1
00:00:09,134 --> 00:00:13,931
In de Burgeroorlog schreef
Emily Dickinson haar mooiste gedichten.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Ze schreef toen als een bezetene…

3
00:00:16,767 --> 00:00:21,605
…sneller en intenser dan ooit,
bijna een gedicht per dag.

4
00:00:22,147 --> 00:00:27,152
Die periode wordt een grootse en klassieke
afdaling in een persoonlijke hel genoemd.

5
00:00:27,694 --> 00:00:32,908
Maar door haar afgezonderde leven
wordt ze niet gezien als oorlogsdichter.

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
De meeste mensen vinden niet…

7
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
…dat haar stem krachtig genoeg is
om voor een natie te spreken.

8
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
…dat haar stem krachtig genoeg is
om voor een natie te spreken.

9
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Hier.

10
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
Het koninkrijk staat in brand
Het bloed van een jonge Messias

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
Ik zie zondaars in een kerk
Ik zie zondaars in een kerk

12
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
Soms ben ik nogal introvert

13
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
Er woedt een oorlog binnen
Ik hoor strijdkreten

14
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
Moeders begraven zonen
Jongens spelen met wapens

15
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
De duivel liegt
Vervul je wildste verlangens

16
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
De duivel liegt
Vervul je wildste verlangens

17
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Alleen, maar niet eenzaam

18
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
Je waarheid wordt met de tijd onthuld

19
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
Nu je een reis onderneemt
Van wat er nodig is om een vrouw te zijn

20
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
'Hoop' is dat ding met veertjes

21
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
Ja, we hopen liefdevol en bidden vurig…

22
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
…dat deze plaag,
deze oorlog snel voorbij moge zijn.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
Maar de Almachtige
heeft Zijn eigen plannen…

24
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
…en het oordeel van de Heer
is altijd waarachtig en rechtvaardig.

25
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Dus laten we blijven streven.

26
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Dus laten we blijven streven.

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
Laat ons de wonden
van deze natie verbinden.

28
00:03:03,892 --> 00:03:09,606
Laat ons deze dappere jongeman bewenen
die z'n leven voor z'n vaderland gaf.

29
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
Pardon?

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,778
Dappere jongeman?
-Ja. Dat zei ik.

31
00:03:14,862 --> 00:03:19,616
Maar dit is geen soldaat. Dit is m'n zus.
-Wat zegt u, mevrouw?

32
00:03:19,700 --> 00:03:25,664
Dit is de begrafenis van m'n geliefde zus
Lavinia Norcross Norcross.

33
00:03:25,747 --> 00:03:28,917
De vrouw van onze neef.
-Dat is een vergissing.

34
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
Nee, u hebt zich vergist.

35
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
Kunnen we onze dode nu
op respectvolle wijze begraven?

36
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
Het spijt me vreselijk.

37
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
Ik heb geen tijd meer
voor een of andere oude vrouw.

38
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
Ik moet 15 nobele mannen vandaag begraven.

39
00:03:44,933 --> 00:03:49,897
Waardige strijders die zijn gevallen
voor de Constitutie.

40
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
En ik lig al enorm achter op schema.

41
00:03:57,112 --> 00:04:00,949
Onze Vader die de hemel zijt,
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede…

42
00:03:57,112 --> 00:04:00,949
Onze Vader die de hemel zijt,
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede…

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
Want van U is het koninkrijk
en de kracht en Amen.

44
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
Volgende.

45
00:04:10,751 --> 00:04:14,922
Dat was pas een korte begrafenis.
-Wat was dat erg. Heel erg.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Die hele reis naar Boston.

47
00:04:16,589 --> 00:04:20,093
Ik schrijf ze nog wel.
-M'n arme geliefde zus Lavinia.

48
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Tante Vinnie. Ik ben naar u vernoemd.

49
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
Kijk eens.

50
00:04:27,851 --> 00:04:30,938
Hij praat tegen ons.
-Niet nu alsjeblieft.

51
00:04:32,981 --> 00:04:37,736
We gaan, 't is nog een hele reis.
Straks zitten we vast achter een parade.

52
00:04:37,819 --> 00:04:42,950
Nog een?
-Al die jongens die gaan vechten.

53
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
De Burgeroorlog verpest alles.

54
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Ga door.

55
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
Niet ophouden.

56
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Kom de koets halen.

57
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Kom de koets halen.

58
00:05:04,555 --> 00:05:08,934
Ik moet je zoveel vertellen.
Ik zag net een vogeltje.

59
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Dat zomaar
op tante Lavinia's kist ging zitten.

60
00:05:12,312 --> 00:05:17,359
Het was net een symbool, of een metafoor.

61
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
Een boodschap van tante Lavinia zelf,
dat ik moest blijven schrijven…

62
00:05:23,282 --> 00:05:27,369
…en een licht moest laten schijnen
en nooit de hoop opgeven.

