Semasa Perang Saudara,
bakat Emily Dickinson sebagai penyajak mencapai kemuncaknya.
Beberapa tahun itu dia banyak menulis
pada kelajuan dan semangat yang tiada tandingannya…
hampir sebuah puisi setiap hari.
Karyanya pada masa ini dipanggil
"sifat hebat dan klasik menjadi kemarahan peribadi."
Namun kerana dia menjalani kehidupan terasing,
Dickinson tidak dianggap sebagai "penyajak perang" seperti kebiasaannya.
Ramai tak fikirkan Emily Dickinson
sebagai suara yang berkuasa untuk mencapai seluruh negara.
Sini!
Kerajaan terbakar Darah bakal penyelamat yang muda
Aku nampak pendosa dalam gereja
Kadangkala aku mungkin introvert
Ada peperangan di dalam Aku dengar tempik perang
Ibu mengebumikan anak lelaki Budak lelaki bermain senjata api
Penjahat penipu Memenuhi keinginan paling liarmu
Bersendirian, tapi tidak kesunyian
Kebenaranmu akan tersingkap mengikut masa
Semasa kau memulakan perjalanan Yang diperlukan untuk menjadi wanita
"Harapan" ialah sesuatu berbulu pelepah -
Ya, kita amat berharap dan berdoa,
supaya perang yang sengsara ini berakhir dengan cepat.
Namun Tuhan ada sebab tersendiri
dan keputusan Tuhan sentiasa benar dan wajar.
Jadi mari kita teruskan kehidupan.
Mari kita balut luka negara ini.
Serta berkabung bagi lelaki muda berani yang berkorban nyawa untuk negara ini.
Maaf.
Lelaki muda berani?
Ya. Itu yang saya kata.
Tapi ini bukan tentera. Ini adik saya.
Apa maksud puan?
Ini pengebumian adik kesayangan saya,
Lavinia Norcross Norcross.
Dia mengahwini sepupu kami.
Mesti ada kesilapan.
Tidak, awak yang silap, Reverend.
Boleh kita teruskan upacara ini dan kebumikan dia dengan penghormatan?
- Saya minta maaf. - Ya.
Saya tiada masa untuk pengebumian seorang wanita tua.
Ada 15 askar Kesatuan mulia untuk dikebumikan hari ini,
wira berani yang berkorban segalanya…
- demi Perlembagaan. - Ya…
Saya sudah terlewat.
"Bapa kami yang ada di syurga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi ini seperti di syurga.
Untuk Mu adalah kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin."
Seterusnya.
Ini pengebumian paling cepat saya pernah hadiri.
Itu teruk betul.
Kita datang sampai ke Boston.
- Saya akan laporkannya. - Lavinia yang kasihan.
Mak Cik Vinnie. Saya dinamakan sempena nama mak cik.
Hei, semua. Lihat.
Burung itu bercakap dengan kita.
Emily, tolonglah. Bukan sekarang.
Mari pergi ke kereta kuda. Perjalanan balik sangat jauh.
Kita tak mahu terperangkap di belakang perarakan.
Perarakan lagi?
Ya. Semua pemuda itu akan sertai perang.
Perang Saudara rosakkan semua perkara.
Cakaplah.
Jangan berhenti.
Emily.
Mari naik kereta kuda!
Ya Tuhan ada banyak perkara kita perlu bualkan.
Seperti burung saya baru jumpa.
Burung kecil baru saja hinggap keranda Mak Cik Lavinia.
Ia seperti… satu simbol atau metafora.
Seolah-olah Mak Cik Lavinia sendiri beritahu saya supaya terus menulis,
terus memberi harapan dan jangan berhenti berharap.
Malaikat Maut, awak…
- Awak okey? - Tidak.
Saya rasa teruk.
Aduhai! Kenapa?
Perang tak guna ini.
Ia terlalu lama dan buat kerja saya jadi tak seronok.
Dulu saya berseronok memikirkan cara kreatif untuk mematikan orang.
Dia akan jatuh jambatan.
Si dungu ini akan minum sedikit racun.
Mereka berdua saling membunuh sebab cinta.
Tapi sekarang asyik mengulangi cara yang sama.
Peluru, gangren.
