1
00:00:08,967 --> 00:00:13,931
南北戦争時代 詩人
ディキンスンは高みを極めた

2
00:00:14,473 --> 00:00:16,391
彼女は猛然と書き

3
00:00:16,517 --> 00:00:21,730
それは１日約１編という
すさまじいペースだった

4
00:00:22,147 --> 00:00:27,486
当時の作品は“地獄への
大いなる降下”と言われている

5
00:00:27,611 --> 00:00:33,534
しかし こもりがちだったため
戦争詩人の印象は薄い

6
00:00:33,659 --> 00:00:39,581
国民を代弁する力を有する
詩人とは考えられていない

7
00:00:33,659 --> 00:00:39,581
国民を代弁する力を有する
詩人とは考えられていない

8
00:01:28,130 --> 00:01:29,631
こっちを頼む

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,631
こっちを頼む

10
00:02:30,817 --> 00:02:32,653
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

11
00:02:32,819 --> 00:02:34,655
“希望”は羽をつけた生き物

12
00:02:41,745 --> 00:02:45,916
私たちは愛と熱意をもって
祈ります

13
00:02:46,041 --> 00:02:50,546
戦の惨劇が
速やかに過ぎ去ることを

14
00:02:50,671 --> 00:02:53,590
しかし神には目的があり

15
00:02:53,715 --> 00:02:58,262
その審判は常に正しく
真実であります

16
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
私たちは更に努め

17
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
私たちは更に努め

18
00:03:00,931 --> 00:03:03,809
この国の傷を癒やしましょう

19
00:03:03,976 --> 00:03:06,895
この勇敢な青年もまた––

20
00:03:07,271 --> 00:03:09,898
国のために命を捧げた

21
00:03:10,023 --> 00:03:11,567
あの ちょっと

22
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
勇敢な青年？

23
00:03:13,402 --> 00:03:14,778
そうですが

24
00:03:14,945 --> 00:03:18,156
兵士じゃなくて私の妹です

25
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
何ですと？

26
00:03:19,783 --> 00:03:22,786
私の大切な妹の葬儀です

27
00:03:22,911 --> 00:03:26,790
ラヴィニア・ノルクロス
親戚に嫁ぎ 同じ姓よ

28
00:03:26,957 --> 00:03:28,625
何かのミスだ

29
00:03:28,750 --> 00:03:30,669
ミスはそちらだ

30
00:03:30,836 --> 00:03:35,048
きっちり埋葬してもらわんと
困ります

31
00:03:35,215 --> 00:03:36,717
申し訳ない

32
00:03:36,884 --> 00:03:37,467
どうも

33
00:03:37,593 --> 00:03:40,762
老女を埋葬してる場合じゃない

34
00:03:41,180 --> 00:03:46,059
今日は高潔な北軍兵士
15人の埋葬を控えてる

35
00:03:46,226 --> 00:03:49,897
大義のために
すべてを捧げた男たちだ

36
00:03:50,063 --> 00:03:52,566
時間がメチャ押してる

37
00:03:56,945 --> 00:03:58,739
天にまします我らの父よ

38
00:03:58,864 --> 00:04:03,744
国と力と栄えは限りなく
汝なんじのものなり　アーメン

39
00:03:58,864 --> 00:04:03,744
国と力と栄えは限りなく
汝なんじのものなり　アーメン

40
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
はい 次

41
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
史上最短のお葬式

42
00:04:12,878 --> 00:04:16,507
はるばるボストンまで来たのに

43
00:04:16,673 --> 00:04:17,341
苦情を

44
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
可哀想なラヴィニア

45
00:04:20,260 --> 00:04:23,430
叔母さまの名を継いだのに

46
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
ねえ 見て

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,102
鳥が話してる

48
00:04:29,269 --> 00:04:30,938
今は勘弁して

49
00:04:32,898 --> 00:04:35,484
帰路が長いから行こう

50
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
パレードを避けたい

51
00:04:37,903 --> 00:04:39,571
またパレード？

52
00:04:39,696 --> 00:04:42,950
出征兵士を送るパレードだ

53
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
戦争で何もかも台なし

54
00:04:47,204 --> 00:04:48,413
さあ 話して

55
00:04:49,498 --> 00:04:50,916
遠慮せずに

56
00:04:52,125 --> 00:04:52,960
エミリ！

57
00:04:54,127 --> 00:04:56,839
馬車を取りにいかないと！

58
00:04:54,127 --> 00:04:56,839
馬車を取りにいかないと！

59
00:05:04,638 --> 00:05:06,723
ずっと話したかったの

60
00:05:06,890 --> 00:05:08,684
今も小鳥が––

61
00:05:08,809 --> 00:05:11,854
叔母のひつぎに舞い降りた

62
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
その様子が まるで…

63
00:05:14,481 --> 00:05:17,359
何かの象徴のようだった

64
00:05:17,943 --> 00:05:21,113
きっと叔母からのメッセージよ

65
00:05:21,238 --> 00:05:23,115
詩を書き続け

66
00:05:23,240 --> 00:05:25,117
闇を照らし続け

67
00:05:25,242 --> 00:05:27,536
常に希望を抱けって

68
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
死神…

69
00:05:32,833 --> 00:05:33,667
大丈夫？

70
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
いや　気分は最悪だ

71
00:05:37,671 --> 00:05:39,840
何で どうしたの？

72
00:05:40,883 --> 00:05:46,388
戦争がダラダラ続きやがって
労働意欲が湧かない

73
00:05:46,555 --> 00:05:50,267
前は殺し方も工夫できて
楽しめた

74