63
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
Dood, ga…

64
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
Gaat het?
-Nee.

65
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
Ik voel me klote.

66
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
O, nee. Wat is er?

67
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Die rotoorlog ook.

68
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
Hij duurt maar voort en nu
heb ik geen plezier meer in m'n werk.

69
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
Ik vond het zo leuk
om mensen creatief te laten sterven.

70
00:05:50,350 --> 00:05:55,105
Deze hier valt van een brug.
Deze gek drinkt een beetje vergif.

71
00:05:55,189 --> 00:06:01,737
Deze twee doden elkaar uit liefde.
Maar nu is het telkens weer hetzelfde.

72
00:05:55,189 --> 00:06:01,737
Deze twee doden elkaar uit liefde.
Maar nu is het telkens weer hetzelfde.

73
00:06:01,820 --> 00:06:06,575
Kogel, gangreen. Kogel, gangreen.

74
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
Het is zo saai.

75
00:06:10,412 --> 00:06:13,081
Ik ben depressief.

76
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
Zelfs de dood heeft slechte dagen.

77
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
Ik heb raad nodig.

78
00:06:19,963 --> 00:06:24,176
Ik kom je om hulp vragen.
-Goed, wat je maar wilt.

79
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
Jij schrijft gedichten.
-Dat klopt.

80
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
Die briljant zijn.

81
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
En uniek.
-Bedankt.

82
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Geïnspireerd.

83
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
Al leid je een vrij rustig bestaan.

84
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Rustig? Ik denk niet dat dat waar is.

85
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Toe nou. Je hebt een saai leven.

86
00:06:40,442 --> 00:06:44,279
Je komt amper je stadje uit.
Je woont nog bij je vader.

87
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Elke dag is hetzelfde,
maar je blijft even geïnspireerd.

88
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
Hoe doe je dat toch?

89
00:06:52,120 --> 00:06:54,498
Nou, als ik er toch ben…

90
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
…wil ik iets doen dat ertoe doet.

91
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Iets dat er echt toe doet.

92
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Iets dat er echt toe doet.

93
00:07:01,588 --> 00:07:07,344
Dat belangrijker is dan roem of geld.
Iets dat 't leven van mensen verandert.

94
00:07:07,427 --> 00:07:11,515
Iets waardoor ze genezen.
Waardoor ze overleven.

95
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
Ik wil dat vogeltje zijn.

96
00:07:17,187 --> 00:07:21,316
Die bron van licht in de duisternis.
Ik wil mensen hoop geven.

97
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Hoop.

98
00:07:24,403 --> 00:07:27,948
Dichtkunst kan heel krachtig zijn.
Zelfs krachtiger dan jij.

99
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
Nee, echt.

100
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
De dood verscheurt mensen.
Dichtkunst kan ze weer heel maken.

101
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Dus wat je bedoelt, is…

102
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
…dat ik je inspireer.

103
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Altijd.

104
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
Godzijdank zijn we weer thuis.

105
00:07:52,806 --> 00:07:56,476
Mooie begrafenis.
-Niet waar. Kraam geen onzin uit.

106
00:07:56,560 --> 00:08:01,398
Het was 'n fiasco. Je moeder heeft gelijk.
Ik heb vliegen plechtiger doodgeslagen.

107
00:07:56,560 --> 00:08:01,398
Het was 'n fiasco. Je moeder heeft gelijk.
Ik heb vliegen plechtiger doodgeslagen.

108
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
Die priester doet er niet toe.

109
00:08:03,984 --> 00:08:08,447
Ik voelde de geest van tante Lavinia daar.
Dat meen ik echt.

110
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Ze zei altijd
dat we het licht moesten vinden.

111
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
Toch?
We moesten ons op vreugde en hoop richten.

112
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Hoop. Waar is m'n potlood?

113
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Als haar geest er was,
waarom voelde ik haar dan niet?

114
00:08:23,378 --> 00:08:27,174
Maak je moeder niet van streek.
-Ik wil alleen helpen.

115
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Waar was Austin toch?

116
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
Z'n tante werd begraven.
-Hoop is…

117
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
Hoop is 'n vogel. Nee…
-Wat respectloos.

118
00:08:34,014 --> 00:08:38,808
Ik hoorde al die roddeltantes
in Boston fluisteren. Die nietsnut.

119
00:08:38,894 --> 00:08:43,023
Laat hem met rust.
-Ik heb verwachtingen van m'n zoon.

120
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
De deur.
-Ik ga wel.

121
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Het wordt steeds erger.
Hij drinkt de hele tijd.

122
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Ik pik dat niet.
-Het is zo.

123
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Nee. Ik kijk niet toe
hoe hij ten onder gaat.

124
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
Zeker gezien…
-Sue.

125
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
…z'n zwangere vrouw.

126
00:08:55,827 --> 00:08:59,706
Ik loop als een walrus.
-Maar een mooie walrus.

