1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
W czasie wojny secesyjnej

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
Emily Dickinson wspięła się na wyżyny
swoich umiejętności.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Pisała wtedy jak szalona,

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,103
w tempie i z intensywnością, której
nie dorównywał nikt wcześniej ani później…

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
prawie jeden wiersz na dzień.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
Jej prace z tego okresu nazwano:

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,152
„wielkim i klasycznym zejściem
w głąb osobistego piekła”.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
Ze względu na życie w odosobnieniu

9
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
Dickinson nie nazywano „poetką wojenną”.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
Większość ludzi nie uważa,
że Emily Dickinson

11
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
miała dość silny głos,
by mówić w imieniu narodu.

12
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
miała dość silny głos,
by mówić w imieniu narodu.

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Tutaj!

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
Królestwo w ogniu
Krew młodego mesjasza

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
Widzę grzeszników w kościele

16
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
Czasami jestem introwertyczką

17
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
Trwa we mnie wojna
Słyszę bitewne krzyki

18
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
Matki grzebią synów
Chłopcy bawią się bronią

19
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
Diabeł jest kłamcą
Spełnij swoje najdziksze pragnienia

20
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
Diabeł jest kłamcą
Spełnij swoje najdziksze pragnienia

21
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Sama, ale nie samotna

22
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
Twoja prawda ujawnia się z czasem

23
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
Gdy wyruszasz w podróż
By dowiedzieć, co znaczy być kobietą

24
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
„Nadzieja” jest tym upierzonym stworzeniem

25
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
Mamy nadzieję i żarliwie się modlimy,

26
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
że ta plaga wojny szybko przeminie.

27
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
Ale Wszechmogący ma własne plany,

28
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
a sądy Pańskie
są zawsze prawdziwe i sprawiedliwe.

29
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Starajmy się dalej.

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Starajmy się dalej.

31
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
Zaleczmy rany tego narodu.

32
00:03:03,892 --> 00:03:09,606
I opłakujmy tego odważnego młodzieńca,
który oddał życie za swój kraj.

33
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
Przepraszam.

34
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Odważnego młodzieńca?

35
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
Tak. To powiedziałem.

36
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
Ale to nie jest żołnierz. To moja siostra.

37
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
Słucham?

38
00:03:19,700 --> 00:03:22,911
Przyszliśmy na pogrzeb
mojej ukochanej siostry,

39
00:03:22,995 --> 00:03:25,664
Lavinii Norcross Norcross.

40
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
Poślubiła naszego kuzyna.

41
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
To musi być jakaś pomyłka.

42
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
To pańska pomyłka.

43
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
Możemy kontynuować nabożeństwo
i pochować zmarłą z szacunkiem?

44
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
- Bardzo przepraszam.
- Tak.

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
Nie mam czasu
na pogrzeb jakiejś staruszki.

46
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
Muszę dziś pochować 15 żołnierzy Unii,

47
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
wojowników, którzy poświęcili życie

48
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
- w sprawie Konstytucji.
- Tak…

49
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
I mam już spore opóźnienie.

50
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
„Ojcze nasz, któryś jest w niebie:
święć się imię Twoje,

51
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja
jako w niebie, tak i na ziemi.

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja
jako w niebie, tak i na ziemi.

53
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
Bo Twoje jest królestwo i potęga,
i chwała na wieki. Amen”.

54
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
Idziemy dalej.

55
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
To był najkrótszy pogrzeb, na jakim byłam.

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
Był okropny.

57
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
A przyjechaliśmy aż do Bostonu.

58
00:04:16,589 --> 00:04:20,093
- Napiszę skargę.
- Moja biedna, ukochana Lavinia.

59
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Ciocia Vinnie. Mam po tobie imię.

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
Hej, patrzcie.

61
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
Ptak do nas mówi.

62
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
Emily, proszę. Nie teraz.

63
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
Znajdźmy powóz. Przed nami długa droga.

64
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Nie chcemy utknąć za paradą.

65
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Kolejną?

66
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Tak. Ci chłopcy wyruszają na wojnę.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
Wojna secesyjna wszystko psuje.

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
No dalej.

69
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
Nie przestawaj.

70
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Emily.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Chodź do powozu!

72
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Chodź do powozu!

73
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
O Boże, mamy wiele do nadrobienia.

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
Jak ten ptak, którego widziałam.

75
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Mały ptaszek wylądował
na trumnie ciotki Lavinii.

76
00:05:12,312 --> 00:05:17,359
Był niczym… symbol albo metafora.

77
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
To było jak wiadomość od ciotki Lavinii,
mówiąca mi, żebym dalej pisała,

78
00:05:23,282 --> 00:05:27,369
bym świeciła jasno w ciemności
i nigdy nie porzucała nadziei.

79
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
Śmierć, czy ty…

80
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Dobrze się czujesz?
- Nie.

