1 00:00:09,134 --> 00:00:11,094 Pilsoņkara gadi 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,931 bija Emīlijas Dikinsones radošās dzīves virsotne. 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,683 Tajos gados viņa rakstīja nenogurstoši. 4 00:00:16,767 --> 00:00:20,103 Tādā tempā un intensitātē viņa nerakstīja ne pirms, ne pēc tam - 5 00:00:20,187 --> 00:00:21,605 gandrīz pa dzejolim dienā. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,690 Viņas tā laika daiļrade ir nosaukta par 7 00:00:23,774 --> 00:00:27,152 "dižu un klasisku nolaišanos personiskajā ellē". 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,821 Tomēr, ņemot vērā viņas noslēgto dzīvi, 9 00:00:29,905 --> 00:00:32,908 Dikinsone tradicionāli nav uzskatīta par "kara dzejnieci". 10 00:00:33,575 --> 00:00:35,619 Vairums cilvēku nedomā par Emīliju Dikinsoni 11 00:00:35,702 --> 00:00:39,581 kā par dzejnieci ar tik spēcīgu balsi, lai runātu nācijas vārdā. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,581 kā par dzejnieci ar tik spēcīgu balsi, lai runātu nācijas vārdā. 13 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Šurp! 14 00:01:44,313 --> 00:01:46,857 Karaliste liesmās Jauna mesijas asinis 15 00:01:46,940 --> 00:01:49,610 Baznīcā redzu grēciniekus Baznīcā redzu grēciniekus 16 00:01:49,693 --> 00:01:51,987 Varbūt reizēm esmu introverta 17 00:01:52,070 --> 00:01:54,656 Iekšā ir karš Dzirdu kaujas saucienus 18 00:01:54,740 --> 00:01:57,075 Mātes apglabā dēlus Zēni spēlējas ar ieročiem 19 00:01:57,159 --> 00:01:59,703 Velns ir melis Piepildi neprātīgākās vēlmes 20 00:01:57,159 --> 00:01:59,703 Velns ir melis Piepildi neprātīgākās vēlmes 21 00:02:11,757 --> 00:02:13,675 Viena, bet ne vientuļa 22 00:02:14,343 --> 00:02:16,762 Tava patiesība atklājas ar laiku 23 00:02:19,473 --> 00:02:24,770 Kad dodies noskaidrot Ko nozīmē būt sievietei 24 00:02:30,734 --> 00:02:32,653 Dikinsone 25 00:02:32,736 --> 00:02:34,655 "Cerība" ir radījums spalvots - 26 00:02:41,870 --> 00:02:46,083 Jā, mēs no sirds ceram un dedzīgi lūdzamies, 27 00:02:46,166 --> 00:02:50,212 lai šis kara posts ātri pārietu. 28 00:02:50,838 --> 00:02:53,757 Taču Visvarenajam ir savi nodomi 29 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 un Tā Kunga spriedumi vienmēr ir patiesi un taisnīgi. 30 00:02:58,345 --> 00:03:00,430 Tāpēc turpināsim cīnīties! 31 00:02:58,345 --> 00:03:00,430 Tāpēc turpināsim cīnīties! 32 00:03:01,014 --> 00:03:03,809 Pārsiesim nācijas ievainojumus! 33 00:03:03,892 --> 00:03:09,606 Un sērosim par šo drosmīgo jaunekli, kurš atdeva dzīvību par savu valsti. 34 00:03:10,107 --> 00:03:11,108 Atvainojiet! 35 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 Drosmīgais jauneklis? 36 00:03:13,318 --> 00:03:14,778 Jā. Tā es teicu. 37 00:03:14,862 --> 00:03:18,156 Bet tas nav kareivis. Tā ir mana māsa. 38 00:03:18,240 --> 00:03:19,616 Ko, lūdzu, kundze? 39 00:03:19,700 --> 00:03:25,664 Mēs te bērējam manu mīļoto māsu Lavīniju Norkrosu Norkrosu. 40 00:03:25,747 --> 00:03:26,790 Viņa apprecēja brālēnu. 41 00:03:26,874 --> 00:03:28,917 Tā noteikti ir kļūda. 42 00:03:29,001 --> 00:03:30,669 Nē, kļūdījāties jūs, mācītāj. 43 00:03:30,752 --> 00:03:35,048 Vai varam, lūdzu, turpināt ceremoniju un ar cieņu apglabāt mūsu nelaiķi? 44 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 -Es ļoti atvainojos. -Jā. 45 00:03:37,551 --> 00:03:40,762 Man vairs nav laika kaut kādas vecas sievietes bērēm. 46 00:03:41,346 --> 00:03:44,850 Šodien ir jāapglabā 15 cildeni Savienības vīri, 47 00:03:44,933 --> 00:03:47,853 drošsirdīgi kareivji, kas upurēja visu, 48 00:03:47,936 --> 00:03:49,897 -lai cīnītos par Konstitūciju. -Ai, jā… 49 00:03:49,980 --> 00:03:52,566 Un es pamatīgi atpalieku no grafika. 50 00:03:57,112 --> 00:03:58,864 "Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top Tavs vārds. 51 00:03:58,947 --> 00:04:00,949 Lai nāk Tava valstība. Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes. 52 00:03:58,947 --> 00:04:00,949 Lai nāk Tava valstība. Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes. 53 00:04:01,033 --> 00:04:03,827 Jo Tev pieder valstība, spēks un gods mūžīgi mūžos. Āmen!" 54 00:04:05,412 --> 00:04:06,747 Ejam tālāk! 55 00:04:10,751 --> 00:04:12,711 Tās bija īsākās bēres, kādās esmu bijusi. 56 00:04:12,794 --> 00:04:14,922 Tas bija šausmīgi. Vienkārši šausmīgi. 57 00:04:15,005 --> 00:04:16,507 Un mēs braucām tik tālu uz Bostonu. 58 00:04:16,589 --> 00:04:20,093 -Es uzrakstīšu vēstuli. -Mana nabaga mīļotā māsa Lavīnija. 59 00:04:20,177 --> 00:04:23,430 Tante Vinnij! Mani nosauca par godu tev. 60 00:04:24,014 --> 00:04:25,265 Ei! Skatieties! 61 00:04:27,851 --> 00:04:29,102 Tas putns ar mums runā. 62 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Emīlij, lūdzu! Ne tagad. 63 00:04:32,981 --> 00:04:35,692 Ejam pēc karietes! Priekšā garš mājupceļš. 64 00:04:35,776 --> 00:04:37,736 Negribētos iestrēgt aiz parādes. 65 00:04:37,819 --> 00:04:39,238 Vēl viena parāde? 66 00:04:39,780 --> 00:04:42,950 Jā. Tie puiši, kas dodas cīņā. 67 00:04:43,033 --> 00:04:44,993 Pilsoņkarš sabojā visu. 68 00:04:47,120 --> 00:04:48,288 Turpini! 69 00:04:49,540 --> 00:04:50,624 Neapstājies! 70 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 Emīlij! 71 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 Nāc pēc karietes! 72 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 Nāc pēc karietes! 73 00:05:04,555 --> 00:05:06,723 Ak dievs, mums par tik daudz ko ir jāparunā. 74 00:05:06,807 --> 00:05:08,934 Piemēram, par to putnu, ko tikko redzēju. 