127
00:08:55,827 --> 00:08:59,706
Ik loop als een walrus.
-Maar een mooie walrus.

128
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
Kom binnen.

129
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
Wie is dat?
-Sue?

130
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
Dat is aardig.

131
00:09:06,338 --> 00:09:10,801
Hoe ging de begrafenis?
-Afschuwelijk. En fijn dat jij erbij was.

132
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
Ik stond klaar,
maar jullie koets kwam niet.

133
00:09:14,763 --> 00:09:20,102
We dachten dat je met Austin kwam.
-Die kwam pas laat thuis gisteren.

134
00:09:20,185 --> 00:09:23,689
Vanochtend voelde hij zich niet goed.
-Onacceptabel.

135
00:09:23,772 --> 00:09:26,984
Het spijt me heel erg.
-Dank je, Sue.

136
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
Ik kende haar niet zo goed,
maar ik bewonderde haar.

137
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Iedereen. Ze was groots.

138
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Hoe voel je je?

139
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Het komt al bijna.

140
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
Het is ondertussen niet meer leuk.

141
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
Wil je wat drinken? Water?

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Ik wil graag gaan liggen.

143
00:09:45,294 --> 00:09:49,339
Al woon ik dichtbij, het voelt
alsof ik een berg beklommen heb.

144
00:09:49,423 --> 00:09:53,802
Nou, vast. Kom even mee naar boven.
-Dat is onbeleefd.

145
00:09:53,886 --> 00:09:57,264
Jullie moeten onze gasten welkom heten.
-Nou, ik…

146
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Ze rust even
en dan kunnen we ze ontvangen.

147
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Ze rust even
en dan kunnen we ze ontvangen.

148
00:10:00,309 --> 00:10:05,355
Ze heeft de begrafenis ook al gemist.
-Austin ook, maar waar is hij?

149
00:10:05,439 --> 00:10:09,526
Een vrouw moet zorgen dat
iedereen hoe dan ook altijd tevreden is.

150
00:10:09,610 --> 00:10:13,155
Dat geldt niet voor mannen.
-Sue voelt zich terecht moe.

151
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
Kijk dan.
-Al is ze zo groot als Kansas.

152
00:10:16,200 --> 00:10:19,828
Bedankt.
-Iedereen is dol op Kansas.

153
00:10:19,912 --> 00:10:25,083
Het is nu zelfs 'n staat.
-Naar boven, kom. Mama, ik ben zo terug.

154
00:10:26,168 --> 00:10:30,130
Hoe ging de begrafenis?

155
00:10:41,475 --> 00:10:44,728
Ik kan niet blijven.
M'n moeder heeft me echt nodig.

156
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
Nou, ik ook.

157
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
Dat we ooit in dit kleine bed pasten.

158
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
Nu zijn we met z'n drieën.
-Bijna.

159
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
Nu zijn we met z'n drieën.
-Bijna.

160
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Sue, Sue…

161
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
Ik heb zo'n zin om je te zoenen.

162
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
Maar je draagt het kind van m'n broer.

163
00:11:21,431 --> 00:11:24,351
Dat maakt toch niet uit?
Ik hou alleen van jou.

164
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
Het was niet de bedoeling.

165
00:11:27,271 --> 00:11:30,566
Het was stom. Het was nooit…
-Ik wil dat niet weten.

166
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
Emily, luister naar me.

167
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Ik hou van jou.

168
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
Ik zal altijd van jou houden.

169
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
En dit kind zal ook van je houden.

170
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
Zwanger ben je nog aantrekkelijker.
Dat is zo gek.

171
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Voel je dat?

172
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Voel je dat?

173
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
Wauw.

174
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
Er zit daar een mensje in.

175
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Het komt al gauw.

176
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
Ben je bang?

177
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Nee. Helemaal niet.

178
00:12:17,321 --> 00:12:22,534
M'n hele zwangerschap lang al
heb ik zo'n vredig gevoel.

179
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
Vredig?

180
00:12:25,954 --> 00:12:29,791
Midden in de oorlog?
-Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

181
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
Alleen had het jouw baby moeten zijn.

182
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
Ik bedoel…

183
00:12:38,509 --> 00:12:41,970
Was het maar van ons twee samen.
Twee moeders, dat kan toch?

184
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Ik wou dat wij twee samen
in een klein huisje konden wonen…

185
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
…en hem samen konden grootbrengen.

186
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
Ik wil geen kinderen.

187
00:12:56,151 --> 00:12:59,863
Ik heb er al zoveel.
M'n gedichten zijn m'n kinderen.

188
00:12:56,151 --> 00:12:59,863
Ik heb er al zoveel.
M'n gedichten zijn m'n kinderen.

189
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
Ik heb al m'n energie nodig
om ze te voeden en te laten groeien.

190
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
Ik raakte
zo geïnspireerd op de begrafenis.

