

106
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Ora, vamos. Sua vida é muito chata.

107
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Mal sai da sua cidadezinha.

108
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
Ainda mora com os pais.

109
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Todo dia é igual,
mas não perde a inspiração.

110
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
De onde vem essa paixão?

111
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Bem…

112
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
enquanto estiver aqui,

113
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
quero fazer algo importante.

114
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Algo que realmente importe.

115
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Algo que realmente importe.

116
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
Não só por fama ou dinheiro.

117
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
Tem a ver com mudar a vida das pessoas.

118
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
Com ajudá-las a se curar.

119
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
Ajudá-las a sobreviver.

120
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
Quero ser esse passarinho.

121
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
Essa fonte de luz na escuridão.

122
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
Quero dar esperança às pessoas.

123
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Esperança.

124
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
A poesia pode ser poderosa.

125
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Até mais do que você.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
Falo sério.

127
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
A morte despedaça as pessoas.
A poesia as deixa inteiras de novo.

128
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Está dizendo…

129
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
que inspiro você.

130
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Sempre.

131
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
Graças a Deus chegamos em casa.

132
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
Foi um funeral agradável.

133
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
Não foi. Não tente me enganar.

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
Foi um fiasco. Sua mãe tem razão.

135
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Já fui mais cerimonioso matando moscas.

136
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Já fui mais cerimonioso matando moscas.

137
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
O que o pastor disse não importa.

138
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
Senti o espírito da tia Lavinia lá.

139
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
Eu consegui senti-lo.

140
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Mãe, ela sempre dizia
para buscarmos a luz.

141
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
Certo? E ir rumo à alegria e à esperança.

142
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
Esperança.

143
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Quero um lápis.

144
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Se o espírito dela estava lá,
por que ela não me contatou?

145
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
Emily, não aborreça sua mãe.

146
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
Não é isso. Só quero ajudar. Mãe…

147
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Onde estava o Austin?

148
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
-Não foi ao funeral da tia?
-Esperança é…

149
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
-Esperança é uma ave… Não, é…
-Que desrespeito.

150
00:08:34,014 --> 00:08:37,643
É vergonhoso.
Deu pra ouvir os fofoqueiros de Boston.

151
00:08:37,726 --> 00:08:38,808
Decepcionou de novo.

152
00:08:38,894 --> 00:08:40,102
-Esqueça-o, Edward.
-Não.

153
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Não vou reduzir
a expectativa por meu filho.

154
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
-Chegou alguém.
-Eu atendo.

155
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Ele está cada vez pior, vive bebendo.

156
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
-Não aguento.
-Deixa pra lá.

157
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Não vou observar
esse garoto se desintegrar.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
-Ainda mais sabendo…
-Sue.

159
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
…que ele será pai.

160
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Me arrastei como uma morsa até aqui.

161
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
É uma morsa fofa.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
É uma morsa fofa.

163
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
Entre.

164
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
-Emily, quem é?
-A Sue.

165
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
Legal ela ter vindo.

166
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Como foi o funeral?

167
00:09:07,798 --> 00:09:10,801
Horrendo, Sue. Gentileza sua ter ido.

168
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
Eu estava pronta,
sua carruagem não passou.

169
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
Pensamos que iria
na sua carruagem com o Austin.

170
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
Austin chegou tarde ontem.

171
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
E estava indisposto pela manhã.

172
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Inaceitável.

173
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Sinto muito não ter ido.

174
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
Obrigada, Sue.

175
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
Não conhecia bem a tia Lavinia,
mas sempre a admirei.

176
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Todos admiravam. Ela era icônica.

177
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Como está, Sue?

178
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Parece pronta pra dar à luz.

179
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
Estou no momento
em que não tem mais graça.

180
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
Aceita alguma coisa? Água? Algo…

181
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Queria muito me deitar.

182
00:09:45,294 --> 00:09:47,754
Sei que as casas são próximas,

183
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
mas foi como subir um morro.

184
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
Acredito. Vamos subir para descansar.

185
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
-É.
-Não, é grosseria.

186
00:09:53,886 --> 00:09:56,180
Fiquem para cumprimentar os convidados.