Ia kerap berulang.
Rasanya saya kemurungan.
Malaikat Maut juga ada hari yang sukar.
Emily…
- Saya perlukan nasihat. - Nasihat?
Ya, sebab itu saya ke sini. Saya perlukan bantuan awak.
Okey, ya. Tanya apa-apa saja.
- Awak menulis puisi. - Ya. Betul.
Puisi hebat.
- Puisi unik. - Terima kasih.
Sangat memberi inspirasi.
Walaupun kehidupan awak tiada peristiwa menarik.
Tiada peristiwa menarik? Saya…
Saya tak rasa ia begitu.
Tolonglah. Kehidupan awak agak membosankan.
Awak jarang tinggalkan pekan kecil awak.
Awak masih tinggal di rumah ayah awak.
Setiap hari hampir sama saja, tapi awak masih berinspirasi.
Bagaimana awak ada semangat begitu?
Sebenarnya…
semasa saya masih hidup,
saya mahu buat sesuatu yang penting.
Sesuatu yang sangat penting.
Ia lebih penting berbanding kemasyhuran dan wang.
Ia tentang mengubah kehidupan orang.
Ia tentang membantu mereka pulih.
Membantu mereka bertahan.
Saya mahu jadi burung kecil itu.
Memberi harapan semasa masa yang sukar.
Saya mahu beri orang harapan.
Harapan.
Saya percaya puisi boleh beri kesan mendalam.
Lebih berkuasa daripada awak.
Ia benar.
Malaikat Maut buat manusia bersedih. Puisi menyembuhkan mereka semula.
Jadi maksud awak…
saya beri awak inspirasi.
Sentiasa.
Mujurlah kita sudah kembali ke rumah.
Ia pengebumian yang indah.
Tidak. Berhenti perdayakan mak.
Ia teruk. Mak kamu betul.
Memukul lalat rasa lebih berupacara berbandingnya.
Jangan pedulikan kata-kata paderi itu.
Saya boleh rasa roh Mak Cik Lavinia di sana. Betul.
Saya boleh rasakannya.
Mak tahu dia selalu suruh kita mencari cahaya.
Betul? Serta selalu mencari kegembiraan dan harapan.
Harapan.
Saya perlukan pensel.
Jika roh Mak Cik Lavinia ada di sana, kenapa dia tak bercakap dengan mak?
Emily, jangan buat mak sedih.
Bukan. Saya cuma nak tolong. Mak…
Mana Austin?
- Dia tak pergi ke pengebumian mak ciknya? - Harapan ialah…
- Harapan ialah Burung… Tidak, itu… - Dia tak menghormatinya.
Memalukan. Saya boleh dengar penduduk Boston saling bergosip.
Dia kecewakan kita lagi.
- Jangan ganggu dia, Edward. - Tidak.
Harapan saya kepada dia tetap tinggi.
- Ada orang datang. - Saya akan bukakan.
Perangainya semakin teruk. Dia sentiasa mabuk.
- Saya tak boleh biarkan. - Kita terpaksa terima saja.
Tidak. Saya takkan biarkan saja kehidupannya musnah.
- Lebih-lebih lagi, seperti kita tahu… - Sue.
…isterinya akan melahirkan bayi.
Saya berjalan ke sini seperti anjing laut.
Awak anjing laut yang comel.
Masuklah.
- Emily, siapa datang? - Sue.
Baiknya dia datang.
Bagaimana pengebumian itu?
Dahsyat, Sue. Baiknya awak sebab hadirinya.
Saya bersedia untuk pergi pagi tadi. Kereta kuda mak tak datang ambil saya.
Kami fikir awak akan naik kereta kuda sendiri dengan Austin.
Austin balik lambat malam semalam.
Dia kurang sihat pagi ini.
Mengarut.
Maaf sebab saya terlepasnya.
Terima kasih, Sue.
Saya tak begitu kenal Mak Cik Lavinia, tapi saya selalu kagumi dia.
Semua orang begitu. Dia ikonik.
Bagaimana keadaan awak, Sue?
Awak seperti dah sedia untuk melahirkan.
Ya, saya sudah sampai ke tahap keadaan ini dah tak menyeronokkan.