191
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Ik moet 't opschrijven.

192
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
Hoop. Hoop. Hoop is een vogel…

193
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Hoop is een klein ding.

194
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Ik hoop dat de baby snel komt.

195
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
Als hij er is,
heb je geen tijd meer voor m'n gedichten.

196
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Emily, dat is niet waar.

197
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Daar zal ik altijd tijd voor hebben.

198
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
Dat beloof ik.

199
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
In dat geval kan ik ook
wat tijd vrijmaken voor je baby.

200
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
O, echt?

201
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
Maar, een beetje maar?

202
00:13:52,416 --> 00:13:56,837
Als hij maar op jou lijkt, niet op Austin.
-Ik ben er.

203
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
Daar is hij.
-Welkom, Mr Austin.

204
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Ik wil hem niet zien.

205
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Ik wil hem niet zien.

206
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Ik moet naar beneden.

207
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Wil je…

208
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
Kom je me geen kus geven?

209
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
Mama. Het spijt me.

210
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
Austin, waar was je?
-Ik heb me verslapen. Ik ben een lul.

211
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
Maar dit is voor jou.

212
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Ik vergeef je en hou nog steeds
onvoorwaardelijk van je.

213
00:14:25,949 --> 00:14:30,871
Kom je even naar m'n werkkamer?
-Dat is goed.

214
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
Maar vergeet niet dat ik hoofdpijn heb.

215
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
Maggie, zet ze in 'n vaas.

216
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
Wat een groot boeket.
-Het is heel lief van hem.

217
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
Ik ben een zus kwijt,
maar m'n zoon is perfect.

218
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
Ik maak me zorgen, eerlijk gezegd.

219
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Veel zorgen, zelfs.

220
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Weer last van uw maag? Diarree?

221
00:14:55,062 --> 00:14:58,815
Kun je even ernstig doen?
-Diarree is ernstig.

222
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Ik wil niet dat dit weer een ruzie wordt.

223
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Ik wil niet dat dit weer een ruzie wordt.

224
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Maar begrijp wel dat ik bang ben.

225
00:15:07,241 --> 00:15:12,329
Nee, je gedrag. Mijn god, man.
Je drinkt, je versiert vrouwen…

226
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Je bent net m'n vader
op z'n slechtste momenten.

227
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Kijk, kijk.

228
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
Ik begrijp dat een man soms
stoom moet kunnen afblazen.

229
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
Dat heb ik ook een keer of twee gedaan.

230
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Maar jouw situatie…

231
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Je bent geen kind meer.

232
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
Je wordt bijna vader.

233
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
Ik weet niet eens of het van mij is.

234
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
Papa, gaat het?

235
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
Jawel, Emily.

236
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
Er is niets.

237
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Er is iemand.
-Er is niets.

238
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
Ik ga opendoen.

239
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
Ik ga opendoen.

240
00:16:06,466 --> 00:16:11,263
Betty. Welkom. Kom binnen.
-Ik heb je moeders nieuwe rouwhoed.

241
00:16:12,181 --> 00:16:19,062
Dat vindt ze vast fijn. Niet fijn,
maar de emotie die bij een rouwhoed past.

242
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
De rouwsluier zit eraan vast,
zoals ze wilde.

243
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
Sorry dat ie een paar dagen te laat is.

244
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
Er is geen zwarte crêpe te vinden.
Er zijn te veel weduwen.

245
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
Ik weet niet eens meer
hoe een vrolijke vrouw eruitziet.

246
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Ik ben best blij vandaag.

247
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
Dat is vreemd, weet ik.

248
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Je tante is net begraven.

249
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
Maar dat is het juist.

250
00:16:44,838 --> 00:16:48,800
Ik had het gevoel dat ik daar
in contact stond met haar.

251
00:16:48,884 --> 00:16:55,265
Alsof ze me 'n boodschap gaf. Namelijk:
'Wees vrolijk. Geef de mensen hoop.'

252
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
Dat is vreemd.
-Weet ik.

253
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
Dat is vreemd.
-Weet ik.

254
00:17:02,564 --> 00:17:06,608
Heb je nieuws van Henry?
-Nee, al weken niet.

255
00:17:06,693 --> 00:17:09,444
Maar hij schrijft je altijd…
-Naar Helen.

256
00:17:09,945 --> 00:17:13,075
En dat betekent heel veel voor haar.

257
00:17:13,156 --> 00:17:17,496
Maar het is al een maand stil.
Helen is in alle staten.

258
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
Ik wil haar zelf een brief schrijven
en doen alsof ik Henry ben.

259
00:17:22,290 --> 00:17:27,172
Zodat ze 's avonds niet in haar bed huilt.
-Betty, luister.

260
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Er is niets met Henry.

261
00:17:30,717 --> 00:17:34,471
Hij overleeft het wel. Goed?
Je hoort nog van hem.