187
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
Eu realmente…

188
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Ela descansará um pouco,
e voltaremos pra entreter.

189
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Ela descansará um pouco,
e voltaremos pra entreter.

190
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
Ela não foi ao funeral.
Ao menos fique pra recepção.

191
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Diria o mesmo do Austin, mas cadê ele?

192
00:10:05,439 --> 00:10:06,732
É função da mulher

193
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
sempre garantir a felicidade de todos,
custe o que custar.

194
00:10:09,610 --> 00:10:11,486
Isso não se aplica a homens.

195
00:10:11,570 --> 00:10:13,155
Sue tem direito a se cansar.

196
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
-Olhe pra ela.
-Não importa se tem o tamanho do Kansas.

197
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
Obrigada.

198
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
Ora, todos amam o Kansas.

199
00:10:19,912 --> 00:10:20,954
Mal virou estado.

200
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Vamos subir. Eu… Mãe, eu já volto.

201
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Vamos levar você…

202
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Como foi o funeral?

203
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
Meu Deus.

204
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
Não posso ficar muito.

205
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Minha mãe precisa de mim.

206
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
Eu também preciso.

207
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
Difícil crer que cabíamos nessa caminha.

208
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
-Agora somos três.
-Quase.

209
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
-Agora somos três.
-Quase.

210
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Sue…

211
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
Sabe que quero te agarrar agora?

212
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
Mas carrega o filho do meu irmão.

213
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
E daí? Isso não muda nada.

214
00:11:23,267 --> 00:11:24,351
Só amo você.

215
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
Escute, foi um acidente.

216
00:11:27,271 --> 00:11:30,566
-Foi burrice. Nunca nem…
-Eu nem quero saber.

217
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
Emily, me escute.

218
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Eu te amo.

219
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
Sempre te amarei.

220
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Este bebê vai te amar.

221
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
A gravidez te deixa mais gostosa,
é meio pervertido.

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Sente isto?

223
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Sente isto?

224
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
Uau.

225
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
Tem uma pessoinha completa aí.

226
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Nascendo logo.

227
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
Está assustada?

228
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Não, nem um pouco.

229
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
Em toda a minha gravidez,

230
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
senti uma estranha sensação de paz.

231
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
Paz?

232
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
No meio da guerra?

233
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Nunca fui mais feliz, sinceramente.

234
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
Só queria que o bebê fosse seu.

235
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
Quer dizer, eu…

236
00:12:38,509 --> 00:12:40,511
Que fosse de nós duas.

237
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
Por que não duas mães?

238
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Queria morar numa casinha, só nós,

239
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
e criar este bebê juntas.

240
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
Eu nunca quis filhos.

241
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
Eu já tenho tantos.

242
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Meus poemas são meus filhos.

243
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Meus poemas são meus filhos.

244
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
Consomem toda minha energia,
eu os alimento, ajudo a crescer.

245
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
Senti uma intensa inspiração
no funeral da tia Lavinia.

246
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Preciso escrever este.

247
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
Esperança é um… É um pássaro…

248
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Esperança é uma… coisinha.

249
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Tomara que ele nasça logo.

250
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
Não terá muito tempo
para meus poemas quando ele nascer.

251
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Emily, não é verdade.

252
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Sempre terei tempo para seus poemas.

253
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
Eu prometo.

254
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
Nesse caso, vou achar
um tempinho para seu bebê.

255
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
Ah, vai?

256
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
Só um pouquinho?

257
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
Tomara que se pareça com você,
não com Austin.

258
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
Oi, pessoal. Cheguei.

259
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
-Deus. Ele veio.
-Bem-vindo, Sr. Austin.

260
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Eu não o suporto.

261
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Eu não o suporto.

262
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
É melhor eu descer.

263
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Não pode…

264
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
me dar um beijo, por favor?

265
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
Mãe. Desculpe.

266
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
-Austin, onde estava?
-Perdi a hora. Sou um cretino.

267
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
Mas eu trouxe flores.

268
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Eu te perdoo
e ainda te amo incondicionalmente.

269
00:14:25,949 --> 00:14:29,286
Austin, pode vir ao meu escritório?

270
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Acho que sim.

271
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
Mas, pai, estou morrendo de dor de cabeça.