Awak mahu apa-apa? Air? Apa-apa…
Saya mahu berbaring.
Saya tahu jarak rumah kita dekat,
tapi saya rasa seperti baru panjat gunung.
Sudah tentu. Mari ke atas supaya awak boleh berehat.
- Ya. - Tidak, itu biadab.
Kamu berdua perlu tunggu di sini dan menyapa tetamu kita.
Saya sangat…
Dia akan berehat sebentar dan kami akan sedia untuk layan tetamu.
Dia terlepas pengebumian, dia patut ada di sini untuk majlis itu.
Austin pun patut begitu, tapi mana dia?
Edward, ini tugas wanita
untuk tetap pastikan semua orang gembira sepanjang masa.
Maaf, tapi itu bukan tugas lelaki.
Sue berhak untuk berasa penat.
- Lihatlah dia. - Saya tak peduli perutnya sebesar Kansas.
Terima kasih.
Tolonglah. Semua orang suka Kansas.
Ia baru saja menjadi negeri.
Saya akan bawa awak ke tingkat atas. Kita berehat… Mak, saya akan kembali.
Mari bawa awak…
Bagaimana pengebumian itu?
Ya Tuhan.
Saya tak boleh lama di sini.
Mak sangat perlukan saya.
Saya pun perlukan awak.
Susah nak percaya kita pernah muat atas katil kecil ini.
- Sekarang kita bertiga. - Hampir-hampir.
Sue…
Awak tahu saya mahu mencium awak sekarang, bukan?
Tapi awak mengandungkan bayi abang saya.
Jadi? Itu tak mengubah apa-apa.
Saya hanya cintakan awak.
Ini tak disengajakan.
- Ia dungu. Ia takkan berlaku… - Tidak. Saya tak mahu tahu.
Emily, dengar cakap saya.
Saya cintakan awak.
Saya akan sentiasa cintakan awak.
Bayi ini juga akan sayangi awak.
Mengandung buat awak lebih menarik. Ini agak mengelirukan.
Awak boleh rasa?
Ada manusia kecil di dalam sana.
Akan dilahirkan tak lama lagi.
Awak takut?
Langsung tidak.
Selama saya mengandung,
saya dapat rasakan ketenangan yang aneh.
Ketenangan?
Semasa perang?
Saya berasa sangat gembira.
Cuma saya harap ini bayi awak.
Maksud saya…
saya harap dia bayi kita berdua.
Kenapa bayi tak boleh ada dua ibu? Saya…
Saya mahu hanya kita berdua tinggal dalam rumah kecil
dan besarkan bayi ini bersama-sama.
Saya tak pernah mahukan anak.
Saya sudah ada banyak anak.
Puisi saya anak saya.
Saya gunakan semua tenaga yang ada untuk menghasilkan puisi itu.
Saya mendapat idea puisi di pengebumian Mak Cik Lavinia hari ini.
Saya perlu tulisnya.
Harapan. Harapan ialah… Harapan ialah Burung…
Harapan ialah Perkara kecil.
Saya harap bayi ini dilahirkan cepat.
Rasanya awak tak ada masa untuk puisi saya selepas bayi ini lahir.
Emily, itu tak benar.
Saya akan sentiasa ada masa untuk puisi awak.
Saya janji.
Kalau begitu saya boleh cuba luangkan sedikit masa untuk bayi awak.
Betul?
Sedikit saja?
Saya harap dia mengikut rupa awak, bukan rupa Austin.
Hei, semua. Saya dah balik.
- Ya Tuhan. Dia dah sampai. - Selamat pulang, En. Austin.
Saya tak boleh hadapinya.
Mungkin saya patut turun.
Boleh awak…
Boleh awak cium saya?
Mak. Maafkan saya.
- Austin, mana awak tadi? - Saya terlambat bangun. Saya teruk.
Tapi saya bawakan mak bunga.
Mak maafkan awak dan tetap sayang awak.
Austin, boleh masuk ke pejabat ayah?
Ya, rasanya.
Tapi, ayah, kepala saya sedang sakit.
Maggie, masukkan ini dalam pasu berisi air.
- Gubahan yang agak terang, bukan? - Ya. Dia sangat bertimbang rasa.