262
00:17:34,555 --> 00:17:40,060
Er komen binnenkort betere tijden, echt.
We moeten blijven hopen.

263
00:17:42,479 --> 00:17:48,777
Ik dacht dat dichters clichés vermeden.
Zal ik dit nu maar naar je moeder brengen?

264
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
Ja, ze is in de keuken.

265
00:17:51,363 --> 00:17:57,828
De koekjes moeten naar de zitkamer.
-En de lepels moeten gepoetst. De lepels.

266
00:17:58,412 --> 00:18:03,834
Ze reageert nergens op.
-Mama, Betty is er met je nieuwe rouwhoed.

267
00:17:58,412 --> 00:18:03,834
Ze reageert nergens op.
-Mama, Betty is er met je nieuwe rouwhoed.

268
00:18:04,835 --> 00:18:08,922
Wat kan mij dat schelen?
-Ze is er slecht aan toe.

269
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
Ik ben wanhopig.

270
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
Ik zie het niet meer zitten.

271
00:18:13,260 --> 00:18:17,431
Maar u zit zelf nog wel.
En het wordt tijd dat u opstaat.

272
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
Mama, luister.

273
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Tante zei: 'Doe wat je graag doet.'
Jij serveert graag thee.

274
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
Er komt toch niemand.
-Wel.

275
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Waarom zouden ze?

276
00:18:26,982 --> 00:18:31,778
De dood van een oudere dame stelt
niets voor bij al die dappere jongemannen.

277
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
Misschien gaat het ze niet om tante.

278
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
Maar ik zei dat er scones waren.

279
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
We zijn er.

280
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
Waar is de kist?

281
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
Kom binnen. Hier.

282
00:18:54,718 --> 00:18:59,389
Meer slecht nieuws uit Virginia.
Er zijn twee Unie-schepen gezonken.

283
00:18:54,718 --> 00:18:59,389
Meer slecht nieuws uit Virginia.
Er zijn twee Unie-schepen gezonken.

284
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
Echt hoor,
ik verdraag het nieuws niet meer.

285
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Die oorlog houdt maar niet op.

286
00:19:05,729 --> 00:19:11,777
Precies, wanneer wordt alles weer normaal?
-Nooit meer, ben ik bang.

287
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Misschien is dit nu normaal.

288
00:19:15,280 --> 00:19:18,742
Een nieuw normaal.
-Dit normaal is stom.

289
00:19:18,825 --> 00:19:24,456
M'n man is nu twee jaar dood,
de diepe rouwfase is nu wel voorbij.

290
00:19:24,540 --> 00:19:28,627
Ik moet m'n grijs en zwart
met kleuren vervangen. Wat denk jij?

291
00:19:28,710 --> 00:19:32,923
Ik kan nog wekenlang
niet aan een jurk voor je beginnen.

292
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
Ik heb te veel werk.
-Dat dacht ik al.

293
00:19:35,342 --> 00:19:39,763
Iedereen heeft rouwkleren nodig.
-Ja. De zaken gaan uitstekend.

294
00:19:39,847 --> 00:19:45,269
Opeens was die oorlog er.
-Nou nee, dat was al heel lang duidelijk.

295
00:19:45,352 --> 00:19:49,022
Sinds de stichting van het land.

296
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
Maar waarom nu,
net als wij twintigers zijn?

297
00:19:52,985 --> 00:19:55,487
We lopen zoveel lol mis.
-Dat klopt.

298
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
Mijn god,
als ik in de twintig was geweest…

299
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
…was ik eruit gestapt.

300
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
…was ik eruit gestapt.

301
00:20:02,703 --> 00:20:05,914
Alle knapperds gaan dood.
Merk je dat ook?

302
00:20:05,998 --> 00:20:08,876
Laat de Heer iemand nemen
die ik niet knap vind.

303
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
Vinnie, dat is waar ook.
Heel triest nieuws.

304
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
Wat dan?
-Joseph Lyman is dood.

305
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Sorry, wat?

306
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
Ik stond in de winkel
toen iemand een telegram kreeg.

307
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
Hij is neergeschoten in New Orleans.

308
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
Maar Joseph Lyman? Voor eeuwig verloren?

309
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
O god, dat kan niet waar zijn.

310
00:20:40,282 --> 00:20:45,787
Jane, ik hield van hem.
-Schat, ik snap het. Ik ben weduwe.

311
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
Dat ben ik. Ik ben duizend keer weduwe.

312
00:20:50,667 --> 00:20:53,921
Ship is dood, en nu Joseph ook nog?

313
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
Weten jullie wel dat elke jongen
die ik gekust heb, dood is?

314
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Je kuste ze niet alleen.

315
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Je kuste ze niet alleen.

316
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
Mama?

317
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
Wat is er? Kan ik iets doen?

318
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Ik zei het toch.

