1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
Negli anni della guerra civile,

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
Emily Dickinson raggiunse
il suo massimo splendore come poetessa.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Scriveva furiosamente in quegli anni,

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,020
con un ritmo e un'intensità senza pari
in precedenza o successivamente.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
Quasi una poesia al giorno.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,690
Il suo lavoro di questo periodo
è stato definito

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,152
"una grande e classica discesa
in un inferno personale."

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
Tuttavia,
a causa della sua vita di isolamento,

9
00:00:29,905 --> 00:00:32,573
Dickinson non è mai stata considerata
una "poetessa di guerra."

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,954
La maggior parte delle persone non pensa
a Emily Dickinson come a una voce

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
che ha il potere
di parlare per una nazione.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
che ha il potere
di parlare per una nazione.

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Da questa parte!

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Da questa parte!

15
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Da sola ma non sola

16
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
La tua verità si rivela con il tempo

17
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
Mentre intraprendi il viaggio
Capirai cosa serve per essere una donna

18
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
La "speranza" è la creatura alata

19
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
Sì, speriamo intensamente
e preghiamo con fervore

20
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
affinché questo flagello che è la guerra
passi al più presto.

21
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
Tuttavia,
l'Onnipotente ha i suoi obiettivi

22
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
e i giudizi di nostro Signore
sono sempre veri e giusti.

23
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Quindi, continuiamo a lottare.

24
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Quindi, continuiamo a lottare.

25
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
Fasciamo le ferite di questa nazione

26
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
e piangiamo questo giovane impavido

27
00:03:06,979 --> 00:03:09,606
che ha dato la vita per questo Paese.

28
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
Scusate.

29
00:03:12,234 --> 00:03:14,778
- "Giovane impavido?"
- Sì, è quello che ho detto.

30
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
Ma questo non è un soldato.
Questa è mia sorella.

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
Come dite, signora?

32
00:03:19,700 --> 00:03:22,911
Siamo qui per il funerale
della mia amata sorella,

33
00:03:22,995 --> 00:03:25,664
Lavinia Norcross Norcross.

34
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
Ha sposato un cugino.

35
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
Temo abbiate commesso un errore.

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
No, l'errore è vostro, reverendo.

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,713
Possiamo continuare con la funzione

38
00:03:32,796 --> 00:03:35,048
e seppellire la nostra defunta
rispettosamente?

39
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
- Sono terribilmente spiacente.
- Già.

40
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
Non ho tempo per celebrare il funerale
di un'anziana donna.

41
00:03:41,346 --> 00:03:44,266
Ci sono 15 nobili uomini dell'Unione
da seppellire oggi,

42
00:03:44,349 --> 00:03:47,853
valorosi guerrieri
che hanno sacrificato la propria vita

43
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
- per la causa della Costituzione.
- Ah, certo.

44
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
E sono molto indietro
rispetto al programma.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,

46
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
venga il tuo regno, sia fatta la tua
volontà, come in cielo così in terra.

47
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
venga il tuo regno, sia fatta la tua
volontà, come in cielo così in terra.

48
00:04:01,033 --> 00:04:03,243
Perché tuo è il regno,
la potenza e la gloria. Amen.

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
Proseguiamo.

50
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
È stato il funerale più breve
della mia vita.

51
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
È stato terribile.
Semplicemente terribile.

52
00:04:15,005 --> 00:04:17,341
- E siamo arrivati fino a Boston.
- Scriverò una lettera.

53
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
La mia povera, amata sorella Lavinia.

54
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Zia Vinnie. Mi hanno dato il tuo nome.

55
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
Ehi, guardate.

56
00:04:27,851 --> 00:04:30,938
- Quell'uccellino ci sta parlando.
- Oh, Emily, per favore. Non adesso.

57
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
Andiamo a prendere la carrozza.
Il viaggio è lungo.

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Non vorremo rimare bloccati
dietro a una parata.

59
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Un'altra parata?

60
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Sì. Tutti quei giovani
che vanno a unirsi ai combattimenti.

61
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
La guerra civile sta rovinando tutto.

62
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Continua.

63
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
Non fermarti.

64
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Emily!

65
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Vieni a prendere la carrozza!

66
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Vieni a prendere la carrozza!

67
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
Oddio, abbiamo così tante cose
da raccontarci.

68
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
Come l'uccellino che ho visto.

69
00:05:09,017 --> 00:05:13,272
Quell'uccellino si è posato
sulla bara di zia Lavinia. Era come…

70
00:05:14,398 --> 00:05:17,359
…un simbolo. O una metafora.

71
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
Come un messaggio da parte di zia Lavinia
per dirmi di continuare a scrivere,

72
00:05:23,282 --> 00:05:25,284
di continuare a far risplendere una luce
nell'oscurità

73
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
e di non rinunciare mai alla speranza.

74
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
Morte, stai…

75
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Stai bene?
- No.

76
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
Mi sento una merda.

77
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
Oh, no. Che succede?

78
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
È questa maledetta guerra.

79
00:05:42,718 --> 00:05:44,469
Si sta trascinando all'infinito

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,388
e ha tolto tutto il divertimento
al mio lavoro.

81
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
Mi divertivo tantissimo a trovare
modi creativi per uccidere le persone.

82
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
Questa persona cadrà da un ponte.

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
Questo sciocco berrà un po' di veleno.