75 00:05:09,017 --> 00:05:12,229 Tas putniņš nupat nolaidās uz tantes Lavīnijas zārka. 76 00:05:12,312 --> 00:05:17,359 Tas bija kā… simbols vai metafora. 77 00:05:18,026 --> 00:05:23,198 Tā bija kā vēsts no tantes Lavīnijas, lai es turpinu rakstīt, 78 00:05:23,282 --> 00:05:27,369 lai turpinu izgaismot tumsu un nekad nezaudēju cerību. 79 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 Nāve, vai… 80 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 -Vai tev viss labi? -Nē. 81 00:05:35,794 --> 00:05:36,920 Es jūtos draņķīgi. 82 00:05:37,588 --> 00:05:39,840 Ak nē. Kas noticis? 83 00:05:41,049 --> 00:05:42,634 Pie vainas tas sasodītais karš. 84 00:05:42,718 --> 00:05:46,388 Tas velkas jau mūžību, un tā dēļ man vairs nav prieka strādāt. 85 00:05:46,471 --> 00:05:50,267 Agrāk es tā izklaidējos, izdomājot visādus radošus veidus, kā ļaudis nonāvēt. 86 00:05:50,350 --> 00:05:52,394 Šis cilvēks nokritīs no tilta. 87 00:05:52,477 --> 00:05:55,105 Tas muļķis iedzers mazliet indes. 88 00:05:55,189 --> 00:05:57,649 Tie abi viens otru nogalinās. Aiz mīlestības. 89 00:05:58,275 --> 00:06:01,737 Bet tagad visu laiku ir viens un tas pats. 90 00:05:58,275 --> 00:06:01,737 Bet tagad visu laiku ir viens un tas pats. 91 00:06:01,820 --> 00:06:06,575 Lode, gangrēna. 92 00:06:06,658 --> 00:06:08,202 Tāda atkārtošanās. 93 00:06:10,412 --> 00:06:11,663 Man laikam ir depresija. 94 00:06:13,165 --> 00:06:14,791 Tātad pat Nāvei ir sliktās dienas. 95 00:06:14,875 --> 00:06:16,168 Emīlij… 96 00:06:17,753 --> 00:06:19,880 -Man vajag padomu. -Padomu? 97 00:06:19,963 --> 00:06:22,257 Jā, tāpēc jau te esmu. Man vajag tavu palīdzību. 98 00:06:22,341 --> 00:06:24,176 Labi, jā. Jautā jebko! 99 00:06:24,259 --> 00:06:26,762 -Tātad tu raksti dzejoļus. -Jā. Tieši tā. 100 00:06:26,845 --> 00:06:28,055 Izcilus. 101 00:06:28,138 --> 00:06:29,348 -Vienreizīgus. -Paldies. 102 00:06:29,431 --> 00:06:30,974 Ļoti iedvesmotus. 103 00:06:31,058 --> 00:06:34,102 Lai gan tavā dzīvē nav nekādu notikumu. 104 00:06:34,686 --> 00:06:36,313 Nav notikumu? Es… 105 00:06:36,396 --> 00:06:38,232 Neesmu droša, ka tā ir. 106 00:06:38,315 --> 00:06:40,359 Nu beidz! Tava dzīve ir diezgan garlaicīga. 107 00:06:40,442 --> 00:06:42,694 Tu tikpat kā nepamet savu mazpilsētu. 108 00:06:42,778 --> 00:06:44,279 Joprojām dzīvo pie tēta. 109 00:06:44,863 --> 00:06:48,075 Visas dienas ir gandrīz vienādas, bet tev joprojām ir iedvesma. 110 00:06:48,825 --> 00:06:50,285 No kurienes tevī tā kvēle? 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Nu… 112 00:06:53,205 --> 00:06:54,498 kamēr es te esmu, 113 00:06:56,041 --> 00:06:58,085 gribu paveikt ko nozīmīgu. 114 00:06:59,002 --> 00:07:01,505 Un es domāju - kaut ko tiešām nozīmīgu. 115 00:06:59,002 --> 00:07:01,505 Un es domāju - kaut ko tiešām nozīmīgu. 116 00:07:01,588 --> 00:07:04,591 Tas ir kas vairāk par slavu vai naudu. 117 00:07:04,675 --> 00:07:07,344 Es gribu tiešām mainīt cilvēku dzīvi. 118 00:07:07,427 --> 00:07:11,515 Palīdzēt viņiem sadziedēt dvēseles brūces. Palīdzēt izdzīvot. 119 00:07:14,226 --> 00:07:15,769 Es gribu būt tas putniņš. 120 00:07:17,187 --> 00:07:19,314 Tas gaismas avots tumsā. 121 00:07:19,398 --> 00:07:21,316 Es gribu dot cilvēkiem cerību. 122 00:07:22,276 --> 00:07:23,277 Cerību. 123 00:07:24,403 --> 00:07:26,446 Es ticu, ka dzeja var būt spēcīga. 124 00:07:26,530 --> 00:07:27,948 Pat spēcīgāka nekā tu. 125 00:07:29,700 --> 00:07:31,118 Nopietni. 126 00:07:31,201 --> 00:07:35,080 Nāve var cilvēku sagraut. Dzeja var palīdzēt atgūties. 127 00:07:35,831 --> 00:07:38,125 Tātad tu gribi teikt… 128 00:07:38,876 --> 00:07:40,586 ka tevi iedvesmoju es. 129 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 Vienmēr. 130 00:07:50,512 --> 00:07:52,723 Atkal mājās. Paldies dievam, atkal esam mājās. 131 00:07:52,806 --> 00:07:54,308 Bēres bija jaukas. 132 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Nebija. Beidz mani apvārdot! 133 00:07:56,560 --> 00:07:58,937 Tas bija fiasko. Tavai mātei taisnība. 134 00:07:59,021 --> 00:08:01,398 Esmu vairāk ceremonējies, nositot mušu. 135 00:07:59,021 --> 00:08:01,398 Esmu vairāk ceremonējies, nositot mušu. 136 00:08:01,481 --> 00:08:03,901 Nav svarīgi, ko teica mācītājs. 137 00:08:03,984 --> 00:08:06,278 Es tur jutu tantes Lavīnijas garu. Tiešām. 138 00:08:06,361 --> 00:08:08,447 Es… Es to jutu. 139 00:08:08,530 --> 00:08:11,992 Mamm, tu taču zini, ka viņa vienmēr mums teica, lai meklējam gaismu. 140 00:08:12,701 --> 00:08:16,246 Vai ne? Un tiecamies uz prieku un cerību. 141 00:08:16,955 --> 00:08:17,956 Cerību. 142 00:08:18,790 --> 00:08:19,791 Man vajag zīmuli. 143 00:08:19,875 --> 00:08:23,295 Ja tur bija tantes Lavīnijas gars, kāpēc viņa nesazinājās ar mani? 144 00:08:23,378 --> 00:08:24,796 Emīlij, nesarūgtini māti! 145 00:08:24,880 --> 00:08:27,174 Es to nedaru. Tikai cenšos palīdzēt. Mamm… 146 00:08:27,257 --> 00:08:28,717 Kur, pie velna, bija Ostins? 147 00:08:28,800 --> 00:08:31,053 -Nevarēja tikt uz tantes bērēm? -Cerība ir… 148 00:08:31,136 --> 00:08:33,931 -Cerība ir Putns… Nē, tas… -Tā ir necieņa. 149 00:08:34,014 --> 00:08:37,643 Tas ir apkaunojoši. Dzirdēju, kā tās Bostonas tenku vāceles sačukstas. 150 00:08:37,726 --> 00:08:38,808 Viņš atkal mūs pievīlis. 151 00:08:38,894 --> 00:08:40,102 -Liec viņu mierā, Edvard! -Nē. 152 00:08:40,187 --> 00:08:43,023 Es nepazemināšu savas prasības pret dēlu. 153 00:08:43,106 --> 00:08:44,358 -Kāds ir klāt. -Es atvēršu. 