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
橋から落としたり

75
00:05:52,561 --> 00:05:54,897
アホに毒を盛ったり

76
00:05:55,022 --> 00:05:57,649
愛のもつれで殺し合うとか

77
00:05:58,233 --> 00:06:01,695
それが今は何の変化もない

78
00:05:58,233 --> 00:06:01,695
それが今は何の変化もない

79
00:06:01,820 --> 00:06:05,908
銃殺　壊死えし　銃殺　壊死

80
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
やってらんないぜ

81
00:06:10,329 --> 00:06:11,663
俺 ウツかも

82
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
死神でも落ち込むのね

83
00:06:14,958 --> 00:06:16,210
エミリ

84
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
助言をくれ

85
00:06:19,129 --> 00:06:19,880
助言？

86
00:06:20,047 --> 00:06:22,257
助けが必要だから来た

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
何でも聞いて

88
00:06:24,343 --> 00:06:25,344
君は詩を

89
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
書いてる

90
00:06:26,929 --> 00:06:27,554
傑作

91
00:06:28,222 --> 00:06:28,805
独創的

92
00:06:29,515 --> 00:06:30,265
刺激的

93
00:06:31,141 --> 00:06:34,102
平凡な毎日にもかかわらず

94
00:06:34,645 --> 00:06:36,355
平凡っていうか

95
00:06:36,480 --> 00:06:38,232
ちょっと違う気が

96
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
退屈な人生だろ

97
00:06:40,526 --> 00:06:44,279
どこにも行かず実家暮らしだ

98
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
変化がない

99
00:06:46,281 --> 00:06:50,285
でも創作意欲は湧く
その情熱の源は？

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
私は––

101
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
地上にいる間に

102
00:06:55,999 --> 00:06:58,085
何か成し遂げたい

103
00:06:58,919 --> 00:07:04,633
名声やお金とかじゃなく
もっと大切な何かよ

104
00:06:58,919 --> 00:07:04,633
名声やお金とかじゃなく
もっと大切な何かよ

105
00:07:04,758 --> 00:07:07,344
人の人生を変えたい

106
00:07:07,511 --> 00:07:11,890
人を癒やし
生き抜く手助けをしたい

107
00:07:14,101 --> 00:07:16,228
あの小鳥のように

108
00:07:17,145 --> 00:07:21,316
闇の中の光のように
希望を与えたい

109
00:07:22,192 --> 00:07:23,235
希望か

110
00:07:24,361 --> 00:07:27,948
詩には力が…
死神より強力かも

111
00:07:29,783 --> 00:07:30,492
本気よ

112
00:07:31,118 --> 00:07:35,080
死は打ちのめすけど
詩は力を与える

113
00:07:35,706 --> 00:07:40,586
つまり君の創作意欲の源は
俺ってこと？

114
00:07:41,336 --> 00:07:42,588
いつだって

115
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
やっと我が家に帰ったぞ

116
00:07:52,931 --> 00:07:54,099
いい葬儀だった

117
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
どこが？　気休めは結構よ

118
00:07:56,643 --> 00:08:01,398
私などハエを殺す時でさえ
もっと礼を尽くす

119
00:07:56,643 --> 00:08:01,398
私などハエを殺す時でさえ
もっと礼を尽くす

120
00:08:01,565 --> 00:08:03,817
牧師さんは関係ない

121
00:08:03,942 --> 00:08:07,237
叔母様の魂を確かに感じたわ

122
00:08:07,779 --> 00:08:11,992
いつも言ってた
“光を見いだすのよ”って

123
00:08:12,659 --> 00:08:16,830
でしょ？
喜びと希望に向かって歩めって

124
00:08:16,955 --> 00:08:19,333
希望… 鉛筆が要る

125
00:08:19,458 --> 00:08:23,295
妹は何で私に
語りかけなかったの？

126
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
余計なことを

127
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
励ましてた

128
00:08:26,507 --> 00:08:27,174
ママ

129
00:08:27,341 --> 00:08:28,717
オースティンは？

130
00:08:29,009 --> 00:08:32,471
希望は鳥のよう… じゃなくて

131
00:08:32,596 --> 00:08:36,308
ボストンでも
陰口をたたかれて

132
00:08:36,475 --> 00:08:38,808
一家の恥さらしだ

133
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
またそんな

134
00:08:40,270 --> 00:08:43,023
自分の息子に期待して
何が悪い！

135
00:08:43,190 --> 00:08:43,899
誰か来た

136
00:08:44,066 --> 00:08:47,486
なのにあいつは
連日 飲んだくれて

137
00:08:47,653 --> 00:08:48,529
仕方ない

138
00:08:48,654 --> 00:08:51,698
放っておくわけにはいかんだろ

139
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
もうすぐ…

140
00:08:53,075 --> 00:08:53,909
スー

141
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
セイウチの気分

142
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
可愛いセイウチ

143
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
可愛いセイウチ

144
00:09:00,415 --> 00:09:01,250
入って

145
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
どなた？

146
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
スーよ

147
00:09:04,962 --> 00:09:06,255