81
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
Czuję się do dupy.

82
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
O nie. Dlaczego?

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Przez tę cholerną wojnę.

84
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
Ciągnie się bez końca
i pozbawiła moją pracę radochy.

85
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
Dobrze się bawiłem,
wymyślając różne sposoby zabijania ludzi.

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
Ten człowiek spadnie z mostu.

87
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
Ten głupiec wypije truciznę.

88
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
Ta dwójka pozabija się z miłości.

89
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
A teraz jest w kółko to samo.

90
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
A teraz jest w kółko to samo.

91
00:06:01,820 --> 00:06:06,575
Kula albo gangrena.

92
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
Ciągle to samo.

93
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Chyba mam depresję.

94
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
Nawet Śmierć ma złe dni.

95
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
Emily…

96
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
- Potrzebuję rady.
- Rady?

97
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Tak, po to tu jestem. Potrzebuję pomocy.

98
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Okej. Pytaj, o co chcesz.

99
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
- Piszesz wiersze.
- Tak. Zgadza się.

100
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
Genialne.

101
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
- Wyjątkowe.
- Dziękuję.

102
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Natchnione.

103
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
Mimo że wiedziesz dość monotonne życie.

104
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
Monotonne? Ja…

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
Nie wydaje mi się, że tak jest.

106
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Daj spokój. Twoje życie jest nudne.

107
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Prawie nie wyjeżdżasz z miasta.

108
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
Wciąż mieszkasz u ojca.

109
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Każdy dzień jest taki sam,
ale skądś czerpiesz inspirację.

110
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
Skąd bierzesz tę pasję?

111
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Cóż…

112
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
gdy tu jestem,

113
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
chcę zrobić coś, co ma znaczenie.

114
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Coś, co naprawdę ma znaczenie.

115
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Coś, co naprawdę ma znaczenie.

116
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
Coś większego od sławy i pieniędzy.

117
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
Chodzi mi o zmienienie życia ludzi.

118
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
O pomoc w uzdrowieniu.

119
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
W przetrwaniu.

120
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
Chcę być tym ptaszkiem.

121
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
Źródłem światła w ciemności.

122
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
Chcę dawać ludziom nadzieję.

123
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Nadzieja.

124
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
Uważam, że poezja jest potężna.

125
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Potężniejsza od ciebie.

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
Mówię poważnie.

127
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
Śmierć może ludzi niszczyć.
A poezja pomóc im się pozbierać.

128
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Czyli twierdzisz, że…

129
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
Ja cię inspiruję.

130
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Zawsze.

131
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
Z powrotem w domu. Dzięki Bogu.

132
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
To był piękny pogrzeb.

133
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
Wcale nie. Przestań mnie okłamywać.

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
To było fiasko. Wasza matka ma rację.

135
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Bardziej uroczyście zabijałem muchę.

136
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Bardziej uroczyście zabijałem muchę.

137
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
To, co powiedział pastor,
nie ma znaczenia.

138
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
Czułam tam obecności ciotki Lavinii.

139
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
Czułam ją.

140
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Mamo, ona zawsze nam powtarzała,
żeby szukać światła.

141
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
Prawda? I iść w stronę radości i nadziei.

142
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
Nadzieja.

143
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Potrzebuję ołówka.

144
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Skoro była tam ciotka Lavinia,
to czemu się nie skontaktowała?

145
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
Emily, nie denerwuj matki.

146
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
Nie denerwuję. Staram się pomóc.

147
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Gdzie był Austin?

148
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
- Nie pojechał na pogrzeb ciotki?
- Nadzieja to…

149
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
- Nadzieja to ptak… Nie…
- To brak szacunku.

150
00:08:34,014 --> 00:08:37,643
To wstyd.
Już słyszę te bostońskie plotkary.

151
00:08:37,726 --> 00:08:38,808
Znowu nas zawiódł.

152
00:08:38,894 --> 00:08:40,102
- Daj mu spokój.
- Nie.

153
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Nie obniżę wymagań dla syna.

154
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
- Ktoś przyszedł.
- Otworzę.

155
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Zachowuje się coraz gorzej. Ciągle pije.

156
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
- Nie znoszę tego.
- Jest, jak jest.

157
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Nie będę stał i patrzył, jak się stacza.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
- Szczególnie że…
- Sue.

159
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
…jego żona niedługo rodzi.

160
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Dodreptałam tu jak cholerny mors.

161
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Jesteś uroczym morsem.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Jesteś uroczym morsem.

163
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
Wejdź.

164
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
- Kto przyszedł?
- Sue.

165
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
Miło, że się zjawiła.

166
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Jak pogrzeb?

167
00:09:07,798 --> 00:09:10,801
Okropny, Sue. Jak miło, że się zjawiłaś.

168
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
Byłam gotowa rano.
Wasz powóz po mnie nie przyjechał.