84
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
Questi due si uccideranno a vicenda
per amore.

85
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Ma ora è sempre la stessa storia,
ancora e ancora.

86
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Ma ora è sempre la stessa storia,
ancora e ancora.

87
00:06:01,820 --> 00:06:06,033
Proiettile, cancrena.

88
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
È tutto così ripetitivo.

89
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Penso di essere depresso.

90
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
Wow.

91
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
Quindi anche la Morte
ha delle giornate no.

92
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
Emily.

93
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
- Ho bisogno di un consiglio.
- Un consiglio?

94
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Sì, sono qui per questo.
Mi serve il tuo aiuto.

95
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Ok, sì, chiedimi qualunque cosa.

96
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
- Tu scrivi poesie.
- Sì, esatto.

97
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
Poesie geniali.

98
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
- Poesie uniche.
- Grazie.

99
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Molto ispirate.

100
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
Pur vivendo una vita piuttosto…
tranquilla.

101
00:06:34,686 --> 00:06:38,232
Tranquilla?
Io… non sono sicura che sia così.

102
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Dai, la tua vita è piuttosto noiosa.

103
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Lasci a malapena la tua città.

104
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
Vivi ancora nella casa di tuo padre.

105
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Ogni giorno è più o meno uguale,
ma rimani comunque ispirata.

106
00:06:48,700 --> 00:06:50,285
Da dove prendi quel fuoco?

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,498
Beh, mentre sono qui…

108
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
…voglio fare qualcosa di importante.

109
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
E intendo qualcosa di davvero importante.

110
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
E intendo qualcosa di davvero importante.

111
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
Più grande della fama o del denaro.

112
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
Quello che voglio fare
è cambiare la vita delle persone.

113
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
Voglio aiutare le persone a guarire.

114
00:07:09,972 --> 00:07:11,723
Voglio aiutarle a sopravvivere.

115
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
Voglio essere quell'uccellino.

116
00:07:17,187 --> 00:07:21,316
Quella fonte di luce nell'oscurità.
Io voglio dare speranza alle persone.

117
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Speranza.

118
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
Penso che la poesia possa essere potente.

119
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Anche più potente di te.

120
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
Lo penso davvero.

121
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
La morte può distruggere le persone,
la poesia può farle rinascere.

122
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Quindi stai dicendo che…

123
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
…io sono la tua ispirazione.

124
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Sempre.

125
00:07:49,678 --> 00:07:52,723
Oh. Finalmente a casa.
Grazie a Dio, siamo a casa.

126
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
È stato un bel funerale.

127
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
Non è vero. Smettila di prendermi in giro.

128
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
È stato un fiasco. Tua madre ha ragione.

129
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Sono stato più cerimonioso
mentre scacciavo una mosca.

130
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Sono stato più cerimonioso
mentre scacciavo una mosca.

131
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
Quello che ha detto il pastore
non ha importanza.

132
00:08:03,984 --> 00:08:07,112
Ho sentito lo spirito di zia Lavinia.
Davvero, riuscivo…

133
00:08:07,779 --> 00:08:11,992
Riuscivo a sentirlo. Mamma, lo sai,
ci diceva sempre di trovare la luce.

134
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
Giusto?
E di perseguire la gioia e la speranza.

135
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
Speranza.

136
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Mi serve una matita.

137
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Se lo spirito di zia Lavinia era lì,
perché non mi ha contattata?

138
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
Emily, non turbare tua madre.

139
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
Non la sto turbando.
Voglio solo aiutare. Mamma…

140
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
- E dove diavolo era Austin?
- Oddio.

141
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
- La speranza è…
- Non può venire al funerale di sua zia?

142
00:08:30,802 --> 00:08:33,931
- La speranza è come un uccello. No, è…
- È irrispettoso.

143
00:08:34,014 --> 00:08:37,643
È imbarazzante. Sentivo quei pettegoli
di Boston sussurrare tra loro.

144
00:08:37,726 --> 00:08:38,808
Ci ha deluso di nuovo.

145
00:08:38,894 --> 00:08:40,102
- Lascialo in pace, Edward.
- No.

146
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Non intendo abbassare le aspettative
che nutro per mio figlio.

147
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
- Bussano alla porta.
- Vado io.

148
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
La sua condotta peggiora sempre più.
Beve in continuazione.

149
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
- Non lo sopporto.
- Non puoi farci niente.

150
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
No, non rimarrò fermo a guardare
mentre si distrugge.

151
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
- Soprattutto ora…
- Sue.

152
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
…che sua moglie
sta per avere un bambino.

153
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Me ne vado in giro
come un maledetto tricheco.

154
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Sei un tricheco carino.

155
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Sei un tricheco carino.

156
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
Entra.

157
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
- Emily, chi è?
- È Sue.

158
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
Oh, carina a presentarsi.

159
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Com'è stato il funerale?

160
00:09:07,798 --> 00:09:10,801
Orrendo, Sue.
E sei stata molto gentile a venire.

161
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
Ero pronta a partire stamattina.
Non siete passati a prendermi.

162
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
Pensavamo che saresti venuta in carrozza
con Austin.

163
00:09:17,766 --> 00:09:23,063
Austin è tornato a casa tardi, ieri sera,
e stamattina era indisposto.

164
00:09:23,146 --> 00:09:25,649
- È inaccettabile.
- Mi dispiace molto di essermelo perso.