今頃来た

148
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
ご葬儀は？

149
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
最悪
メンツもそろわなかったし

150
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
今朝 迎えの馬車が来なくて

151
00:09:14,847 --> 00:09:17,683
オースティンと来るとばかり

152
00:09:17,850 --> 00:09:22,437
彼は昨夜 帰りが遅くて
今朝は 二日酔い…

153
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
けしからん

154
00:09:23,856 --> 00:09:25,649
行かれず残念でした

155
00:09:25,816 --> 00:09:26,608
ありがとう

156
00:09:26,775 --> 00:09:30,112
とてもステキな方でしたから

157
00:09:30,279 --> 00:09:32,948
みんな叔母に憧れてた

158
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
調子は？

159
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
はじけそうだ

160
00:09:36,743 --> 00:09:40,247
そろそろ限界に達してます

161
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
何か要る？　水とか何か

162
00:09:42,624 --> 00:09:45,210
できれば横になりたい

163
00:09:45,335 --> 00:09:49,131
隣から来るだけで
山を登った気分

164
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
そうよね　２階で休んで

165
00:09:52,301 --> 00:09:56,180
ダメよ　２人とも
お客様を迎えなきゃ

166
00:09:56,346 --> 00:09:57,097
私は…

167
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
少し休めば手伝えるわ

168
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
少し休めば手伝えるわ

169
00:10:00,392 --> 00:10:03,228
せめて会食は出てもらう

170
00:10:03,353 --> 00:10:05,147
オースティンはどこだ？

171
00:10:05,314 --> 00:10:09,401
みんなを満足させるのが
女の仕事よ

172
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
男には到底ムリ

173
00:10:11,653 --> 00:10:14,156
スーは くたびれて当然だ

174
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
太さは関係ない

175
00:10:16,283 --> 00:10:17,576
ご親切に

176
00:10:17,743 --> 00:10:20,954
皆 ポッチャリが好きだから
大丈夫

177
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
上で休もう

178
00:10:22,623 --> 00:10:23,665
すぐ戻る

179
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
行こう

180
00:10:26,084 --> 00:10:27,628
葬儀はどうでした？

181
00:10:41,350 --> 00:10:44,978
下へ戻って
母を構ってあげないと

182
00:10:45,854 --> 00:10:47,940
私だって構ってほしい

183
00:10:48,482 --> 00:10:51,568
こんなベッドに
２人で寝てたなんて

184
00:10:52,903 --> 00:10:54,655
今は３人だから

185
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
もうすぐね

186
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
もうすぐね

187
00:11:03,121 --> 00:11:04,039
ねえ

188
00:11:04,206 --> 00:11:05,332
スー

189
00:11:14,049 --> 00:11:16,510
私だってキスしたいけど

190
00:11:17,427 --> 00:11:21,348
あなたのおなかには
兄の子がいる

191
00:11:21,515 --> 00:11:24,351
愛してるのは あなただけ

192
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
妊娠は––

193
00:11:26,144 --> 00:11:28,814
ものの弾み　そんな気は…

194
00:11:28,981 --> 00:11:30,566
聞きたくない

195
00:11:30,732 --> 00:11:31,567
エミリ

196
00:11:32,192 --> 00:11:33,277
聞いて

197
00:11:34,903 --> 00:11:36,321
愛してる

198
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
どんな時もずっと

199
00:11:41,743 --> 00:11:46,331
この子だって
あなたを愛するようになる

200
00:11:48,417 --> 00:11:51,587
妊婦姿がセクシー…
って変だよね

201
00:11:53,005 --> 00:11:54,548
おなか触って

202
00:11:53,005 --> 00:11:54,548
おなか触って

203
00:12:02,097 --> 00:12:03,223
すごい

204
00:12:05,100 --> 00:12:07,394
小さい人が入ってる

205
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
もうじき出てくる

206
00:12:12,357 --> 00:12:13,609
怖い？

207
00:12:13,942 --> 00:12:16,945
いいえ　ちっとも

208
00:12:17,279 --> 00:12:22,534
妊娠してからずっと
不思議と平和な気分なの

209
00:12:22,701 --> 00:12:24,077
平和？

210
00:12:25,787 --> 00:12:27,206
戦争中なのに？

211
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
今までで一番幸せよ

212
00:12:32,503 --> 00:12:34,963
あなたの子だったら最高

213
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
この子が––

214
00:12:38,008 --> 00:12:43,096
私たちの赤ちゃんで…
ママが２人いちゃダメなの？

215
00:12:44,139 --> 00:12:49,019
小さな家で赤ちゃんと
私たちだけの暮らし

216
00:12:49,144 --> 00:12:51,480
２人で育てるのよ

217
00:12:52,481 --> 00:12:54,441
子供は欲しくない

218
00:12:56,235 --> 00:13:00,447
既にたくさんいる
詩が私の子供なの

219
00:12:56,235 --> 00:13:00,447
既にたくさんいる
詩が私の子供なの