169
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
Sądziliśmy, że jedziesz razem z Austinem.

170
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
Austin późno wczoraj wrócił.

171
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
I był rano niedysponowany.

172
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Nie do przyjęcia.

173
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Przykro mi, że nie pojechałam.

174
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
Dziękuję, Sue.

175
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
Nie znałam ciotki Lavinii zbyt dobrze,
ale ją podziwiałam.

176
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Jak wszyscy. Była wybitna.

177
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Jak się czujesz, Sue?

178
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Niedługo będziesz rodzić.

179
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
Tak, to już jest ten moment,
kiedy przestało być zabawnie.

180
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
Przynieść ci coś? Wody?

181
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Z chęcią bym się położyła.

182
00:09:45,294 --> 00:09:49,339
Wiem, że to krótki spacer,
ale czuję się, jakbym zdobyła górę.

183
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
Na pewno. Chodź na piętro, odpoczniesz.

184
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
- Tak.
- To niegrzeczne.

185
00:09:53,886 --> 00:09:56,180
Musicie zostać i przywitać się z gośćmi.

186
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
Ja naprawdę…

187
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Odpocznie chwilę i przyjdziemy do gości.

188
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Odpocznie chwilę i przyjdziemy do gości.

189
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
Nie było jej na pogrzebie,
więc może chociaż być na stypie.

190
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
To tak jak Austin, ale gdzie on jest?

191
00:10:05,439 --> 00:10:06,732
Zadaniem kobiety

192
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
jest upewnienie się,
że wszyscy są zawsze zadowoleni.

193
00:10:09,610 --> 00:10:11,486
Mężczyzn ta zasada nie dotyczy.

194
00:10:11,570 --> 00:10:13,155
Sue ma prawo czuć się zmęczona.

195
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
- Spójrz na nią.
- Nieważne, że jest wielkości Kansas.

196
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
Dzięki.

197
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
Dajcie spokój. Wszyscy kochają Kansas.

198
00:10:19,912 --> 00:10:20,954
To nowy stan.

199
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Zabiorę cię na górę. Mamo, zaraz wrócę.

200
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Chodźmy…

201
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Jak pogrzeb?

202
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
O Boże.

203
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
Nie mogę zostać, okej?

204
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Mama mnie potrzebuje.

205
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
Ja też cię potrzebuję.

206
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
Trudno uwierzyć, że się tu mieściłyśmy.

207
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
- Teraz jest nas trójka.
- Prawie.

208
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
- Teraz jest nas trójka.
- Prawie.

209
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Sue, Sue…

210
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
Wiesz, że bardzo chcę cię pocałować?

211
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
Ale… nosisz dziecko mojego brata.

212
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
Co z tego? To niczego nie zmienia.

213
00:11:23,267 --> 00:11:24,351
Kocham tylko ciebie.

214
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
Posłuchaj, to był wypadek.

215
00:11:27,271 --> 00:11:30,566
- To było głupie. To by się nigdy…
- Nie chcę wiedzieć.

216
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
Emily, posłuchaj.

217
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Kocham cię.

218
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
Zawsze będę cię kochać.

219
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
To dziecko też będzie cię kochać.

220
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
W ciąży jesteś seksowniejsza.
To jest porąbane.

221
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Czujesz to?

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Czujesz to?

223
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
Tam jest mały człowiek.

224
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Wkrótce stamtąd wyjdzie.

225
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
Boisz się?

226
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Nie. Ani trochę.

227
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
Przez całą ciążę

228
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
mam takie dziwne uczucie spokoju.

229
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
Spokoju?

230
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
W czasie wojny?

231
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Nigdy nie byłam szczęśliwsza.

232
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
Wolałabym tylko,
żeby to dziecko było twoje.

233
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
To znaczy…

234
00:12:38,509 --> 00:12:40,511
Żeby to było moje i twoje dziecko.

235
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
Czemu dziecko nie może mieć dwóch matek?

236
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Chciałabym mieszkać w małym domku,
tylko my,

237
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
i razem wychować to dziecko.

238
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
Ja nigdy nie chciałam dzieci.

239
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
Mam ich już tak dużo.

240
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Moje wiersze to moje dzieci.

241
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Moje wiersze to moje dzieci.

242
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
Zabierają mi mnóstwo energii,
trzeba je karmić, pomagać się rozwijać.

243
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
Dziś na pogrzebie
miałam mnóstwo pomysłów na wiersze.

244
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Muszę to zapisać.

245
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
Nadzieja, nadzieja. Nadzieja jest ptakiem…

246
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Nadzieja jest… stworzeniem.

247
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Mam nadzieję,
że dziecko wkrótce się urodzi.

248
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
Gdy się urodzi,
nie będziesz miała czasu na moje wiersze.

249
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Emily, to nieprawda.

250
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Zawsze będę mieć czas na twoje wiersze.