165
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
Oh, grazie, Sue.

166
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
Non conoscevo bene zia Lavinia,
ma l'ho sempre ammirata.

167
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Tutti l'ammiravano. Era iconica.

168
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Come ti senti, Sue?

169
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Sembri sul punto di scoppiare.

170
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
Sì, sono decisamente arrivata al punto
in cui non è più divertente.

171
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
Ti porto qualcosa? Acqua? Qualcos'altro?

172
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
A dire il vero, vorrei stendermi.

173
00:09:45,294 --> 00:09:47,754
So che il tragitto è breve
tra le nostre due case,

174
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
ma è come se avessi scalato una montagna.

175
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
Ma certo. Allora ti porto di sopra,
così potrai riposare.

176
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
- Sì…
- No, è scortese.

177
00:09:53,886 --> 00:09:56,180
Dovete restare entrambe qui
a salutare i nostri ospiti.

178
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
Beh, in realtà…

179
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Si riposerà un po' e poi saremo pronte
a intrattenere gli ospiti.

180
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Si riposerà un po' e poi saremo pronte
a intrattenere gli ospiti.

181
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
Si è persa il funerale,
deve esserci almeno per il ricevimento.

182
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Direi la stessa cosa di Austin,
ma dove diavolo è?

183
00:10:05,439 --> 00:10:07,983
Edward, è compito della donna
assicurarsi che tutti siano felici,

184
00:10:08,066 --> 00:10:09,526
sempre, a qualunque costo.

185
00:10:09,610 --> 00:10:11,486
Mi spiace,
ma questo non vale per gli uomini.

186
00:10:11,570 --> 00:10:13,655
Sue ha tutto il diritto
di sentirsi stanca, guardala.

187
00:10:13,739 --> 00:10:16,116
Non mi interessa
se è grossa quanto il Kansas!

188
00:10:16,575 --> 00:10:17,576
Grazie.

189
00:10:17,659 --> 00:10:20,954
Oh, andiamo. Tutti amano il Kansas.
È appena diventato uno Stato.

190
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Senti, ti porto di sopra a riposare.
Mamma, torno subito.

191
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Andiamo.

192
00:10:26,168 --> 00:10:30,130
- Com'è stato il funerale?
- Oddio!

193
00:10:41,475 --> 00:10:44,561
Non posso restare a lungo.
Mia madre ha davvero bisogno di me.

194
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
Beh, anch'io ho bisogno di te.

195
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
È assurdo che riuscivamo a dormire
in questo letto minuscolo.

196
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
- Beh, adesso siamo in tre.
- Quasi.

197
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
- Beh, adesso siamo in tre.
- Quasi.

198
00:11:03,163 --> 00:11:04,957
Sue. Sue…

199
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
Sai che vorrei tanto baciarti adesso?

200
00:11:17,511 --> 00:11:18,554
Ma…

201
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
…stai per avere
il bambino di mio fratello.

202
00:11:21,431 --> 00:11:24,351
E allora? Questo non cambia nulla.
Io amo solo te.

203
00:11:24,977 --> 00:11:26,353
Ascolta…

204
00:11:26,436 --> 00:11:28,814
è stato un incidente.
È stato stupido. Non volevo che…

205
00:11:28,897 --> 00:11:31,441
- No, non voglio nemmeno saperlo.
- Emily.

206
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
Ascoltami.

207
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Io ti amo.

208
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
Ti amerò per sempre.

209
00:11:41,785 --> 00:11:42,786
E…

210
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
…anche questo bambino ti amerà.

211
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
La gravidanza ti rende più sexy.
È inopportuno.

212
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Vuoi sentirlo?

213
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Vuoi sentirlo?

214
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Wow.

215
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
C'è una piccola persona, lì dentro.

216
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Che presto nascerà.

217
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
Sei spaventata?

218
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
No. Neanche un po'.

219
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Per tutto il tempo che sono stata incinta,
ho avvertito questo…

220
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
questo strano senso di pace.

221
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
Pace?

222
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
Nel bel mezzo di una guerra?

223
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Credimi, non sono mai stata così felice.

224
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
Tranne per il fatto che vorrei
che il bambino fosse tuo.

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
Voglio dire, io…

226
00:12:38,509 --> 00:12:41,970
…vorrei che fosse tuo e mio, nostro.
Perché un bambino non può avere due madri?

227
00:12:44,056 --> 00:12:48,560
Io vorrei andare a vivere
in una piccola casetta, solo noi due…

228
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
…e crescere questo bambino insieme.

229
00:12:52,606 --> 00:12:54,066
Beh, io non ho mai voluto figli.

230
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
Insomma, ne ho già tanti.

231
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Le mie poesie sono i miei figli.

232
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Le mie poesie sono i miei figli.

233
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
Accidenti, mi prendono tutta l'energia.
Le devo nutrire, aiutarle a crescere.

234
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
Oggi ho avuto un'enorme ispirazione,
al funerale di zia Lavinia.

235
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Oh, devo scriverla subito.

236
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
Speranza. La speranza è…
La speranza è un uccello.

237
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
La speranza è… una cosa piccola.

238
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Spero che questo bambino nasca presto.

239
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
Suppongo non avrai tempo per le mie poesie
quando arriverà il bambino.

240
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Emily, non è vero.

241
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Io avrò sempre tempo per le tue poesie.

242
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
Te lo prometto.

