南北戦争時代 詩人 ディキンスンは高みを極めた
彼女は猛然と書き
それは１日約１編という すさまじいペースだった
当時の作品は“地獄への 大いなる降下”と言われている
しかし こもりがちだったため 戦争詩人の印象は薄い
国民を代弁する力を有する 詩人とは考えられていない
こっちを頼む
ディキンスン ～若き女性詩人の憂鬱～
“希望”は羽をつけた生き物
私たちは愛と熱意をもって 祈ります
戦の惨劇が 速やかに過ぎ去ることを
しかし神には目的があり
その審判は常に正しく 真実であります
私たちは更に努め
この国の傷を癒やしましょう
この勇敢な青年もまた––
国のために命を捧げた
あの ちょっと
勇敢な青年？
そうですが
兵士じゃなくて私の妹です
何ですと？
私の大切な妹の葬儀です
ラヴィニア・ノルクロス 親戚に嫁ぎ 同じ姓よ
何かのミスだ
ミスはそちらだ
きっちり埋葬してもらわんと 困ります
申し訳ない
どうも
老女を埋葬してる場合じゃない
今日は高潔な北軍兵士 15人の埋葬を控えてる
大義のために すべてを捧げた男たちだ
時間がメチャ押してる
天にまします我らの父よ
国と力と栄えは限りなく 汝なんじのものなり アーメン
はい 次
史上最短のお葬式
はるばるボストンまで来たのに
苦情を
可哀想なラヴィニア
叔母さまの名を継いだのに
ねえ 見て
鳥が話してる
今は勘弁して
帰路が長いから行こう
パレードを避けたい
またパレード？
出征兵士を送るパレードだ
戦争で何もかも台なし
さあ 話して
遠慮せずに
エミリ！
馬車を取りにいかないと！
ずっと話したかったの
今も小鳥が––
叔母のひつぎに舞い降りた
その様子が まるで…
何かの象徴のようだった
きっと叔母からのメッセージよ
詩を書き続け
闇を照らし続け
常に希望を抱けって
死神…
大丈夫？
いや 気分は最悪だ
何で どうしたの？
戦争がダラダラ続きやがって 労働意欲が湧かない
前は殺し方も工夫できて 楽しめた
橋から落としたり
アホに毒を盛ったり
愛のもつれで殺し合うとか
それが今は何の変化もない
銃殺 壊死えし 銃殺 壊死
やってらんないぜ
俺 ウツかも
死神でも落ち込むのね
エミリ
助言をくれ
助言？
助けが必要だから来た
何でも聞いて
君は詩を
書いてる
傑作
独創的
刺激的
平凡な毎日にもかかわらず
平凡っていうか
ちょっと違う気が
退屈な人生だろ
どこにも行かず実家暮らしだ
変化がない
でも創作意欲は湧く その情熱の源は？
私は––
地上にいる間に
何か成し遂げたい
名声やお金とかじゃなく もっと大切な何かよ
人の人生を変えたい
人を癒やし 生き抜く手助けをしたい
あの小鳥のように
闇の中の光のように 希望を与えたい
希望か
詩には力が… 死神より強力かも
本気よ
死は打ちのめすけど 詩は力を与える
つまり君の創作意欲の源は 俺ってこと？
いつだって
やっと我が家に帰ったぞ
いい葬儀だった
どこが？ 気休めは結構よ
私などハエを殺す時でさえ もっと礼を尽くす
牧師さんは関係ない
叔母様の魂を確かに感じたわ
いつも言ってた “光を見いだすのよ”って
でしょ？ 喜びと希望に向かって歩めって
希望… 鉛筆が要る
妹は何で私に 語りかけなかったの？
余計なことを
励ましてた
ママ
オースティンは？
希望は鳥のよう… じゃなくて
ボストンでも 陰口をたたかれて
一家の恥さらしだ
またそんな
自分の息子に期待して 何が悪い！
誰か来た
なのにあいつは 連日 飲んだくれて
仕方ない
放っておくわけにはいかんだろ
もうすぐ…
スー
セイウチの気分
可愛いセイウチ
入って
どなた？
スーよ
今頃来た
ご葬儀は？
最悪 メンツもそろわなかったし
今朝 迎えの馬車が来なくて
オースティンと来るとばかり