272
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
Maggie, por favor, coloque num vaso.

273
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
-Que buquê chamativo.
-Ah, sim. Ele foi atencioso.

274
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
Perdi uma irmã,
mas tenho um filho perfeito.

275
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
Vou abrir o jogo, Austin.
Estou incomodado.

276
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Bastante incomodado.

277
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
A barriga voltou a doer? Teve diarreia?

278
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Fale sério um momento, por favor.

279
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
Diarreia é bem sério, pai.

280
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Austin, não crie outra briga entre nós.

281
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Austin, não crie outra briga entre nós.

282
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Compreenda que estou assustado.

283
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
Não, seu comportamento. Meu Deus, homem.

284
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
A bebedeira, a mulherada…

285
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Está virando meu pai em seus piores dias.

286
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Veja bem.

287
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
Sei que o homem precisa gastar energia.

288
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
Já me diverti uma ou duas vezes.

289
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Mas a sua situação…

290
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Você não é mais criança.

291
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
Austin, está prestes a ser pai.

292
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
Nem sei se o filho é meu.

293
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
-Pai, tudo bem?
-Sim.

294
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
Estou bem, Emily.

295
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
Não é nada.

296
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
-Chegou alguém.
-Certo.

297
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
Não é nada.

298
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
-Eu atendo.
-Está bem.

299
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
-Eu atendo.
-Está bem.

300
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
Betty! Bem-vinda. Entre.

301
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Trouxe o gorro de funeral da sua mãe.

302
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
Ela ficará feliz ao saber.

303
00:16:13,932 --> 00:16:19,062
Feliz, não, o sentimento adequado
para um gorro de funeral.

304
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
Tem véu de luto, como ela pediu.

305
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
Desculpe trazer atrasado.

306
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
Há uma alta procura por crepe preto.
Está cheio de viúvas por aí.

307
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
Não me lembro como era
quando uma mulher podia ser feliz.

308
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Estou bem feliz hoje.

309
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
Sei que é bem estranho.

310
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Não foi enterrar sua tia?

311
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
Sim.

312
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
Sim, mas… É o seguinte.

313
00:16:44,838 --> 00:16:48,800
Eu me senti ligada
à tia Lavinia no cemitério.

314
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
Como se mandasse uma mensagem.

315
00:16:50,636 --> 00:16:55,265
E a mensagem era:
"Anime-se. Espalhe esperança."

316
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
Que estranho.

317
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Eu sei.

318
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Eu sei.

319
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
Teve alguma notícia do Henry?

320
00:17:04,775 --> 00:17:06,608
Não, há semanas.

321
00:17:06,693 --> 00:17:09,444
-Mas ele escreve tão religiosamente…
-À Helen.

322
00:17:09,945 --> 00:17:13,075
Ele escreve pra Helen.
É tão importante para ela.

323
00:17:13,156 --> 00:17:15,742
Já passou um mês sem um pio.

324
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Helen está transtornada.

325
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
Quase escrevi uma carta para ela
me passando pelo Henry,

326
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
para ela não chorar até dormir toda noite.

327
00:17:24,837 --> 00:17:27,172
Betty, escute.

328
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Henry ficará bem.

329
00:17:30,717 --> 00:17:33,095
Ele sobreviverá. Entendeu?

330
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
Outra carta chegará.

331
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
Dias melhores estão vindo, garanto.

332
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
Vamos manter viva a esperança.

333
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Poetas não deviam evitar clichês?

334
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
Entrego isto para sua mãe?

335
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
Sim, ela está na cozinha.

336
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Hora de levar bolo para sala, Sra. D.

337
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Sim. E as colheres precisam ser polidas!
As colheres!

338
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Ela não reage à urgência da situação.

339
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Ela não reage à urgência da situação.

340
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
Mãe, a Betty chegou.
Ela trouxe o gorro novo.

341
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
Quem quer saber de gorro?

342
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
Uau. Ela está péssima.

343
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
Estou desesperada.

344
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
Sinto um desespero abjeto, sem fim.

345
00:18:13,260 --> 00:18:15,304
Não se deixe abater, dona.

346
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
E levante dessa cadeira.