154 00:08:44,441 --> 00:08:47,486 Viņa uzvedība kļūst arvien sliktāka. Viņš visu laiku dzer. 155 00:08:47,569 --> 00:08:48,987 -Nespēju izturēt. -Kā ir, tā ir. 156 00:08:49,071 --> 00:08:51,698 Nē. Es nestāvēšu malā un nenoskatīšos, kā tas zēns degradējas. 157 00:08:51,782 --> 00:08:53,492 -Īpaši tagad, kad, kā mēs zinām… -Sū! 158 00:08:53,575 --> 00:08:55,077 …viņa sievai tūlīt būs bērns. 159 00:08:55,827 --> 00:08:57,955 Atgāzelējos šurp kā tāds valzirgs. 160 00:08:58,038 --> 00:08:59,706 Tu esi smuks valzirgs. 161 00:08:58,038 --> 00:08:59,706 Tu esi smuks valzirgs. 162 00:09:00,415 --> 00:09:01,458 Nāc iekšā! 163 00:09:02,376 --> 00:09:03,919 -Emīlij, kas atnācis? -Sū. 164 00:09:04,878 --> 00:09:06,255 Ā, jauki, ka beidzot uzrodas. 165 00:09:06,338 --> 00:09:07,714 Kā pagāja bēres? 166 00:09:07,798 --> 00:09:10,801 Baisi, Sū. Un cik laipni no tavas puses, ka varēji ierasties. 167 00:09:11,760 --> 00:09:14,680 Biju gatava šorīt doties. Jūsu kariete pēc manis neatbrauca. 168 00:09:14,763 --> 00:09:17,683 Mēs pieņēmām, ka brauksiet abi ar Ostinu savā karietē. 169 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 Nu, Ostins vakar pārradās vēlu. 170 00:09:20,185 --> 00:09:22,563 Un šorīt jutās nevesels. 171 00:09:22,646 --> 00:09:23,689 Nepieņemami. 172 00:09:23,772 --> 00:09:25,649 Man ļoti žēl, ka nebiju. 173 00:09:25,732 --> 00:09:26,984 Paldies, Sū. 174 00:09:27,067 --> 00:09:30,112 Es tanti Lavīniju tik labi nepazinu, bet es viņu vienmēr apbrīnoju. 175 00:09:30,195 --> 00:09:32,948 Visi apbrīnoja. Viņa bija leģendāra. 176 00:09:33,031 --> 00:09:34,116 Kā tu jūties, Sū? 177 00:09:35,325 --> 00:09:36,743 Izskatās, ka tūlīt pārsprāgsi. 178 00:09:36,827 --> 00:09:40,330 Jā, nu jau man galīgi vairs nav jautri. 179 00:09:40,414 --> 00:09:42,666 Man tev ko atnest? Ūdeni? Vai… 180 00:09:42,749 --> 00:09:45,210 Vispār es labprāt atgultos. 181 00:09:45,294 --> 00:09:47,754 Es zinu, ka gājiens starp mūsu mājām ir īss, 182 00:09:47,838 --> 00:09:49,339 bet jūtos kā uzkāpusi kalnā. 183 00:09:49,423 --> 00:09:52,134 Saprotams. Uzvedīšu tevi augšā, lai vari atpūsties. 184 00:09:52,217 --> 00:09:53,802 -Jā. -Nē, tas ir nepieklājīgi. 185 00:09:53,886 --> 00:09:56,180 Jums abām jāpaliek te un jāapsveicinās ar viesiem. 186 00:09:56,263 --> 00:09:57,264 Nu, es tiešām… 187 00:09:57,347 --> 00:10:00,225 Viņa mazliet atpūtīsies, un mēs būsim gatavas izklaidēt. 188 00:09:57,347 --> 00:10:00,225 Viņa mazliet atpūtīsies, un mēs būsim gatavas izklaidēt. 189 00:10:00,309 --> 00:10:03,312 Viņa nebija uz bērēm. Tad lai vismaz paliek uz mielastu. 190 00:10:03,395 --> 00:10:05,355 Es to pašu teiktu par Ostinu, bet kur viņš ir? 191 00:10:05,439 --> 00:10:06,732 Edvard, tas ir sieviešu darbs - 192 00:10:06,815 --> 00:10:09,526 gādāt, lai visi vienmēr par katru cenu ir laimīgi. 193 00:10:09,610 --> 00:10:11,486 Piedod, bet tas uz vīriešiem neattiecas. 194 00:10:11,570 --> 00:10:13,155 Sū ir visas tiesības justies nogurušai. 195 00:10:13,238 --> 00:10:16,116 -Paskaties uz viņu! -Nu un, ka viņa ir tik liela kā Kanzasa. 196 00:10:16,200 --> 00:10:17,576 Paldies. 197 00:10:17,659 --> 00:10:19,828 Ai, beidz! Visiem patīk Kanzasa. 198 00:10:19,912 --> 00:10:20,954 Tikko kļuva par štatu. 199 00:10:21,038 --> 00:10:23,749 Uzvedīšu tevi augšā. Atpūtīsimies mazl… Mamm, tūlīt būšu. 200 00:10:23,832 --> 00:10:25,083 Uzvedīšu tevi… 201 00:10:26,168 --> 00:10:27,336 Kā pagāja bēres? 202 00:10:27,419 --> 00:10:30,130 Ak dievs! 203 00:10:41,475 --> 00:10:42,935 Ilgi es nevaru palikt, ja? 204 00:10:43,018 --> 00:10:44,728 Mammai tiešām mani vajag. 205 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 Arī man tevi vajag. 206 00:10:48,398 --> 00:10:51,151 Grūti noticēt, ka mēs satilpām šai mazajā gultā. 207 00:10:53,111 --> 00:10:55,989 -Tagad mēs esam trīs. -Gandrīz. 208 00:10:53,111 --> 00:10:55,989 -Tagad mēs esam trīs. -Gandrīz. 209 00:11:03,163 --> 00:11:05,290 Sū, Sū… 210 00:11:14,132 --> 00:11:16,510 Zini? Es šobrīd tiešām gribu ar tevi skūpstīties. 211 00:11:17,511 --> 00:11:21,348 Bet… tu gaidi mana brāļa bērnu. 212 00:11:21,431 --> 00:11:23,183 Nu un? Tas neko nemaina. 213 00:11:23,267 --> 00:11:24,351 Es mīlu tikai tevi. 214 00:11:24,977 --> 00:11:27,187 Paklau, tas… Tas bija negadījums. 215 00:11:27,271 --> 00:11:30,566 -Tas bija muļķīgi. Tas nemaz nebūtu… -Nē. Es pat negribu zināt. 216 00:11:30,649 --> 00:11:33,193 Emīlij, paklausies! 217 00:11:34,862 --> 00:11:36,321 Es tevi mīlu. 218 00:11:37,406 --> 00:11:39,992 Es vienmēr tevi mīlēšu. 219 00:11:41,785 --> 00:11:46,331 Un arī šis bērns tevi mīlēs. 220 00:11:48,458 --> 00:11:51,587 Grūtniecība tevi padara seksīgāku. Kaut kā ačgārni. 221 00:11:52,921 --> 00:11:54,423 Vai jūti? 222 00:11:52,921 --> 00:11:54,423 Vai jūti? 223 00:12:05,017 --> 00:12:07,144 Tur iekšā ir mazs cilvēciņš. 224 00:12:08,395 --> 00:12:09,897 Nāks pasaulē jau pavisam drīz. 225 00:12:12,441 --> 00:12:13,609 Vai tev ir bail? 226 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 Nē. It nemaz. 227 00:12:17,321 --> 00:12:19,031 Visu grūtniecības laiku 228 00:12:19,114 --> 00:12:22,534 esmu jutusi tādu dīvainu mieru. 229 00:12:22,618 --> 00:12:23,869 Mieru? 230 00:12:25,954 --> 00:12:27,206 Kara laikā? 231 00:12:27,289 --> 00:12:29,791 Goda vārds, es nekad neesmu bijusi tik laimīga. 232 00:12:32,419 --> 00:12:34,963 Vienīgi - es gribētu, kaut tas būtu tavs bērns. 233 00:12:36,048 --> 00:12:37,257 Nu, es… 234 00:12:38,509 --> 00:12:40,511 Kaut tas būtu mūsu kopīgais bērns! 235 00:12:40,594 --> 00:12:41,970 Kāpēc bērnam nevar būt divas mātes? 236 00:12:44,056 --> 00:12:49,269 Es gribētu dzīvot ar tevi mazā namiņā - tikai mēs - 237 00:12:49,353 --> 00:12:51,480 un kopā audzināt šo bērnu. 