彼は昨夜 帰りが遅くて 今朝は 二日酔い…
けしからん
行かれず残念でした
ありがとう
とてもステキな方でしたから
みんな叔母に憧れてた
調子は？
はじけそうだ
そろそろ限界に達してます
何か要る？ 水とか何か
できれば横になりたい
隣から来るだけで 山を登った気分
そうよね ２階で休んで
ダメよ ２人とも お客様を迎えなきゃ
私は…
少し休めば手伝えるわ
せめて会食は出てもらう
オースティンはどこだ？
みんなを満足させるのが 女の仕事よ
男には到底ムリ
スーは くたびれて当然だ
太さは関係ない
ご親切に
皆 ポッチャリが好きだから 大丈夫
上で休もう
すぐ戻る
行こう
葬儀はどうでした？
下へ戻って 母を構ってあげないと
私だって構ってほしい
こんなベッドに ２人で寝てたなんて
今は３人だから
もうすぐね
ねえ
スー
私だってキスしたいけど
あなたのおなかには 兄の子がいる
愛してるのは あなただけ
妊娠は––
ものの弾み そんな気は…
聞きたくない
エミリ
聞いて
愛してる
どんな時もずっと
この子だって あなたを愛するようになる
妊婦姿がセクシー… って変だよね
おなか触って
すごい
小さい人が入ってる
もうじき出てくる
怖い？
いいえ ちっとも
妊娠してからずっと 不思議と平和な気分なの
平和？
戦争中なのに？
今までで一番幸せよ
あなたの子だったら最高
この子が––
私たちの赤ちゃんで… ママが２人いちゃダメなの？
小さな家で赤ちゃんと 私たちだけの暮らし
２人で育てるのよ
子供は欲しくない
既にたくさんいる 詩が私の子供なの
詩を育むのに 気力のすべてを吸い取られる
今日も叔母の葬儀で 一気にひらめいた
書きとめなきゃ
希望 希望は… 希望は鳥…
希望は… 小さきもの
早く生まれてほしい
私の詩を読む時間がなくなる
エミリ そんなことない
あなたの詩はどんな時も読む
約束する
なら私も少しだけ 赤ちゃんに時間を割く
ウソ いいの？
ほんのちょっぴり？
オースティン似じゃないといい
みんな ただいま！
オースティン坊ちゃま
勘弁してほしい
そろそろ下におりなきゃ
お願いが
私にキスして
母さん すまない
どこ行ってたの？
寝坊した 最低だよ 母さんに花を
許すわ 無条件に愛してる
オースティン
お前に話がある
ものすごい頭痛だから お手柔らかにね
マギー 水に挿して
ハデな花束
優しい子 妹を失っても 完ぺきな息子がいる
正直に言おう 困ってる
実に深い悩みだ
胃の不調？ 下痢とか？
まじめな話だ
下痢は深刻だよ
いつもの小競り合いはご免だ
私は本気で恐れてる
何を？
お前の素行をだ
みっともないぞ 酒に溺れ 女遊びまで
私の父が荒れてた頃に そっくりだ
男には息抜きが必要な時が あるのは私にも分かる
この私だって１度や２度 覚えがある
だが今のお前は… もはや子供じゃない
父親になるんだ
僕の子か分からない
パパ 大丈夫？
ああ 大丈夫だ 心配ない
何でもない
誰か来た
大丈夫だ
出るわ
ああ
ベティ どうぞ入って
新しい喪服用の帽子よ
母が喜ぶわ
喜ぶというか その…
喪服なりの喜び
お母様の注文どおり ベール付き
遅れてごめんなさい
注文が殺到してて どこも未亡人だらけ
幸せそうな女性の顔を 忘れちゃったわ
私は今日 幸せよ
それって変よね
葬儀だったのに？
そうなの
そこがそもそもの始まり
墓地で叔母と通じて
メッセージが届いた
“朗らかにして 人に希望を与えなさい”
確かに変ね
でしょ
ヘンリーから連絡は？
何週間もない
筆まめなのに…
娘にはね ヘレンは待ち焦がれてる
１か月も音沙汰なしで 娘が動揺してる
夫を装って 私から手紙を出したくなる
娘は毎晩 泣き寝入りよ
ベティ 聞いて
ヘンリーは大丈夫
生き延びる
手紙は必ず来る
地平線に光が見えてる 希望を持ち続けなきゃ