347
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
Mãe, me escute.

348
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Tia Lavinia sempre nos disse pra fazer
o que amamos, e você ama servir chá.

349
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
-Ninguém virá.
-Bobagem.

350
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Por que viriam?

351
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
O que a morte de uma velha representaria

352
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
se moços valentes
perecem a cada minuto?

353
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
Podem não se importar com tia Lavinia,

354
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
mas eu disse que haveria bolinhos.

355
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Chegamos.

356
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
Onde está o caixão?

357
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
Entrem. Aqui.

358
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
Mais más notícias hoje da Virgínia.

359
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Afundaram dois navios da União.

360
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Afundaram dois navios da União.

361
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
Nem consigo mais ler os jornais,
juro por Deus.

362
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Essa guerra simplesmente não acaba.

363
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
Eu sei. Quando voltaremos ao normal?

364
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
Receio que nunca voltaremos ao normal.

365
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Ou talvez este seja o normal agora.

366
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
Um novo normal.

367
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
É. Este normal é um saco.

368
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
Faz dois anos que meu marido morreu,

369
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
minha fase de luto fechado acabou.

370
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
Preciso trocar meus cinzas
e preto por cores.

371
00:19:27,793 --> 00:19:28,627
O que acha?

372
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
Se quer encomendar um vestido,

373
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
terá de esperar semanas.

374
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
-Estou cheia de trabalho.
-Eu imaginei.

375
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
Todos querem roupas de luto.

376
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
É. Os negócios estão bombando.

377
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Essa guerra começou do nada.

378
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
Não sei. Estava claro
que íamos na direção errada.

379
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
É, dã.

380
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
Desde a fundação do país.

381
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
Por que foi acontecer
bem quando temos vinte e poucos anos?

382
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
A gente podia curtir.

383
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Sim, é verdade.

384
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
Se isso tivesse me acontecido
na idade de vocês…

385
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
eu teria me matado.

386
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
eu teria me matado.

387
00:20:02,703 --> 00:20:05,914
Sempre são os gatos que morrem, repararam?

388
00:20:05,998 --> 00:20:08,876
Deus não pode levar alguém
que não me atraia?

389
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
Vinnie, isso me lembra.

390
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
Notícia muito triste.

391
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
-O que foi?
-Joseph Lyman morreu.

392
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Desculpe. Como é?

393
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
Eu estava no empório,
e receberam um telegrama.

394
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
Foi baleado numa batalha em Nova Orleans.

395
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
Mas Joseph Lyman?
Ele se foi desta para sempre?

396
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
Meu Deus, não pode ser verdade.

397
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
Jane, eu o amava.

398
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
Querida, eu entendo.

399
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
-Eu sou viúva.
-Não.

400
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
Eu sou viúva. Mil vezes viúva.

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,921
Ship se foi e agora também o Joseph?

402
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
Viram que os garotos que beijei morreram?

403
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Você não parou só no beijo.

404
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Você não parou só no beijo.

405
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
Mãe?

406
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
O que foi, mãe? Posso ajudar?

407
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
É como previ.

408
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Não veio ninguém.

409
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
Quê? A casa está cheia de gente.

410
00:21:19,196 --> 00:21:22,157
São seus amigos, não meus.

411
00:21:22,241 --> 00:21:23,659
Não são da tia Vinnie.

412
00:21:24,409 --> 00:21:26,495
O mundo em que crescemos se perdeu.

413
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
Ninguém recordará minha irmã.

414
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
Estou vendo as lindas Dickinson?

415
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
Sr. Conkey. O senhor veio.

416
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
Vim, sim.

417
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Ah, como é bom vê-lo, Ithamar.

418
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
É gentileza compartilhar a pavorosa perda
da querida Lavinia.

419
00:21:47,558 --> 00:21:49,268
Na verdade,

420
00:21:49,351 --> 00:21:51,395
vim ver a Emily.

421
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
-Eu?
-Isso mesmo?

422
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
Podemos conversar a sós em algum lugar?

423
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Eu…

424
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Eu…

425
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
O quê?

426
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
Podem ir à varanda lateral.

427
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
Perfeito. Ideal. Vamos?

428
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Vá em frente.

