Negli anni della guerra civile,
Emily Dickinson raggiunse il suo massimo splendore come poetessa.
Scriveva furiosamente in quegli anni,
con un ritmo e un'intensità senza pari in precedenza o successivamente.
Quasi una poesia al giorno.
Il suo lavoro di questo periodo è stato definito
"una grande e classica discesa in un inferno personale."
Tuttavia, a causa della sua vita di isolamento,
Dickinson non è mai stata considerata una "poetessa di guerra."
La maggior parte delle persone non pensa a Emily Dickinson come a una voce
che ha il potere di parlare per una nazione.
Da questa parte!
Da sola ma non sola
La tua verità si rivela con il tempo
Mentre intraprendi il viaggio Capirai cosa serve per essere una donna
La "speranza" è la creatura alata
Sì, speriamo intensamente e preghiamo con fervore
affinché questo flagello che è la guerra passi al più presto.
Tuttavia, l'Onnipotente ha i suoi obiettivi
e i giudizi di nostro Signore sono sempre veri e giusti.
Quindi, continuiamo a lottare.
Fasciamo le ferite di questa nazione
e piangiamo questo giovane impavido
che ha dato la vita per questo Paese.
Scusate.
- "Giovane impavido?" - Sì, è quello che ho detto.
Ma questo non è un soldato. Questa è mia sorella.
Come dite, signora?
Siamo qui per il funerale della mia amata sorella,
Lavinia Norcross Norcross.
Ha sposato un cugino.
Temo abbiate commesso un errore.
No, l'errore è vostro, reverendo.
Possiamo continuare con la funzione
e seppellire la nostra defunta rispettosamente?
- Sono terribilmente spiacente. - Già.
Non ho tempo per celebrare il funerale di un'anziana donna.
Ci sono 15 nobili uomini dell'Unione da seppellire oggi,
valorosi guerrieri che hanno sacrificato la propria vita
- per la causa della Costituzione. - Ah, certo.
E sono molto indietro rispetto al programma.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Perché tuo è il regno, la potenza e la gloria. Amen.
Proseguiamo.
È stato il funerale più breve della mia vita.
È stato terribile. Semplicemente terribile.
- E siamo arrivati fino a Boston. - Scriverò una lettera.
La mia povera, amata sorella Lavinia.
Zia Vinnie. Mi hanno dato il tuo nome.
Ehi, guardate.
- Quell'uccellino ci sta parlando. - Oh, Emily, per favore. Non adesso.
Andiamo a prendere la carrozza. Il viaggio è lungo.
Non vorremo rimare bloccati dietro a una parata.
Un'altra parata?
Sì. Tutti quei giovani che vanno a unirsi ai combattimenti.
La guerra civile sta rovinando tutto.
Continua.
Non fermarti.
Emily!
Vieni a prendere la carrozza!
Oddio, abbiamo così tante cose da raccontarci.
Come l'uccellino che ho visto.
Quell'uccellino si è posato sulla bara di zia Lavinia. Era come…
…un simbolo. O una metafora.
Come un messaggio da parte di zia Lavinia per dirmi di continuare a scrivere,
di continuare a far risplendere una luce nell'oscurità
e di non rinunciare mai alla speranza.
Morte, stai…
- Stai bene? - No.
Mi sento una merda.
Oh, no. Che succede?
È questa maledetta guerra.
Si sta trascinando all'infinito
e ha tolto tutto il divertimento al mio lavoro.
Mi divertivo tantissimo a trovare modi creativi per uccidere le persone.
Questa persona cadrà da un ponte.
Questo sciocco berrà un po' di veleno.
Questi due si uccideranno a vicenda per amore.
Ma ora è sempre la stessa storia, ancora e ancora.
Proiettile, cancrena.
È tutto così ripetitivo.
Penso di essere depresso.
Wow.
Quindi anche la Morte ha delle giornate no.
Emily.