220
00:13:01,156 --> 00:13:05,827
詩を育むのに
気力のすべてを吸い取られる

221
00:13:05,953 --> 00:13:10,457
今日も叔母の葬儀で
一気にひらめいた

222
00:13:10,999 --> 00:13:12,918
書きとめなきゃ

223
00:13:15,128 --> 00:13:19,174
希望　希望は… 希望は鳥…

224
00:13:22,094 --> 00:13:24,763
希望は… 小さきもの

225
00:13:26,515 --> 00:13:29,017
早く生まれてほしい

226
00:13:30,018 --> 00:13:33,438
私の詩を読む時間がなくなる

227
00:13:33,564 --> 00:13:36,525
エミリ　そんなことない

228
00:13:37,526 --> 00:13:40,571
あなたの詩はどんな時も読む

229
00:13:41,113 --> 00:13:42,364
約束する

230
00:13:42,531 --> 00:13:46,660
なら私も少しだけ
赤ちゃんに時間を割く

231
00:13:46,827 --> 00:13:48,579
ウソ いいの？

232
00:13:48,704 --> 00:13:51,456
ほんのちょっぴり？

233
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
オースティン似じゃないといい

234
00:13:55,210 --> 00:13:57,337
みんな ただいま！

235
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
オースティン坊ちゃま

236
00:13:59,464 --> 00:14:00,799
勘弁してほしい

237
00:13:59,464 --> 00:14:00,799
勘弁してほしい

238
00:14:02,009 --> 00:14:04,595
そろそろ下におりなきゃ

239
00:14:04,887 --> 00:14:06,180
お願いが

240
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
私にキスして

241
00:14:15,105 --> 00:14:16,899
母さん すまない

242
00:14:17,024 --> 00:14:18,734
どこ行ってたの？

243
00:14:18,901 --> 00:14:22,487
寝坊した　最低だよ
母さんに花を

244
00:14:22,654 --> 00:14:25,866
許すわ　無条件に愛してる

245
00:14:26,033 --> 00:14:26,950
オースティン

246
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
お前に話がある

247
00:14:29,453 --> 00:14:33,540
ものすごい頭痛だから
お手柔らかにね

248
00:14:33,999 --> 00:14:35,876
マギー 水に挿して

249
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
ハデな花束

250
00:14:37,920 --> 00:14:42,591
優しい子　妹を失っても
完ぺきな息子がいる

251
00:14:44,968 --> 00:14:47,387
正直に言おう　困ってる

252
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
実に深い悩みだ

253
00:14:52,684 --> 00:14:54,853
胃の不調？　下痢とか？

254
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
まじめな話だ

255
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
下痢は深刻だよ

256
00:14:58,982 --> 00:15:02,194
いつもの小競り合いはご免だ

257
00:14:58,982 --> 00:15:02,194
いつもの小競り合いはご免だ

258
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
私は本気で恐れてる

259
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
何を？

260
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
お前の素行をだ

261
00:15:09,034 --> 00:15:12,871
みっともないぞ
酒に溺れ 女遊びまで

262
00:15:13,038 --> 00:15:16,166
私の父が荒れてた頃に
そっくりだ

263
00:15:16,333 --> 00:15:22,130
男には息抜きが必要な時が
あるのは私にも分かる

264
00:15:22,297 --> 00:15:26,134
この私だって１度や２度
覚えがある

265
00:15:26,301 --> 00:15:30,556
だが今のお前は…
もはや子供じゃない

266
00:15:31,390 --> 00:15:33,267
父親になるんだ

267
00:15:36,061 --> 00:15:38,772
僕の子か分からない

268
00:15:46,864 --> 00:15:48,323
パパ 大丈夫？

269
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
ああ 大丈夫だ　心配ない

270
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
何でもない

271
00:15:56,498 --> 00:15:58,000
誰か来た

272
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
大丈夫だ

273
00:15:59,418 --> 00:16:00,210
出るわ

274
00:15:59,418 --> 00:16:00,210
出るわ

275
00:16:00,335 --> 00:16:01,170
ああ

276
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
ベティ　どうぞ入って

277
00:16:09,094 --> 00:16:11,513
新しい喪服用の帽子よ

278
00:16:12,139 --> 00:16:13,515
母が喜ぶわ

279
00:16:14,016 --> 00:16:16,810
喜ぶというか その…

280
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
喪服なりの喜び

281
00:16:19,229 --> 00:16:22,441
お母様の注文どおり
ベール付き

282
00:16:22,566 --> 00:16:24,860
遅れてごめんなさい

283
00:16:25,027 --> 00:16:29,031
注文が殺到してて
どこも未亡人だらけ

284
00:16:29,198 --> 00:16:33,076
幸せそうな女性の顔を
忘れちゃったわ

285
00:16:33,535 --> 00:16:35,412
私は今日 幸せよ

286
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
それって変よね

287
00:16:38,081 --> 00:16:39,708
葬儀だったのに？

288
00:16:41,126 --> 00:16:42,211
そうなの

289
00:16:43,045 --> 00:16:46,006
そこがそもそもの始まり

290
00:16:46,131 --> 00:16:48,800
墓地で叔母と通じて

291
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
メッセージが届いた

292
00:16:50,886 --> 00:16:55,265
“朗らかにして
人に希望を与えなさい”