詩人にしては陳腐な感じ
お母様に帽子を持っていく？
キッチンにいるわ
ケーキを運ぶ時間ですよ
スプーンも磨かないと
ほら！
無反応なんですけど
ママ ベティが帽子を
そんなのどうでもいい
あらま だいぶ重症ね
絶望の極み 底なし沼よ
とっとと沼から はい出してください
叔母様が言ってた
“好きなことをしろ”ってね 接客 好きでしょ
誰も来ない
そんな
老女の死など––
無意味よ 勇敢な青年が 毎分 死んでるのに
それも一理あるけど 皆にスコーンが出ると伝えた
来たわよ
ひつぎはどこ？
奥へどうぞ
また凶報だ 北軍の軍艦２隻が沈没した
もう新聞を読む気もしない
この戦争は果てしない
いつになったら 普通に戻れるの？
二度と戻れないかも
これがきっと今の普通 ニューノーマルだ
クソみたいなノーマル
夫が他界して２年だから そろそろ喪明けだと思うの
色味を加えたいんだけど どう思う？
完成は 何週間も先になりますよ
今 大忙しで
やっぱりね どうせ喪服でしょ
おかげで店は大繁盛
この戦争って唐突よね
国は悪い方へ向かってた
それを言うなら建国当初からよ
よりによって楽しいはずの 20代が戦時中なんて
同感だ これが私の 20代だったらとっくに––
自殺してる
なぜかイケメンが死ぬ
好みの人ばかり主に召される
ラヴィニア 悲しい知らせがあるの
何？
ジョセフ・ライマンが死んだ
失礼 今 何て？
電報が届いた時 居合わせた
ニューオーリンズで戦死
ジョセフ・ライマンが？ この世から永遠に？
そんなのあり得ない 私 彼を愛してたのよ
分かる 私 未亡人だもの
いいえ
私こそ未亡人よ 1000倍 未亡人だわ
シップの次はジョセフだなんて
私がキスした男は みんな死ぬんだわ
キス以上でしょ
ママ
どうしたの？
思ったとおりよ 誰も来なかった
大勢 来てるわ
あなたの友達で私は関係ない
妹と私が育った世界は 消えてしまった
妹は忘れ去られる
ディキンスン家の 美しいご婦人方
コンキーさん 来てくださったのね
もちろん
うれしいわ イサマー
妹を悼みにきてくださって ご親切に
実のところ今日はエミリに 会いにきたんです
私？
ええ どこかで話せるかな ２人きりで
ええと その…
はあ？
ベランダはいかが？
完ぺきだ
では
行って
それと ご愁傷しゅうしょうさまです
やあ
オースティン ダメよ
どうせみんな知ってる
いいだろジェーン キスしよう
ダメよ 奥さんが出産間近なのに
スーは気にしない
でもパパになるのよ
ビリーの方が気になる 木馬は気に入った？
大喜びよ
だったら今夜 会いに行くよ
ダメだってば もうやめましょう
スーと僕は終わってる 知ってるだろ？
そうね 妊娠させちゃってるけど
スー！
ジェーン
調子は？
生まれてくれれば元気になる
もうじきね
もうじきよ
今夜 行くよ
いいえ ダメ
エヴェリーナ
エミリよ
長らく待たせてすまなかった
叔母さんの顔を立てた
なるほど
やっとこうして正々堂々と 告白できる日が来た
私の希望を
希望っていったい… 何？
私のエヴェ…
エミリ ずっと君をあがめてきた
それは初耳ですけど
君は生き生きとして
健やかで愛情深いお嬢さんだ
可愛い歌をさえずりながら
みんなを笑顔にする
言われたことないけど まあいっか
そうとも 愛らしい小鳥だ
すなわち私は果報者だ もしも––
私の空っぽの巣に 君が来てくれたら
やめて
ひざ痛だが大丈夫
エミリ 私の可愛いインコ
私の妻に
いや あの 私は…
君は待ちわびて年老いた
年はそっちでしょ
男は まだイケる
女となると年寄りの部類だ
だが君の心には命の息吹が 宿ってる
小鳥ちゃん 歌っておくれ
立ってください
助かる
実は激痛だった
お断りします
何て？
結婚はお断り！
何と そうなのか