Saya mungkin sudah kehilangan adik, tapi masih ada anak lelaki yang terbaik.
Ayah akan berterus-terang dengan awak, Austin. Ayah risau.
Ayah sangat risau.
Ayah sakit perut lagi? Diarea?
Boleh awak serius sebentar?
Diarea sangat serius, ayah.
Austin, ayah tak mahu hal ini buat kita bertengkar lagi.
Tapi ayah mahu awak faham yang ayah risau.
Tidak, sikap awak. Ya Tuhan!
Awak pemabuk, kaki perempuan…
Awak berubah menjadi seperti datuk semasa kehidupannya paling teruk.
Dengar.
Ayah faham kadangkala lelaki perlu melepaskan tekanan.
Ayah juga pernah berseronok sekali dua.
Tapi keadaan awak…
Awak bukan seorang budak lagi.
Austin, awak akan menjadi bapa.
Saya tak tahu jika bayi itu anak saya.
- Ayah okey? - Ya.
Ayah okey, Emily.
Tiada masalah.
- Ada orang datang. - Okey.
Ayah tak apa-apa.
- Saya akan buka pintu. - Okey.
Betty! Selamat datang. Masuklah.
Saya bawakan topi bonet pengebumian baharu ibu awak.
Mak pasti gembira.
Atau bukan gembira, tapi apa-apa saja perasaan yang sesuai untuk topi bonet itu.
Ia ada vel untuk menangis seperti yang dia minta.
Maaf ia lambat beberapa hari.
Ada banyak permintaan kain krep hitam. Ramai balu sekarang ini.
Saya dah tak ingat rupanya apabila wanita nampak gembira.
Saya rasa agak gembira hari ini.
Saya tahu itu pelik.
Mak cik awak baru dikebumikan, bukan?
Ya.
Ya, tapi itu yang menarik.
Saya berasa terhubung dengan Mak Cik Lavinia di perkuburan.
Seperti dia menghantar saya satu pesanan.
Pesanan itu ialah, "Bergembiralah. Beri orang harapan."
Itu memang pelik.
Saya tahu.
Awak ada terima surat daripada Henry?
Tidak. Sudah beberapa minggu.
- Tapi dia selalu menulis kepada awak… - Kepada Helen.
Dia menulis kepada Helen dan ia sangat bermakna kepadanya.
Tapi sudah sebulan tiada khabar berita.
Helen berasa risau.
Saya hampir-hampir mahu tulisnya surat dan berpura-pura ia daripada Henry.
Supaya dia tak menangis sepanjang malam.
Betty, dengar sini.
Henry takkan apa-apa.
Dia akan selamat. Okey?
Surat lain akan tiba.
Percayalah, keadaan akan jadi lebih baik.
Kita mesti terus berharap.
Saya sangka penyajak patut mengelak klise.
Boleh saya hantar ini kepada ibu awak?
Ya, dia ada di dapur.
Masa untuk bawa kuih ke ruang tamu, Pn. D.
Ya. Sudu perlu digilap. Sudu!
Dia tak bertindak balas bagi keadaan penting ini.
Mak, Betty datang bawakan topi bonet baharu mak.
Siapa peduli tentang topi bonet?
Keadaan dia memang teruk.
Mak berasa putus harapan.
Putus harapan yang tiada penghujung.
Puan masih lagi ada punggung.
Puan juga perlu bangun dari kerusi itu.
Mak, dengar sini.
Mak Cik Lavinia selalu suruh kita buat yang kita suka, dan mak suka hidang teh.
- Tiada sesiapa akan datang. - Itu tidak benar.
Kenapa mereka mahu datang?
Apalah erti kematian seorang wanita tua
apabila pemuda berani, mati pada setiap masa?
Okey, mereka mungkin tak peduli tentang Mak Cik Lavinia.
Tapi saya beritahu mereka kita ada skon.
Kami dah sampai.
Mana keranda?
Marilah masuk. Di sini.
Ada lebih banyak berita buruk dari Virginia.
Mereka tenggelamkan dua kapal perang Kesatuan.
Saya dah tak sanggup baca berita.
Perang ini takkan berakhir.
Betul. Bila keadaan akan kembali normal?