- Ho bisogno di un consiglio. - Un consiglio?
Sì, sono qui per questo. Mi serve il tuo aiuto.
Ok, sì, chiedimi qualunque cosa.
- Tu scrivi poesie. - Sì, esatto.
Poesie geniali.
- Poesie uniche. - Grazie.
Molto ispirate.
Pur vivendo una vita piuttosto… tranquilla.
Tranquilla? Io… non sono sicura che sia così.
Dai, la tua vita è piuttosto noiosa.
Lasci a malapena la tua città.
Vivi ancora nella casa di tuo padre.
Ogni giorno è più o meno uguale, ma rimani comunque ispirata.
Da dove prendi quel fuoco?
Beh, mentre sono qui…
…voglio fare qualcosa di importante.
E intendo qualcosa di davvero importante.
Più grande della fama o del denaro.
Quello che voglio fare è cambiare la vita delle persone.
Voglio aiutare le persone a guarire.
Voglio aiutarle a sopravvivere.
Voglio essere quell'uccellino.
Quella fonte di luce nell'oscurità. Io voglio dare speranza alle persone.
Speranza.
Penso che la poesia possa essere potente.
Anche più potente di te.
Lo penso davvero.
La morte può distruggere le persone, la poesia può farle rinascere.
Quindi stai dicendo che…
…io sono la tua ispirazione.
Sempre.
Oh. Finalmente a casa. Grazie a Dio, siamo a casa.
È stato un bel funerale.
Non è vero. Smettila di prendermi in giro.
È stato un fiasco. Tua madre ha ragione.
Sono stato più cerimonioso mentre scacciavo una mosca.
Quello che ha detto il pastore non ha importanza.
Ho sentito lo spirito di zia Lavinia. Davvero, riuscivo…
Riuscivo a sentirlo. Mamma, lo sai, ci diceva sempre di trovare la luce.
Giusto? E di perseguire la gioia e la speranza.
Speranza.
Mi serve una matita.
Se lo spirito di zia Lavinia era lì, perché non mi ha contattata?
Emily, non turbare tua madre.
Non la sto turbando. Voglio solo aiutare. Mamma…
- E dove diavolo era Austin? - Oddio.
- La speranza è… - Non può venire al funerale di sua zia?
- La speranza è come un uccello. No, è… - È irrispettoso.
È imbarazzante. Sentivo quei pettegoli di Boston sussurrare tra loro.
Ci ha deluso di nuovo.
- Lascialo in pace, Edward. - No.
Non intendo abbassare le aspettative che nutro per mio figlio.
- Bussano alla porta. - Vado io.
La sua condotta peggiora sempre più. Beve in continuazione.
- Non lo sopporto. - Non puoi farci niente.
No, non rimarrò fermo a guardare mentre si distrugge.
- Soprattutto ora… - Sue.
…che sua moglie sta per avere un bambino.
Me ne vado in giro come un maledetto tricheco.
Sei un tricheco carino.
Entra.
- Emily, chi è? - È Sue.
Oh, carina a presentarsi.
Com'è stato il funerale?
Orrendo, Sue. E sei stata molto gentile a venire.
Ero pronta a partire stamattina. Non siete passati a prendermi.
Pensavamo che saresti venuta in carrozza con Austin.
Austin è tornato a casa tardi, ieri sera, e stamattina era indisposto.
- È inaccettabile. - Mi dispiace molto di essermelo perso.
Oh, grazie, Sue.
Non conoscevo bene zia Lavinia, ma l'ho sempre ammirata.
Tutti l'ammiravano. Era iconica.
Come ti senti, Sue?
Sembri sul punto di scoppiare.
Sì, sono decisamente arrivata al punto in cui non è più divertente.
Ti porto qualcosa? Acqua? Qualcos'altro?
A dire il vero, vorrei stendermi.
So che il tragitto è breve tra le nostre due case,
ma è come se avessi scalato una montagna.