429
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
Minhas condolências, é claro.

430
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
Oi.

431
00:22:27,723 --> 00:22:29,099
Austin, não podemos.

432
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
Todo mundo já sabe.

433
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
Anda, Jane. É só me beijar.

434
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
Não, é inapropriado.

435
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
Sua esposa está para dar à luz.

436
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
Sue não se importa.

437
00:22:42,362 --> 00:22:44,573
Eu me importo. Pense no seu filho.

438
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
Estou pensando no meu afilhado.

439
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Billy gostou do cavalo de balanço?

440
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
Adorou.

441
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
Irei à noite vê-lo brincar.

442
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
Não. Nós não podemos mais fazer isso.

443
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Jane, qual é?

444
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Jane, qual é?

445
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
Sabe que Sue e eu não nos amamos.

446
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
E mesmo assim deu
um jeito de engravidá-la.

447
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
-Sue!
-Olá, Jane.

448
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
Como se sente?

449
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
Bem, mas estarei melhor
quando o bebê nascer.

450
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
Deve ser qualquer dia.

451
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
Qualquer dia.

452
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
Eu te vejo à noite.

453
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
Não verá, não.

454
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
-Evelina.
-Emily.

455
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
Sim. Sei o quanto esperou
para podermos ter esta conversa.

456
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Claro, eu…

457
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
quis respeitar sua tia.

458
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
quis respeitar sua tia.

459
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
Claro.

460
00:24:01,275 --> 00:24:04,987
Mas, agora, posso falar com você
à plena luz do dia

461
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
e expressar a você…

462
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
minha esperança.

463
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
Esperança de quê?

464
00:24:13,745 --> 00:24:18,375
Minha cara Ev… Emily,
deve saber o quanto a admiro.

465
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
Eu não sabia disso.

466
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Tem um espírito tão brilhante.

467
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
Uma filha adorável e saudável
que esvoaça por seu ninho,

468
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
gorjeando sua doce canção
e fazendo todos sorrirem.

469
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
Quase ninguém me descreveu assim,
mas, tudo bem, está valendo.

470
00:24:39,354 --> 00:24:41,023
É, sim.

471
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
É uma ave canora adorável.

472
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
E é por isso que eu ficaria muito feliz
se você se juntasse a mim

473
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
em meu ninho vazio.

474
00:24:52,618 --> 00:24:56,038
-Ah, não faça isso!
-Eu consigo, apesar dos joelhos ruins.

475
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, minha periquitinha.

476
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, minha periquitinha.

477
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Casa comigo?

478
00:25:02,503 --> 00:25:04,213
Eu… Eu não…

479
00:25:04,296 --> 00:25:06,340
Eu sei o quanto esperou.

480
00:25:06,423 --> 00:25:07,508
Envelheceu.

481
00:25:08,258 --> 00:25:09,760
Eu sou velha? Você que é.

482
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Não, pra um homem, ainda sou jovem.

483
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
Você, por sua vez, é velha e frágil,
para uma garota.

484
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
Contudo, creio ainda haver vida
nesse seu doce coração.

485
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
Pie para mim, passarinho.

486
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
Sr. Conkey, por favor, em pé.

487
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
Obrigado.

488
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Estava doendo bastante.

489
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
Não desposarei o senhor.

490
00:25:32,658 --> 00:25:33,742
Repita?

491
00:25:33,825 --> 00:25:35,536
Não desposarei o senhor!

492
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
Por que não?

493
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
Ora, porque…

494
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
eu não posso.

495
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Preciso ajudar minha família.

496
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Tudo está sombrio e horrível
com a guerra e a perda da tia Lavinia.

497
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Tudo está sombrio e horrível
com a guerra e a perda da tia Lavinia.

498
00:26:00,853 --> 00:26:03,647
Precisam de mim aqui, de verdade.

499
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
Então eu não tenho esperança.

500
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
"'Esperança' é a coisa com penas."

501
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
-O que isso quer dizer?
-Nem eu sei.

502
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
-Com licença. Desculpem interromper.
-É, vá embora.

503
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
Não interrompeu. Por favor.

504
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
É que já estou de saída,

505
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
e, Emily, ainda não conversamos
sobre seu novo gorro de funeral.