251
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
Obiecuję.

252
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
To może spróbuję
i znajdę trochę czasu dla twojego dziecka.

253
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
Zrobiłabyś to?

254
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
Tylko troszeczkę?

255
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
Mam nadzieję, że będzie wyglądać jak ty,
a nie jak Austin.

256
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
Hej. Jestem.

257
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
- O Boże. Przyszedł.
- Witamy.

258
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Nie zniosę go.

259
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Nie zniosę go.

260
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Powinnam zejść na dół.

261
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Mogłabyś…

262
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
Pocałujesz mnie, proszę?

263
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
Mamo. Przepraszam.

264
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
- Gdzie byłeś?
- Zaspałem. Jestem dupkiem.

265
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
Ale przyniosłem kwiaty.

266
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Wybaczam i wciąż kocham cię bezwarunkowo.

267
00:14:25,949 --> 00:14:29,286
Austinie, przyjdziesz do biura?

268
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Tak, przyjdę.

269
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
Ale, tato, weź pod uwagę,
że głowa mi pęka.

270
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
Maggie, włóż je do wody.

271
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
- Trochę krzykliwe kolory.
- Tak. To miłe z jego strony.

272
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
Może straciłam siostrę,
ale wciąż mam idealnego syna.

273
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
Będę z tobą szczery. Martwię się.

274
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
I to bardzo.

275
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Boli cię znowu brzuch? Biegunka?

276
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Mógłbyś być poważny? Proszę.

277
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
Biegunka to poważna sprawa.

278
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Nie chcę, by wyszła z tego
kolejna przepychanka.

279
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Nie chcę, by wyszła z tego
kolejna przepychanka.

280
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Ale zrozum, że jestem zaniepokojony.

281
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
Nie, twoim zachowaniem. Mój Boże.

282
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
Picie, kobiety…

283
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Zmieniasz się w mojego ojca
z jego najmroczniejszych dni.

284
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Posłuchaj.

285
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
Rozumiem, że mężczyzna
musi czasem trochę odreagować.

286
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
Ja też raz czy dwa się zabawiłem.

287
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Ale twoja sytuacja…

288
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Nie jesteś już dzieckiem.

289
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
Zaraz zostaniesz ojcem.

290
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
Nawet nie wiem, czy to dziecko jest moje.

291
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
- Tato, dobrze się czujesz?
- Tak.

292
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
Nic mi nie jest.

293
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
To nic takiego.

294
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
- Ktoś przyszedł.
- Okej.

295
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
To nic takiego.

296
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
- Otworzę.
- Okej.

297
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
- Otworzę.
- Okej.

298
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
Betty! Witaj. Wejdź.

299
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Przyniosłam nowy czepek twojej matki.

300
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
Ucieszy się.

301
00:16:13,932 --> 00:16:19,062
Może nie ucieszy, ale odczuje
właściwe emocje co do czepka na pogrzeb.

302
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
Ma woalkę, tak jak prosiła.

303
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
Przepraszam, że jest później.

304
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
Jest ogromny popyt na czarną krepę.
Wszędzie wdowy.

305
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
Nie pamiętam,
jak wygląda szczęśliwa kobieta.

306
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Ja jestem szczęśliwa.

307
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
Wiem, że to dziwne.

308
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Nie pochowałaś dziś ciotki?

309
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
Tak.

310
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
Tak, ale w tym rzecz.

311
00:16:44,838 --> 00:16:48,800
Czułam, jakbym na cmentarzu
nawiązała więź z ciotką Lavinią.

312
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
Jakby wysyłała mi wiadomość.

313
00:16:50,636 --> 00:16:55,265
A brzmiała ona: „Bądź radosna.
Dawaj ludziom nadzieję”.

314
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
To jest dziwne.

315
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Wiem.

316
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Wiem.

317
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
Dostałaś jakiś list od Henry’ego?

318
00:17:04,775 --> 00:17:06,608
Nie, i to już od wielu tygodni.

319
00:17:06,693 --> 00:17:09,444
- Ale pisze do ciebie tak…
- Do Helen.

320
00:17:09,945 --> 00:17:13,075
Pisze do Helen.
I to wiele dla niej znaczy.

321
00:17:13,156 --> 00:17:15,742
Ale nie odzywa się od miesiąca.

322
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Helen się zamartwia.

323
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
Zastanawiam się, czy nie napisać sama
i udawać, że to od Henry’ego,

324
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
byle tylko nie płakała co noc do poduszki.

325
00:17:24,837 --> 00:17:27,172
Betty, posłuchaj.

326
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Nic mu nie będzie.

327
00:17:30,717 --> 00:17:33,095
Przetrwa to. Okej?

328
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
Przyjdzie kolejny list.

329
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
Niedługo nadejdą lepsze dni. Mówię ci.

330
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
Musimy mieć nadzieję.