Ma certo. Allora ti porto di sopra, così potrai riposare.
- Sì… - No, è scortese.
Dovete restare entrambe qui a salutare i nostri ospiti.
Beh, in realtà…
Si riposerà un po' e poi saremo pronte a intrattenere gli ospiti.
Si è persa il funerale, deve esserci almeno per il ricevimento.
Direi la stessa cosa di Austin, ma dove diavolo è?
Edward, è compito della donna assicurarsi che tutti siano felici,
sempre, a qualunque costo.
Mi spiace, ma questo non vale per gli uomini.
Sue ha tutto il diritto di sentirsi stanca, guardala.
Non mi interessa se è grossa quanto il Kansas!
Grazie.
Oh, andiamo. Tutti amano il Kansas. È appena diventato uno Stato.
Senti, ti porto di sopra a riposare. Mamma, torno subito.
Andiamo.
- Com'è stato il funerale? - Oddio!
Non posso restare a lungo. Mia madre ha davvero bisogno di me.
Beh, anch'io ho bisogno di te.
È assurdo che riuscivamo a dormire in questo letto minuscolo.
- Beh, adesso siamo in tre. - Quasi.
Sue. Sue…
Sai che vorrei tanto baciarti adesso?
Ma…
…stai per avere il bambino di mio fratello.
E allora? Questo non cambia nulla. Io amo solo te.
Ascolta…
è stato un incidente. È stato stupido. Non volevo che…
- No, non voglio nemmeno saperlo. - Emily.
Ascoltami.
Io ti amo.
Ti amerò per sempre.
E…
…anche questo bambino ti amerà.
La gravidanza ti rende più sexy. È inopportuno.
Vuoi sentirlo?
Wow.
C'è una piccola persona, lì dentro.
Che presto nascerà.
Sei spaventata?
No. Neanche un po'.
Per tutto il tempo che sono stata incinta, ho avvertito questo…
questo strano senso di pace.
Pace?
Nel bel mezzo di una guerra?
Credimi, non sono mai stata così felice.
Tranne per il fatto che vorrei che il bambino fosse tuo.
Voglio dire, io…
…vorrei che fosse tuo e mio, nostro. Perché un bambino non può avere due madri?
Io vorrei andare a vivere in una piccola casetta, solo noi due…
…e crescere questo bambino insieme.
Beh, io non ho mai voluto figli.
Insomma, ne ho già tanti.
Le mie poesie sono i miei figli.
Accidenti, mi prendono tutta l'energia. Le devo nutrire, aiutarle a crescere.
Oggi ho avuto un'enorme ispirazione, al funerale di zia Lavinia.
Oh, devo scriverla subito.
Speranza. La speranza è… La speranza è un uccello.
La speranza è… una cosa piccola.
Spero che questo bambino nasca presto.
Suppongo non avrai tempo per le mie poesie quando arriverà il bambino.
Emily, non è vero.
Io avrò sempre tempo per le tue poesie.
Te lo prometto.
In tal caso…
…io troverò un po' di tempo da dedicare al tuo bambino.
Oh, davvero?
Solo… solo un po'?
Spero solo che assomigli a te e non ad Austin.
Ciao a tutti! Sono a casa!
- È arrivato. - Bentornato, signor Austin.
Non ho voglia di parlargli.
Dovrei andare di sotto.
Mi daresti…
Mi daresti un bacio, per favore?
Mamma. Mi dispiace.
- Austin, ma dov'eri? - Non mi sono svegliato. Sono uno stronzo.
Ma ti ho portato dei fiori.
Beh, ti perdono e ti voglio ancora bene incondizionatamente.
Austin. Potresti venire nel mio ufficio?
Sì, certo.
Ma, papà, tieni presente che la testa mi scoppia.
Maggie, puoi metterli in un po' d'acqua?
- Un bouquet piuttosto sfarzoso. - Sì. Molto premuroso da parte sua.