506
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
Betty, eu não… Eu…

507
00:26:31,550 --> 00:26:33,886
Meu… Meu novo… Meu novo gorro!

508
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
É verdade! Isso é urgente, não é?

509
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
Sr. Conkey, se der licença.
Assuntos femininos.

510
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
-Não entenderia.
-Quê? Não consigo ouvir.

511
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
Preciso ir! Até logo!

512
00:26:48,066 --> 00:26:49,985
Como sabia que precisava de você?

513
00:26:50,068 --> 00:26:51,236
Sei o que acontece

514
00:26:51,320 --> 00:26:54,198
quando Ithamar Conkey
leva uma moça à varanda.

515
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
-Você me acha moça? Uau.
-Sim! Não tão moça assim.

516
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
É. Sou uma autêntica solteirona.
Fiquei mesmo pra titia.

517
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
É. Sou uma autêntica solteirona.
Fiquei mesmo pra titia.

518
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
É, então somos duas.

519
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
Escute, Henry escreverá.

520
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
Não desista.

521
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Opa!

522
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Suba.

523
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Eia!

524
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Eia!

525
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
O Sul é para lá?

526
00:28:01,849 --> 00:28:04,226
Vá naquela direção.

527
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
O Sul é pra lá?

528
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
Mas eu vim de lá. Quero ir pro Sul.

529
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
O que quer fazer lá?

530
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
Obrigado.

531
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Austin, passa a cenoura?

532
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
É nosso segredinho, não conte.

533
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
Quer ervilha?

534
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
Gostou? Quer outra?

535
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
Quantos gatos tem agora, Vin?

536
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
Tantos.

537
00:28:50,856 --> 00:28:52,232
Talvez eu adote uma raposa.

538
00:28:52,983 --> 00:28:54,401
É chique.

539
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Família, se me permitir,

540
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
algumas palavras.

541
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
algumas palavras.

542
00:29:01,366 --> 00:29:06,580
Hoje foi um dia triste
numa sequência de dias tristes.

543
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
Quando a guerra começou,
muitos acharam que acabaria logo.

544
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
E, agora, estamos mergulhados nas trevas
há anos, sem final à vista.

545
00:29:24,723 --> 00:29:29,520
Toda sociedade, a seu próprio modo,
é como uma família.

546
00:29:30,604 --> 00:29:35,943
Parece que nossa família americana
não se tolera mais.

547
00:29:36,693 --> 00:29:40,989
Só vê o mal no outro e nunca o bem.
É uma pena.

548
00:29:41,073 --> 00:29:47,204
Não sei o que o futuro reserva
para esta família americana,

549
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
mas, pelo bem de todos nós,

550
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
em especial pelo bebê
crescendo no ventre da Sue,

551
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
principalmente pelo bem dele,

552
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
principalmente pelo bem dele,

553
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
espero que nos lembremos
de ver o lado bom do outro.

554
00:30:06,849 --> 00:30:11,812
E nos lembremos de nosso dever.
Pelo outro.

555
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
Isso é tudo.

556
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
-Pode ser menina.
-Tomara que sim.

557
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
O nome pode ser Lavinia.

558
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
Legal.

559
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
Bem, vamos comer.

560
00:30:29,371 --> 00:30:30,706
Não comam ainda.

561
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
Tenho algo a dizer.

562
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
Espero que fale da minha irmã,
já que o Edward não a mencionou.

563
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
Quê? Falei que foi um dia triste.

564
00:30:40,382 --> 00:30:44,219
-Achou que era sobre o quê?
-Nem uma palavra, uma lembrança boa.

565
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
Não me culpe pelo funeral
ter sido tão curto.

566
00:30:47,055 --> 00:30:49,391
Emily, diga algo sobre a tia Lavinia.

567
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
-Eu direi.
-Estou faminta. Posso…

568
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
Não toque na comida
até a Emily terminar a eulogia.

569
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
Quero dizer algo
para homenagear a tia Lavinia.

570
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
Quero dizer algo
para homenagear a tia Lavinia.

571
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
Pai, como você disse,

572
00:31:07,951 --> 00:31:09,453
são tempos muito sombrios.