293
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
確かに変ね

294
00:16:58,936 --> 00:17:00,062
でしょ

295
00:16:58,936 --> 00:17:00,062
でしょ

296
00:17:02,314 --> 00:17:04,691
ヘンリーから連絡は？

297
00:17:04,858 --> 00:17:06,733
何週間もない

298
00:17:06,902 --> 00:17:08,444
筆まめなのに…

299
00:17:08,569 --> 00:17:13,075
娘にはね
ヘレンは待ち焦がれてる

300
00:17:13,325 --> 00:17:17,496
１か月も音沙汰なしで
娘が動揺してる

301
00:17:17,663 --> 00:17:21,915
夫を装って
私から手紙を出したくなる

302
00:17:22,084 --> 00:17:24,752
娘は毎晩 泣き寝入りよ

303
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
ベティ　聞いて

304
00:17:27,631 --> 00:17:29,550
ヘンリーは大丈夫

305
00:17:30,509 --> 00:17:31,677
生き延びる

306
00:17:32,594 --> 00:17:34,471
手紙は必ず来る

307
00:17:34,930 --> 00:17:40,060
地平線に光が見えてる
希望を持ち続けなきゃ

308
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
詩人にしては陳腐な感じ

309
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
お母様に帽子を持っていく？

310
00:17:48,861 --> 00:17:50,737
キッチンにいるわ

311
00:17:51,446 --> 00:17:54,241
ケーキを運ぶ時間ですよ

312
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
スプーンも磨かないと

313
00:17:57,119 --> 00:17:57,828
ほら！

314
00:17:58,161 --> 00:18:00,873
無反応なんですけど

315
00:17:58,161 --> 00:18:00,873
無反応なんですけど

316
00:18:01,039 --> 00:18:03,834
ママ　ベティが帽子を

317
00:18:04,084 --> 00:18:06,295
そんなのどうでもいい

318
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
あらま　だいぶ重症ね

319
00:18:09,715 --> 00:18:13,135
絶望の極み　底なし沼よ

320
00:18:13,302 --> 00:18:17,431
とっとと沼から
はい出してください

321
00:18:17,598 --> 00:18:19,141
叔母様が言ってた

322
00:18:19,308 --> 00:18:23,187
“好きなことをしろ”ってね
接客 好きでしょ

323
00:18:23,353 --> 00:18:24,104
誰も来ない

324
00:18:24,271 --> 00:18:25,022
そんな

325
00:18:25,522 --> 00:18:26,899
老女の死など––

326
00:18:27,065 --> 00:18:31,653
無意味よ　勇敢な青年が
毎分 死んでるのに

327
00:18:31,820 --> 00:18:37,451
それも一理あるけど
皆にスコーンが出ると伝えた

328
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
来たわよ

329
00:18:51,423 --> 00:18:52,716
ひつぎはどこ？

330
00:18:52,966 --> 00:18:54,218
奥へどうぞ

331
00:18:54,801 --> 00:18:59,389
また凶報だ
北軍の軍艦２隻が沈没した

332
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
もう新聞を読む気もしない

333
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
もう新聞を読む気もしない

334
00:19:02,976 --> 00:19:05,646
この戦争は果てしない

335
00:19:05,812 --> 00:19:09,191
いつになったら
普通に戻れるの？

336
00:19:09,358 --> 00:19:11,777
二度と戻れないかも

337
00:19:11,944 --> 00:19:16,365
これがきっと今の普通
ニューノーマルだ

338
00:19:16,532 --> 00:19:18,742
クソみたいなノーマル

339
00:19:18,909 --> 00:19:24,373
夫が他界して２年だから
そろそろ喪明けだと思うの

340
00:19:24,540 --> 00:19:28,627
色味を加えたいんだけど
どう思う？

341
00:19:28,794 --> 00:19:32,673
完成は
何週間も先になりますよ

342
00:19:32,798 --> 00:19:34,258
今 大忙しで

343
00:19:34,424 --> 00:19:37,010
やっぱりね　どうせ喪服でしょ

344
00:19:37,135 --> 00:19:39,763
おかげで店は大繁盛

345
00:19:39,930 --> 00:19:42,349
この戦争って唐突よね

346
00:19:42,516 --> 00:19:45,269
国は悪い方へ向かってた

347
00:19:45,644 --> 00:19:49,022
それを言うなら建国当初からよ

348
00:19:49,189 --> 00:19:54,403
よりによって楽しいはずの
20代が戦時中なんて

349
00:19:54,570 --> 00:19:58,740
同感だ　これが私の
20代だったらとっくに––

350
00:19:59,408 --> 00:20:00,951
自殺してる

351
00:19:59,408 --> 00:20:00,951
自殺してる

352
00:20:02,786 --> 00:20:05,330
なぜかイケメンが死ぬ

353
00:20:05,664 --> 00:20:09,042
好みの人ばかり主に召される

354
00:20:12,838 --> 00:20:16,091
ラヴィニア
悲しい知らせがあるの

355
00:20:16,258 --> 00:20:16,842
何？

356
00:20:17,009 --> 00:20:18,260
ジョセフ・ライマンが死んだ

357
00:20:24,016 --> 00:20:25,934
失礼　今 何て？

358
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
電報が届いた時 居合わせた

359
00:20:29,229 --> 00:20:31,273
ニューオーリンズで戦死

360
00:20:31,857 --> 00:20:36,445
ジョセフ・ライマンが？
この世から永遠に？

361
00:20:36,612 --> 00:20:41,867
そんなのあり得ない
私 彼を愛してたのよ

362
00:20:42,242 --> 00:20:44,995
分かる　私 未亡人だもの

363
00:20:45,120 --> 00:20:45,787
いいえ

364
00:20:46,496 --> 00:20:50,417
私こそ未亡人よ
1000倍 未亡人だわ

365
00:20:50,542 --> 00:20:53,795
シップの次はジョセフだなんて

366
00:20:53,921 --> 00:20:57,966
私がキスした男は
みんな死ぬんだわ

367
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
キス以上でしょ

368
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