Potrò aver perso una sorella, ma ho ancora un figlio perfetto.
Sarò molto onesto con te, Austin. Sono preoccupato.
Sono molto preoccupato.
Di nuovo problemi di stomaco? Vai al bagno?
Potresti essere serio per un secondo, per favore?
La diarrea è un problema serio, papà.
Austin, non voglio trasformare questo incontro in un'altra lite tra noi.
Ma ho bisogno che tu capisca che sono spaventato.
No, il tuo comportamento. Mio Dio, figliolo!
Il… Il bere, le molte donne?
Ti guardo e sei sempre più simile a mio padre nei suoi giorni più bui.
Ascolta, capisco che a volte un uomo abbia bisogno di sfogarsi un po'.
Anch'io mi sono divertito, una o due volte.
Ma la tua situazione…
Non sei più un bambino.
Austin, stai per diventare padre.
Non so nemmeno se quel bambino sia mio.
- Papà, stai bene? - Sì.
Sto bene, Emily. Sto bene.
Non è niente.
Bussano alla porta.
Non è niente.
- Vado ad aprire. - Ok.
Betty! Benvenuta. Prego, entra.
Ho portato il nuovo cappello nero di tua madre.
Oh, ne sarà felice.
Forse non felice, ma…
…mostrerà di certo l'emozione appropriata.
Ha la veletta nera fissata alla tesa, come richiesto.
Mi dispiace per il ritardo di qualche giorno.
C'è stata una tale domanda di crêpe nero, ci sono vedove ovunque in questo periodo.
Giuro che non riesco più a ricordare com'è fatta una donna felice.
Io mi sento felice, oggi.
So che può sembrare strano.
Non hai appena seppellito tua zia?
Sì.
Sì, ma è questo il punto. Vedi…
…mi sono sentita connessa con zia Lavinia, al cimitero.
Mi stava mandando un messaggio.
E quel messaggio era: "Sii allegra. Dai speranza alle persone."
È strano.
Lo so.
Ultimamente hai avuto notizie da Henry?
No. Da settimane, ormai.
- Ma ti scrive in modo così assiduo… - A Helen.
Lui scrive a Helen. E per lei quelle lettere sono tutto.
Ma è passato un mese senza neanche una parola.
Helen è fuori di sé.
Ho pensato di scriverle una lettera io fingendo che sia da parte di Henry…
…solo perché non si addormenti piangendo ogni notte.
Betty, ascoltami.
Henry se la caverà.
Lui sopravvivrà. Ok?
Arriverà un'altra lettera.
Ci attendono giorni migliori, te lo garantisco.
Dobbiamo mantenere viva la speranza.
Credevo che i poeti dovessero evitare di usare i cliché.
Ora posso consegnare questo a tua madre?
Sì, è in cucina.
È ora di portare i pasticcini da tè in salotto, signora Dickinson.
Sì. E bisogna lucidare i cucchiai. I cucchiai!
Non sta rispondendo all'urgenza della situazione.
Mamma, è arrivata Betty. Ti ha portato il cappello.
A chi interessa del cappello?
Cavolo. È messa proprio male.
Sono disperata.
Di una disperazione infinita e miserabile.
Ma non siete miserabile, signora.
E adesso dovete alzarvi da quella sedia.
Mamma, ascoltami.
Zia Lavinia ci ha sempre detto di fare ciò che amiamo e tu ami servire il tè.
- Non verrà nessuno. - Non è vero.
Perché dovrebbero venire?
Che importanza ha la morte di un'anziana signora
quando giovani uomini muoiono di continuo?
Ok, forse a loro non importa di zia Lavinia.
Ma ho detto a tutti che ci sarebbero stati gli scone.
Siamo qui.
Dov'è la bara?
Forza, entrate.
Altre cattive notizie oggi dalla Virginia.
Hanno affondato due navi da guerra dell'Unione.