573
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
Porém, é uma boa hora
para estarmos juntos nesta mesa.

574
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
Perder a tia Lavinia me fez lembrar
do quanto amo esta família.

575
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
Como a tia Lavinia
era uma fonte de alegria e luz,

576
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
quer ser o mesmo para vocês.

577
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
Nada me é mais importante
do que as pessoas aqui reunidas.

578
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
Quero achar um jeito
de manter a esperança viva para vocês.

579
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
Minha querida filha eloquente.

580
00:31:44,321 --> 00:31:48,575
Emily, foi lindo.

581
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Tão carinhoso, Em.

582
00:31:49,910 --> 00:31:51,036
Uau.

583
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
Que papagaiada.

584
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
Como é que disse?

585
00:31:56,250 --> 00:31:58,919
Espero esse tipo de lixo dele.

586
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Mas de você, Emily?

587
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Mas de você, Emily?

588
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
-Esperava algo melhor.
-Acredito em tudo que disse.

589
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
"Só me importo com esta família"?

590
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
-Sim.
-Está brincando?

591
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
A família é uma piada.

592
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
A família se odeia,
é um monte de mentiras.

593
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
Diacho, meu casamento é uma mentira.

594
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
-Mas sabe disso, não é, Emily?
-Austin, pare.

595
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
Está bêbado. Que bom. De novo.

596
00:32:24,820 --> 00:32:26,488
E daí?

597
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
Por que não beber?

598
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
Como seu pai bebia.
Ele também era infeliz.

599
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
Todo Dickinson sempre foi infeliz.

600
00:32:33,078 --> 00:32:35,038
Garantiu que fosse assim, não?

601
00:32:35,122 --> 00:32:36,248
Pois é.

602
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
Não me deixou ser feliz.

603
00:32:38,500 --> 00:32:40,586
Ninguém pôde ser feliz, graças a você.

604
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Verdade. Você nos manteve presos.

605
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
Cortou nossas asas, nos impediu de voar!

606
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
Austin, por favor.

607
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Lavinia…

608
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
olhe pra si mesma.

609
00:32:50,929 --> 00:32:55,559
Está sozinha, descontente, perdida.

610
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
-Como a Emily. Como eu.
-Você precisa parar.

611
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Também tive sonhos, sabiam?

612
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Também tive sonhos, sabiam?

613
00:33:01,231 --> 00:33:02,983
Queria ir para o Oeste!

614
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
Lembram-se?

615
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
Mas ele não me deixou.

616
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Eu fui para o Oeste.

617
00:33:09,865 --> 00:33:11,867
Pro outro lado da porcaria da rua.

618
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Austin, já chega!

619
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
Não fale comigo assim!

620
00:33:15,746 --> 00:33:18,248
Não me trate como criança!

621
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
Sou um homem, raios!

622
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
Sou um desgraçado em pedaços
num país desgraçado em pedaços

623
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
cuja vida foi arruinada
por um exemplo patético de pai.

624
00:33:27,758 --> 00:33:28,967
Pare com isto!

625
00:33:29,051 --> 00:33:31,261
Vai parar com isto…

626
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
Pai?

627
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
Ai, meu Deus! Pai!

628
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
Austin, você o matou. Matou o papai!

629
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Pai? Está… Pode me ouvir?

630
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Pai, está vivo?

631
00:33:46,276 --> 00:33:50,614
Diga que pode ver

632
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
Austin, saia daqui!

633
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
-À primeira luz…
-Fora!

634
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
Não precisa me expulsar, estou saindo.

635
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
Vou me separar.

636
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Ouviu isso, pai?

637
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Ouviu isso, pai?

638
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
Vou me separar desta família.

639
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
Ah, ele ainda respira.

640
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
Ele está respirando. Não desista, pai.

641
00:34:15,931 --> 00:34:17,181
Ai, Deus.

642
00:34:25,482 --> 00:34:28,150
"Esperança" é a coisa com penas

643
00:34:30,445 --> 00:34:33,489
que na alma faz seu ninho

644
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
e canta uma canção sem palavras

645
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
sem parar, sem parar.

646
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
sem parar, sem parar.

647
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
Legendas: Leandro Woyakoski