319
00:21:15,400 --> 00:21:18,487
Er is niemand.
-Het huis is vol mensen.

320
00:21:19,196 --> 00:21:23,659
Dat zijn jouw vrienden. Niet de mijne.
Of van tante Vinnie.

321
00:21:24,409 --> 00:21:28,288
Onze wereld van vroeger is verloren.
Niemand herinnert zich m'n zus.

322
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
Daar zijn de beeldschone dames Dickinson.

323
00:21:35,629 --> 00:21:39,466
Mr Conkey. U bent gekomen.
-Jazeker.

324
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Wat fijn om je te zien, Ithamar.

325
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
En dat je je deelneming
voor onze lieve Lavinia komt betuigen.

326
00:21:47,558 --> 00:21:51,395
Om eerlijk te zijn,
kom ik eigenlijk voor Emily.

327
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
Mij?
-Ja.

328
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
Mag ik je even ergens
onder vier ogen spreken?

329
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Ik…

330
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Ik…

331
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
Wat?

332
00:22:02,155 --> 00:22:07,494
Je zou naar de zijveranda kunnen.
-Perfect. Ideaal. Kom je?

333
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Toe maar.

334
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
En gecondoleerd, natuurlijk.

335
00:22:27,723 --> 00:22:31,727
Austin, dat kan niet.
-Iedereen weet het.

336
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
Toe nou, Jane. Kus me gewoon.

337
00:22:34,813 --> 00:22:38,442
Dat is ongepast.
Je vrouw staat op het punt te bevallen.

338
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
Het doet Sue niets.

339
00:22:42,362 --> 00:22:46,992
Nou, mij wel. Denk aan je kind.
-Ik denk aan m'n petekind.

340
00:22:47,075 --> 00:22:51,121
Vond Billy het hobbelpaard leuk?
-Ontzettend.

341
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
Dan kom ik vanavond langs
en laat hem erop rijden.

342
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
Nee. Dat kunnen we niet meer doen.

343
00:22:59,588 --> 00:23:03,800
Toe nou. Je weet
dat Sue en ik niet van elkaar houden.

344
00:22:59,588 --> 00:23:03,800
Toe nou. Je weet
dat Sue en ik niet van elkaar houden.

345
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
Maar je hebt haar wel zwanger gemaakt.

346
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
Sue.
-Ah, hallo, Jane.

347
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
Hoe voel je je?

348
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
Gaat wel.
Maar vast veel beter als het kind er is.

349
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
Het kan elk moment gebeuren.

350
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
Elk moment.

351
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
Tot vanavond.

352
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
Nee, niet komen.

353
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Evelina.
-Emily.

354
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
Ik weet hoelang je
op dit moment hebt gewacht.

355
00:23:56,311 --> 00:23:59,356
Ik wilde je tante natuurlijk respecteren.

356
00:23:56,311 --> 00:23:59,356
Ik wilde je tante natuurlijk respecteren.

357
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
Tuurlijk.

358
00:24:01,275 --> 00:24:06,905
Maar nu kan ik je eindelijk
overdag zien en je vertellen…

359
00:24:08,407 --> 00:24:13,662
…dat ik hoop heb.
-Waar hebt u hoop op?

360
00:24:13,745 --> 00:24:18,375
M'n lieve Eve… Emily,
je weet toch wel dat ik je aanbid?

361
00:24:19,334 --> 00:24:24,339
Daar was ik me niet van bewust, nee.
-Je bent zo'n stralend zonnetje.

362
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
Zo'n oprechte, liefdevolle dochter
die rondvliegt rond haar nest…

363
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
…en haar lieflijke lied tjilpt
en iedereen laat glimlachen.

364
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
Niemand heeft dat ooit gezegd,
maar het heeft wel wat.

365
00:24:39,354 --> 00:24:42,858
Maar dat ben je. Een lieflijke zangvogel.

366
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
Daarom zou het me zo gelukkig maken
als je bij mij zou komen…

367
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
…in m'n lege nest.

368
00:24:52,618 --> 00:24:56,038
Niet doen…
-Ik kan het, ondanks m'n slechte knieën.

369
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, m'n kleine parkietje.

370
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, m'n kleine parkietje.

371
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Trouw je met me?

372
00:25:02,503 --> 00:25:04,213
Ik weet niet…

373
00:25:04,296 --> 00:25:07,508
Ik weet hoelang je al wacht.
Je bent al oud.

374
00:25:08,258 --> 00:25:11,887
Ik? Nee, u.
-Voor een man ben ik nog best jong.

375
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
Maar jij bent oud en zwak voor een meisje.

376
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
Maar ik geloof dat er nog leven zit
in dat lieve hartje van je.

377
00:25:20,562 --> 00:25:24,775
Tjilp voor me, klein vogeltje.
-Mr Conkey, staat u op.

378
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
Bedankt.

379
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Dat deed echt veel pijn.

380
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
Ik trouw niet met u.