Keadaan mungkin takkan kembali normal.
Atau mungkin inilah normal bagi keadaan sekarang.
Norma baharu.
Ya. Kenormalan ini teruk.
Sudah dua tahun suami saya meninggal dunia,
jadi saya fikir masa berkabung saya sudah berakhir.
Saya perlu gantikan semua pakaian kelabu dan hitam dengan pakaian berwarna.
Apa pendapat awak?
Kalau awak mahu saya jahitkan gaun untuk awak,
saya tak dapat lakukannya selama beberapa minggu.
- Saya ada banyak tempahan di kedai. - Saya sudah agak.
Semua orang perlukan pakaian berkabung.
Ya. Perniagaan laris.
Perang ini berlaku secara tiba-tiba.
Saya tak rasa begitu. Sudah jelas situasi semakin teruk sebelum ini.
Ya, sudah tentu.
Sejak negara ini ditubuhkan.
Saya tak faham kenapa ia perlu berlaku semasa usia 20-an kita.
Kita patut berseronok.
Ya, betul.
Jika ini berlaku kepada ayah semasa ayah berusia 20-an…
ayah akan bunuh diri.
Orang yang mati selalu kacak. Kamu perasan?
Tak bolehkah Tuhan tarik nyawa seseorang yang saya tak minat?
Vinnie, saya baru teringat.
Berita yang sangat sedih.
- Berita apa? - Joseph Lyman sudah mati.
Maaf, apa?
Saya di kedai runcit semasa seseorang hantar telegram tentangnya.
Rasanya dia ditembak dalam pertarungan di New Orleans.
Tapi Joseph Lyman? Sudah pergi selamanya?
Ya Tuhan, ini tak mungkin.
Jane, saya cintakan dia.
Saya faham.
- Saya balu. - Tidak.
Saya balu. Saya jadi balu berkali-kali.
Ship sudah tiada dan sekarang Joseph juga?
Awak perasan yang semua pemuda saya pernah cium sudah mati?
Awak bukan hanya cium mereka.
Mak?
Kenapa mak? Boleh saya tolong?
Ia seperti yang mak jangkakan.
Tiada sesiapa datang.
Apa? Ramai orang di sini.
Itu kawan-kawan awak, bukan kawan mak.
Mereka bukan kawan Mak Cik Vinnie.
Kehidupan semasa kami membesar sudah tiada.
Tiada sesiapa akan ingat adik mak.
Saya sedang melihat wanita Dickinson yang cantik?
En. Conkey. Awak datang.
Betul.
Gembira berjumpa awak, Ithamar.
Baiknya awak datang, berkongsi rasa sedih sebab kematian Lavinia yang disayangi.
Sebenarnya,
saya datang untuk jumpa Emily.
- Saya? - Betul.
Ada tempat untuk kita berbual, berdua?
Saya…
Apa?
Rasanya awak boleh berbual di beranda tepi.
Hebat. Bagus. Ayuh?
Pergilah.
Saya bersimpati.
Hei.
Austin, tak boleh.
Semua orang tahu.
Ayuh, Jane. Cium saya.
Tidak, masa tak sesuai.
Isteri awak akan melahirkan anak.
Sue tak peduli.
Saya peduli. Fikirkan anak awak.
Saya fikirkan anak pembaptisan saya.
Billy suka kuda goyang saya hantar?
Dia sangat sukakannya.
Jadi saya akan datang petang nanti dan lihat dia menaikinya.
Tidak. Kita tak boleh buat begini lagi.
Jane, sudahlah.
Awak tahu saya dan Sue saling tak mencintai.
Ya, tapi awak masih buat dia mengandung.
- Sue! - Helo, Jane.
Bagaimana keadaan awak?
Saya sihat. Saya akan rasa lebih lega selepas bayi ini dilahirkan.
Bila-bila masa saja.
Saya akan jumpa awak malam ini.
Tidak.
- Evelina. - Emily.
Ya. Saya tahu sudah lama awak tunggu untuk kita berbual begini.
Sudah tentulah, saya…
Saya mahu menghormati mak cik awak.
Ya.
Tapi akhirnya saya boleh datang terus kepada awak
dan beritahu awak…
harapan saya.