243
00:13:42,573 --> 00:13:43,907
In tal caso…

244
00:13:44,491 --> 00:13:46,660
…io troverò un po' di tempo
da dedicare al tuo bambino.

245
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
Oh, davvero?

246
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
Solo… solo un po'?

247
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
Spero solo che assomigli a te
e non ad Austin.

248
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
Ciao a tutti! Sono a casa!

249
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
- È arrivato.
- Bentornato, signor Austin.

250
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Non ho voglia di parlargli.

251
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Non ho voglia di parlargli.

252
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Dovrei andare di sotto.

253
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Mi daresti…

254
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
Mi daresti un bacio, per favore?

255
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
Mamma. Mi dispiace.

256
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
- Austin, ma dov'eri?
- Non mi sono svegliato. Sono uno stronzo.

257
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
Ma ti ho portato dei fiori.

258
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Beh, ti perdono e ti voglio ancora bene
incondizionatamente.

259
00:14:25,949 --> 00:14:29,286
Austin. Potresti venire nel mio ufficio?

260
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Sì, certo.

261
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
Ma, papà,
tieni presente che la testa mi scoppia.

262
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
Maggie, puoi metterli in un po' d'acqua?

263
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
- Un bouquet piuttosto sfarzoso.
- Sì. Molto premuroso da parte sua.

264
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
Potrò aver perso una sorella,
ma ho ancora un figlio perfetto.

265
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
Sarò molto onesto con te, Austin.
Sono preoccupato.

266
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Sono molto preoccupato.

267
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Di nuovo problemi di stomaco?
Vai al bagno?

268
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Potresti essere serio per un secondo,
per favore?

269
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
La diarrea è un problema serio, papà.

270
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Austin, non voglio trasformare
questo incontro in un'altra lite tra noi.

271
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Austin, non voglio trasformare
questo incontro in un'altra lite tra noi.

272
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Ma ho bisogno che tu capisca
che sono spaventato.

273
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
No, il tuo comportamento.
Mio Dio, figliolo!

274
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
Il… Il bere, le molte donne?

275
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Ti guardo e sei sempre più simile
a mio padre nei suoi giorni più bui.

276
00:15:16,250 --> 00:15:21,046
Ascolta, capisco che a volte un uomo
abbia bisogno di sfogarsi un po'.

277
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
Anch'io mi sono divertito,
una o due volte.

278
00:15:26,468 --> 00:15:27,553
Ma la tua situazione…

279
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Non sei più un bambino.

280
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
Austin, stai per diventare padre.

281
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
Non so nemmeno se quel bambino sia mio.

282
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
- Papà, stai bene?
- Sì.

283
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
Sto bene, Emily. Sto bene.

284
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
Non è niente.

285
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
Bussano alla porta.

286
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
Non è niente.

287
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
- Vado ad aprire.
- Ok.

288
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
- Vado ad aprire.
- Ok.

289
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
Betty! Benvenuta. Prego, entra.

290
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Ho portato il nuovo cappello nero
di tua madre.

291
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
Oh, ne sarà felice.

292
00:16:13,932 --> 00:16:16,560
Forse non felice, ma…

293
00:16:17,144 --> 00:16:19,062
…mostrerà di certo
l'emozione appropriata.

294
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
Ha la veletta nera fissata alla tesa,
come richiesto.

295
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
Mi dispiace
per il ritardo di qualche giorno.

296
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
C'è stata una tale domanda di crêpe nero,
ci sono vedove ovunque in questo periodo.

297
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
Giuro che non riesco più a ricordare
com'è fatta una donna felice.

298
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Io mi sento felice, oggi.

299
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
So che può sembrare strano.

300
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Non hai appena seppellito tua zia?

301
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
Sì.

302
00:16:43,170 --> 00:16:45,547
Sì, ma è questo il punto. Vedi…

303
00:16:46,131 --> 00:16:48,800
…mi sono sentita connessa
con zia Lavinia, al cimitero.

304
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
Mi stava mandando un messaggio.

305
00:16:50,636 --> 00:16:55,265
E quel messaggio era: "Sii allegra.
Dai speranza alle persone."

306
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
È strano.

307
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Lo so.

308
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Lo so.

309
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
Ultimamente hai avuto notizie da Henry?

310
00:17:04,775 --> 00:17:07,108
No. Da settimane, ormai.

311
00:17:07,194 --> 00:17:09,444
- Ma ti scrive in modo così assiduo…
- A Helen.

312
00:17:09,945 --> 00:17:13,075
Lui scrive a Helen.
E per lei quelle lettere sono tutto.

313
00:17:13,156 --> 00:17:15,742
Ma è passato un mese
senza neanche una parola.

314
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Helen è fuori di sé.

315
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
Ho pensato di scriverle una lettera io
fingendo che sia da parte di Henry…

316
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
…solo perché non si addormenti piangendo
ogni notte.

317
00:17:24,837 --> 00:17:26,922
Betty, ascoltami.

318
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Henry se la caverà.

319
00:17:30,717 --> 00:17:33,095
Lui sopravvivrà. Ok?

320
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
Arriverà un'altra lettera.

321
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
Ci attendono giorni migliori,
te lo garantisco.

322
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
Dobbiamo mantenere viva la speranza.

323
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Credevo che i poeti
dovessero evitare di usare i cliché.

324
00:17:45,816 --> 00:17:48,569
Ora posso consegnare questo a tua madre?

325
00:17:49,278 --> 00:17:50,779
Sì, è in cucina.

326
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
È ora di portare i pasticcini da tè
in salotto, signora Dickinson.

327
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Sì. E bisogna lucidare i cucchiai.
I cucchiai!

328
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Non sta rispondendo
all'urgenza della situazione.

329
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Non sta rispondendo
all'urgenza della situazione.

330
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
Mamma, è arrivata Betty.
Ti ha portato il cappello.

331
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
A chi interessa del cappello?

332
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
Cavolo. È messa proprio male.

333
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
Sono disperata.

334
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
Di una disperazione infinita e miserabile.

335
00:18:13,260 --> 00:18:15,304
Ma non siete miserabile, signora.

336
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
E adesso dovete alzarvi da quella sedia.

337
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
Mamma, ascoltami.

338
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Zia Lavinia ci ha sempre detto di fare
ciò che amiamo e tu ami servire il tè.

339
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
- Non verrà nessuno.
- Non è vero.

340
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Perché dovrebbero venire?

341
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
Che importanza ha
la morte di un'anziana signora

342
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
quando giovani uomini muoiono di continuo?

343
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
Ok, forse a loro non importa
di zia Lavinia.

344
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
Ma ho detto a tutti
che ci sarebbero stati gli scone.

345
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Siamo qui.

346
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
Dov'è la bara?

347
00:18:52,799 --> 00:18:54,092
Forza, entrate.

348
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
Altre cattive notizie oggi dalla Virginia.

349
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Hanno affondato due navi da guerra
dell'Unione.

350
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Hanno affondato due navi da guerra
dell'Unione.

351
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
Non riesco neanche più
a leggere i giornali, lo giuro su Dio.

352
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Questa è una guerra senza fine.

353
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
Vero, e mi chiedo:
quando potremo tornare alla normalità?

354
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
Temo che non torneremo mai più
alla normalità.

355
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
O forse è questa la normalità, ora.

356
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
Una nuova normalità.

357
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Sì, questa normalità fa schifo.

358
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
Dunque, sono passati due anni
dalla morte di mio marito,

359
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
perciò credo che il mio periodo
di lutto rigoroso sia finito.

360
00:19:24,540 --> 00:19:27,543
Devo rimpiazzare tutti i miei abiti
grigi e neri con qualcosa di colorato.

361
00:19:27,626 --> 00:19:28,627
Che ne pensi?

362
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
Se mi stai chiedendo
di confezionarti un vestito,

363
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
sappi che non potrò soddisfare
il tuo ordine per settimane.

364
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
- Sono oberata.
- Lo immaginavo.

365
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
Hanno tutti bisogno di abiti da lutto.

366
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
Già. La guerra è una grande opportunità.

367
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Questa guerra è sbucata fuori dal nulla.

368
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
Non direi, era chiaro che stavamo andando
in una brutta direzione.

369
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
Sì, ovvio.

370
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
Da quando il Paese è stato fondato.

371
00:19:49,106 --> 00:19:52,401
Ma perché è dovuto succedere
proprio durante i nostri 20 anni?

372
00:19:52,901 --> 00:19:54,403
Avremmo potuto divertirci tanto.

373
00:19:54,486 --> 00:19:56,446
Sì, è vero. Mio Dio…

374
00:19:56,530 --> 00:19:58,615
se fosse successo
quando io avevo 20 anni…

375
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
…mi sarei suicidato.

376
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
…mi sarei suicidato.

377
00:20:02,703 --> 00:20:05,330
Sono sempre i più sexy a morire.
Lo avete notato?

378
00:20:05,414 --> 00:20:08,876
Il Signore non potrebbe chiamare a sé
quelli da cui non sono attratto?

379
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
Vinnie, a tale proposito,
ho una bruttissima notizia.

380
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
- Sarebbe?
- Joseph Lyman è morto.

381
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Scusa, come?

382
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
Ero all'emporio e qualcuno
ha ricevuto un telegramma a riguardo.

383
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
Credo gli abbiano sparato
in una battaglia a New Orleans.

384
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
Joseph Lyman?
Ha lasciato questo mondo per sempre?

385
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
Oddio, non può essere vero.

386
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
Jane, io lo amavo.

387
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
Piccola, lo capisco.

388
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
- Io sono vedova.
- No.

389
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
Io sono vedova.
Una vedova all'ennesima potenza.

390
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Ship è morto e adesso anche Joseph?

391
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
Vi rendete conto che ogni ragazzo
che io abbia baciato è morto?

392
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Non li hai solo baciati, tesoro.

393
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Non li hai solo baciati, tesoro.

394
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
Mamma?

395
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
Che cos'hai, mamma? Posso aiutarti?

396
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
Proprio come avevo predetto.

397
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Non è venuto nessuno.

398
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
Cosa? La casa è piena di persone.

399
00:21:19,196 --> 00:21:22,157
Quelli di là sono amici tuoi, non miei.

400
00:21:22,241 --> 00:21:23,659
Né di zia Vinnie.

401
00:21:24,409 --> 00:21:26,495
Il mondo in cui siamo cresciute è sparito.

402
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
E nessuno si ricorderà mai di mia sorella.

403
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
Sono le bellissime donne Dickinson
quelle che vedo?

404
00:21:34,670 --> 00:21:38,257
Oh, signor Conkey. Siete venuto.

405
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
Sì, sono qui.

406
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Oh, è così bello vedervi, Ithamar.

407
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
Siete gentile a condividere il dolore
per la perdita della nostra cara Lavinia.

408
00:21:47,432 --> 00:21:51,395
Beh, ad essere sincero,
sono qui per vedere Emily.

409
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
- Me?
- Esatto.

410
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
C'è un posto
dove potremmo parlare in privato?

411
00:21:57,150 --> 00:21:58,527
Io…

412
00:21:57,150 --> 00:21:58,527
Io…

413
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
Cosa?

414
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
Immagino che possiate andare fuori,
sul portico.

415
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
Perfetto. È l'ideale. Andiamo?

416
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Vai.

417
00:22:15,460 --> 00:22:18,422
Oh, e le mie condoglianze, ovviamente.

418
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
Ehi.

419
00:22:27,723 --> 00:22:29,099
Austin, non possiamo.

420
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
Lo sanno tutti.

421
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
Andiamo, Jane. Dammi un bacio.

422
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
No, è inopportuno.

423
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
Tua moglie è in procinto di partorire.

424
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
A Sue non interessa.

425
00:22:42,362 --> 00:22:44,573
Beh, a me sì. Pensa a tuo figlio.

426
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
Sto pensando al mio figlioccio.

427
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
A Billy è piaciuto il cavallo a dondolo?

428
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
Lo ha adorato.

429
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
Beh, allora questa sera
passerò a vedere come cavalca.

430
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
No, non possiamo…
Non possiamo più continuare così.

431
00:22:59,588 --> 00:23:01,256
Jane, andiamo.

432
00:22:59,588 --> 00:23:01,256
Jane, andiamo.

433
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
Sai che Sue e io non ci amiamo.

434
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
Sì.
Eppure sei riuscito a metterla incinta.

435
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Sue!

436
00:23:09,806 --> 00:23:10,933
Ciao, Jane.

437
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
Come ti senti?

438
00:23:12,684 --> 00:23:16,188
Oh, va tutto bene. Ma mi sentirò meglio
quando il bambino uscirà.

439
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
È questione di giorni, ormai.

440
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
Questione di giorni.

441
00:23:25,822 --> 00:23:27,115
Ci vediamo stasera.

442
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
No, invece.

443
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
- Evelina.
- Emily.

444
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
Sì. So da quanto aspetti
che avvenga questa conversazione.

445
00:23:56,770 --> 00:23:59,356
Naturalmente,
volevo essere rispettoso, per tua zia.

446
00:23:56,770 --> 00:23:59,356
Naturalmente,
volevo essere rispettoso, per tua zia.

447
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Certo.

448
00:24:01,275 --> 00:24:06,905
Ma ora posso finalmente venire da te
alla luce del sole ed esprimere…

449
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
…la mia speranza.

450
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
La vostra speranza per… cosa?

451
00:24:14,204 --> 00:24:18,375
Mia cara Eve… Emily,
ormai avrai capito quanto ti ammiro.

452
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
A dire il vero, non l'avevo capito.

453
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Tu sei un'anima molto brillante.

454
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
Una ragazza genuina, una figlia amorevole,
che svolazza intorno al suo nido,

455
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
cinguettando la sua dolce canzone
e facendo sorridere tutti.

456
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
È la prima volta che vengo descritta così,
ma ok, lo accetto.

457
00:24:39,354 --> 00:24:40,564
Sì, è così.

458
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
Sei un uccellino amorevole.

459
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
Ed è per questo che sarei veramente felice
se ti unissi a me…

460
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
nel mio nido vuoto.

461
00:24:52,618 --> 00:24:54,411
- Oh, no, non fatelo!
- No, ce la faccio.

462
00:24:54,494 --> 00:24:56,038
Nonostante le ginocchia malandate.

463
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, mia piccola pappagallina.

464
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Emily, mia piccola pappagallina.

465
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Sposami.

466
00:25:02,294 --> 00:25:04,213
Io… Io non…

467
00:25:04,296 --> 00:25:07,508
Oh, so da quanto aspettavi questo momento.
Sei diventata vecchia.

468
00:25:08,258 --> 00:25:11,887
- Io, vecchia? Voi siete vecchio.
- No, in quanto uomo, sono ancora giovane.

469
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
Tu, d'altro canto, sei ormai anziana
e fragile, in quanto donna.

470
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
Ma credo che ci sia ancora vita
in quel tuo cuore d'oro.

471
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
Cinguetta per me, uccellino.

472
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
Signor Conkey, vi prego, alzatevi.

473
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Grazie.

474
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Stavo soffrendo molto.

475
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
Non ho intenzione di sposarvi.

476
00:25:32,658 --> 00:25:33,742
Puoi ripetere?

477
00:25:33,825 --> 00:25:35,536
Non ho intenzione di sposarvi!

478
00:25:39,581 --> 00:25:40,582
Perché no?

479
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
Beh, perché…

480
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
…non posso.

481
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Io devo restare qui, per la mia famiglia.

482
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
La situazione è così oscura e orribile

483
00:25:55,806 --> 00:25:58,267
a causa della guerra
e della morte di zia Lavinia.

484
00:25:55,806 --> 00:25:58,267
a causa della guerra
e della morte di zia Lavinia.

485
00:26:00,853 --> 00:26:03,814
Hanno bisogno di me qui.
Ne hanno davvero bisogno.

486
00:26:05,440 --> 00:26:06,441
Perciò…

487
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
…non ho alcuna speranza.

488
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
La "speranza" è la creatura alata.

489
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
- Non so che cosa significhi.
- Non ne sono sicura neanch'io.

490
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
- Scusatemi, mi dispiace intromettermi.
- Sì, andatevene.

491
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
No, non ti stai intromettendo. Prego.

492
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
È solo che a breve me ne dovrò andare

493
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
e, Emily, non abbiamo ancora parlato
del tuo nuovo cappello.

494
00:26:30,215 --> 00:26:32,176
Betty, io non… Il mio…

495
00:26:32,259 --> 00:26:33,886
Il mio nuovo… Il mio cappello!

496
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
Oh, sì, giusto! Io…
Beh, è piuttosto urgente, vero?

497
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
Signor Conkey, vogliate scusarmi.
Sono questioni da donne.

498
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
- Voi non capireste.
- Cosa? Non riesco a sentirti.

499
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
Devo andare! Ci vediamo!

500
00:26:48,442 --> 00:26:52,613
- Come sapevi che avevo bisogno di te?
- So che succede quando Ithamar Conkey

501
00:26:52,696 --> 00:26:54,198
porta una giovane donna
fuori sotto a un portico.

502
00:26:54,281 --> 00:26:56,450
- Credi che io sia giovane?
- Sì! Beh…

503
00:26:57,075 --> 00:26:58,368
…non così giovane.

504
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Giusto, sono una vera e propria zitella.
Fottutamente single.

505
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Giusto, sono una vera e propria zitella.
Fottutamente single.

506
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
Sì, beh, allora siamo in due.

507
00:27:09,087 --> 00:27:12,508
Te lo garantisco, Henry scriverà.

508
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
Non abbatterti.

509
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Forza, salta su.

510
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Forza, salta su.

511
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Il Sud è da questa parte?

512
00:28:01,849 --> 00:28:04,226
Ti conviene andare da quella parte.

513
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
Il Sud è di là?

514
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
Ma io vengo da lì.
Sto cercando di andare a Sud.

515
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
Oh, e perché mai vorresti farlo?

516
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
Grazie.

517
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Austin, mi passeresti le carote?

518
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
Questo è il nostro segreto,
non dirlo a nessuno.

519
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
Vuoi assaggiare un pisello?

520
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
Buono, vero? Ne vuoi un altro?

521
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
Quanti gatti hai adesso, Vin?

522
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
Tantissimi.

523
00:28:50,856 --> 00:28:52,232
Potrei adottare una volpe.

524
00:28:52,983 --> 00:28:53,984
È chic.

525
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Miei cari, per favore…

526
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
…qualche parola.

527
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
…qualche parola.

528
00:29:01,366 --> 00:29:06,205
Oggi è stato un giorno triste
di una serie di giorni tristi.

529
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
Quando la guerra è iniziata,
molti pensavano sarebbe finita in fretta.

530
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
E ora ci ritroviamo anni dopo nel pieno
della sua oscurità senza vederne la fine.

531
00:29:24,723 --> 00:29:27,392
Ogni società, a suo modo, è…

532
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
…come una famiglia.

533
00:29:30,604 --> 00:29:33,106
E sembra
che nella nostra famiglia americana…

534
00:29:34,191 --> 00:29:36,026
…non riusciamo più a tollerarci.

535
00:29:36,693 --> 00:29:40,489
Vediamo solo il peggio nelle persone
e non il buono. È un peccato.

536
00:29:41,073 --> 00:29:44,368
Io non so quale sarà il futuro…

537
00:29:45,619 --> 00:29:47,204
…di questa famiglia americana.

538
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
Ma per il bene di tutti noi…

539
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
…e soprattutto per il bene del piccolino
che sta crescendo nella pancia di Sue,

540
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
per il suo bene, soprattutto…

541
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
per il suo bene, soprattutto…

542
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
…spero che riusciremo a ricordarci
di vedere il buono nelle persone.

543
00:30:06,849 --> 00:30:09,226
E a ricordare i nostri… doveri…

544
00:30:10,811 --> 00:30:11,812
…verso gli altri.

545
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
Tutto qui. Tutto qui.

546
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
- Sai, potrebbe essere una femmina.
- Oh, lo spero tanto.

547
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
Così potremo chiamarla Lavinia.

548
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
Divertente.

549
00:30:28,036 --> 00:30:30,122
- Mangiamo, mangiamo.
- Oh, non ancora.

550
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
Ho una cosa da dire.

551
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
Beh, spero che si tratti di mia sorella,
visto che Edward non ne ha fatto menzione.

552
00:30:36,879 --> 00:30:37,796
Scusami?

553
00:30:38,755 --> 00:30:41,675
Ho detto che è stato un giorno triste.
A cosa credi che mi riferissi?

554
00:30:41,758 --> 00:30:44,219
Neanche una parola.
Non un sentito omaggio.

555
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
Non è colpa mia
se il funerale è stato troppo breve.

556
00:30:47,055 --> 00:30:49,391
Emily, ti prego,
di' qualcosa sulla zia Lavinia.

557
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
- Lo farò.
- Sto morendo di fame. Vi dispiace…

558
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
Non osare toccare quel cibo finché Emily
non avrà finito il suo elogio.

559
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
C'è una cosa che vorrei dire
in onore di zia Lavinia.

560
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
C'è una cosa che vorrei dire
in onore di zia Lavinia.

561
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
Papà, come hai detto tu…

562
00:31:07,951 --> 00:31:09,661
…questi sono tempi molto bui.

563
00:31:10,245 --> 00:31:14,499
Ma credo anche che sia un buon momento
per stare insieme a questo tavolo.

564
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
Perdere zia Lavinia mi ha ricordato
quanto voglio bene a questa famiglia.

565
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
E proprio come zia Lavinia
era una tale fonte di gioia e di luce,

566
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
io voglio esserlo per tutti voi.

567
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
Per me non c'è niente di più importante
delle persone riunite qui.

568
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
E voglio solo trovare un modo
per tenere viva la speranza in voi.

569
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
Mia cara, eloquente bambina.

570
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Emily.

571
00:31:47,115 --> 00:31:48,575
È stato bellissimo.

572
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Molto dolce, Emily.

573
00:31:49,910 --> 00:31:51,036
Wow!

574
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
Che mucchio di puttanate.

575
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
Come, scusa?

576
00:31:56,250 --> 00:31:58,919
Sai, mi aspetto questa robaccia da lui.

577
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Ma… tu, Emily?

578
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Ma… tu, Emily?

579
00:32:02,381 --> 00:32:05,759
- Credevo avessi standard più alti.
- Penso veramente quello che ho detto.

580
00:32:05,843 --> 00:32:08,178
"Mi importa solo della famiglia?"

581
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
- Sì.
- Stai scherzando?

582
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
Questa famiglia è una barzelletta.

583
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
In questa famiglia si odiano tutti.
Questa famiglia è un bel cumulo di bugie.

584
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
Diamine, il mio matrimonio è una bugia.

585
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
- Ma questo tu lo sai, non è vero, Emily?
- Austin, smettila.

586
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
È ubriaco. Bene, è di nuovo ubriaco!

587
00:32:24,820 --> 00:32:26,488
E allora?

588
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
Perché non dovrei bere?

589
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
Proprio come faceva tuo padre.
Anche lui era infelice.

590
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
Tutti i Dickinson
sono sempre stati infelici.

591
00:32:33,078 --> 00:32:36,248
E tu hai fatto di tutto perché lo fossimo,
vero? Sì.

592
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
Tu mi hai impedito di essere felice.

593
00:32:38,500 --> 00:32:40,586
Nessuno di noi è felice, grazie a te.

594
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
Esatto, ci hai tenuti in gabbia,

595
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
ci hai tarpato le ali,
non ci hai lasciato volare!

596
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
Austin, ti prego.

597
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Lavinia…

598
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
…guardati.

599
00:32:50,929 --> 00:32:52,389
Sei sola…

600
00:32:53,223 --> 00:32:56,435
…infelice, persa. Proprio come Emily.

601
00:32:56,518 --> 00:32:58,812
- Adesso basta.
- Proprio come me.

602
00:32:58,896 --> 00:33:01,148
Anche io avevo dei sogni, sapete? Io…

603
00:32:58,896 --> 00:33:01,148
Anche io avevo dei sogni, sapete? Io…

604
00:33:01,231 --> 00:33:04,151
Io volevo andare a Ovest, ve lo ricordate?

605
00:33:04,902 --> 00:33:06,778
Ma lui non me l'ha permesso.

606
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Oh, sono andato a Ovest.

607
00:33:09,865 --> 00:33:11,867
Sono arrivato
fin dall'altra parte della strada.

608
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Austin, adesso basta!

609
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
Non rivolgerti a me con quel tono!

610
00:33:16,121 --> 00:33:18,248
Non parlami come se fossi un bambino!

611
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
Sono un uomo, maledizione!

612
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
Sono un uomo distrutto e infelice,
in un Paese distrutto e infelice,

613
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
la cui vita è stata rovinata
dalla sua patetica sottospecie di padre.

614
00:33:27,758 --> 00:33:30,260
Adesso smettila! Adesso devi smetterla…

615
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
Papà?

616
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
Oh, mio Dio! Papà!

617
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
Austin, lo hai ucciso. Hai ucciso papà!

618
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Papà? Papà, riesci a sentirmi?

619
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Papà, sei vivo?

620
00:33:46,276 --> 00:33:50,614
Di', puoi vedere

621
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
Austin, vattene da qui!

622
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
- Alle prime luci dell'alba
- Vattene! Va' via!

623
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
Non c'è bisogno che tu mi dica
di andarmene, me ne sto andando.

624
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
Mi separo.

625
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Hai sentito, papà?

626
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Hai sentito, papà?

627
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
Mi separo da questa famiglia.

628
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
Respira.

629
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
Ok, respira ancora. Non arrenderti, papà.

630
00:34:15,931 --> 00:34:17,181
Oddio.

631
00:34:25,482 --> 00:34:28,360
La "speranza" è la creatura alata

632
00:34:30,445 --> 00:34:33,072
Che si viene a posare nell'anima

633
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
E canta melodie senza parole

634
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
E non smette mai

635
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
E non smette mai

636
00:35:26,376 --> 00:35:29,213
Sottotitoli - Giulia Tempra

637
00:35:29,296 --> 00:35:32,132
DUBBING BROTHERS