なぜ？
なぜって…
できない
私は家族の元を離れられない
果てしない戦争や 叔母を失った悲しみの中
家族が私を必要としてるの
つまり私には希望がないと…
“希望”は羽をつけた生き物
意味不明
私もイマイチ
お邪魔かしら
取り込み中だ
邪魔じゃない
そろそろ帰るけど
喪服用の帽子の 相談をしておかないと
帽子って？
例の新しい帽子ね！
そうだった
大事な相談なの
失礼 殿方には無縁の話
何も聞こえん
行かなきゃ またね！
救いの神よ！
コンキー氏の若い娘への 常套じょうとう手段よ
若い？
まあ そう若くもないけど
生粋のハイミス バリバリの独身
私もよ 独身同士ってことね
いいえ ヘンリーからの手紙は来る
諦めちゃダメ
乗りな
南はあっち？
行くなら そっちがいい
そっちから来たところだ
南へ行きたい
何でまた南へなんか
どうも
オースティン ニンジンをお願い
誰にも言っちゃダメよ
お豆 食べる？
おいしい？ お代わり？
何匹 飼ってる？
何匹も
キツネを飼うかも シャレてる
ちょっといいかな
話がある
今日は悲しい１日だった 悲しい日が続いてる
この戦は すぐ終わると思われてた
それが今や深みにはまり 終わりが見えない
どの社会も その有り様ようは家族に似てる
アメリカという家族は––
互いに愛想が尽きた
欠点ばかり目について 残念なことだ
この家族に どんな未来があるのか––
私には分からない
ただ家族のために
特にスーのおなかの中で 育ってる––
坊やのために祈るばかりだ
お互いの良いところを 認め合えること
互いへの義務を果たすこと
それを願ってる それだけだ
以上だ
女の子かも
だとしたら名前はラヴィニアね
ステキ
食べよう
ちょっと待って
私も一言
妹のことよね？
夫はスルーしたから
何だって？
悲しい日と言えば分かるだろ
思い出話の１つも
短い葬儀の八つ当たりか
エミリ 妹のことを話して
そのつもり…
空腹なの もし…
ダメよ 弔辞が終わるまで待って
では 叔母様に 敬意を表して一言
パパが言ったとおり 今は暗い時代だけど
家族で食卓を囲むには ふさわしい時よ
叔母様を失い 家族への愛を改めて感じた
叔母様が そうであったように––
喜びと光の源になりたい
家族みんなのために
私には家族が何よりも大切
みんなの希望がついえぬよう 力を尽くすわ
見事だ
エミリ
すばらしいわ
優しいのね
参ったな
ウソばっか
何だと？
親父のたわ言ならまだしも
お前はもう少し 上等だと思ってた
今のは本心よ
“家族が何より大切”？
そうよ
冗談だろ
互いを憎み合ってる家族だぞ
ウソにまみれた家族だ
僕の結婚だって偽りだ 知ってるよな？
やめて
また酔っ払ってる
飲まずにいられるかってんだ
親父の親父も
うちは代々 惨めな家系なんだ
あんたのおかげだ そうだろ？
僕を筆頭に みんなの幸せの芽を摘んだ
オリに閉じ込めて 飛べないようにした
お願い やめて
ラヴィニア 自分のことを見てみろ
独りぼっちで不幸な迷子
エミリも
やめて
僕も
僕にだって夢が… 西部へ行く夢だ 覚えてるか？
それを奴に邪魔された
行き着いた西は家の向かいだ
やめなさい！
そっちこそやめろよ
子供扱いしやがって！
一人前の男だ
惨めな国家の惨めな野郎だ
哀れな親父に つぶされた息子だよ
黙れ 今すぐ黙らないと…
パパ！
ウソでしょ
オースティン パパを殺したのよ！
パパ パパ！
聞こえる？ 生きてるの？
おお 見えるだろうか…
オースティン 出てって
行って
早く！
言われなくても出ていくよ
僕は離脱する
聞こえた？
家族から離脱だ
息をしてるわ
生きてる
諦めないで
〝希望〟は 羽をつけた生き物
魂の中にとまり︱
言葉のない調べを うたい︱
決して 休むことがない
日本語字幕 神代 知子