Harapan awak tentang apa?
Emily, awak pasti tahu betapa saya kagumi awak.
Saya tak tahu.
Awak seseorang yang sangat ceria.
Anak perempuan baik dan penyayang yang sentiasa berada di rumah
sambil bersuara merdu dan buat semua orang gembira.
Tiada sesiapa pernah kata saya begitu, tapi tak mengapa, saya terimanya.
Ya, awak begitu.
Awak seorang yang penyayang.
Sebab itu saya pasti berasa gembira jika awak sertai saya
di rumah saya yang kekosongan.
- Tidak, jangan! Awak… - Tidak. Saya boleh walaupun lutut sakit.
Emily, gadis manis saya.
Kahwini saya?
Saya… Saya tidak…
Saya tahu awak dah lama tunggu.
Awak semakin tua.
Saya? Awak yang tua.
Tidak, bagi seorang lelaki, saya masih lagi muda.
Tapi awak, bagi seorang gadis, awak tua dan lemah.
Tapi saya percaya awak masih ada kehidupan dalam hati awak yang baik.
Jawablah, sayang.
En. Conkey, sila berdiri.
Terima kasih.
Saya berasa sangat sakit.
Saya takkan kahwini awak.
Ulang semula.
Saya takkan kahwini awak!
Kenapa tidak?
Sebab…
Saya tak boleh.
Saya perlu berada di sini demi keluarga saya.
Keadaan sangat sukar dan teruk sebab perang dan kematian Mak Cik Lavinia.
Mereka sangat perlukan saya di sini.
Jadi saya tiada harapan.
"'Harapan' ialah sesuatu berbulu pelepah" -
- Saya tak faham maksudnya. - Saya juga tak begitu pasti.
- Maaf sebab mengganggu. - Ya, pergilah.
Awak tak mengganggu. Cakaplah.
Saya akan balik sebentar lagi,
kita masih belum bincang tentang topi bonet pengembumian baharu awak.
Betty, saya tidak…
Topi bonet saya yang baharu!
Betul! Saya… Itu perlu cepat, bukan?
En. Conkey, saya minta diri. Ini hal perempuan.
- Awak takkan faham. - Apa? Saya langsung tak dengar.
Pergi dulu! Jumpa lagi!
Bagaimana awak tahu saya perlukan awak?
Saya tahu apa berlaku
apabila Ithamar Conkey bawa gadis muda ke beranda.
- Jadi awak fikir saya muda? - Ya! Tapi tak begitu muda.
Ya. Saya anak dara tua sebenar. Tiada pasangan.
Ya, saya juga sama.
Saya sudah kata, Henry akan hantar surat.
Jangan berputus asa.
Ayuh.
Sana selatan?
Awak tak mahu ke sana.
Sana selatan?
Tapi saya baru datang dari sana. Saya mahu ke selatan.
Kenapa awak mahu buat begitu?
Terima kasih.
Austin, boleh hulurkan lobak merah?
Ini rahsia kita, jangan beritahu sesiapa.
Kamu mahu cuba kacang pea?
Sedap? Kamu mahu satu lagi?
Berapa ekor kucing awak ada sekarang, Vin?
Sangat banyak.
Saya mungkin mahu bela rubah.
Ia bergaya.
Semua, sila dengar,
saya mahu berkata sedikit.
Ini hari menyedihkan semasa keadaan menyedihkan ini.
Apabila perang ini bermula, ramai fikir ia akan berakhir dengan cepat.
Sekarang sudah bertahun kita alaminya tanpa nampak penghujung.
Semua masyarakat, dalam cara tersendiri, seperti sebuah keluarga.
Nampaknya keluarga Amerika kita sudah tak boleh bertoleransi.
Mereka hanya nampak kekurangan dan bukan kebaikan. Itu menyedihkan.
Ayah tak tahu apa akan berlaku bagi keluarga Amerika ini.
Tapi demi kita semua,
lebih-lebih lagi demi bayi yang dikandung Sue,
demi dia yang utamanya,
ayah harap kita boleh saling melihat kebaikan masing-masing.
Ingat tanggungjawab kita. Sesama kita.
Itu saja.