キス以上でしょ

369
00:21:05,641 --> 00:21:06,558
ママ

370
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
どうしたの？

371
00:21:13,065 --> 00:21:16,401
思ったとおりよ
誰も来なかった

372
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
大勢 来てるわ

373
00:21:19,154 --> 00:21:22,157
あなたの友達で私は関係ない

374
00:21:22,324 --> 00:21:26,495
妹と私が育った世界は
消えてしまった

375
00:21:26,662 --> 00:21:28,956
妹は忘れ去られる

376
00:21:30,666 --> 00:21:33,836
ディキンスン家の
美しいご婦人方

377
00:21:34,586 --> 00:21:38,257
コンキーさん
来てくださったのね

378
00:21:38,423 --> 00:21:39,049
もちろん

379
00:21:39,174 --> 00:21:41,718
うれしいわ イサマー

380
00:21:41,885 --> 00:21:45,639
妹を悼みにきてくださって
ご親切に

381
00:21:46,431 --> 00:21:51,395
実のところ今日はエミリに
会いにきたんです

382
00:21:51,979 --> 00:21:52,563
私？

383
00:21:52,688 --> 00:21:57,067
ええ　どこかで話せるかな
２人きりで

384
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
ええと その…

385
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
ええと その…

386
00:22:00,946 --> 00:22:01,697
はあ？

387
00:22:02,114 --> 00:22:04,867
ベランダはいかが？

388
00:22:05,033 --> 00:22:06,326
完ぺきだ

389
00:22:06,785 --> 00:22:07,494
では

390
00:22:09,371 --> 00:22:10,497
行って

391
00:22:15,377 --> 00:22:18,422
それと ご愁傷しゅうしょうさまです

392
00:22:25,554 --> 00:22:26,513
やあ

393
00:22:27,639 --> 00:22:28,974
オースティン ダメよ

394
00:22:29,099 --> 00:22:31,685
どうせみんな知ってる

395
00:22:31,810 --> 00:22:34,688
いいだろジェーン　キスしよう

396
00:22:34,813 --> 00:22:38,400
ダメよ
奥さんが出産間近なのに

397
00:22:39,902 --> 00:22:41,486
スーは気にしない

398
00:22:42,321 --> 00:22:44,865
でもパパになるのよ

399
00:22:44,990 --> 00:22:49,369
ビリーの方が気になる
木馬は気に入った？

400
00:22:49,912 --> 00:22:51,205
大喜びよ

401
00:22:51,914 --> 00:22:54,917
だったら今夜 会いに行くよ

402
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
ダメだってば
もうやめましょう

403
00:22:59,671 --> 00:23:03,675
スーと僕は終わってる
知ってるだろ？

404
00:22:59,671 --> 00:23:03,675
スーと僕は終わってる
知ってるだろ？

405
00:23:03,800 --> 00:23:06,887
そうね
妊娠させちゃってるけど

406
00:23:07,638 --> 00:23:08,347
スー！

407
00:23:09,806 --> 00:23:10,933
ジェーン

408
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
調子は？

409
00:23:12,768 --> 00:23:16,188
生まれてくれれば元気になる

410
00:23:16,855 --> 00:23:18,524
もうじきね

411
00:23:19,274 --> 00:23:20,651
もうじきよ

412
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
今夜 行くよ

413
00:23:28,659 --> 00:23:30,285
いいえ ダメ

414
00:23:51,056 --> 00:23:51,890
エヴェリーナ

415
00:23:52,057 --> 00:23:52,850
エミリよ

416
00:23:52,975 --> 00:23:56,228
長らく待たせてすまなかった

417
00:23:56,770 --> 00:23:59,356
叔母さんの顔を立てた

418
00:23:56,770 --> 00:23:59,356
叔母さんの顔を立てた

419
00:24:00,399 --> 00:24:01,108
なるほど

420
00:24:01,233 --> 00:24:06,905
やっとこうして正々堂々と
告白できる日が来た

421
00:24:08,323 --> 00:24:09,658
私の希望を

422
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
希望っていったい… 何？

423
00:24:14,037 --> 00:24:15,122
私のエヴェ…

424
00:24:15,247 --> 00:24:18,375
エミリ
ずっと君をあがめてきた

425
00:24:19,209 --> 00:24:21,628
それは初耳ですけど

426
00:24:22,129 --> 00:24:24,339
君は生き生きとして

427
00:24:24,506 --> 00:24:27,801
健やかで愛情深いお嬢さんだ

428
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
可愛い歌をさえずりながら

429
00:24:31,597 --> 00:24:33,891
みんなを笑顔にする

430
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
言われたことないけど
まあいっか

431
00:24:39,438 --> 00:24:42,691
そうとも　愛らしい小鳥だ

432
00:24:42,858 --> 00:24:46,320
すなわち私は果報者だ
もしも––

433
00:24:46,445 --> 00:24:50,490
私の空っぽの巣に
君が来てくれたら

434
00:24:52,576 --> 00:24:53,535
やめて

435
00:24:53,702 --> 00:24:55,871
ひざ痛だが大丈夫

436
00:24:56,038 --> 00:24:58,874
エミリ　私の可愛いインコ

437
00:24:56,038 --> 00:24:58,874
エミリ　私の可愛いインコ

438
00:25:00,042 --> 00:25:01,126
私の妻に

439
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
いや あの 私は…

440
00:25:04,379 --> 00:25:07,508
君は待ちわびて年老いた

441
00:25:08,217 --> 00:25:09,760
年はそっちでしょ

442
00:25:09,927 --> 00:25:11,887
男は まだイケる

443
00:25:12,054 --> 00:25:15,516
女となると年寄りの部類だ

444
00:25:15,641 --> 00:25:20,020
だが君の心には命の息吹が
宿ってる

445
00:25:20,521 --> 00:25:23,148
小鳥ちゃん 歌っておくれ

446
00:25:23,315 --> 00:25:24,775
立ってください