331
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Myślałam, że poeci unikają frazesów.

332
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
Mam to zanieść twojej matce?

333
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
Tak, jest w kuchni.

334
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Czas zanieść ciasteczka do salonu, pani D.

335
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Tak. I trzeba wypolerować łyżki.

336
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Nie odpowiada na pilną sytuację.

337
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Nie odpowiada na pilną sytuację.

338
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
Mamo, przyszła Betty.
Przyniosła nowy czepek.

339
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
Kogo obchodzą czepki?

340
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
Nie jest z nią dobrze.

341
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
Jestem zrozpaczona.

342
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
Jestem na dnie rozpaczy.

343
00:18:13,260 --> 00:18:15,304
Nie na samym.

344
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
Siedzi pani na krześle, a to wyżej.

345
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
Mamo, posłuchaj.

346
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Ciotka powtarzała, że mamy robić to,
co kochamy, a ty kochasz podawać herbatę.

347
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
- Nikt nie przyjdzie.
- Nieprawda.

348
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Po co mieliby przyjść?

349
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
Jakie znaczenie ma śmierć starszej pani,

350
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
gdy co minutę ginie tylu młodych mężczyzn?

351
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
Może ich nie obchodzić ciotka Lavinia,

352
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
ale mówiłam, że będą bułeczki.

353
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Jesteśmy.

354
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
Gdzie jest trumna?

355
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
Wejdźcie.

356
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
Więcej złych wieści z Wirginii.

357
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Zatopili dwa okręty Unii.

358
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Zatopili dwa okręty Unii.

359
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
Na litość boską,
nie mogę czytać wiadomości.

360
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Ta wojna się nie kończy.

361
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
Wiem. Kiedy wrócimy do normalności?

362
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
Obawiam się, że nigdy.

363
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Albo to jest teraz normalność.

364
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
Nowa normalność.

365
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Tak, ale jest do bani.

366
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
Minęły dwa lata od śmierci mojego męża,

367
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
myślę, że już zakończyłam
fazę głębokiej żałoby.

368
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
Więc chciałabym zastąpić czerń
jakimiś kolorami.

369
00:19:27,793 --> 00:19:28,627
Co o tym sądzisz?

370
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
Jeśli chcesz, bym uszyła ci sukienkę,

371
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
to poczekasz na nią kilka tygodni.

372
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
- Mam zaległości.
- Tak myślałam.

373
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
Wszyscy potrzebują ubrań żałobnych.

374
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
Tak. Interes się kręci.

375
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Ta cała wojna wzięła się znikąd.

376
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
To było dość jasne,
że zmierzamy w złym kierunku.

377
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
No przecież.

378
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
I to od początku istnienia kraju.

379
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
Tylko nie rozumiem,
czemu to się dzieje, gdy mamy po 20 lat.

380
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Mogliśmy się świetnie bawić.

381
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
To prawda.

382
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
Gdyby tak było, gdy ja miałem 20 lat…

383
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
popełniłbym samobójstwo.

384
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
popełniłbym samobójstwo.

385
00:20:02,703 --> 00:20:05,914
Zawsze umierają ci seksowni.
Zauważyliście?

386
00:20:05,998 --> 00:20:08,876
Czy Bóg nie może zabrać kogoś,
kto mi się nie podoba?

387
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
Vinnie, tak mi się przypomniało.

388
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
Bardzo smutne wieści.

389
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
- Jakie?
- Joseph Lyman nie żyje.

390
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Przepraszam, co?

391
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
Byłam w sklepie i ktoś dostał telegram
z taką wiadomością.

392
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
Zastrzelono go w bitwie w Nowym Orleanie.

393
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
Ale Joseph Lyman?
Na zawsze zniknął z tego świata?

394
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
O Boże, to nie może być prawda.

395
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
Jane, ja go kochałam.

396
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
Rozumiem, kochanie.

397
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
- Jestem wdową.
- Nie.

398
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
Ja jestem wdową. Po tysiąckroć.

399
00:20:50,667 --> 00:20:53,921
Ship odszedł, a teraz Joseph?

400
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
Zauważyliście, że każdy chłopak,
którego pocałowałam, nie żyje?

401
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Nie tylko ich pocałowałaś.

402
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Nie tylko ich pocałowałaś.

403
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
Mamo?

404
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
Co się stało? Mogę jakoś pomóc?

405
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Jest tak, jak mówiłam.

406
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Nikt nie przyszedł.

407
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
Co? Dom jest pełen ludzi.

408
00:21:19,196 --> 00:21:22,157
To twoi przyjaciele. Nie moi.

409
00:21:22,241 --> 00:21:23,659
Nie ciotki Vinnie.

410
00:21:24,409 --> 00:21:26,495
Świat, w którym dorastałyśmy, przepadł.

411
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
Nikt nie będzie pamiętał mojej siostry.