- Ia mungkin anak perempuan. - Mak harap begitu.
Supaya kita boleh namakan dia Lavinia.
Seronok.
Mari makan.
Tidak. Jangan makan dulu.
Saya ada perkara mahu katakan.
Mak harap ia tentang adik mak, sebab ayah tak sebut tentang dia.
Apa? Saya cakap ini hari yang sedih.
- Awak fikir saya cakap tentang apa? - Tiada apa-apa berkaitan memorinya.
Jangan salahkan saya sebab pengebumian itu terlalu sekejap.
Emily, tolong cakap sesuatu tentang Mak Cik Lavinia.
- Saya akan cakap. - Saya agak lapar. Boleh saya…
Jangan berani sentuh makanan sebelum Emily tamatkan euloginya.
Saya ada perkara mahu cakap bagi menghormati Mak Cik Lavinia.
Ayah, seperti yang ayah cakap,
ini masa yang sangat sukar.
Tapi saya fikir ini masa yang baik untuk bersama-sama berada di meja ini.
Kehilangan Mak Cik Lavinia ingatkan saya betapa saya sayang keluarga kita.
Sebagaimana Mak Cik Lavinia menjadi sumber kegembiraan dan harapan,
saya juga mahu jadi begitu untuk kamu semua.
Tiada apa-apa yang lebih penting bagi saya berbanding semua di sini malam ini.
Saya hanya mahu pastikan kamu semua tetap mempunyai harapan.
Anak ayah yang petah.
Emily, itu sangat indah.
Sangat mengharukan, Em.
Itu memang mengarut.
Apa?
Saya sudah jangka ayah akan cakap perkara mengarut begini.
Tapi awak, Emily?
- Saya sangka awak lebih bagus sedikit. - Semua kata-kata saya ikhlas.
"Saya hanya pedulikan tentang keluarga ini"?
- Ya. - Awak bergurau?
Keluarga ini teruk.
Keluarga ini saling membenci dan banyak menipu.
Perkahwinan saya satu penipuan.
- Tapi awak sudah tahu, bukan, Emily? - Austin, berhenti.
Dia mabuk. Aduhai. Dia mabuk lagi.
Jadi?
Kenapa saya tak patut minum arak?
Sama seperti datuk. Dia juga menyedihkan.
Semua ahli keluarga Dickinson menyedihkan.
Ayah yang pastikan ia jadi begitu, bukan?
Ya.
Ayah takkan biarkan saya gembira.
Kami semua takkan rasa gembira sebab ayah.
Betul. Ayah banyak mengongkong kami.
Ayah halang kami, tak benarkan kami jalani kehidupan sendiri!
Austin, tolonglah.
Lavinia…
lihatlah diri awak sendiri.
Awak bersendirian, tidak gembira, hilang arah.
- Sama seperti saya dan Emily. - Awak perlu berhenti.
Saya juga ada cita-cita.
Saya mahu pergi ke barat!
Awak ingat?
Tapi ayah tak benarkan.
Saya tetap pergi ke barat.
Saya pergi jauh melintasi jalan itu.
Austin, berhenti!
Jangan cakap dengan saya begitu!
Jangan cakap dengan saya seolah-olah saya budak!
Saya lelaki dewasa!
Lelaki dewasa yang kecewa dan sengsara dalam negara yang kecewa dan sengsara.
Lelaki yang hidupnya musnah sebab ayahnya yang menyedihkan.
Awak akan berhenti!
Awak akan berhenti…
Ayah?
Ya Tuhan! Ayah!
Austin, awak bunuh ayah!
Ayah? Ayah dengar suara saya?
Ayah masih hidup?
Oh katalah kau nampak
Austin, keluar dari sini!
- Pada awal pagi… - Keluar!
Awak tak perlu suruh sebab saya akan pergi.
Saya keluar.
Ayah dengar?
Saya keluar dari keluarga ini.
Dia masih bernafas.
Okey. Dia masih bernafas. Jangan berputus asa, ayah.
Ya Tuhan.
"Harapan" ialah sesuatu berbulu pelepah -
Yang bertenggek pada jiwa -
Dan menyanyikan tiun tanpa kata-kata -
Dan tak pernah berhenti - langsung -
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman