1 00:00:09,134 --> 00:00:11,094 Pilietinio karo metais 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,931 Emilė Dikinson pasiekė savo, kaip poetės, viršūnę. 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,683 Tais metais ji įnirtingai rašė, 4 00:00:16,767 --> 00:00:20,103 kaip niekad intensyviai, 5 00:00:20,187 --> 00:00:21,605 kone po eilėraštį kas dieną. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,690 Jos šio periodo kūryba vadinama 7 00:00:23,774 --> 00:00:27,152 „didžiuoju klasikiniu nusileidimu į asmeninį pragarą“. 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,821 Tačiau dėl savo atsiskyrėliško gyvenimo būdo, 9 00:00:29,905 --> 00:00:32,908 Dikinson tradiciškai nėra laikoma „karo poete“. 10 00:00:33,575 --> 00:00:35,619 Daugelis apie Emilę Dikinson negalvoja 11 00:00:35,702 --> 00:00:39,581 kaip apie galingą tautos balsą. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,581 kaip apie galingą tautos balsą. 13 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Čionai! 14 00:01:44,313 --> 00:01:46,857 Karalystė dega Jauno mesijo kraujas 15 00:01:46,940 --> 00:01:49,610 Bažnyčioje - nusidėjėliai 16 00:01:49,693 --> 00:01:51,987 Gal aš ir intravertė 17 00:01:52,070 --> 00:01:54,656 Viduje - karas Girdžiu mūšio šauksmus 18 00:01:54,740 --> 00:01:57,075 Motinos laidoja sūnus Berniukai žaidžia su ginklais 19 00:01:57,159 --> 00:01:59,703 Šėtonas - melagis Pildys jis mat jūsų norus 20 00:01:57,159 --> 00:01:59,703 Šėtonas - melagis Pildys jis mat jūsų norus 21 00:02:11,757 --> 00:02:13,675 Viena, bet ne vieniša 22 00:02:14,343 --> 00:02:16,762 Tavo tiesą laikas atskleis 23 00:02:19,473 --> 00:02:24,770 Kai imi suprasti ką reiškia būti moterimi 24 00:02:30,734 --> 00:02:32,653 Dikinson 25 00:02:32,736 --> 00:02:34,655 „Viltis“ yra plunksnuotas padaras - 26 00:02:41,870 --> 00:02:46,083 Taip, širdimis, pilnomis vilties, mes meldžiamės, 27 00:02:46,166 --> 00:02:50,212 kad šis baisus karas kuo greičiau praeitų. 28 00:02:50,838 --> 00:02:53,757 Tačiau Viešpaties keliai nežinomi, 29 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 o Jo sprendimai visad yra teisingi. 30 00:02:58,345 --> 00:03:00,430 Tad nenuleiskime rankų. 31 00:02:58,345 --> 00:03:00,430 Tad nenuleiskime rankų. 32 00:03:01,014 --> 00:03:03,809 Sutvarstykime savo tautos žaizdas. 33 00:03:03,892 --> 00:03:09,606 Ir apraudokime šį drąsų jaunuolį, atidavusį gyvybę dėl mūsų šalies. 34 00:03:10,107 --> 00:03:11,108 Atsiprašau. 35 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 Drąsų jaunuolį? 36 00:03:13,318 --> 00:03:14,778 Taip. Būtent tai pasakiau. 37 00:03:14,862 --> 00:03:18,156 Bet čia - ne kareivis. Čia guli mano sesuo. 38 00:03:18,240 --> 00:03:19,616 Nesupratau, ponia. 39 00:03:19,700 --> 00:03:22,911 Mes laidojame mano mylimą seserį 40 00:03:22,995 --> 00:03:25,664 Lavinją Norkros Norkros. 41 00:03:25,747 --> 00:03:26,790 Ji ištekėjo už mūsų giminaičio. 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,917 Vadinasi, mane kažkas suklaidino. 43 00:03:29,001 --> 00:03:30,669 Ne, jūs suklydote, kunige. 44 00:03:30,752 --> 00:03:35,048 Gal galime tęsti ir garbingai palaidoti mūsų velionę? 45 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 - Labai atsiprašau. - Taip. 46 00:03:37,551 --> 00:03:40,762 Aš neturiu laiko laidoti kažkokią senutę. 47 00:03:41,346 --> 00:03:44,850 Šiandien turiu palaidoti 15 kilnių Sąjungos vyrų, 48 00:03:44,933 --> 00:03:47,853 usipelniusių karių, paaukojusių 49 00:03:47,936 --> 00:03:49,897 gyvybę dėl Konstitucijos. 50 00:03:49,980 --> 00:03:52,566 Aš jau ir taip vėluoju. 51 00:03:57,112 --> 00:03:58,864 Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas. 52 00:03:58,947 --> 00:04:00,949 Teesie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje. 53 00:03:58,947 --> 00:04:00,949 Teesie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje. 54 00:04:01,033 --> 00:04:03,827 Tavo yra ši karalystė ir Tavo galia ir šlovė per amžius. Amen. 55 00:04:05,412 --> 00:04:06,747 Toliau. 56 00:04:10,751 --> 00:04:12,711 Trumpiausios laidotuvės, kokiose teko būti. 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,922 Siaubas. Tiesiog siaubas. 58 00:04:15,005 --> 00:04:16,507 Atvykome iš paties Bostono. 59 00:04:16,589 --> 00:04:20,093 - Aš parašysiu laišką. - Mano vargšelė mylima sesutė. 60 00:04:20,177 --> 00:04:23,430 Teta Lavinja, mane pavadino tavo garbei. 61 00:04:24,014 --> 00:04:25,265 Ei, pažiūrėkite. 62 00:04:27,851 --> 00:04:29,102 Tas paukštelis kažką mums sako. 63 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Emile, maldauju, tik ne dabar. 64 00:04:32,981 --> 00:04:35,692 Pasikvieskime karietą. Mūsų laukia ilga kelionė namo. 65 00:04:35,776 --> 00:04:37,736 Kad tik paradas nepastotų mums kelio. 66 00:04:37,819 --> 00:04:39,238 Dar vienas paradas? 67 00:04:39,780 --> 00:04:42,950 Taip. Daugybė vaikinukų keliauja į karą. 68 00:04:43,033 --> 00:04:44,993 Tas pilietinis karas viską gadina. 69 00:04:47,120 --> 00:04:48,288 Tęsk. 70 00:04:49,540 --> 00:04:50,624 Netylėk. 71 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 Emile. 72 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 Eik kviesti karietos! 73 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 Eik kviesti karietos! 74 00:05:04,555 --> 00:05:06,723 O Dieve, turiu tiek daug visko papasakoti. 75 00:05:06,807 --> 00:05:08,934 Kad ir apie paukštelį, kurį ką tik mačiau. 76 00:05:09,017 --> 00:05:12,229 Vienas paukštelis nutūpė ant tetos Lavinjos karsto. 77 00:05:12,312 --> 00:05:17,359 Kaip koks simbolis ar metafora. 78 00:05:18,026 --> 00:05:23,198 Lyg žinutė iš pačios tetos Lavinjos, sakančios man, kad rašyčiau toliau. 79 00:05:23,282 --> 00:05:27,369 Kad šviesčiau į tamsą ir kad niekada neprarasčiau vilties. 80 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 Mirtie, ar... 81 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 - Ar tau viskas gerai? - Ne. 82 00:05:35,794 --> 00:05:36,920 Jaučiuosi šūdinai. 83 00:05:37,588 --> 00:05:39,840 O, ne. Kas nutiko? 84 00:05:41,049 --> 00:05:42,634 Tas prakeiktas karas. 85 00:05:42,718 --> 00:05:46,388 Niekaip nesibaigia. Jis man atėmė visą įdomumą. 86 00:05:46,471 --> 00:05:50,267 Man būdavo taip linksma prigalvoti įvairių kūrybiškų žmonių mirčių idėjų. 87 00:05:50,350 --> 00:05:52,394 Tas žmogus nukris nuo tilto. 88 00:05:52,477 --> 00:05:55,105 Tas kvailys išgers šiek tiek nuodų. 89 00:05:55,189 --> 00:05:57,649 Tie du užmuš vienas kitą iš meilės. 90 00:05:58,275 --> 00:06:01,737 Bet dabar vis tas pats ir tas pats. 91 00:05:58,275 --> 00:06:01,737 Bet dabar vis tas pats ir tas pats. 92 00:06:01,820 --> 00:06:06,575 Kulka, gangrena. 93 00:06:06,658 --> 00:06:08,202 Nusibodo. 94 00:06:10,412 --> 00:06:11,663 Regis, man - depresija. 95 00:06:13,165 --> 00:06:14,791 Net Mirtis turi blogų dienų. 96 00:06:14,875 --> 00:06:16,168 Emile... 97 00:06:17,753 --> 00:06:19,880 - Man reikia patarimo. - Patarimo? 98 00:06:19,963 --> 00:06:22,257 Taip, aš čia tam ir atvykau. Man reikia tavo pagalbos. 99 00:06:22,341 --> 00:06:24,176 Gerai, taip. Klausk ko tik nori. 100 00:06:24,259 --> 00:06:26,762 - Taigi, tu kuri savo eiles. - Taip. Teisingai. 101 00:06:26,845 --> 00:06:28,055 Genialias. 102 00:06:28,138 --> 00:06:29,348 - Unikalias. - Ačiū. 103 00:06:29,431 --> 00:06:30,974 Įkvėptas. 104 00:06:31,058 --> 00:06:34,102 Nors tavo gyvenimas - gana nuobodus. 105 00:06:34,686 --> 00:06:36,313 Nuobodus? Aš... 106 00:06:36,396 --> 00:06:38,232 Abejoju, kad tai tiesa. 107 00:06:38,315 --> 00:06:40,359 Liaukis. Tavo gyvenime nieko nevyksta. 108 00:06:40,442 --> 00:06:42,694 Beveik neišvyksti iš savo miestelio. 109 00:06:42,778 --> 00:06:44,279 Gyveni tėvų namuose. 110 00:06:44,863 --> 00:06:48,075 Visos dienos - vienodos, bet tavęs neapleidžia įkvėpimas. 111 00:06:48,825 --> 00:06:50,285 Kas kursto tavo vidinę ugnį? 112 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Na... 113 00:06:53,205 --> 00:06:54,498 kol esu gyva, 114 00:06:56,041 --> 00:06:58,085 trokštu nuveikti kažką svarbaus. 115 00:06:59,002 --> 00:07:01,505 Kažką labai svarbaus. 116 00:06:59,002 --> 00:07:01,505 Kažką labai svarbaus. 117 00:07:01,588 --> 00:07:04,591 Svarbesnio už šlovę ir pinigus. 118 00:07:04,675 --> 00:07:07,344 Tai, kas pakeistų žmonių gyvenimus. 119 00:07:07,427 --> 00:07:09,888 Kad gydytų juos. 120 00:07:09,972 --> 00:07:11,515 Padėtų išgyventi. 121 00:07:14,226 --> 00:07:15,769 Aš noriu būt tuo paukšteliu. 122 00:07:17,187 --> 00:07:19,314 Šviesos šaltiniu tamsoje. 123 00:07:19,398 --> 00:07:21,316 Noriu žmonėms suteikti vilties. 124 00:07:22,276 --> 00:07:23,277 Vilties. 125 00:07:24,403 --> 00:07:26,446 Aš tikiu, kad poezija gali būti labai galinga. 126 00:07:26,530 --> 00:07:27,948 Galingesnė net už tave. 127 00:07:29,700 --> 00:07:31,118 Aš rimtai. 128 00:07:31,201 --> 00:07:35,080 Mirtis gali išskirti žmones. Poezija gali juos suvesti. 129 00:07:35,831 --> 00:07:38,125 Vadinasi, tu sakai, 130 00:07:38,876 --> 00:07:40,586 kad tai aš įkvepiu tave? 131 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 Visada. 132 00:07:50,512 --> 00:07:52,723 Namai namučiai. Ačiū Dievui, mes - namie. 133 00:07:52,806 --> 00:07:54,308 Gražios buvo laidotuvės. 134 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Netiesa. Neversk manęs abejoti tuo, ką mačiau. 135 00:07:56,560 --> 00:07:58,937 Visiška nesėkmė. Tavo mama - teisi. 136 00:07:59,021 --> 00:08:01,398 Aš muses traiškau su ilgesnėmis ceremonijomis. 137 00:07:59,021 --> 00:08:01,398 Aš muses traiškau su ilgesnėmis ceremonijomis. 138 00:08:01,481 --> 00:08:03,901 Nesvarbu, ką sakė tas pastorius. 139 00:08:03,984 --> 00:08:06,278 Aš jutau ten esant tetos Lavinjos dvasią. Tikrai. 140 00:08:06,361 --> 00:08:08,447 Aš ją jutau. 141 00:08:08,530 --> 00:08:11,992 Mama, pameni, kaip ji mums sakydavo, kad reikia surasti šviesą? 142 00:08:12,701 --> 00:08:16,246 Taip? Ir judėti džiugesio ir vilties link. 143 00:08:16,955 --> 00:08:17,956 Viltis. 144 00:08:18,790 --> 00:08:19,791 Kur pieštukas? 145 00:08:19,875 --> 00:08:23,295 Jei ten buvo tetos Lavinjos dvasia, kodėl ji nekalbėjo su manim? 146 00:08:23,378 --> 00:08:24,796 Emile, neliūdink savo mamos. 147 00:08:24,880 --> 00:08:27,174 Aš neliūdinu. Aš noriu padėti. Mama... 148 00:08:27,257 --> 00:08:28,717 Kur, po galais, buvo Ostinas? 149 00:08:28,800 --> 00:08:31,053 - Nesugebėjo atvykt į tetos laidotuves? - Viltis yra... 150 00:08:31,136 --> 00:08:33,931 - Viltis - tai paukštis. Ne, tai... - Kokia nepagarba. 151 00:08:34,014 --> 00:08:37,643 Kokia gėda. Jau girdžiu Bostono liežuvautojus. 152 00:08:37,726 --> 00:08:38,808 Jis ir vėl mus nuvylė. 153 00:08:38,894 --> 00:08:40,102 - Atstok nuo jo, Edvardai. - Ne. 154 00:08:40,187 --> 00:08:43,023 Aš nemažinsiu lūkesčių savo sūnui. 155 00:08:43,106 --> 00:08:44,358 - Kažkas atėjo. - Atidarysiu. 156 00:08:44,441 --> 00:08:47,486 Jis elgiasi vis prasčiau. Nuolat geria. 157 00:08:47,569 --> 00:08:48,987 - Aš nepakęsiu. - Yra kaip yra. 158 00:08:49,071 --> 00:08:51,698 Ne. Nesėdėsiu ir nežiūrėsiu, kaip jis degraduoja. 159 00:08:51,782 --> 00:08:53,492 - Ypač kai mes visi žinom... - Siu. 160 00:08:53,575 --> 00:08:55,077 ...kad jo žmona netrukus gimdys. 161 00:08:55,827 --> 00:08:57,955 Atkrypavau čia kaip bjaurus jūrų vėplys. 162 00:08:58,038 --> 00:08:59,706 Atrodai kaip mielas jūrų vėplys. 163 00:08:58,038 --> 00:08:59,706 Atrodai kaip mielas jūrų vėplys. 164 00:09:00,415 --> 00:09:01,458 Užeik. 165 00:09:02,376 --> 00:09:03,919 - Emile, kas ten? - Siu. 166 00:09:04,878 --> 00:09:06,255 Kaip miela, kad atėjo. 167 00:09:06,338 --> 00:09:07,714 Kaip laidotuvės? 168 00:09:07,798 --> 00:09:10,801 Siaubingos, Siu. Labai miela, kad ir jūs atvažiavot. 169 00:09:11,760 --> 00:09:14,680 Aš susiruošiau šįryt, bet jūs neužvažiavote manęs. 170 00:09:14,763 --> 00:09:17,683 Manėme, kad jūs su Ostinu važiuosite atskira karieta. 171 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 Ostinas vakar labai vėlai grįžo. 172 00:09:20,185 --> 00:09:22,563 O šį rytą visai neturėjo sveikatos. 173 00:09:22,646 --> 00:09:23,689 Tai - nepriimtina. 174 00:09:23,772 --> 00:09:25,649 Aš... Man labai gaila. 175 00:09:25,732 --> 00:09:26,984 Ačiū, Siu. 176 00:09:27,067 --> 00:09:30,112 Gerai nepažinojau tetos Lavinjos, bet visad ja žavėjausi. 177 00:09:30,195 --> 00:09:32,948 Kaip ir visi. Ji buvo nepakartojama. 178 00:09:33,031 --> 00:09:34,116 Kaip jautiesi, Siu? 179 00:09:35,325 --> 00:09:36,743 Atrodai lyg tuoj iššautum. 180 00:09:36,827 --> 00:09:40,330 Taip, iš tiesų atėjo metas, kai tai visai nebesmagu. 181 00:09:40,414 --> 00:09:42,666 Tau atnešt ko nors? Vandens? 182 00:09:42,749 --> 00:09:45,210 Aš mieliau prigulčiau. 183 00:09:45,294 --> 00:09:47,754 Nors nuo mano namo iki jūsų - netoli, 184 00:09:47,838 --> 00:09:49,339 bet jaučiuosi lyg būčiau įkopusi į kalną. 185 00:09:49,423 --> 00:09:52,134 Suprantu. Eime į viršų, pailsėsi. 186 00:09:52,217 --> 00:09:53,802 - Gerai. - Ne, taip nemandagu. 187 00:09:53,886 --> 00:09:56,180 Jūs abi turite likti čia ir sutikti svečius. 188 00:09:56,263 --> 00:09:57,264 Aš tikrai... 189 00:09:57,347 --> 00:10:00,225 Ji tik truputį pailsės, ir nusileisime pas svečius. 190 00:09:57,347 --> 00:10:00,225 Ji tik truputį pailsės, ir nusileisime pas svečius. 191 00:10:00,309 --> 00:10:03,312 Ji nebuvo laidotuvėse, tad bent jau svečius galėtų sutikti. 192 00:10:03,395 --> 00:10:05,355 Pasakyčiau tą patį Ostinui, bet kur jis, po paraliais? 193 00:10:05,439 --> 00:10:06,732 Edvardai, tai - moters pareiga, 194 00:10:06,815 --> 00:10:09,526 kad visi jaustųsi laimingi, kad ir kas nutiktų. 195 00:10:09,610 --> 00:10:11,486 Atleisk, bet vyrams tai negalioja. 196 00:10:11,570 --> 00:10:13,155 Siu turi teisę jaustis pavargusi. 197 00:10:13,238 --> 00:10:16,116 - Tik pažvelk į ją. - Ji gali būt nors Kanzaso dydžio. 198 00:10:16,200 --> 00:10:17,576 Ačiū. 199 00:10:17,659 --> 00:10:19,828 Liaukis. Kanzasas visiems patinka. 200 00:10:19,912 --> 00:10:20,954 Jis ką tik tapo valstija. 201 00:10:21,038 --> 00:10:23,749 Palydėsiu tave į viršų. Pailsėsime... Mama, aš tuoj. 202 00:10:23,832 --> 00:10:25,083 Tuojau... 203 00:10:26,168 --> 00:10:27,336 Kaip laidotuvės? 204 00:10:27,419 --> 00:10:30,130 O Dieve. 205 00:10:41,475 --> 00:10:42,935 Ilgai neliksiu, gerai? 206 00:10:43,018 --> 00:10:44,728 Mamai manęs reikia. 207 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 Man irgi tavęs reikia. 208 00:10:48,398 --> 00:10:51,151 Sunku patikėti, kad tilpdavome į šią mažą lovytę. 209 00:10:53,111 --> 00:10:55,989 - Dabar mes - trise. - Beveik. 210 00:10:53,111 --> 00:10:55,989 - Dabar mes - trise. - Beveik. 211 00:11:03,163 --> 00:11:05,290 Siu... 212 00:11:14,132 --> 00:11:16,510 Aš labai norėčiau su tavim pasiglamonėti. 213 00:11:17,511 --> 00:11:21,348 Bet tu gimdysi mano brolio kūdikį. 214 00:11:21,431 --> 00:11:23,183 Ir kas? Tai nieko nekeičia. 215 00:11:23,267 --> 00:11:24,351 Aš myliu tik tave. 216 00:11:24,977 --> 00:11:27,187 Klausyk, tai nutiko netyčia. 217 00:11:27,271 --> 00:11:30,566 - Kvailas nutikimas. Nebūčiau niekad... - Nenoriu to žinoti. 218 00:11:30,649 --> 00:11:33,193 Emile, paklausyk manęs. 219 00:11:34,862 --> 00:11:36,321 Aš myliu tave. 220 00:11:37,406 --> 00:11:39,992 Ir visada mylėsiu tave. 221 00:11:41,785 --> 00:11:46,331 Ir šis kūdikis pamils tave. 222 00:11:48,458 --> 00:11:51,587 Nėščia tu dar patrauklesnė. Kažkokia nesąmonė. 223 00:11:52,921 --> 00:11:54,423 Jauti? 224 00:11:52,921 --> 00:11:54,423 Jauti? 225 00:12:05,017 --> 00:12:07,144 Ten - visas mažas žmogutis. 226 00:12:08,395 --> 00:12:09,897 Labai greit gimsiantis. 227 00:12:12,441 --> 00:12:13,609 Ar bijai? 228 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 Ne. Visai ne. 229 00:12:17,321 --> 00:12:19,031 Visą nėštumo laiką 230 00:12:19,114 --> 00:12:22,534 jaučiausi kažkaip keistai rami. 231 00:12:22,618 --> 00:12:23,869 Rami? 232 00:12:25,954 --> 00:12:27,206 Pačiame karo įkarštyje? 233 00:12:27,289 --> 00:12:29,791 Tokia laiminga niekad nesijutau. 234 00:12:32,419 --> 00:12:34,963 Išskyrus tai, jog norėčiau, kad vaikutis būtų nuo tavęs. 235 00:12:36,048 --> 00:12:37,257 Tiksliau, aš... 236 00:12:38,509 --> 00:12:40,511 Norėčiau, kad jis priklausytų mudviem. 237 00:12:40,594 --> 00:12:41,970 Kodėl kūdikis negali turėti dviejų mamų? Aš... 238 00:12:44,056 --> 00:12:49,269 Norėčiau gyventi mažame namelyje tik su tavim 239 00:12:49,353 --> 00:12:51,480 ir auginti šitą vaikelį. 240 00:12:52,606 --> 00:12:53,982 Vaikų aš niekad nenorėjau. 241 00:12:56,151 --> 00:12:57,945 Aš jų ir taip daug turiu. 242 00:12:58,028 --> 00:12:59,863 Mano eilėraščiai man - kaip vaikai. 243 00:12:58,028 --> 00:12:59,863 Mano eilėraščiai man - kaip vaikai. 244 00:13:01,281 --> 00:13:05,369 O jie reikalauja daug mano energijos - turiu juos maitinti, auginti. 245 00:13:06,078 --> 00:13:09,998 Šiandien per tetos laidotuves poezija ėmė iš manęs veržte veržtis. 246 00:13:11,583 --> 00:13:12,918 Turiu tai užrašyti. 247 00:13:15,295 --> 00:13:18,924 Viltis. Viltis yra... Viltis yra paukštis... 248 00:13:22,010 --> 00:13:24,763 Viltis yra... mažas Padarėlis. 249 00:13:26,598 --> 00:13:28,642 Tikiuosi, jau greit gimdysiu. 250 00:13:30,060 --> 00:13:33,522 Spėju, kad gimus vaikeliui, mano eilėms neturėsi tiek laiko. 251 00:13:33,605 --> 00:13:35,899 Emile, netiesa. 252 00:13:37,651 --> 00:13:39,945 Tavo eilėms visada turėsiu laiko. 253 00:13:41,280 --> 00:13:42,489 Pažadu. 254 00:13:42,573 --> 00:13:46,660 Tokiu atveju aš irgi surasiu šiek tiek laiko tavo kūdikiui. 255 00:13:46,743 --> 00:13:48,704 Tikrai? 256 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 Šiek tiek? 257 00:13:52,416 --> 00:13:54,751 Tikiuosi, vaikas bus panašus į tave, o ne į Ostiną. 258 00:13:55,252 --> 00:13:56,837 Sveiki, visi. Čia aš. 259 00:13:56,920 --> 00:13:59,423 - O Dieve. Ten - jis. - Sveiki, pone Ostinai. 260 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Nebegaliu jau su juo. 261 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Nebegaliu jau su juo. 262 00:14:02,009 --> 00:14:03,844 Verčiau lipsiu žemyn. 263 00:14:04,678 --> 00:14:05,929 Gal galėtum... 264 00:14:07,431 --> 00:14:09,183 Gal galėtum tik pabučiuot mane? 265 00:14:15,022 --> 00:14:17,316 Mama. Atsiprašau. 266 00:14:17,399 --> 00:14:20,819 - Ostinai, kur buvai? - Pramiegojau. Aš - niekšas. 267 00:14:20,903 --> 00:14:22,487 Bet atnešiau tau gėlių. 268 00:14:22,571 --> 00:14:25,866 Aš tau atleidžiu ir vis dar myliu tave besąlygiškai. 269 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Ostinai, pakalbėkime mano kabinete. 270 00:14:29,369 --> 00:14:30,871 Taip, gerai. 271 00:14:30,954 --> 00:14:33,540 Tik žinok, tėti, man siaubingai skauda galvą. 272 00:14:33,624 --> 00:14:35,876 Mege, pamerk gėles. 273 00:14:36,585 --> 00:14:39,838 - Kokia ryški puokštė. - Taip. Jis - labai malonus. 274 00:14:39,922 --> 00:14:42,591 Netekau sesers, bet sūnų turiu tobulą. 275 00:14:44,885 --> 00:14:47,387 Kalbėsiu atvirai, Ostinai. Man neramu. 276 00:14:48,972 --> 00:14:50,474 Labai neramu. 277 00:14:52,726 --> 00:14:54,978 Vėl bėdos su skrandžiu? Laisvi viduriai? 278 00:14:55,062 --> 00:14:56,980 Gali nors trumpam surimtėti? 279 00:14:57,064 --> 00:14:58,815 Viduriavimas - labai rimtas dalykas, tėti. 280 00:14:58,899 --> 00:15:02,194 Ostinai, aš nenoriu su tavimi bartis. 281 00:14:58,899 --> 00:15:02,194 Ostinai, aš nenoriu su tavimi bartis. 282 00:15:03,195 --> 00:15:05,656 Bet noriu tau pasakyti, jog man dėl tavęs baisu. 283 00:15:07,241 --> 00:15:09,743 Ne, tavo elgesys. Dievulėliau. 284 00:15:09,826 --> 00:15:12,329 Tas lėbavimas, paleistuvystės... 285 00:15:12,955 --> 00:15:16,166 Tavyje matau savo tėvą tamsiausiu jo gyvenimo metu. 286 00:15:16,250 --> 00:15:17,334 Klausyk. 287 00:15:17,417 --> 00:15:21,046 Aš suprantu, kad vyrui kartais reikia nuleisti garą. 288 00:15:22,214 --> 00:15:26,385 Aš irgi porą sykių esu tai daręs. 289 00:15:26,468 --> 00:15:28,136 Bet tavo padėtyje... 290 00:15:29,096 --> 00:15:30,556 Tu - jau nebe vaikas. 291 00:15:31,473 --> 00:15:33,267 Ostinai, tu greit tapsi tėvu. 292 00:15:36,144 --> 00:15:38,397 Aš net nežinau, ar tas vaikas - mano. 293 00:15:46,905 --> 00:15:49,324 - Tėti, kas tau? - Nieko. 294 00:15:49,992 --> 00:15:51,159 Man viskas gerai, Emile. Gerai. 295 00:15:55,122 --> 00:15:56,331 Niekis. 296 00:15:56,415 --> 00:15:58,000 - Kažkas atėjo. - Viskas gerai. 297 00:15:58,083 --> 00:15:59,209 Nieko tokio. 298 00:15:59,293 --> 00:16:00,878 - Atidarysiu. - Gerai. 299 00:15:59,293 --> 00:16:00,878 - Atidarysiu. - Gerai. 300 00:16:06,466 --> 00:16:08,927 Bete! Sveika. Užeik. 301 00:16:09,011 --> 00:16:11,263 Atnešiau naują gedulingą skrybėlaitę tavo mamai. 302 00:16:12,181 --> 00:16:13,849 Ji apsidžiaugs. 303 00:16:13,932 --> 00:16:19,062 Ar neapsidžiaugs. Sureaguos tinkamai gedulingos skrybėlaitės atžvilgiu. 304 00:16:19,146 --> 00:16:22,649 Prisiuvau gedulo skraistę, kaip ji prašė. 305 00:16:22,733 --> 00:16:25,027 Atsiprašau už kelių dienų vėlavimą. 306 00:16:25,110 --> 00:16:29,031 Juodas krepas - itin paklausus. Šiomis dienomis daug našlių. 307 00:16:29,114 --> 00:16:33,076 Jau nepamenu, kaip atrodo laiminga moteris. 308 00:16:33,660 --> 00:16:35,162 Aš šiandien - gana laiminga. 309 00:16:36,496 --> 00:16:37,915 Suprantu, kad skamba keistai. 310 00:16:37,998 --> 00:16:39,708 Juk ką tik palaidojai savo tetą. 311 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Taip. 312 00:16:43,170 --> 00:16:44,755 Taip, bet tai - kas kita. 313 00:16:44,838 --> 00:16:48,800 Supranti, kapuose pajutau ryšį su teta Lavinja. 314 00:16:48,884 --> 00:16:50,552 Lyg ji būtų siuntusi man žinutę. 315 00:16:50,636 --> 00:16:55,265 Ji sakė: „Būk linksma. Suteik žmonėms viltį.“ 316 00:16:57,226 --> 00:16:58,477 Keista. 317 00:16:58,560 --> 00:16:59,686 Žinau. 318 00:16:58,560 --> 00:16:59,686 Žinau. 319 00:17:02,564 --> 00:17:04,691 Ar yra žinių iš Henrio? 320 00:17:04,775 --> 00:17:06,608 Ne. Jau kelios savaitės. 321 00:17:06,693 --> 00:17:09,444 - Jis juk tau daug rašo... - Helen. 322 00:17:09,945 --> 00:17:13,075 Jis rašo Helen, ir jai tai - labai svarbu. 323 00:17:13,156 --> 00:17:15,742 Bet jau mėnuo - nė žodžio. 324 00:17:15,827 --> 00:17:17,496 Helen neranda sau vietos. 325 00:17:17,579 --> 00:17:21,583 Aš pati noriu jai parašyti Henrio vardu, 326 00:17:22,290 --> 00:17:24,752 kad tik ji liautųsi verkusi kasnakt. 327 00:17:24,837 --> 00:17:27,172 Bete, paklausyk. 328 00:17:27,756 --> 00:17:29,049 Henriui viskas bus gerai. 329 00:17:30,717 --> 00:17:33,095 Jis išgyvens. Girdi? 330 00:17:33,178 --> 00:17:34,471 Laiškas ateis. 331 00:17:34,555 --> 00:17:37,808 Mūsų laukia šviesios dienos, sakau tau. 332 00:17:37,891 --> 00:17:40,060 Reikia nenuleisti rankų. 333 00:17:42,479 --> 00:17:45,315 Maniau, poetai privengia klišių. 334 00:17:45,399 --> 00:17:48,777 Perduosiu tai tavo mamai. 335 00:17:48,861 --> 00:17:50,779 Taip, ji - virtuvėje. 336 00:17:51,363 --> 00:17:54,366 Metas į svetainę nunešti pyragaičius arbatėlei. 337 00:17:54,449 --> 00:17:57,828 Taip. Ir šaukštelius reikia išblizginti. Šaukštelius! 338 00:17:58,412 --> 00:18:00,873 Ji nereaguoja, o sprendimą reik priimti skubiai. 339 00:17:58,412 --> 00:18:00,873 Ji nereaguoja, o sprendimą reik priimti skubiai. 340 00:18:00,956 --> 00:18:03,834 Mama, atėjo Betė. Ji tau atnešė skrybėlaitę. 341 00:18:04,835 --> 00:18:06,295 Kam rūpi tos skrybėlaitės? 342 00:18:06,378 --> 00:18:08,922 Jai - išties nekas. 343 00:18:09,756 --> 00:18:10,883 Aš sielvartauju. 344 00:18:10,966 --> 00:18:13,177 Esu visiškoje sielvarto bedugnėje. 345 00:18:13,260 --> 00:18:15,304 Dugną jūs dar turite, ponia. 346 00:18:15,387 --> 00:18:17,431 Ir turite pakelti jį nuo šitos kėdės. 347 00:18:17,514 --> 00:18:18,557 Mama, paklausyk. 348 00:18:19,391 --> 00:18:23,187 Teta Lavinja sakydavo, jog reik daryt, kas patinka. Tau patinka rengt arbatėles. 349 00:18:23,270 --> 00:18:25,022 - Niekas neateis. - Netiesa. 350 00:18:25,606 --> 00:18:26,899 Kurių galų kas nors ateitų? 351 00:18:26,982 --> 00:18:29,443 Ar kam rūpi senyvos moters mirtis, 352 00:18:29,526 --> 00:18:31,778 kai vos ne kas minutę žūsta jauni vyrai? 353 00:18:31,862 --> 00:18:34,114 Gal teta Lavinja jiems ir nebuvo brangi. 354 00:18:35,282 --> 00:18:37,701 Bet aš jiems sakiau, kad bus bandelių. 355 00:18:50,422 --> 00:18:51,423 Mes - čia. 356 00:18:51,507 --> 00:18:52,716 O kur karstas? 357 00:18:52,799 --> 00:18:54,635 Užeikite. Štai. 358 00:18:54,718 --> 00:18:57,262 Iš Virdžinijos plūsta liūdnos žinios. 359 00:18:57,346 --> 00:18:59,389 Nuskendo du Sąjungos karo laivai. 360 00:18:57,346 --> 00:18:59,389 Nuskendo du Sąjungos karo laivai. 361 00:19:00,057 --> 00:19:02,809 Jau nebeturiu jėgų skaityt naujienų, dievaži. 362 00:19:02,893 --> 00:19:05,646 Tas karas niekaip nesibaigia. 363 00:19:05,729 --> 00:19:09,358 Žinau. Kada pagaliau grįšime į normalų gyvenimą? 364 00:19:09,441 --> 00:19:11,777 Bijau, kad jau niekada. 365 00:19:11,860 --> 00:19:14,530 O gal normalus gyvenimas vyksta dabar? 366 00:19:15,280 --> 00:19:16,365 Normalus naujai. 367 00:19:16,448 --> 00:19:18,742 Taip. Šis normalus gyvenimas - bjaurus. 368 00:19:18,825 --> 00:19:21,537 Nuo mano vyro mirties praėjo dveji metai, 369 00:19:21,620 --> 00:19:24,456 tad mano gedulas baigėsi. 370 00:19:24,540 --> 00:19:27,709 Todėl man reikia spalvingesnių drabužių. 371 00:19:27,793 --> 00:19:28,627 Ką manai? 372 00:19:28,710 --> 00:19:30,462 Jei klausi, ar pasiūsiu tau suknelę, 373 00:19:30,546 --> 00:19:32,923 žinok, kad tavo užsakymą padarysiu tik po kelių savaičių. 374 00:19:33,006 --> 00:19:35,259 - Siaubingai daug darbo. - Suprantu. 375 00:19:35,342 --> 00:19:37,135 Visoms reikia gedulingų suknelių. 376 00:19:37,219 --> 00:19:39,763 Taip. Verslas klesti. 377 00:19:39,847 --> 00:19:42,349 Tas karas prasidėjo nei iš šio, nei iš to. 378 00:19:42,432 --> 00:19:45,269 Nesakyčiau. Manau, jau seniai matėsi, kad einame bloga kryptim. 379 00:19:45,352 --> 00:19:46,979 Tai jau taip. 380 00:19:47,062 --> 00:19:49,022 Nuo šios šalies įkūrimo laikų. 381 00:19:49,106 --> 00:19:52,901 Nesuprantu, kodėl tai turi vykti mūsų jaunystės metais. 382 00:19:52,985 --> 00:19:54,403 Galėtume sau linksmintis dabar. 383 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Taip, tiesa. 384 00:19:55,571 --> 00:19:58,407 Dievuliau, jei tai būtų vykę mano jaunystės metu, 385 00:19:59,491 --> 00:20:00,951 būčiau nusižudęs. 386 00:19:59,491 --> 00:20:00,951 būčiau nusižudęs. 387 00:20:02,703 --> 00:20:05,914 Ir, žinoma, žūti turi gražiausi. Atkreipėte dėmesį? 388 00:20:05,998 --> 00:20:08,876 Ar Dievas negali pasiimti tų, kurie man nepatinka? 389 00:20:12,796 --> 00:20:14,673 Vine, prisiminiau. 390 00:20:14,756 --> 00:20:16,091 Labai liūdnos naujienos. 391 00:20:16,175 --> 00:20:18,260 - Kokios? - Žuvo Džozefas Laimanas. 392 00:20:24,057 --> 00:20:25,934 Atleisk, ką? 393 00:20:26,018 --> 00:20:29,188 Buvau krautuvėje ir girdėjau apie telegramą. 394 00:20:29,271 --> 00:20:31,940 Sako, jis nušautas mūšyje prie Naujojo Orleano. 395 00:20:32,024 --> 00:20:35,736 Džozefas Laimanas? Jo nebus šiame pasaulyje? 396 00:20:36,612 --> 00:20:39,281 O Dieve, negali būti. 397 00:20:40,282 --> 00:20:41,867 Džeine, aš jį mylėjau. 398 00:20:41,950 --> 00:20:43,994 Širdele, aš suprantu. 399 00:20:44,077 --> 00:20:45,787 - Aš - našlė. - Ne. 400 00:20:46,580 --> 00:20:50,042 Tai aš - našlė. Tūkstantį kartų daugiau. 401 00:20:50,667 --> 00:20:53,921 Šipo neliko, o dabar ir Džozefo? 402 00:20:54,004 --> 00:20:57,966 Ar suvokiate, visi vaikinai, su kuriais bučiavausi, nebegyvi? 403 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Tu ne tik bučiavaisi su jais, mieloji. 404 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Tu ne tik bučiavaisi su jais, mieloji. 405 00:21:05,599 --> 00:21:06,850 Mama? 406 00:21:09,853 --> 00:21:11,647 Kas yra, mama? Galiu padėti? 407 00:21:13,148 --> 00:21:14,483 Kaip ir sakiau. 408 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Niekas neatėjo. 409 00:21:16,485 --> 00:21:18,487 Ką? Namai pilni žmonių. 410 00:21:19,196 --> 00:21:22,157 Jie - tavo draugai. Ne mano. 411 00:21:22,241 --> 00:21:23,659 Ir ne tetos Vinės. 412 00:21:24,409 --> 00:21:26,495 Pasaulio, kuriame mes užaugome, nebėra. 413 00:21:26,578 --> 00:21:28,288 Niekas nebeprisimins mano sesers. 414 00:21:30,707 --> 00:21:33,836 Matau, gražiosios Dikinsonų moterys - čia. 415 00:21:35,629 --> 00:21:38,257 Pone Konki. Jūs atėjote. 416 00:21:38,340 --> 00:21:39,466 Taip. 417 00:21:39,550 --> 00:21:41,718 Kaip miela jus matyti, Itamarai. 418 00:21:41,802 --> 00:21:45,639 Jūs labai malonus, kad atėjote pagerbti mūsų brangiosios velionės Lavinjos. 419 00:21:47,558 --> 00:21:49,268 Tiesą pasakius, 420 00:21:49,351 --> 00:21:51,395 aš atėjau pas Emilę. 421 00:21:52,020 --> 00:21:53,063 - Pas mane? - Taip. 422 00:21:53,146 --> 00:21:57,067 Ar galėtume kur pasikalbėti akis į akį? 423 00:21:57,150 --> 00:21:58,777 Aš... 424 00:21:57,150 --> 00:21:58,777 Aš... 425 00:22:00,988 --> 00:22:02,072 Ką? 426 00:22:02,155 --> 00:22:04,867 Spėju, galite išeiti į šoninę terasą. 427 00:22:04,950 --> 00:22:07,494 Tobula. Idealu. Eime? 428 00:22:09,371 --> 00:22:10,372 Eik. 429 00:22:15,752 --> 00:22:18,422 Ir užjaučiu, suprantama. 430 00:22:27,723 --> 00:22:29,099 Ostinai, mes negalime. 431 00:22:30,267 --> 00:22:31,727 Visi žino. 432 00:22:31,810 --> 00:22:34,730 Nagi, Džeine. Pabučiuok mane. 433 00:22:34,813 --> 00:22:36,273 Ne, tai - nepadoru. 434 00:22:36,356 --> 00:22:38,442 Tavo žmona netrukus gimdys. 435 00:22:40,027 --> 00:22:41,278 Siu nerūpi. 436 00:22:42,362 --> 00:22:44,573 O man rūpi. Pagalvok apie savo vaiką. 437 00:22:45,073 --> 00:22:46,992 Aš galvoju apie savo krikštasūnį. 438 00:22:47,075 --> 00:22:49,077 Ar Biliui patiko supamas arkliukas, kurį jums nusiunčiau? 439 00:22:49,912 --> 00:22:51,121 Labai patiko. 440 00:22:51,747 --> 00:22:54,833 Tuomet ateisiu šįvakar pažiūrėti, kaip jis su juo žaidžia. 441 00:22:56,251 --> 00:22:59,505 Ne. Mes taip daugiau negalim. 442 00:22:59,588 --> 00:23:01,798 Džeine, liaukis. 443 00:22:59,588 --> 00:23:01,798 Džeine, liaukis. 444 00:23:01,882 --> 00:23:03,800 Juk žinai, kad mes su Siu nemylim vienas kito. 445 00:23:03,884 --> 00:23:06,386 Taip. Bet ji vis tik pastojo nuo tavęs. 446 00:23:07,763 --> 00:23:10,933 - Siu! - Sveika, Džeine. 447 00:23:11,600 --> 00:23:12,601 Kaip jautiesi? 448 00:23:13,310 --> 00:23:16,188 Neblogai. Jausiuosi geriau, kai pagimdysiu. 449 00:23:16,939 --> 00:23:18,524 Jau, regis, greitai. 450 00:23:19,441 --> 00:23:20,776 Greitai. 451 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 Pasimatysim šįvakar. 452 00:23:28,700 --> 00:23:30,244 Ne. 453 00:23:51,390 --> 00:23:52,474 - Evelina. - Emilė. 454 00:23:52,558 --> 00:23:56,228 Taip. Žinau, kad ilgai laukei šio mudviejų pokalbio. 455 00:23:56,311 --> 00:23:57,312 Žinoma, aš... 456 00:23:57,396 --> 00:23:59,356 Iš pagarbos tavo tetai. 457 00:23:57,396 --> 00:23:59,356 Iš pagarbos tavo tetai. 458 00:24:00,357 --> 00:24:01,191 Gerai. 459 00:24:01,275 --> 00:24:04,987 Tačiau dabar pagaliau galiu šviečiant saulei 460 00:24:05,070 --> 00:24:06,905 išreikšti tau 461 00:24:08,407 --> 00:24:09,658 savo viltį. 462 00:24:10,409 --> 00:24:13,662 Viltį kam? 463 00:24:13,745 --> 00:24:18,375 Mano brangi Eve... Emile, juk žinai, kaip tavimi žaviuosi. 464 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 Ne, šito nežinojau. 465 00:24:22,254 --> 00:24:24,339 Esi tokia šaunuolė. 466 00:24:24,423 --> 00:24:29,595 Tokia sveika, mylinti duktė, plasnojanti apie savo lizdą, 467 00:24:29,678 --> 00:24:33,891 čiulbanti savo mielas giesmeles, kad visi šypsotųsi. 468 00:24:35,601 --> 00:24:39,271 Apie mane dar niekas taip nekalbėjo, bet ką gi, patikėsiu. 469 00:24:39,354 --> 00:24:41,023 Taip, tai - tiesa. 470 00:24:41,106 --> 00:24:42,858 Esi mylinti giesmininkė. 471 00:24:42,941 --> 00:24:47,571 Todėl būčiau labai laimingas, jei atskristum pas mane, 472 00:24:47,654 --> 00:24:50,073 į mano tuščią lizdą. 473 00:24:52,618 --> 00:24:56,038 - Ne, nereikia! Jūs išties... - Ne, aš galiu, nors ir skauda kelį. 474 00:24:56,121 --> 00:24:58,457 Emile, mano papūgėle. 475 00:24:56,121 --> 00:24:58,457 Emile, mano papūgėle. 476 00:25:00,125 --> 00:25:01,126 Tekėk už manęs? 477 00:25:02,503 --> 00:25:04,213 Aš ne... 478 00:25:04,296 --> 00:25:06,340 Žinau, kad ilgai laukei. 479 00:25:06,423 --> 00:25:07,508 Ir pasenai. 480 00:25:08,258 --> 00:25:09,760 Aš pasenau? Pats jūs pasenot. 481 00:25:09,843 --> 00:25:11,887 Ne, kaip vyras aš dar gana jaunas. 482 00:25:11,970 --> 00:25:15,641 O štai tu, kaip mergina, jau esi pusamžė bei silpnos sveikatos. 483 00:25:15,724 --> 00:25:19,811 Bet aš tikiu, kad tavo mieloje širdelėje dar yra gyvybės. 484 00:25:20,562 --> 00:25:23,148 Čiulbėk man, paukštele. 485 00:25:23,232 --> 00:25:24,775 Pone Konki, prašau stotis. 486 00:25:25,317 --> 00:25:26,318 Ačiū. 487 00:25:28,278 --> 00:25:29,738 Skausmas - gana rimtas, šiaip jau. 488 00:25:31,198 --> 00:25:32,574 Aš už jūsų netekėsiu. 489 00:25:32,658 --> 00:25:33,742 Ką sakai? 490 00:25:33,825 --> 00:25:35,536 Aš už jūsų netekėsiu! 491 00:25:39,748 --> 00:25:40,582 Kodėl gi? 492 00:25:43,126 --> 00:25:44,378 Todėl... 493 00:25:46,004 --> 00:25:47,005 Aš negaliu. 494 00:25:48,715 --> 00:25:51,844 Manęs reikia mano šeimai. 495 00:25:53,345 --> 00:25:58,267 Tokie sunkūs laikai, karas, tetos Lavinjos mirtis. 496 00:25:53,345 --> 00:25:58,267 Tokie sunkūs laikai, karas, tetos Lavinjos mirtis. 497 00:26:00,853 --> 00:26:03,647 Jiems reikia manęs. Tikrai. 498 00:26:05,440 --> 00:26:08,569 Vadinasi, neturiu vilties. 499 00:26:12,531 --> 00:26:14,449 „Viltis yra plunksnuotas padaras“ - 500 00:26:14,533 --> 00:26:17,995 - Nesuprantu, ką tai reiškia. - Aš - irgi. 501 00:26:18,078 --> 00:26:20,956 - Atleiskite, kad trukdau. - Taip, išeikite. 502 00:26:21,039 --> 00:26:22,541 Visai netrukdai, prašau. 503 00:26:22,624 --> 00:26:25,002 Tiesiog man jau metas, 504 00:26:25,085 --> 00:26:29,381 o mes dar neaptarėme tavo naujos gedulingos skrybėlaitės. 505 00:26:30,215 --> 00:26:31,466 Bete, aš ne... 506 00:26:31,550 --> 00:26:33,886 Gedulingos skrybėlaitės! 507 00:26:33,969 --> 00:26:37,556 O, tai... Žinoma! Reikalas - skubus, tiesa? 508 00:26:37,639 --> 00:26:40,058 Pone Konki, atsiprašysiu. Moteriški reikalai. 509 00:26:40,142 --> 00:26:42,477 - Jūs nesuprasite. - Ką? Nieko negirdžiu. 510 00:26:42,561 --> 00:26:44,271 Turiu bėgti! Iki! 511 00:26:48,066 --> 00:26:49,985 Kaip supratai, kad tavęs man reikėjo? 512 00:26:50,068 --> 00:26:51,236 Žinau, kas būna, 513 00:26:51,320 --> 00:26:54,198 kai Itamaras Konkis išsiveda jauną merginą pokalbiui akis į akį. 514 00:26:54,281 --> 00:26:58,243 - Manai, aš - dar jauna? - Taip! Ne tokia jauna. 515 00:26:59,536 --> 00:27:03,040 Taip. Aš - tikra senmergė. Prisiekusi. 516 00:26:59,536 --> 00:27:03,040 Taip. Aš - tikra senmergė. Prisiekusi. 517 00:27:04,208 --> 00:27:07,211 Aš - irgi. 518 00:27:09,087 --> 00:27:12,799 Patikėk, Henris tau parašys. 519 00:27:13,509 --> 00:27:14,593 Nepasiduok. 520 00:27:31,318 --> 00:27:32,319 Tprū! 521 00:27:32,945 --> 00:27:34,154 Šok. 522 00:27:35,781 --> 00:27:36,782 Pirmyn! 523 00:27:35,781 --> 00:27:36,782 Pirmyn! 524 00:28:00,264 --> 00:28:01,265 Ar pietūs - ten? 525 00:28:01,849 --> 00:28:04,226 Verčiau eik ta kryptimi. 526 00:28:04,309 --> 00:28:05,352 Pietūs - ten? 527 00:28:05,978 --> 00:28:09,273 Bet aš atėjau iš ten. Man reikia į pietus. 528 00:28:09,356 --> 00:28:11,692 O kuriems galams? 529 00:28:13,277 --> 00:28:14,444 Ačiū. 530 00:28:32,713 --> 00:28:35,132 Ostinai, paduok man morkų. 531 00:28:40,470 --> 00:28:42,514 Tai - mūsų paslaptis, niekam nesakyk. 532 00:28:42,598 --> 00:28:43,932 Paragausi žirnelių? 533 00:28:44,892 --> 00:28:46,810 Skanu? Nori dar? 534 00:28:46,894 --> 00:28:48,729 Kiek turi kačių, Vine? 535 00:28:48,812 --> 00:28:50,022 Daug. 536 00:28:50,856 --> 00:28:52,232 Gal turėsiu lapę. 537 00:28:52,983 --> 00:28:54,401 Prašmatnu. 538 00:28:56,069 --> 00:28:57,696 Prašyčiau dėmesio, 539 00:28:59,072 --> 00:29:00,073 porą žodžių. 540 00:28:59,072 --> 00:29:00,073 porą žodžių. 541 00:29:01,366 --> 00:29:06,580 Tai buvo liūdna diena tarp kitų liūdnų dienų. 542 00:29:09,917 --> 00:29:13,212 Prasidėjus šiam karui, daugelis manė, kad jis greit baigsis. 543 00:29:13,295 --> 00:29:18,759 O jis tęsiasi jau kelinti metai, ir pabaigos nebematyti. 544 00:29:24,723 --> 00:29:29,520 Kiekviena visuomenė - kaip šeima. 545 00:29:30,604 --> 00:29:35,943 Panašu, kad mūsų amerikietiška šeima nebegali vieni kitų pakęsti. 546 00:29:36,693 --> 00:29:40,989 Matome vien blogį, gėrio nebematome. Gaila. 547 00:29:41,073 --> 00:29:47,204 Nežinau, kokia šios amerikietiškos šeimos ateitis. 548 00:29:48,747 --> 00:29:50,999 Bet mūsų visų labui, 549 00:29:52,835 --> 00:29:56,129 o ypač to mažiuko, augančio Siu pilve, 550 00:29:56,213 --> 00:29:58,674 jo labui, 551 00:29:56,213 --> 00:29:58,674 jo labui, 552 00:30:00,092 --> 00:30:03,720 tikiuosi, kad įžvelgsime gėrį vieni kituose. 553 00:30:06,849 --> 00:30:11,812 Ir nepamiršime savo pareigų. Vieni kitų atžvilgiu. 554 00:30:13,355 --> 00:30:16,400 Ir viskas. 555 00:30:21,113 --> 00:30:24,408 - Gimti gali ir mergaitė. - Tikiuosi. 556 00:30:24,491 --> 00:30:25,826 Tuomet pavadintume ją Lavinja. 557 00:30:26,410 --> 00:30:27,536 Juokinga. 558 00:30:28,036 --> 00:30:29,288 Valgykime. 559 00:30:29,371 --> 00:30:30,706 Ne. Dar nevalgykime. 560 00:30:31,331 --> 00:30:32,958 Turiu kai ką pasakyti. 561 00:30:33,041 --> 00:30:36,795 Tikiuosi, apie mano sesę, nes Edvardas tyčia jos nepaminėjo. 562 00:30:36,879 --> 00:30:40,299 Atsiprašau. Juk pasakiau „liūdna diena“. 563 00:30:40,382 --> 00:30:44,219 - Apie ką dar, manei, kalbėjau? - Nė žodelio. Nė neprisiminei. 564 00:30:44,303 --> 00:30:46,972 Juk aš nekaltas, kad laidotuvės buvo tokios trumpos. 565 00:30:47,055 --> 00:30:49,391 Emile, prašau, pasakyk ką nors apie tetą Lavinją. 566 00:30:49,474 --> 00:30:52,811 - Aš pasakysiu. - Aš siaubingai išalkusi. Nieko prieš... 567 00:30:52,895 --> 00:30:56,064 Neliesk maisto, kol Emilė neužbaigs kalbos. 568 00:30:58,108 --> 00:31:02,029 Pasakysiu kai ką tetos Lavinjos garbei. 569 00:30:58,108 --> 00:31:02,029 Pasakysiu kai ką tetos Lavinjos garbei. 570 00:31:05,282 --> 00:31:06,950 Tėti, kaip sakei, 571 00:31:07,951 --> 00:31:09,453 laikai dabar - itin tamsūs. 572 00:31:10,245 --> 00:31:14,875 Bet aš manau, jog gerai, kad mes visi susirinkome prie stalo. 573 00:31:16,710 --> 00:31:21,006 Tetos Lavinjos netektis man priminė, kaip myliu mūsų šeimą. 574 00:31:21,840 --> 00:31:28,055 Ir kaip teta Lavinja visad spinduliavo džiugesį ir šviesą, 575 00:31:28,138 --> 00:31:31,183 aš noriu spinduliuoti tai jums visiems. 576 00:31:32,184 --> 00:31:35,604 Be jūsų neturiu nieko svarbesnio. 577 00:31:35,687 --> 00:31:40,692 Aš noriu vieno - padėti jums išsaugoti viltį. 578 00:31:42,402 --> 00:31:44,238 Mano brangioji, iškalbingoji dukra. 579 00:31:44,321 --> 00:31:48,575 Emile, nuostabūs žodžiai. 580 00:31:48,659 --> 00:31:49,826 Labai miela, Emile. 581 00:31:52,871 --> 00:31:54,122 Tai bent paistalai. 582 00:31:54,790 --> 00:31:56,166 Atsiprašau? 583 00:31:56,250 --> 00:31:58,919 Iš jo galima tikėtis panašių nesąmonių. 584 00:31:59,002 --> 00:32:01,171 Bet iš tavęs, Emile? 585 00:31:59,002 --> 00:32:01,171 Bet iš tavęs, Emile? 586 00:32:02,381 --> 00:32:05,634 - Buvau apie tave geresnės nuomonės. - Aš kalbėjau nuoširdžiai. 587 00:32:05,717 --> 00:32:08,178 „Man terūpi šeima“? 588 00:32:08,804 --> 00:32:10,848 - Taip. - Juokauji? 589 00:32:11,473 --> 00:32:12,850 Kokia čia šeima? 590 00:32:12,933 --> 00:32:17,771 Mes nekenčiame vieni kitų. Meluojame vieni kitiems. 591 00:32:17,855 --> 00:32:19,982 Po galais, mano santuoka - melas. 592 00:32:20,065 --> 00:32:22,901 - Juk žinai tai, Emile? - Ostinai, liaukis. 593 00:32:22,985 --> 00:32:24,736 Jis - girtas. Gražu. Jis ir vėl girtas. 594 00:32:24,820 --> 00:32:26,488 Tai kas? 595 00:32:26,572 --> 00:32:27,990 O ko man negerti? 596 00:32:28,073 --> 00:32:30,951 Kaip ir tavo tėvas. Jis irgi buvo nelaimingas. 597 00:32:31,034 --> 00:32:32,995 Visi Dikinsonai buvo nelaimingi. 598 00:32:33,078 --> 00:32:35,038 Tu tuo juk pasirūpinai, tiesa? 599 00:32:35,122 --> 00:32:36,248 Taip. 600 00:32:36,331 --> 00:32:38,417 Nė už ką neleistum, kad būčiau laimingas. 601 00:32:38,500 --> 00:32:40,586 Tu nė vienam mūsų neleisi būt laimingam. 602 00:32:41,128 --> 00:32:43,255 Taip. Laikai mus uždaręs narvuose. 603 00:32:43,338 --> 00:32:45,465 Pakirpęs mūsų sparnus. Kad tik neskraidytume! 604 00:32:45,549 --> 00:32:46,884 Ostinai, liaukis. 605 00:32:47,509 --> 00:32:48,510 Lavinja, 606 00:32:49,803 --> 00:32:50,846 pažvelk į save. 607 00:32:50,929 --> 00:32:55,559 Vieniša, nelaiminga, pasimetusi. 608 00:32:55,642 --> 00:32:58,812 - Kaip ir Emilė. Kaip ir aš. - Liaukis. 609 00:32:58,896 --> 00:33:00,647 Aš irgi turėjau svajonių. 610 00:32:58,896 --> 00:33:00,647 Aš irgi turėjau svajonių. 611 00:33:01,231 --> 00:33:02,983 Aš norėjau vykt į Vakarus! 612 00:33:03,066 --> 00:33:04,151 Pamiršai? 613 00:33:04,902 --> 00:33:07,362 Bet jis man neleido. 614 00:33:08,572 --> 00:33:09,781 Aš buvau Vakaruose, taip. 615 00:33:09,865 --> 00:33:11,867 Net kitoje prakeiktos gatvės pusėje. 616 00:33:11,950 --> 00:33:13,410 Ostinai, pakaks! 617 00:33:13,493 --> 00:33:15,662 Nedrįsk su manim taip kalbėti! 618 00:33:15,746 --> 00:33:18,248 Nekalbėk su manim kaip su vaiku! 619 00:33:18,332 --> 00:33:20,459 Aš - vyras, po galais! 620 00:33:20,542 --> 00:33:24,129 Palūžęs, nelaimingas vyras palūžusioje, nelaimingoje šalyje, 621 00:33:24,213 --> 00:33:27,674 ir mano gyvenimą sužlugdė apgailėtinas tėvas. 622 00:33:27,758 --> 00:33:28,967 Tučtuojau liaukis! 623 00:33:29,051 --> 00:33:31,261 Tučtuojau... 624 00:33:31,345 --> 00:33:32,262 Tėti? 625 00:33:35,557 --> 00:33:36,767 Dieve mano! Tėti! 626 00:33:36,850 --> 00:33:39,853 Ostinai, tu jį nužudei. Tu nužudei tėtį! 627 00:33:41,563 --> 00:33:44,733 Tėti? Tėti, girdi mane? 628 00:33:44,816 --> 00:33:46,193 Tėti, tu - gyvas? 629 00:33:46,276 --> 00:33:50,614 Sakyk, ar matai 630 00:33:50,697 --> 00:33:52,241 Ostinai, dink iš čia! 631 00:33:52,324 --> 00:33:54,576 - Auštant... - Lauk! 632 00:33:54,660 --> 00:33:57,829 Nevaryk manęs, nes ir taip išeinu. 633 00:33:57,913 --> 00:33:58,997 Aš traukiuosi. 634 00:33:59,998 --> 00:34:01,208 Girdi, tėti? 635 00:33:59,998 --> 00:34:01,208 Girdi, tėti? 636 00:34:02,042 --> 00:34:03,710 Aš traukiuosi iš šios šeimos. 637 00:34:09,716 --> 00:34:11,260 Dar kvėpuoja. 638 00:34:12,219 --> 00:34:14,596 Gerai. Kvėpuoja. Nepasiduok, tėti. 639 00:34:15,931 --> 00:34:17,181 O Dieve. 640 00:34:25,482 --> 00:34:28,150 „Viltis“ yra plunksnuotas padaras - 641 00:34:30,445 --> 00:34:33,489 Tupintis sieloje - 642 00:34:34,533 --> 00:34:37,369 Giedantis giesmę be žodžių - 643 00:34:38,829 --> 00:34:41,498 Ir nenutyla - niekad - 644 00:34:38,829 --> 00:34:41,498 Ir nenutyla - niekad - 645 00:35:31,632 --> 00:35:33,634 Išvertė Egidija Namavičė