447
00:25:25,734 --> 00:25:26,693
助かる

448
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
実は激痛だった

449
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
お断りします

450
00:25:32,908 --> 00:25:33,742
何て？

451
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
結婚はお断り！

452
00:25:36,411 --> 00:25:39,081
何と　そうなのか

453
00:25:39,873 --> 00:25:40,582
なぜ？

454
00:25:43,085 --> 00:25:44,419
なぜって…

455
00:25:46,129 --> 00:25:47,005
できない

456
00:25:49,049 --> 00:25:52,261
私は家族の元を離れられない

457
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
果てしない戦争や
叔母を失った悲しみの中

458
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
果てしない戦争や
叔母を失った悲しみの中

459
00:26:00,853 --> 00:26:04,189
家族が私を必要としてるの

460
00:26:05,399 --> 00:26:08,569
つまり私には希望がないと…

461
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
“希望”は羽をつけた生き物

462
00:26:14,616 --> 00:26:15,701
意味不明

463
00:26:16,451 --> 00:26:17,995
私もイマイチ

464
00:26:18,161 --> 00:26:19,413
お邪魔かしら

465
00:26:19,746 --> 00:26:20,914
取り込み中だ

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,457
邪魔じゃない

467
00:26:22,583 --> 00:26:24,918
そろそろ帰るけど

468
00:26:25,043 --> 00:26:29,381
喪服用の帽子の
相談をしておかないと

469
00:26:30,215 --> 00:26:31,300
帽子って？

470
00:26:31,466 --> 00:26:33,802
例の新しい帽子ね！

471
00:26:33,969 --> 00:26:35,387
そうだった

472
00:26:35,512 --> 00:26:37,472
大事な相談なの

473
00:26:37,598 --> 00:26:40,601
失礼　殿方には無縁の話

474
00:26:40,726 --> 00:26:42,352
何も聞こえん

475
00:26:42,477 --> 00:26:44,521
行かなきゃ　またね！

476
00:26:48,317 --> 00:26:49,818
救いの神よ！

477
00:26:49,985 --> 00:26:54,031
コンキー氏の若い娘への
常套じょうとう手段よ

478
00:26:54,156 --> 00:26:55,073
若い？

479
00:26:55,199 --> 00:26:58,327
まあ そう若くもないけど

480
00:26:59,578 --> 00:27:03,457
生粋のハイミス
バリバリの独身

481
00:26:59,578 --> 00:27:03,457
生粋のハイミス
バリバリの独身

482
00:27:04,166 --> 00:27:07,169
私もよ　独身同士ってことね

483
00:27:09,046 --> 00:27:13,008
いいえ
ヘンリーからの手紙は来る

484
00:27:13,550 --> 00:27:15,093
諦めちゃダメ

485
00:27:32,861 --> 00:27:33,904
乗りな

486
00:27:32,861 --> 00:27:33,904
乗りな

487
00:28:00,055 --> 00:28:01,265
南はあっち？

488
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
行くなら そっちがいい

489
00:28:04,393 --> 00:28:07,062
そっちから来たところだ

490
00:28:07,521 --> 00:28:09,273
南へ行きたい

491
00:28:09,439 --> 00:28:11,692
何でまた南へなんか

492
00:28:13,402 --> 00:28:14,778
どうも

493
00:28:32,504 --> 00:28:35,340
オースティン
ニンジンをお願い

494
00:28:40,387 --> 00:28:42,514
誰にも言っちゃダメよ

495
00:28:42,848 --> 00:28:43,932
お豆 食べる？

496
00:28:44,600 --> 00:28:46,810
おいしい？　お代わり？

497
00:28:46,977 --> 00:28:48,729
何匹 飼ってる？

498
00:28:48,896 --> 00:28:50,063
何匹も

499
00:28:50,814 --> 00:28:54,401
キツネを飼うかも　シャレてる

500
00:28:56,236 --> 00:28:58,197
ちょっといいかな

501
00:28:59,031 --> 00:29:00,073
話がある

502
00:28:59,031 --> 00:29:00,073
話がある

503
00:29:01,325 --> 00:29:06,580
今日は悲しい１日だった
悲しい日が続いてる

504
00:29:09,875 --> 00:29:13,212
この戦は
すぐ終わると思われてた

505
00:29:13,337 --> 00:29:18,759
それが今や深みにはまり
終わりが見えない

506
00:29:24,640 --> 00:29:29,520
どの社会も
その有り様ようは家族に似てる

507
00:29:30,687 --> 00:29:33,315
アメリカという家族は––

508
00:29:34,316 --> 00:29:36,485
互いに愛想が尽きた

509
00:29:36,652 --> 00:29:40,989
欠点ばかり目について
残念なことだ

510
00:29:41,156 --> 00:29:45,118
この家族に
どんな未来があるのか––

511
00:29:45,661 --> 00:29:47,788
私には分からない

512
00:29:48,789 --> 00:29:50,999
ただ家族のために

513
00:29:52,751 --> 00:29:56,129
特にスーのおなかの中で
育ってる––

514
00:29:56,296 --> 00:29:59,216
坊やのために祈るばかりだ

515
00:29:56,296 --> 00:29:59,216
坊やのために祈るばかりだ

516
00:30:00,175 --> 00:30:04,638
お互いの良いところを
認め合えること

517
00:30:06,557 --> 00:30:09,685
互いへの義務を果たすこと

518
00:30:11,103 --> 00:30:14,523
それを願ってる　それだけだ

519
00:30:15,524 --> 00:30:16,400
以上だ

520
00:30:21,196 --> 00:30:22,197
女の子かも

521
00:30:22,364 --> 00:30:25,826
だとしたら名前はラヴィニアね

522
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
ステキ

523
00:30:28,161 --> 00:30:29,288
食べよう

524
00:30:29,454 --> 00:30:30,873
ちょっと待って

525
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
私も一言

526
00:30:32,708 --> 00:30:34,376