412
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
Czy ja widzę piękne panie Dickinson?

413
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
Pan Conkey. Przyszedł pan.

414
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
Tak.

415
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Miło cię widzieć, Ithamarze.

416
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
Miło, że przyszedłeś
opłakiwać stratę naszej kochanej Lavinii.

417
00:21:47,558 --> 00:21:49,268
Tak po prawdzie,

418
00:21:49,351 --> 00:21:51,395
to przyszedłem do Emily.

419
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
- Do mnie?
- Tak.

420
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
Czy możemy gdzieś
porozmawiać na osobności?

421
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Ja…

422
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Ja…

423
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
Co?

424
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
Możecie iść na boczny ganek.

425
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
Idealnie. Idziemy?

426
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Idźcie.

427
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
I wyrazy współczucia, rzecz jasna.

428
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
Hej.

429
00:22:27,723 --> 00:22:29,099
Austinie, nie możemy.

430
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
Wszyscy wiedzą.

431
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
Daj spokój, Jane. Pocałuj mnie.

432
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
Nie, to niestosowne.

433
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
Twoja żona zaraz urodzi.

434
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
Sue ma to gdzieś.

435
00:22:42,362 --> 00:22:44,573
Ale ja nie. Pomyśl o swoim dziecku.

436
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
Myślę o moim chrześniaku.

437
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Spodobał mu się konik na biegunach?

438
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
Bardzo.

439
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
Przyjdę wieczorem i zobaczę,
jak się na nim buja.

440
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
Nie. Nie możemy tego dłużej robić.

441
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Jane, daj spokój.

442
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Jane, daj spokój.

443
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
Wiesz, że Sue i ja się nie kochamy.

444
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
Tak, a jednak ją zapłodniłeś.

445
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
- Sue!
- Cześć, Jane.

446
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
Jak się czujesz?

447
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
W porządku. Poczuję się lepiej,
gdy dziecko się urodzi.

448
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
To już niedługo.

449
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
Niedługo.

450
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
Do zobaczenia wieczorem.

451
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
Nie.

452
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
- Evelino.
- Emily.

453
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
Tak. Wiem, jak długo czekałaś
na tę rozmowę.

454
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Oczywiście…

455
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
Chciałem okazać szacunek twojej ciotce.

456
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
Chciałem okazać szacunek twojej ciotce.

457
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
Pewnie.

458
00:24:01,275 --> 00:24:04,987
Ale teraz wreszcie
mogę przyjść do ciebie w biały dzień

459
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
i wyrazić…

460
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
moją nadzieję.

461
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
Na co?

462
00:24:13,745 --> 00:24:18,375
Moja droga Ev… Emily,
na pewno wiesz, że cię podziwiam.

463
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
Nie miałam pojęcia.

464
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Jesteś taką pogodną istotą.

465
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
Taką wspaniałą, kochającą córką,
która kręci się wokół gniazda,

466
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
wyśpiewuje swoją słodką pieśń
i wywołuje uśmiech na twarzach.

467
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
Nikt mnie nigdy tak nie opisał,
ale okej, przyjmuję.

468
00:24:39,354 --> 00:24:41,023
Taka jesteś.

469
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
Jesteś wspaniałym słowikiem.

470
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
Dlatego byłbym bardzo szczęśliwy,
gdybyś dołączyła do mnie

471
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
w moim pustym gnieździe.

472
00:24:52,618 --> 00:24:56,038
- Nie rób tego! Naprawdę…
- Dam radę, mimo chorych kolan.

473
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, moja papużko.

474
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, moja papużko.

475
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Wyjdziesz za mnie?

476
00:25:02,503 --> 00:25:04,213
Ja… Ja nie…

477
00:25:04,296 --> 00:25:06,340
Wiem, jak długo czekałaś.

478
00:25:06,423 --> 00:25:07,508
Zestarzałaś się.

479
00:25:08,258 --> 00:25:09,760
Ja? To ty jesteś stary.

480
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Jak na mężczyznę jestem dość młody.

481
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
Za to ty jesteś już słabowitą,
starszą panią.

482
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
Ale wierzę, że w twoim sercu
wciąż jest życie.

483
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
Zaćwierkaj dla mnie, ptaszyno.

484
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
Panie Conkey, proszę wstać.

485
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
Dziękuję.

486
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
To naprawdę bolało.

487
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
Nie wyjdę za pana.

488
00:25:32,658 --> 00:25:33,742
Słucham?

489
00:25:33,825 --> 00:25:35,536
Nie wyjdę za pana!

490
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
A dlaczego?

491
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
Ponieważ…

492
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
Nie mogę.

493
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Muszę być tutaj z rodziną.

494
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Z powodu wojny i śmierci ciotki Lavinii
czasy są mroczne i straszne.

495
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Z powodu wojny i śmierci ciotki Lavinii
czasy są mroczne i straszne.