238 00:12:52,606 --> 00:12:53,982 Es nekad neesmu gribējusi bērnus. 239 00:12:56,151 --> 00:12:57,945 Man to jau ir tik daudz. 240 00:12:58,028 --> 00:12:59,863 Mani bērni ir dzejoļi. 241 00:12:58,028 --> 00:12:59,863 Mani bērni ir dzejoļi. 242 00:13:01,281 --> 00:13:05,369 Tas tiešām paņem visu enerģiju - viņus pabarot, palīdzēt augt. 243 00:13:06,078 --> 00:13:09,998 Šodien tantes Lavīnijas bērēs mani burtiski pārpludināja dzeja. 244 00:13:11,583 --> 00:13:12,918 Man tas ir jāpieraksta. 245 00:13:15,295 --> 00:13:18,924 Cerība, cerība. Cerība ir… Cerība ir Putns… 246 00:13:22,010 --> 00:13:24,763 Cerība ir… mazs Radījums. 247 00:13:26,598 --> 00:13:28,642 Ceru, ka bērns dzims drīz. 248 00:13:30,060 --> 00:13:33,522 Laikam jau, kad piedzims bērns, tev nebūs tik daudz laika maniem dzejoļiem. 249 00:13:33,605 --> 00:13:35,899 Emīlij, tā nav taisnība. 250 00:13:37,651 --> 00:13:39,945 Man vienmēr būs laiks taviem dzejoļiem. 251 00:13:41,280 --> 00:13:42,489 Apsolu. 252 00:13:42,573 --> 00:13:46,660 Nu, tādā gadījumā es laikam varētu atlicināt nedaudz laika tavam bērnam. 253 00:13:46,743 --> 00:13:48,704 O, vai tiešām? 254 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 Pavisam… Pavisam nedaudz? 255 00:13:52,416 --> 00:13:54,751 Tikai ceru, ka bērns izskatīsies pēc tevis, nevis Ostina. 256 00:13:55,252 --> 00:13:56,837 Sveiki! Esmu mājās. 257 00:13:56,920 --> 00:13:59,423 -Viņš ir klāt. -Laipni lūgts, mister Ostin! 258 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Es nespēju viņu satikt. 259 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Es nespēju viņu satikt. 260 00:14:02,009 --> 00:14:03,844 Man laikam vajadzētu iet lejā. 261 00:14:04,678 --> 00:14:05,929 Vai tu… 262 00:14:07,431 --> 00:14:09,183 Vai tu, lūdzu, varētu mani noskūpstīt? 263 00:14:15,022 --> 00:14:17,316 Mamm! Piedod! 264 00:14:17,399 --> 00:14:20,819 -Ostin, kur tu biji? -Aizgulējos. Esmu nelietis. 265 00:14:20,903 --> 00:14:22,487 Bet es tev atnesu puķes. 266 00:14:22,571 --> 00:14:25,866 Es tev piedodu un joprojām mīlu bez nosacījumiem. 267 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Ostin, vai ienāksi pie manis kabinetā? 268 00:14:29,369 --> 00:14:30,871 Jā, laikam gan. 269 00:14:30,954 --> 00:14:33,540 Bet, tēt, atceries, ka man galva plīst pušu. 270 00:14:33,624 --> 00:14:35,876 Megij, lūdzu, ieliec tās ūdenī! 271 00:14:36,585 --> 00:14:39,838 -Visai košs pušķis, ne? -O, jā. Viņš ir piedomājis. 272 00:14:39,922 --> 00:14:42,591 Esmu zaudējusi māsu, taču man vēl ir ideāls dēls. 273 00:14:44,885 --> 00:14:47,387 Teikšu tev atklāti, Ostin. Esmu noraizējies. 274 00:14:48,972 --> 00:14:50,474 Dziļi noraizējies. 275 00:14:52,726 --> 00:14:54,978 Atkal problēmas ar vēderu? Ātras kājas? 276 00:14:55,062 --> 00:14:56,980 Vai tu, lūdzu, uz brīdi varētu būt nopietns? 277 00:14:57,064 --> 00:14:58,815 Caureja ir nopietna lieta, tēt. 278 00:14:58,899 --> 00:15:02,194 Ostin, es negribu to pārvērst par vēl vienu kašķi starp mums. 279 00:14:58,899 --> 00:15:02,194 Ostin, es negribu to pārvērst par vēl vienu kašķi starp mums. 280 00:15:03,195 --> 00:15:05,656 Bet tev ir jāsaprot, ka esmu nobijies. 281 00:15:07,241 --> 00:15:09,743 Nē, par tavu uzvedību. Ak kungs! 282 00:15:09,826 --> 00:15:12,329 Par… Par dzeršanu, par uzdzīvi ar sievietēm… 283 00:15:12,955 --> 00:15:16,166 Es redzu, kā tu kļūsti tāds pats kā mans tēvs tumšākajā dzīves posmā. 284 00:15:16,250 --> 00:15:17,334 Paklau, paklau! 285 00:15:17,417 --> 00:15:21,046 Es saprotu - vīrietim dažreiz vajag mazliet nolaist tvaiku. 286 00:15:22,214 --> 00:15:26,385 Es pats esmu vienu vai divas reizes izklaidējies. 287 00:15:26,468 --> 00:15:28,136 Bet tava situācija… 288 00:15:29,096 --> 00:15:30,556 Tu vairs neesi bērns. 289 00:15:31,473 --> 00:15:33,267 Ostin, tu drīz kļūsi par tēvu. 290 00:15:36,144 --> 00:15:38,397 Es pat nezinu, vai tas bērns ir mans. 291 00:15:46,905 --> 00:15:49,324 -Tēt, tev viss labi? -Jā. 292 00:15:49,992 --> 00:15:51,159 Man viss labi, Emīlij. Viss labi. 293 00:15:55,122 --> 00:15:56,331 Viss kārtībā. 294 00:15:56,415 --> 00:15:58,000 -Kāds atnācis. -Labi. 295 00:15:58,083 --> 00:15:59,209 Viss kārtībā. 296 00:15:59,293 --> 00:16:00,878 -Es atvēršu. -Labi. 297 00:15:59,293 --> 00:16:00,878 -Es atvēršu. -Labi. 298 00:16:06,466 --> 00:16:08,927 Betij! Laipni lūgta! Ienāc! 299 00:16:09,011 --> 00:16:11,263 Atnesu tavas mātes jauno sēru cepuri. 300 00:16:12,181 --> 00:16:13,849 Viņai būs prieks. 301 00:16:13,932 --> 00:16:19,062 Varbūt ne gluži prieks, bet... kādas nu būtu pareizās emocijas par sēru cepuri. 302 00:16:19,146 --> 00:16:22,649 Tai ir piestiprināts asaru plīvurs, kā viņa lūdza. 303 00:16:22,733 --> 00:16:25,027 Atvainojos, ka ar dažu dienu kavēšanos. 304 00:16:25,110 --> 00:16:29,031 Tā audzis pieprasījums pēc melnā krepa! Pēdējā laikā ir pilns ar atraitnēm. 305 00:16:29,114 --> 00:16:33,076 Zvēru, ka vairs neatceros, kā izskatās laimīga sieviete. 306 00:16:33,660 --> 00:16:35,162 Es šodien jūtos diezgan laimīga. 307 00:16:36,496 --> 00:16:37,915 Es saprotu, ka tas ir dīvaini. 308 00:16:37,998 --> 00:16:39,708 Tu taču tikko apglabāji tanti? 309 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Jā. 310 00:16:43,170 --> 00:16:44,755 Jā, bet tur jau tā lieta. 311 00:16:44,838 --> 00:16:48,800 Redzi, kapsētā man šķita, ka jūtu saikni ar tanti Lavīniju. 312 00:16:48,884 --> 00:16:50,552 It kā viņa man sūtītu vēsti. 313 00:16:50,636 --> 00:16:55,265 Un tā vēsts bija: "Esi priecīga! Dod cilvēkiem cerību!" 314 00:16:57,226 --> 00:16:58,477 Tas tiešām ir dīvaini. 315 00:16:58,560 --> 00:16:59,686 Zinu. 316 00:16:58,560 --> 00:16:59,686 Zinu. 317 00:17:02,564 --> 00:17:04,691 Vai pēdējā laikā esi saņēmusi ziņu no Henrija? 318 00:17:04,775 --> 00:17:06,608 Nē. Jau nedēļām ne. 319 00:17:06,693 --> 00:17:09,444 -Bet viņš tev raksta tik uzticīgi… -Helēnai. 320 00:17:09,945 --> 00:17:13,075 Viņš raksta Helēnai. Un tas viņai nozīmē visu. 321 00:17:13,156 --> 00:17:15,742 Bet nu jau mēnesi no viņa nav ne vārda. 322 00:17:15,827 --> 00:17:17,496 Helēna ir nobažījusies. 323 00:17:17,579 --> 00:17:21,583 Gandrīz gribu pati uzrakstīt viņai vēstuli un izlikties, ka tā ir no Henrija, 324 00:17:22,290 --> 00:17:24,752 lai tikai viņai nebūtu ik vakaru pirms miega jāraud. 325 00:17:24,837 --> 00:17:27,172 Betij, paklausies! 326 00:17:27,756 --> 00:17:29,049 Henrijam viss būs labi. 327 00:17:30,717 --> 00:17:33,095 Viņš izdzīvos. Ja? 328 00:17:33,178 --> 00:17:34,471 Vēstule pienāks. 329 00:17:34,555 --> 00:17:37,808 Drīz pienāks gaišākas dienas, es tev saku. 330 00:17:37,891 --> 00:17:40,060 Mums jāuztur cerība dzīva. 331 00:17:42,479 --> 00:17:45,315 Man likās, ka dzejniekiem jāizvairās no klišejām. 332 00:17:45,399 --> 00:17:48,777 Nu, vai man to aiznest tavai mātei? 333 00:17:48,861 --> 00:17:50,779 Jā, viņa ir virtuvē. 334 00:17:51,363 --> 00:17:54,366 Laiks nest uz viesistabu tējas kūciņas, misis Dī. 335 00:17:54,449 --> 00:17:57,828 Jā. Un ir jānospodrina karotes. Karotes! 336 00:17:58,412 --> 00:18:00,873 Viņa nereaģē uz steidzamām problēmām. 337 00:17:58,412 --> 00:18:00,873 Viņa nereaģē uz steidzamām problēmām. 338 00:18:00,956 --> 00:18:03,834 Mamm, ieradusies Betija. Atnesa tavu jauno cepuri. 339 00:18:04,835 --> 00:18:06,295 Kuru interesē cepures? 340 00:18:06,378 --> 00:18:08,922 Ai! Ar viņu nav labi. 341 00:18:09,756 --> 00:18:10,883 Esmu izmisumā. 342 00:18:10,966 --> 00:18:13,177 Nožēlojamā, bezdibenīgā izmisumā. 343 00:18:13,260 --> 00:18:15,304 Jums joprojām ir dibens, kundze. 344 00:18:15,387 --> 00:18:17,431 Un jums tas ir jāpaceļ no tā krēsla. 345 00:18:17,514 --> 00:18:18,557 Mamm! Paklausies! 346 00:18:19,391 --> 00:18:23,187 Tante Lavīnija vienmēr teica: jādara tas, kas patīk. Un tev patīk pasniegt tēju. 347 00:18:23,270 --> 00:18:25,022 -Neviens neatnāks. -Nav tiesa. 348 00:18:25,606 --> 00:18:26,899 Kāpēc lai atnāktu? 349 00:18:26,982 --> 00:18:29,443 Kāda gan nozīme ir vecākas dāmas nāvei, 350 00:18:29,526 --> 00:18:31,778 ja ik mirkli iet bojā drosmīgi jaunekļi? 351 00:18:31,862 --> 00:18:34,114 Labi. Varbūt viņiem tante Lavīnija nerūp. 352 00:18:35,282 --> 00:18:37,701 Bet es visiem pateicu, ka būs plāceņi. 353 00:18:50,422 --> 00:18:51,423 Esam klāt. 354 00:18:51,507 --> 00:18:52,716 Kur ir zārks? 355 00:18:52,799 --> 00:18:54,635 Nāciet iekšā! Lūdzu. 356 00:18:54,718 --> 00:18:57,262 Šodien jaunas sliktas ziņas no Virdžīnijas. 357 00:18:57,346 --> 00:18:59,389 Nogremdējuši divus Savienības karakuģus. 358 00:18:57,346 --> 00:18:59,389 Nogremdējuši divus Savienības karakuģus. 359 00:19:00,057 --> 00:19:02,809 Es pat vairs nespēju lasīt ziņas, zvēru pie Dieva. 360 00:19:02,893 --> 00:19:05,646 Tas karš nebeidzas un nebeidzas. 361 00:19:05,729 --> 00:19:09,358 Zinu, proti - kad mēs atgriezīsimies pie normālās dzīves? 362 00:19:09,441 --> 00:19:11,777 Baidos, ka pie normālās dzīves neatgriezīsimies. 363 00:19:11,860 --> 00:19:14,530 Vai varbūt šī tagad ir normalitāte. 364 00:19:15,280 --> 00:19:16,365 Jauna normalitāte. 365 00:19:16,448 --> 00:19:18,742 Jā. Šī normalitāte nekam neder. 366 00:19:18,825 --> 00:19:21,537 Zini, ir pagājuši divi gadi kopš mana vīra nāves. 367 00:19:21,620 --> 00:19:24,456 Domāju, ka dziļās sērošanas posms man ir beidzies. 368 00:19:24,540 --> 00:19:27,709 Tāpēc man pelēkās un melnās drānas jāaizstāj ar kaut ko krāsainu. 369 00:19:27,793 --> 00:19:28,627 Kā tu domā? 370 00:19:28,710 --> 00:19:30,462 Ja lūdz, lai es tev uzšuju kleitu, 371 00:19:30,546 --> 00:19:32,923 ņem vērā, ka būs jāgaida vairākas nedēļas. 372 00:19:33,006 --> 00:19:35,259 -Darbnīcā esmu pārslogota. -Tā jau man likās. 373 00:19:35,342 --> 00:19:37,135 Visiem vajag sēru drānas. 374 00:19:37,219 --> 00:19:39,763 Jā. Bizness zeļ un plaukst. 375 00:19:39,847 --> 00:19:42,349 Tas karš sākās no zila gaisa. 376 00:19:42,432 --> 00:19:45,269 Neesmu droša. Bija diezgan skaidrs, ka ejam sliktā virzienā. 377 00:19:45,352 --> 00:19:46,979 Jā. Bē! 378 00:19:47,062 --> 00:19:49,022 Jau kopš valsts dibināšanas. 379 00:19:49,106 --> 00:19:52,901 Es tikai nesaprotu, kādēļ tam ir jānotiek, kad mums ir 20 gadu. 380 00:19:52,985 --> 00:19:54,403 Mums varēja būt tik jautri. 381 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Jā, taisnība. 382 00:19:55,571 --> 00:19:58,407 Ak dievs! Ja tas būtu noticis manos divdesmit… 383 00:19:59,491 --> 00:20:00,951 es būtu padarījis sev galu. 384 00:19:59,491 --> 00:20:00,951 es būtu padarījis sev galu. 385 00:20:02,703 --> 00:20:05,914 Vienmēr nomirst tieši smukie. Esat ievērojuši? 386 00:20:05,998 --> 00:20:08,876 Vai Dievs nevarētu aizsaukt kādu, kurš man nešķiet pievilcīgs? 387 00:20:12,796 --> 00:20:14,673 Vinnij, tas man ko atgādina. 388 00:20:14,756 --> 00:20:16,091 Superbēdīgas ziņas. 389 00:20:16,175 --> 00:20:18,260 -Kādas tad? -Džozefs Laimens ir miris. 390 00:20:24,057 --> 00:20:25,934 Atvaino, ko? 391 00:20:26,018 --> 00:20:29,188 Es biju veikalā, un kāds par to saņēma telegrammu. 392 00:20:29,271 --> 00:20:31,940 Šķiet, ka viņu nošāva kaujā Ņūorleānā. 393 00:20:32,024 --> 00:20:35,736 Bet Džozefs Laimens? Aizgājis no šīs pasaules uz mūžu? 394 00:20:36,612 --> 00:20:39,281 Ak dievs, tā nevar būt taisnība. 395 00:20:40,282 --> 00:20:41,867 Džeina, es viņu mīlēju. 396 00:20:41,950 --> 00:20:43,994 Mīļā, es saprotu. 397 00:20:44,077 --> 00:20:45,787 -Esmu atraitne. -Nē. 398 00:20:46,580 --> 00:20:50,042 Es esmu atraitne. Tūkstošreiz vairāk atraitne. 399 00:20:50,667 --> 00:20:53,921 Šips ir miris, un nu arī Džozefs? 400 00:20:54,004 --> 00:20:57,966 Vai saprotat, ka ikviens puisis, ko esmu skūpstījusi, ir miris? 401 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Tu viņus ne tikai skūpstīji, mīļā. 402 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Tu viņus ne tikai skūpstīji, mīļā. 403 00:21:05,599 --> 00:21:06,850 Mamm? 404 00:21:09,853 --> 00:21:11,647 Kas vainas? Vai varu palīdzēt? 405 00:21:13,148 --> 00:21:14,483 Ir tieši tā, kā paredzēju. 406 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Neviens neatnāca. 407 00:21:16,485 --> 00:21:18,487 Ko? Māja ir pilna ar cilvēkiem. 408 00:21:19,196 --> 00:21:22,157 Tie ir tikai tavi draugi. Tie nav manējie. 409 00:21:22,241 --> 00:21:23,659 Nav tantes Vinnijas draugi. 410 00:21:24,409 --> 00:21:26,495 Pasaule, kurā mēs uzaugām, ir zudusi. 411 00:21:26,578 --> 00:21:28,288 Un neviens manu māsu neatcerēsies. 412 00:21:30,707 --> 00:21:33,836 Vai es redzu daiļās Dikinsonu dāmas? 413 00:21:35,629 --> 00:21:38,257 Mister Konkij! Tu atnāci. 414 00:21:38,340 --> 00:21:39,466 Jā. 415 00:21:39,550 --> 00:21:41,718 Kāds prieks tevi redzēt, Itamār. 416 00:21:41,802 --> 00:21:45,639 Un tik laipni no tavas puses, ka atnāci pieminēt mūsu dārgo aizgājēju Lavīniju. 417 00:21:47,558 --> 00:21:49,268 Nu, patiesībā 418 00:21:49,351 --> 00:21:51,395 es vispār esmu ieradies pie Emīlijas. 419 00:21:52,020 --> 00:21:53,063 -Pie manis? -Jā. 420 00:21:53,146 --> 00:21:57,067 Vai ir kāda vieta, kur mēs abi varētu aprunāties privāti? 421 00:21:57,150 --> 00:21:58,777 Es… 422 00:21:57,150 --> 00:21:58,777 Es… 423 00:22:00,988 --> 00:22:02,072 Ko? 424 00:22:02,155 --> 00:22:04,867 Varbūt varat iziet ārā uz sānu lieveņa. 425 00:22:04,950 --> 00:22:07,494 Perfekti. Ideāli. Iesim? 426 00:22:09,371 --> 00:22:10,372 Ej vien! 427 00:22:15,752 --> 00:22:18,422 Un izsaku līdzjūtību, protams. 428 00:22:25,637 --> 00:22:26,889 Ei! 429 00:22:27,723 --> 00:22:29,099 Ostin, mēs nevaram. 430 00:22:30,267 --> 00:22:31,727 Visi zina. 431 00:22:31,810 --> 00:22:34,730 Beidz, Džeina! Vienkārši noskūpsti mani! 432 00:22:34,813 --> 00:22:36,273 Nē, tas ir nepiedienīgi. 433 00:22:36,356 --> 00:22:38,442 Tava sieva tūlīt dzemdēs. 434 00:22:40,027 --> 00:22:41,278 Sū ir vienalga. 435 00:22:42,362 --> 00:22:44,573 Man nav. Padomā par savu bērnu! 436 00:22:45,073 --> 00:22:46,992 Es domāju par savu krustdēlu. 437 00:22:47,075 --> 00:22:49,077 Vai Billijam patika šūpuļzirdziņš, ko aizsūtīju? 438 00:22:49,912 --> 00:22:51,121 Ļoti patika. 439 00:22:51,747 --> 00:22:54,833 Tad es šovakar atnākšu paskatīties, kā viņš šūpojas. 440 00:22:56,251 --> 00:22:59,505 Nē. Mēs nedrīkstam… Mēs to vairs nedrīkstam darīt. 441 00:22:59,588 --> 00:23:01,798 Džeina, beidz! 442 00:22:59,588 --> 00:23:01,798 Džeina, beidz! 443 00:23:01,882 --> 00:23:03,800 Tu taču zini, ka mēs ar Sū viens otru nemīlam. 444 00:23:03,884 --> 00:23:06,386 Jā. Un tomēr tu pamanījies padarīt viņu grūtu. 445 00:23:07,763 --> 00:23:10,933 -Sū! -Sveika, Džeina! 446 00:23:11,600 --> 00:23:12,601 Kā tu jūties? 447 00:23:13,310 --> 00:23:16,188 Ciešami. Jutīšos daudz labāk, kad bērns būs laukā. 448 00:23:16,939 --> 00:23:18,524 Nu jau kuru katru dienu. 449 00:23:19,441 --> 00:23:20,776 Kuru katru dienu. 450 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 Tiksimies vakarā. 451 00:23:28,700 --> 00:23:30,244 Nē, netiksimies. 452 00:23:51,390 --> 00:23:52,474 -Evelīna! -Emīlija. 453 00:23:52,558 --> 00:23:56,228 Jā. Es zinu, cik ilgi esi gaidījusi, kad mums varēs būt šī saruna. 454 00:23:56,311 --> 00:23:59,356 Protams, es gribēju izturēties ar cieņu pret tavu tanti. 455 00:23:56,311 --> 00:23:59,356 Protams, es gribēju izturēties ar cieņu pret tavu tanti. 456 00:24:00,357 --> 00:24:01,191 Noteikti. 457 00:24:01,275 --> 00:24:06,905 Bet nu es beidzot varu nākt pie tevis gaišā dienas laikā un izteikt tev… 458 00:24:08,407 --> 00:24:09,658 savu cerību. 459 00:24:10,409 --> 00:24:13,662 Cerību uz ko? 460 00:24:13,745 --> 00:24:18,375 Manu dārgo Ev… Emīlij, tu noteikti zini, kā es tevi apbrīnoju. 461 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 Patiesībā es nezināju. 462 00:24:22,254 --> 00:24:24,339 Tu esi tāds jautrs, mazs gariņš. 463 00:24:24,423 --> 00:24:29,595 Veselīga, mīloša meita, kas laidelējas ap savu ligzdu, 464 00:24:29,678 --> 00:24:33,891 čivinot savu mīlīgo dziesmu un liekot visiem smaidīt. 465 00:24:35,601 --> 00:24:39,271 Esmu droša, ka neviens mani tā nav aprakstījis, bet labi, ticēšu. 466 00:24:39,354 --> 00:24:41,023 Jā, tu tāda esi. 467 00:24:41,106 --> 00:24:42,858 Tu esi mīlošs dziedātājputns. 468 00:24:42,941 --> 00:24:47,571 Un tāpēc es būtu ļoti laimīgs, ja tu… pievienotos man 469 00:24:47,654 --> 00:24:50,073 manā tukšajā ligzdā. 470 00:24:52,618 --> 00:24:56,038 -Ai, nē, nevajag! Jums tiešām… -Nē. Es varu, par spīti ceļu sāpēm. 471 00:24:56,121 --> 00:24:58,457 Emīlij, manu papagailīt! 472 00:24:56,121 --> 00:24:58,457 Emīlij, manu papagailīt! 473 00:25:00,125 --> 00:25:01,126 Precēsi mani? 474 00:25:02,503 --> 00:25:04,213 Es… Es ne… 475 00:25:04,296 --> 00:25:06,340 Es zinu, cik ilgi esi gaidījusi. 