妹のことよね？

527
00:30:34,543 --> 00:30:36,795
夫はスルーしたから

528
00:30:36,962 --> 00:30:37,796
何だって？

529
00:30:38,714 --> 00:30:41,592
悲しい日と言えば分かるだろ

530
00:30:41,717 --> 00:30:44,219
思い出話の１つも

531
00:30:44,386 --> 00:30:46,805
短い葬儀の八つ当たりか

532
00:30:46,930 --> 00:30:49,391
エミリ 妹のことを話して

533
00:30:49,558 --> 00:30:50,684
そのつもり…

534
00:30:50,851 --> 00:30:52,686
空腹なの　もし…

535
00:30:52,811 --> 00:30:56,064
ダメよ
弔辞が終わるまで待って

536
00:30:58,483 --> 00:31:02,029
では 叔母様に
敬意を表して一言

537
00:30:58,483 --> 00:31:02,029
では 叔母様に
敬意を表して一言

538
00:31:05,240 --> 00:31:09,745
パパが言ったとおり
今は暗い時代だけど

539
00:31:10,329 --> 00:31:14,875
家族で食卓を囲むには
ふさわしい時よ

540
00:31:16,460 --> 00:31:21,006
叔母様を失い
家族への愛を改めて感じた

541
00:31:21,798 --> 00:31:25,052
叔母様が
そうであったように––

542
00:31:25,177 --> 00:31:28,055
喜びと光の源になりたい

543
00:31:28,222 --> 00:31:31,183
家族みんなのために

544
00:31:32,184 --> 00:31:35,437
私には家族が何よりも大切

545
00:31:35,604 --> 00:31:40,692
みんなの希望がついえぬよう
力を尽くすわ

546
00:31:42,611 --> 00:31:44,238
見事だ

547
00:31:44,696 --> 00:31:46,156
エミリ

548
00:31:47,074 --> 00:31:48,575
すばらしいわ

549
00:31:48,742 --> 00:31:49,826
優しいのね

550
00:31:49,993 --> 00:31:51,036
参ったな

551
00:31:52,829 --> 00:31:54,122
ウソばっか

552
00:31:54,957 --> 00:31:56,166
何だと？

553
00:31:56,458 --> 00:31:59,795
親父のたわ言ならまだしも

554
00:31:56,458 --> 00:31:59,795
親父のたわ言ならまだしも

555
00:32:00,379 --> 00:32:04,091
お前はもう少し
上等だと思ってた

556
00:32:04,216 --> 00:32:05,634
今のは本心よ

557
00:32:05,759 --> 00:32:08,178
“家族が何より大切”？

558
00:32:08,720 --> 00:32:09,388
そうよ

559
00:32:09,763 --> 00:32:11,098
冗談だろ

560
00:32:11,473 --> 00:32:14,601
互いを憎み合ってる家族だぞ

561
00:32:14,726 --> 00:32:17,771
ウソにまみれた家族だ

562
00:32:17,938 --> 00:32:21,692
僕の結婚だって偽りだ
知ってるよな？

563
00:32:21,817 --> 00:32:22,901
やめて

564
00:32:23,068 --> 00:32:24,736
また酔っ払ってる

565
00:32:24,903 --> 00:32:27,990
飲まずにいられるかってんだ

566
00:32:28,156 --> 00:32:29,741
親父の親父も

567
00:32:29,908 --> 00:32:32,953
うちは代々 惨めな家系なんだ

568
00:32:33,078 --> 00:32:36,248
あんたのおかげだ　そうだろ？

569
00:32:36,415 --> 00:32:40,961
僕を筆頭に
みんなの幸せの芽を摘んだ

570
00:32:41,086 --> 00:32:45,465
オリに閉じ込めて
飛べないようにした

571
00:32:45,632 --> 00:32:46,884
お願い やめて

572
00:32:47,509 --> 00:32:50,846
ラヴィニア
自分のことを見てみろ

573
00:32:51,263 --> 00:32:54,224
独りぼっちで不幸な迷子

574
00:32:54,683 --> 00:32:56,310
エミリも

575
00:32:56,435 --> 00:32:57,394
やめて

576
00:32:57,561 --> 00:32:58,520
僕も

577
00:32:58,896 --> 00:33:04,234
僕にだって夢が…
西部へ行く夢だ　覚えてるか？

578
00:32:58,896 --> 00:33:04,234
僕にだって夢が…
西部へ行く夢だ　覚えてるか？

579
00:33:04,610 --> 00:33:07,487
それを奴に邪魔された

580
00:33:08,655 --> 00:33:11,867
行き着いた西は家の向かいだ

581
00:33:12,034 --> 00:33:13,410
やめなさい！

582
00:33:13,577 --> 00:33:15,662
そっちこそやめろよ

583
00:33:16,121 --> 00:33:18,248
子供扱いしやがって！

584
00:33:18,540 --> 00:33:20,292
一人前の男だ

585
00:33:20,417 --> 00:33:24,004
惨めな国家の惨めな野郎だ

586
00:33:24,129 --> 00:33:27,674
哀れな親父に
つぶされた息子だよ

587
00:33:27,841 --> 00:33:30,385
黙れ　今すぐ黙らないと…

588
00:33:31,553 --> 00:33:32,262
パパ！

589
00:33:35,641 --> 00:33:36,642
ウソでしょ

590
00:33:36,767 --> 00:33:39,853
オースティン
パパを殺したのよ！

591
00:33:41,563 --> 00:33:43,065
パパ　パパ！

592
00:33:43,190 --> 00:33:46,068
聞こえる？　生きてるの？

593
00:33:46,235 --> 00:33:50,531
おお　見えるだろうか…

594
00:33:50,656 --> 00:33:52,199
オースティン　出てって

595
00:33:52,616 --> 00:33:53,367
行って

596
00:33:53,534 --> 00:33:54,493
早く！

597
00:33:54,618 --> 00:33:57,621
言われなくても出ていくよ

598
00:33:57,913 --> 00:33:59,248
僕は離脱する

599
00:33:59,790 --> 00:34:00,624
聞こえた？

600
00:33:59,790 --> 00:34:00,624
聞こえた？

601
00:34:02,125 --> 00:34:03,710
家族から離脱だ

602
00:34:09,800 --> 00:34:11,426
息をしてるわ

603
00:34:12,261 --> 00:34:13,387
生きてる

604
00:34:13,512 --> 00:34:15,013
諦めないで

605
00:34:25,774 --> 00:34:28,944
〝希望〟は
羽をつけた生き物

606
00:34:30,362 --> 00:34:33,239
魂の中にとまり︱

607
00:34:34,616 --> 00:34:37,786
言葉のない調べを
うたい︱

608
00:34:38,620 --> 00:34:41,790
決して
休むことがない

609
00:34:38,620 --> 00:34:41,790
決して
休むことがない

610
00:35:35,302 --> 00:35:38,639
日本語字幕　神代 知子