381
00:25:32,658 --> 00:25:35,536
Zeg dat nog eens?
-Ik trouw niet met u.

382
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
Waarom niet?

383
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
Nou, omdat…

384
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
…ik dat niet kan.

385
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Ik moet hier zijn, voor m'n familie.

386
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Het is zo triest en somber door de oorlog
en het verlies van tante Lavinia.

387
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Het is zo triest en somber door de oorlog
en het verlies van tante Lavinia.

388
00:26:00,853 --> 00:26:03,647
Ze hebben me hier nodig. Echt.

389
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
Dan is er geen hoop voor me.

390
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
'"Hoop" is dat ding met veertjes.'

391
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
Ik weet niet wat dat betekent.
-Ik ook niet zo goed.

392
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
Sorry dat ik stoor.
-Ja, ga weg.

393
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
Je stoort niet, hoor.

394
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
Het zit zo, ik ga zo weg…

395
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
…en Emily, we hebben je nieuwe rouwhoed
nog niet kunnen bespreken.

396
00:26:30,215 --> 00:26:33,886
Betty, ik heb geen…
M'n nieuwe rouwhoed.

397
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
O, dat klopt. Ik… Dat kan niet wachten.

398
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
Hier moet je een vrouw voor zijn.

399
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
Dat begrijpt u niet.
-Ik versta je niet.

400
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
Ik moet weg. Dag.

401
00:26:48,066 --> 00:26:49,985
Hoe wist je dat nou?

402
00:26:50,068 --> 00:26:54,198
Ik weet wat er gebeurt als Ithamar Conkey
een jongedame wil spreken.

403
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
Vind je me jong?
-Ja. Nou ja, niet zo jong.

404
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Ik ben dus een oude vrijster.
Zo ongetrouwd als maar kan.

405
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Ik ben dus een oude vrijster.
Zo ongetrouwd als maar kan.

406
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
Ja, nou ja, ik toch ook?

407
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
Geloof me nou maar,
Henry schrijft nog wel.

408
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
Geef het niet op.

409
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Stap maar in.

410
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Stap maar in.

411
00:28:00,264 --> 00:28:04,226
Is dat het zuiden?
-Nee, je moet die kant op.

412
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
Is dat het zuiden?

413
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
Daar kom ik vandaan.
Ik moet naar het zuiden.

414
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
Wat heb je daar nou te zoeken?

415
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
Bedankt.

416
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Austin, geef je de wortels even door?

417
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
Dit is ons geheimpje, goed?

418
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
Wil je een erwt?

419
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
Lekker? Wil je er nog een?

420
00:28:46,894 --> 00:28:50,022
Hoeveel katten heb je nu, Vin?
-Heel veel.

421
00:28:50,856 --> 00:28:54,401
Ik wil een vos adopteren. Dat is chic.

422
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Mag ik even…

423
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
…jullie aandacht?

424
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
…jullie aandacht?

425
00:29:01,366 --> 00:29:06,580
Vandaag is een trieste dag,
te midden van een reeks trieste dagen.

426
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
Velen dachten eerst
dat de oorlog kort zou duren.

427
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
Maar nu duurt die duistere tijd al jaren
en is het einde nog lang niet in zicht.

428
00:29:24,723 --> 00:29:29,520
Elke maatschappij, op haar eigen manier,
is net een familie.

429
00:29:30,604 --> 00:29:35,943
Onze Amerikaanse familie lijkt
zichzelf niet langer te kunnen verdragen.

430
00:29:36,693 --> 00:29:40,989
We zien alleen het slechte in elkaar,
niet het goede. Dat is zonde.

431
00:29:41,073 --> 00:29:47,204
Ik weet niet wat de toekomst in petto
heeft voor deze Amerikaanse familie.

432
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
Maar ik hoop, voor ons allemaal…

433
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
…vooral voor dat kleintje
dat groeit in de buik van Sue…

434
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
…ik hoop vooral voor hem…

435
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
…ik hoop vooral voor hem…

436
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
…dat we niet vergeten
het goede in elkaar te zien.

437
00:30:06,849 --> 00:30:11,812
En laten we onze plichten
niet vergeten. Naar elkaar toe.

438
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
Dat is alles. Dat is alles.

439
00:30:21,113 --> 00:30:25,826
Misschien is het een meisje.
-Ik hoop 't. Dan noemen we haar Lavinia.

440
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
Leuk.

441
00:30:28,036 --> 00:30:30,706
Nou, laten we eten.
-Nee, nog niet.

442
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
Ik heb iets te zeggen.

443
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
Over m'n zus, hoop ik?
Edward heeft haar niet specifiek genoemd.

444
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
Pardon?
Ik zei dat het een trieste dag was.

445
00:30:40,382 --> 00:30:44,219
Wat denk je dat ik bedoelde?
-Geen woord. Geen fijne herinnering.

446
00:30:44,303 --> 00:30:49,391
De begrafenis was niet te kort door mij.
-Zeg iets over tante Lavinia.

447
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
Dat doe ik.
-Ik rammel. Mag ik alvast…

448
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
Je eet pas na Emily's lofrede.

449
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
Ik wil iets zeggen
ter ere van tante Lavinia.

450
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
Ik wil iets zeggen
ter ere van tante Lavinia.

451
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
Papa, jij zei al…

452
00:31:07,951 --> 00:31:09,453
…het zijn slechte tijden.

453
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
Maar ik denk dat het goed is
dat we samen aan deze tafel zitten.

454
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
Door het verlies van tante Lavinia
voel ik hoeveel ik van deze familie hou.

455
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
Net zoals tante Lavinia zo'n grote bron
van vreugde en licht was…

456
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
…wil ik dat ook zijn voor jullie allemaal.

457
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
De mensen aan deze tafel
zijn het belangrijkst voor me.

458
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
Ik wil heel graag de hoop
levend houden voor jullie.

459
00:31:42,402 --> 00:31:48,575
M'n lieve, welbespraakte kind.
-Dat was prachtig.

460
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Heel lief, Em.

461
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
Wat een gelul.

462
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
Wat zei je daar?

463
00:31:56,250 --> 00:32:01,171
Van hem verwacht ik die onzin nog.
Maar van jou, Emily?

464
00:31:56,250 --> 00:32:01,171
Van hem verwacht ik die onzin nog.
Maar van jou, Emily?

465
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
Bij jou ligt de lat hoger.
-Ik meende elk woord.

466
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
'Ik geef alleen om de familie'?

467
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
Ja.
-Meen je dat nou?

468
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
We zijn belachelijk.

469
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
We haten elkaar. We liegen alleen maar.

470
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
M'n huwelijk is één grote leugen.

471
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
Maar dat weet jij toch, Emily?
-Hou op.

472
00:32:22,985 --> 00:32:26,488
Hij is dronken. Fijn, hij is weer dronken.
-Nou en?

473
00:32:26,572 --> 00:32:30,951
Waarom niet? Je vader dronk ook.
Die was ook ongelukkig.

474
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
Net als alle Dickinsons.

475
00:32:33,078 --> 00:32:36,248
Daar zorgde jij wel voor.

476
00:32:36,331 --> 00:32:40,586
Jij wilde niet dat ik gelukkig was.
Niemand kon dat, dankzij jou.

477
00:32:41,128 --> 00:32:45,465
Jij hield ons gevangen. Kortwiekte
onze vleugels, liet ons niet vliegen.

478
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
Austin, toe.

479
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Lavinia…

480
00:32:49,803 --> 00:32:55,559
…neem jou, nou.
Je bent alleen, ongelukkig, verdwaald.

481
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
Net als Emily. Net als ik.
-Ophouden.

482
00:32:58,896 --> 00:33:02,983
Ik had ook dromen, hoor.
Ik wilde naar het westen.

483
00:32:58,896 --> 00:33:02,983
Ik had ook dromen, hoor.
Ik wilde naar het westen.

484
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
Weet je nog?

485
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
Maar dat mocht niet van hem.

486
00:33:08,572 --> 00:33:11,867
Al deed ik het wel.
Helemaal de straat over.

487
00:33:11,950 --> 00:33:15,662
Zo is het genoeg.
-Praat niet zo tegen me.

488
00:33:15,746 --> 00:33:20,459
Alsof ik een kind ben.
Ik ben een man, verdomme.

489
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
Een gebroken, ongelukkige man
in een gebroken, ongelukkig land…

490
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
…wiens leven is verwoest
door die zak van een vader van hem.

491
00:33:27,758 --> 00:33:31,261
En nu hou je op. Nu hou je op…

492
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
Papa.

493
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
O, mijn god. Papa.

494
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
Je hebt hem vermoord.
Je hebt papa vermoord.

495
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Papa? Papa, hoor je me?

496
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Papa, leef je?

497
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
Austin, wegwezen.

498
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
Ga weg. Weg.

499
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
Dat hoef je niet te zeggen,
want ik ga weg.

500
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
Ik scheid me af.

501
00:33:59,998 --> 00:34:03,710
Hoor je dat, pa?
Ik scheid me af van deze familie.

502
00:33:59,998 --> 00:34:03,710
Hoor je dat, pa?
Ik scheid me af van deze familie.

503
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
Hij ademt nog.

504
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
Hij ademt nog. Hou vol, papa.

505
00:34:25,482 --> 00:34:28,150
'Hoop' is dat ding met veertjes

506
00:34:30,445 --> 00:34:33,489
Dat neerstrijkt in de ziel

507
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
En wijsjes zonder woorden zingt

508
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
En nooit valt hij er stil

509
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
En nooit valt hij er stil

510
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
Vertaling: Marc de Jongh