476 00:25:06,423 --> 00:25:07,508 Esi kļuvusi veca. 477 00:25:08,258 --> 00:25:09,760 Es veca? Jūs esat vecs. 478 00:25:09,843 --> 00:25:11,887 Nē, būdams vīrietis, vispār esmu vēl pajauns. 479 00:25:11,970 --> 00:25:15,641 Turpretī tu esi novecojusi un savītusi. Kā meitene. 480 00:25:15,724 --> 00:25:19,811 Bet es ticu, ka tavā mīļajā sirdī joprojām ir dzīvība. 481 00:25:20,562 --> 00:25:23,148 Pačivini man, putniņ! 482 00:25:23,232 --> 00:25:24,775 Mister Konkij, lūdzu, piecelieties! 483 00:25:25,317 --> 00:25:26,318 Paldies. 484 00:25:28,278 --> 00:25:29,738 Man tiešām diezgan stipri sāpēja. 485 00:25:31,198 --> 00:25:32,574 Es ar jums neprecēšos. 486 00:25:32,658 --> 00:25:33,742 Ko, lūdzu? 487 00:25:33,825 --> 00:25:35,536 Es ar jums neprecēšos. 488 00:25:39,748 --> 00:25:40,582 Kāpēc ne? 489 00:25:43,126 --> 00:25:44,378 Tāpēc… 490 00:25:46,004 --> 00:25:47,005 ka es nevaru. 491 00:25:48,715 --> 00:25:51,844 Man ir jābūt te, pie ģimenes. 492 00:25:53,345 --> 00:25:58,267 Viss ir tik drūmi un briesmīgi kara un tantes Lavīnijas nāves dēļ. 493 00:25:53,345 --> 00:25:58,267 Viss ir tik drūmi un briesmīgi kara un tantes Lavīnijas nāves dēļ. 494 00:26:00,853 --> 00:26:03,647 Viņiem mani vajag. Tiešām. 495 00:26:05,440 --> 00:26:08,569 Tātad man nav cerību. 496 00:26:12,531 --> 00:26:14,449 ""Cerība" ir radījums spalvots -" 497 00:26:14,533 --> 00:26:17,995 -Es nesaprotu, ko tas nozīmē. -Es pati īsti nezinu. 498 00:26:18,078 --> 00:26:20,956 -Atvainojiet! Piedodiet, ka traucēju. -Jā, ejiet prom! 499 00:26:21,039 --> 00:26:22,541 Tu netraucē. Lūdzu. 500 00:26:22,624 --> 00:26:25,002 Vienkārši man drīz jādodas 501 00:26:25,085 --> 00:26:29,381 un, Emīlij, mums vēl nav sanācis apspriest tavu jauno sēru cepuri. 502 00:26:30,215 --> 00:26:31,466 Betij, es ne… es… 503 00:26:31,550 --> 00:26:33,886 Manu… Manu jauno cepuri! 504 00:26:33,969 --> 00:26:37,556 Ā, tas… Pareizi! Es… Tas ir steidzami, vai ne? 505 00:26:37,639 --> 00:26:40,058 Mister Konkij, atvainojiet! Sieviešu darīšanas. 506 00:26:40,142 --> 00:26:42,477 -Jūs nesaprastu. -Ko? Es tevi nedzirdu. 507 00:26:42,561 --> 00:26:44,271 Man jāiet! Uz redzēšanos! 508 00:26:48,066 --> 00:26:49,985 Kā tu zināji, ka man tevi vajag? 509 00:26:50,068 --> 00:26:51,236 Es zinu, kas notiek, 510 00:26:51,320 --> 00:26:54,198 kad Itamārs Konkijs izved jaunu dāmu uz lieveņa. 511 00:26:54,281 --> 00:26:58,243 -Tātad tu domā, ka esmu jauna? -Jā! Nu, ne jau tik jauna. 512 00:26:59,536 --> 00:27:03,040 Nuja. Esmu īsta vecmeita. Vientuļa pēc suņa. 513 00:26:59,536 --> 00:27:03,040 Nuja. Esmu īsta vecmeita. Vientuļa pēc suņa. 514 00:27:04,208 --> 00:27:07,211 Jā, tu neesi vienīgā. 515 00:27:09,087 --> 00:27:12,799 Es tev saku: Henrijs uzrakstīs. 516 00:27:13,509 --> 00:27:14,593 Nezaudē cerību! 517 00:27:31,318 --> 00:27:32,319 Tprū! 518 00:27:32,945 --> 00:27:34,154 Kāp iekšā! 519 00:27:35,781 --> 00:27:36,782 Aidā! 520 00:27:35,781 --> 00:27:36,782 Aidā! 521 00:28:00,264 --> 00:28:01,265 Vai dienvidi ir uz to pusi? 522 00:28:01,849 --> 00:28:04,226 Labāk dodies uz to pusi. 523 00:28:04,309 --> 00:28:05,352 Dienvidi ir tur? 524 00:28:05,978 --> 00:28:09,273 Bet es tikko no turienes atbraucu. Es cenšos nokļūt dienvidos. 525 00:28:09,356 --> 00:28:11,692 Bet kālab gan? 526 00:28:13,277 --> 00:28:14,444 Paldies. 527 00:28:32,713 --> 00:28:35,132 Ostin, vai padosi burkānus? 528 00:28:40,470 --> 00:28:42,514 Tas ir mūsu noslēpums. Nevienam nestāsti! 529 00:28:42,598 --> 00:28:43,932 Vai gribi pagaršot zirni? 530 00:28:44,892 --> 00:28:46,810 Garšīgs? Gribi vēl vienu? 531 00:28:46,894 --> 00:28:48,729 Cik kaķu tev tagad ir, Vina? 532 00:28:48,812 --> 00:28:50,022 Tik daudz. 533 00:28:50,856 --> 00:28:52,232 Es varētu paņemt lapsu. 534 00:28:52,983 --> 00:28:54,401 Tas ir šiki. 535 00:28:56,069 --> 00:28:57,696 Ģimene, es vēlos pateikt 536 00:28:59,072 --> 00:29:00,073 dažus vārdus. 537 00:28:59,072 --> 00:29:00,073 dažus vārdus. 538 00:29:01,366 --> 00:29:06,580 Šī ir bijusi skumja diena daudzu skumju dienu virknē. 539 00:29:09,917 --> 00:29:13,212 Un, kad karš sākās, daudzi domāja, ka tas beigsies ātri. 540 00:29:13,295 --> 00:29:18,759 Bet nu mēs jau gadiem esam kara tumsā, kam nav redzams gals. 541 00:29:24,723 --> 00:29:29,520 Katra sabiedrība savā ziņā ir kā ģimene. 542 00:29:30,604 --> 00:29:35,943 Un izskatās, ka mūsu Amerikas ģimenē cits citu vairs nespēj ciest. 543 00:29:36,693 --> 00:29:40,989 Cits citā saskata tikai slikto un neko labu. Žēl. 544 00:29:41,073 --> 00:29:47,204 Nezinu, kāda būs šīs Amerikas ģimenes nākotne. 545 00:29:48,747 --> 00:29:50,999 Bet mūsu visu dēļ, 546 00:29:52,835 --> 00:29:56,129 jo īpaši tā mazā dēļ, kas tagad aug Sū vēderā, 547 00:29:56,213 --> 00:29:58,674 visvairāk jau viņa dēļ 548 00:29:56,213 --> 00:29:58,674 visvairāk jau viņa dēļ 549 00:30:00,092 --> 00:30:03,720 es ceru, ka mēs atcerēsimies saskatīt cits citā labo. 550 00:30:06,849 --> 00:30:11,812 Un atcerēsimies mūsu pienākumu citam pret citu. 551 00:30:13,355 --> 00:30:16,400 Tas viss. Tas viss. 552 00:30:21,113 --> 00:30:24,408 -Zini, tā var būt arī meitene. -Es ļoti ceru. 553 00:30:24,491 --> 00:30:25,826 Varēsim nosaukt par Lavīniju. 554 00:30:26,410 --> 00:30:27,536 Jauki. 555 00:30:28,036 --> 00:30:29,288 Nu, ēdīsim! Ēdīsim! 556 00:30:29,371 --> 00:30:30,706 Ai, nē. Vēl neēdiet! 557 00:30:31,331 --> 00:30:32,958 Man ir kas sakāms. 558 00:30:33,041 --> 00:30:36,795 Ceru, ka par manu māsu, jo Edvards viņu konkrēti nepieminēja. 559 00:30:36,879 --> 00:30:40,299 Ko, lūdzu? Es pateicu, ka šī ir skumja diena. 560 00:30:40,382 --> 00:30:44,219 -Par ko es, tavuprāt, to teicu? -Ne vārda. Nekādu mīļu atmiņu. 561 00:30:44,303 --> 00:30:46,972 Nevaino mani par to, ka bēres bija pārāk īsas. 562 00:30:47,055 --> 00:30:49,391 Emīlij, lūdzu, pasaki kaut ko par tanti Lavīniju! 563 00:30:49,474 --> 00:30:52,811 -Es pateikšu, tiešām. -Es tā kā mirstu badā. Vai neiebilstat… 564 00:30:52,895 --> 00:30:56,064 Neuzdrošinies pieskarties ēdienam, kamēr Emīlija nav pateikusi labos vārdus. 565 00:30:58,108 --> 00:31:02,029 Es tiešām kaut ko gribu pateikt, godinot tanti Lavīniju. 566 00:30:58,108 --> 00:31:02,029 Es tiešām kaut ko gribu pateikt, godinot tanti Lavīniju. 567 00:31:05,282 --> 00:31:06,950 Tēt, kā tu teici, 568 00:31:07,951 --> 00:31:09,453 šis ir ļoti tumšs laiks. 569 00:31:10,245 --> 00:31:14,875 Bet domāju, ka šis ir labs laiks, lai kopā sēdētu ap galdu. 570 00:31:16,710 --> 00:31:21,006 Tantes Lavīnijas zaudēšana man atgādināja, cik ļoti es savu ģimeni mīlu. 571 00:31:21,840 --> 00:31:28,055 Un, gluži tāpat kā tante Lavīnija bija prieka un gaismas avots, 572 00:31:28,138 --> 00:31:31,183 arī es gribu būt tāds avots jums visiem. 573 00:31:32,184 --> 00:31:35,604 Man nav nekā svarīgāka par cilvēkiem, kas šovakar te sapulcējušies. 574 00:31:35,687 --> 00:31:40,692 Un es tikai gribu atrast veidu, kā saglabāt cerību. Jums. 575 00:31:42,402 --> 00:31:44,238 Mans dārgais, daiļrunīgais bērns. 576 00:31:44,321 --> 00:31:48,575 Emīlij, tas bija skaisti. 577 00:31:48,659 --> 00:31:49,826 Tiešām mīļi, Ema. 578 00:31:52,871 --> 00:31:54,122 Tas bija sviests. 579 00:31:54,790 --> 00:31:56,166 Ko, lūdzu? 580 00:31:56,250 --> 00:31:58,919 Zini, no viņa es neko vairāk par tām muļķībām negaidu. 581 00:31:59,002 --> 00:32:01,171 Bet no tevis, Emīlij? 582 00:31:59,002 --> 00:32:01,171 Bet no tevis, Emīlij? 583 00:32:02,381 --> 00:32:05,634 -No tevis es gaidīju ko vairāk. -Es runāju no sirds. 584 00:32:05,717 --> 00:32:08,178 "Man rūp tikai ģimene"? 585 00:32:08,804 --> 00:32:10,848 -Jā. -Tu joko? 586 00:32:11,473 --> 00:32:12,850 Šī ģimene ir izsmiekls. 587 00:32:12,933 --> 00:32:17,771 Šai ģimenē cits citu ienīst. Šī ģimene ir vieni vienīgi meli. 588 00:32:17,855 --> 00:32:19,982 Pie velna, mana laulība ir meli. 589 00:32:20,065 --> 00:32:22,901 -Bet tu to jau zini, vai ne, Emīlij? -Ostin, izbeidz! 590 00:32:22,985 --> 00:32:24,736 Viņš ir piedzēries. Labi. Atkal piedzēries. 591 00:32:24,820 --> 00:32:26,488 Nu un? 592 00:32:26,572 --> 00:32:27,990 Kāpēc lai es nedzertu? 593 00:32:28,073 --> 00:32:30,951 Tāpat kā dzēra tavs tētis. Arī viņš bija nožēlojams. 594 00:32:31,034 --> 00:32:32,995 Visi Dikinsoni vienmēr ir bijuši nožēlojami. 595 00:32:33,078 --> 00:32:35,038 Tu par to parūpējies, vai ne? 596 00:32:35,122 --> 00:32:36,248 Jā. 597 00:32:36,331 --> 00:32:38,417 Tu man neļāvi būt laimīgam. 598 00:32:38,500 --> 00:32:40,586 Neviens no mums nav laimīgs, pateicoties tev. 599 00:32:41,128 --> 00:32:43,255 Tieši tā. Tu mūs turēji būrī. 600 00:32:43,338 --> 00:32:45,465 Apgriezi spārnus. Tu mums neļāvi lidot! 601 00:32:45,549 --> 00:32:46,884 Ostin, lūdzu! 602 00:32:47,509 --> 00:32:48,510 Lavīnij… 603 00:32:49,803 --> 00:32:50,846 paskaties uz sevi! 604 00:32:50,929 --> 00:32:55,559 Tu esi vientuļa, nelaimīga, apjukusi. 605 00:32:55,642 --> 00:32:58,812 -Tāpat kā Emīlija. Tāpat kā es. -Izbeidz! 606 00:32:58,896 --> 00:33:00,647 Man arī bija sapņi, ziniet? 607 00:32:58,896 --> 00:33:00,647 Man arī bija sapņi, ziniet? 608 00:33:01,231 --> 00:33:02,983 Es gribēju doties uz rietumiem. 609 00:33:03,066 --> 00:33:04,151 Atceraties? 610 00:33:04,902 --> 00:33:07,362 Bet viņš man neļāva. 611 00:33:08,572 --> 00:33:09,781 Es devos uz rietumiem, jā. 612 00:33:09,865 --> 00:33:11,867 Pārvācos pāri ielai, sasodīts! 613 00:33:11,950 --> 00:33:13,410 Ostin, pietiek! 614 00:33:13,493 --> 00:33:15,662 Nerunā ar mani tā! 615 00:33:15,746 --> 00:33:18,248 Nerunā ar mani kā ar bērnu! 616 00:33:18,332 --> 00:33:20,459 Esmu vīrietis, nolādēts! 617 00:33:20,542 --> 00:33:24,129 Esmu salauzts, nelaimīgs vīrietis salauztā, nelaimīgā valstī, 618 00:33:24,213 --> 00:33:27,674 kura dzīvi izpostīja šī nožēlojamā tēva parodija. 619 00:33:27,758 --> 00:33:28,967 Tu izbeigsi! 620 00:33:29,051 --> 00:33:31,261 Tu izbeig… 621 00:33:31,345 --> 00:33:32,262 Tēt? 622 00:33:35,557 --> 00:33:36,767 Ak dievs! Tēt! 623 00:33:36,850 --> 00:33:39,853 Ostin, tu viņu nogalināji. Tu nogalināji tēti! 624 00:33:41,563 --> 00:33:44,733 Tēt? Tēt, tu… Vai tu mani dzirdi? 625 00:33:44,816 --> 00:33:46,193 Tēt, vai tu esi dzīvs? 626 00:33:46,276 --> 00:33:50,614 O, saki, vai redzi 627 00:33:50,697 --> 00:33:52,241 Ostin, pazūdi! 628 00:33:52,324 --> 00:33:54,576 -Rīta ausmā… -Pazūdi! Pazūdi! 629 00:33:54,660 --> 00:33:57,829 Tev nav man jāsaka, lai pazūdu, jo es eju prom. 630 00:33:57,913 --> 00:33:58,997 Es atšķeļos. 631 00:33:59,998 --> 00:34:01,208 Dzirdi, tēt? 632 00:33:59,998 --> 00:34:01,208 Dzirdi, tēt? 633 00:34:02,042 --> 00:34:03,710 Es atšķeļos no šīs ģimenes. 634 00:34:09,716 --> 00:34:11,260 Viņš vēl elpo. 635 00:34:12,219 --> 00:34:14,596 Labi. Viņš vēl elpo. Nepadodies, tēt! 636 00:34:15,931 --> 00:34:17,181 Ak dievs! 637 00:34:25,482 --> 00:34:28,150 "Cerība" ir radījums spalvots - 638 00:34:30,445 --> 00:34:33,489 Kas iespurdz dvēselē - 639 00:34:34,533 --> 00:34:37,369 Un dziesmu dzied, kam vārdu nav - 640 00:34:38,829 --> 00:34:41,498 Un neapklust - nekad - 641 00:34:38,829 --> 00:34:41,498 Un neapklust - nekad - 642 00:35:31,632 --> 00:35:33,634 Tulkojusi Aija Apse