496
00:26:00,853 --> 00:26:03,647
Potrzebują mnie. Naprawdę.

497
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
W takim razie nie mam już nadziei.

498
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
„Nadzieja” jest tym upierzonym stworzeniem

499
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
- Nie wiem, co to znaczy.
- Ja też nie jestem pewna.

500
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Idź sobie.

501
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
Nie przeszkadzasz. Proszę.

502
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
Zaraz wychodzę,

503
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
a wciąż nie porozmawiałyśmy
o nowym czepku.

504
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
Betty, ja nie…

505
00:26:31,550 --> 00:26:33,886
Moim nowym czepku!

506
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
Zgadza się! To pilne, prawda?

507
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
Panie Conkey, wybaczy pan. Kobiece sprawy.

508
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
- Nie zrozumie pan.
- Co? Nie słyszę.

509
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
Muszę iść! Na razie!

510
00:26:48,066 --> 00:26:49,985
Skąd wiedziałaś, że cię potrzebuję?

511
00:26:50,068 --> 00:26:51,236
Wiem, co się dzieje,

512
00:26:51,320 --> 00:26:54,198
gdy Ithamar Conkey
zabiera młodą kobietę na ganek.

513
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
- Czyli uważasz, że jestem młoda.
- Tak! Może nie aż taka młoda.

514
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Jestem prawdziwą starą panną.
Singielka jak szlag.

515
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Jestem prawdziwą starą panną.
Singielka jak szlag.

516
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
Tak, w takim razie jest nas dwie.

517
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
Mówię ci, Henry napisze.

518
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
Nie poddawaj się.

519
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Wskakuj.

520
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Wskakuj.

521
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Tędy na południe?

522
00:28:01,849 --> 00:28:04,226
Chcesz jechać tam.

523
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
Tam jest południe?

524
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
Właśnie stamtąd przyjechałem.
Chcę jechać na południe.

525
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
Po co chcesz tam jechać?

526
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
Dzięki.

527
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Austinie, podasz mi marchewki?

528
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
To nasz sekret, nikomu nie mów.

529
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
Chcesz groszku?

530
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
Smaczny? Chcesz jeszcze?

531
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
Ile masz teraz kotów, Vin?

532
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
Dużo.

533
00:28:50,856 --> 00:28:52,232
Może adoptuję lisa.

534
00:28:52,983 --> 00:28:54,401
To modne.

535
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Rodzino, jeśli mogę,

536
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
chcę coś powiedzieć.

537
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
chcę coś powiedzieć.

538
00:29:01,366 --> 00:29:06,580
To był smutny dzień
w długim ciągu smutnych dni.

539
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
Gdy zaczęła się wojna,
wielu myślało, że się szybko skończy.

540
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
A teraz tkwimy w mroku od lat
i nie widać końca.

541
00:29:24,723 --> 00:29:29,520
Na swój sposób
każde społeczeństwo jest rodziną.

542
00:29:30,604 --> 00:29:35,943
I wygląda na to, że nasza amerykańska
rodzina nie jest w stanie się tolerować.

543
00:29:36,693 --> 00:29:40,989
Dostrzega tylko złe cechy,
a nie widzi dobrych. Szkoda.

544
00:29:41,073 --> 00:29:47,204
Nie wiem, co niesie przyszłość
dla tej amerykańskiej rodziny.

545
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
Ale dla naszego dobra,

546
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
szczególnie dla dobra maleństwa,
które rośnie w brzuchu Sue,

547
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
przede wszystkim dla niego,

548
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
przede wszystkim dla niego,

549
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
mam nadzieję, że my
będziemy widzieć w sobie dobro.

550
00:30:06,849 --> 00:30:11,812
I będziemy pamiętać o obowiązkach.
Wobec siebie nawzajem.

551
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
To wszystko.

552
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
- To może być dziewczynka.
- Taką mam nadzieję.

553
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
Wtedy nazwiemy ją Lavinia.

554
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
Fajnie.

555
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
Jedzmy.

556
00:30:29,371 --> 00:30:30,706
O nie. Nie jedzcie jeszcze.

557
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
Mam coś do powiedzenia.

558
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
Mam nadzieję, że o mojej siostrze,
skoro Edward o niej nie wspomniał.

559
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
Słucham? Mówiłem, że to smutny dzień.

560
00:30:40,382 --> 00:30:44,219
- Jak sądzisz, do czego nawiązywałem?
- Ani słowa.

561
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
Nie wiń mnie o to, że pogrzeb był krótki.

562
00:30:47,055 --> 00:30:49,391
Emily, proszę,
powiedz coś o ciotce Lavinii.

563
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
- Powiem.
- Padam z głodu. Czy mogę…

564
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
Nie waż się jeść,
póki Emily nie skończy mówić.

565
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
Chcę coś powiedzieć
ku czci ciotki Lavinii.

566
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
Chcę coś powiedzieć
ku czci ciotki Lavinii.

567
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
Tak jak powiedziałeś, tato,

568
00:31:07,951 --> 00:31:09,453
to są mroczne czasy.

569
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
Ale uważam, że to dobry moment,
by zasiąść razem przy stole.

570
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
Śmierć ciotki Lavinii przypomniała mi,
jak bardzo kocham tę rodzinę.

571
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
I że ciotka Lavinia
była źródłem radości i światła,

572
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
i chcę być tym dla was.

573
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
Nie ma nic, co znaczy dla mnie więcej
od ludzi tutaj dziś zebranych.

574
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
I chcę znaleźć sposób,
byście wszyscy mieli nadzieję.

575
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
Moje drogie, elokwentne dziecko.

576
00:31:44,321 --> 00:31:48,575
Emily, to był piękne.

577
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Urocze, Em.

578
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
Co za bzdura.

579
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
Słucham?

580
00:31:56,250 --> 00:31:58,919
Spodziewałem się takich bzdur po nim.

581
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Ale po tobie, Emily?

582
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Ale po tobie, Emily?

583
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
- Miałem o tobie wyższe mniemanie.
- Mówiłam szczerze.

584
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
„Obchodzi mnie tylko ta rodzina”?

585
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
- Tak.
- Żartujesz?

586
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
Ta rodzina to żart.

587
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
Ta rodzina się nienawidzi.
Ta rodzina to stek kłamstw.

588
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
Do cholery, moje małżeństwo to kłamstwo.

589
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
- Ale ty o tym wiesz, prawda?
- Przestań.

590
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
Jest pijany. Świetnie. Znowu.

591
00:32:24,820 --> 00:32:26,488
I co z tego?

592
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
Dlaczego mam nie pić?

593
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
Twój ojciec pił. Też był nieszczęśliwy.

594
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
Wszyscy Dickinsonowie
zawsze byli nieszczęśliwi.

595
00:32:33,078 --> 00:32:35,038
Przypilnowałeś, by tak było.

596
00:32:35,122 --> 00:32:36,248
Tak.

597
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
Nie pozwoliłeś mi być szczęśliwym.

598
00:32:38,500 --> 00:32:40,586
Dzięki tobie żadne z nas nie jest.

599
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Zgadza się. Trzymałeś nas w klatkach.

600
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
Podciąłeś nam skrzydła.
Nie pozwoliłeś latać!

601
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
Austinie, proszę.

602
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Lavinio…

603
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
spójrz na siebie.

604
00:32:50,929 --> 00:32:55,559
Jesteś samotna, nieszczęśliwa, zagubiona.

605
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
- Tak jak Emily. Jak ja.
- Przestań.

606
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Też miałem marzenia.

607
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Też miałem marzenia.

608
00:33:01,231 --> 00:33:02,983
Chciałem jechać na zachód!

609
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
Pamiętacie?

610
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
Ale mi nie pozwolił.

611
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Pojechałem na zachód.

612
00:33:09,865 --> 00:33:11,867
Na drugą stronę cholernej ulicy.

613
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Dość tego, Austinie!

614
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
Nie mów tak do mnie!

615
00:33:15,746 --> 00:33:18,248
Nie mów do mnie jak do dziecka!

616
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
Jestem mężczyzną, do cholery!

617
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
Jestem załamanym, nieszczęśliwym mężczyzną
w nieszczęśliwym kraju,

618
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
któremu życie zrujnował żałosny ojciec.

619
00:33:27,758 --> 00:33:28,967
Dosyć!

620
00:33:29,051 --> 00:33:31,261
Przestań…

621
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
Tato?

622
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
O mój Boże! Tato!

623
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
Zabiłeś go! Zabiłeś tatę!

624
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Tato… Słyszysz mnie?

625
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Tato, żyjesz?

626
00:33:46,276 --> 00:33:50,614
O, powiedz, czy widzisz

627
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
Austinie, wynoś się!

628
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
- W pierwszym świetle…
- Wynocha!

629
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
Nie musisz mi mówić,
że mam się wynosić, bo wychodzę.

630
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
Występuję.

631
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Słyszysz, tato?

632
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Słyszysz, tato?

633
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
Występuję z tej rodziny.

634
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
Oddycha.

635
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
Okej. Oddycha. Nie poddawaj się, tato.

636
00:34:15,931 --> 00:34:17,181
O Boże.

637
00:34:25,482 --> 00:34:28,150
„Nadzieja” jest tym upierzonym

638
00:34:30,445 --> 00:34:33,489
Stworzeniem na gałązce

639
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
Duszy – co śpiewa melodie

640
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
Bez słów i niemilknące –

641
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
Bez słów i niemilknące –

642
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
Napisy: Agnieszka Otawska
Tłumaczenie wiersza: Stanisław Barańczak