Non riesco neanche più a leggere i giornali, lo giuro su Dio.
Questa è una guerra senza fine.
Vero, e mi chiedo: quando potremo tornare alla normalità?
Temo che non torneremo mai più alla normalità.
O forse è questa la normalità, ora.
Una nuova normalità.
Sì, questa normalità fa schifo.
Dunque, sono passati due anni dalla morte di mio marito,
perciò credo che il mio periodo di lutto rigoroso sia finito.
Devo rimpiazzare tutti i miei abiti grigi e neri con qualcosa di colorato.
Che ne pensi?
Se mi stai chiedendo di confezionarti un vestito,
sappi che non potrò soddisfare il tuo ordine per settimane.
- Sono oberata. - Lo immaginavo.
Hanno tutti bisogno di abiti da lutto.
Già. La guerra è una grande opportunità.
Questa guerra è sbucata fuori dal nulla.
Non direi, era chiaro che stavamo andando in una brutta direzione.
Sì, ovvio.
Da quando il Paese è stato fondato.
Ma perché è dovuto succedere proprio durante i nostri 20 anni?
Avremmo potuto divertirci tanto.
Sì, è vero. Mio Dio…
se fosse successo quando io avevo 20 anni…
…mi sarei suicidato.
Sono sempre i più sexy a morire. Lo avete notato?
Il Signore non potrebbe chiamare a sé quelli da cui non sono attratto?
Vinnie, a tale proposito, ho una bruttissima notizia.
- Sarebbe? - Joseph Lyman è morto.
Scusa, come?
Ero all'emporio e qualcuno ha ricevuto un telegramma a riguardo.
Credo gli abbiano sparato in una battaglia a New Orleans.
Joseph Lyman? Ha lasciato questo mondo per sempre?
Oddio, non può essere vero.
Jane, io lo amavo.
Piccola, lo capisco.
- Io sono vedova. - No.
Io sono vedova. Una vedova all'ennesima potenza.
Ship è morto e adesso anche Joseph?
Vi rendete conto che ogni ragazzo che io abbia baciato è morto?
Non li hai solo baciati, tesoro.
Mamma?
Che cos'hai, mamma? Posso aiutarti?
Proprio come avevo predetto.
Non è venuto nessuno.
Cosa? La casa è piena di persone.
Quelli di là sono amici tuoi, non miei.
Né di zia Vinnie.
Il mondo in cui siamo cresciute è sparito.
E nessuno si ricorderà mai di mia sorella.
Sono le bellissime donne Dickinson quelle che vedo?
Oh, signor Conkey. Siete venuto.
Sì, sono qui.
Oh, è così bello vedervi, Ithamar.
Siete gentile a condividere il dolore per la perdita della nostra cara Lavinia.
Beh, ad essere sincero, sono qui per vedere Emily.
- Me? - Esatto.
C'è un posto dove potremmo parlare in privato?
Io…
Cosa?
Immagino che possiate andare fuori, sul portico.
Perfetto. È l'ideale. Andiamo?
Vai.
Oh, e le mie condoglianze, ovviamente.
Ehi.
Austin, non possiamo.
Lo sanno tutti.
Andiamo, Jane. Dammi un bacio.
No, è inopportuno.
Tua moglie è in procinto di partorire.
A Sue non interessa.
Beh, a me sì. Pensa a tuo figlio.
Sto pensando al mio figlioccio.
A Billy è piaciuto il cavallo a dondolo?
Lo ha adorato.
Beh, allora questa sera passerò a vedere come cavalca.
No, non possiamo… Non possiamo più continuare così.
Jane, andiamo.
Sai che Sue e io non ci amiamo.
Sì. Eppure sei riuscito a metterla incinta.
Sue!
Ciao, Jane.
Come ti senti?
Oh, va tutto bene. Ma mi sentirò meglio quando il bambino uscirà.
È questione di giorni, ormai.
Questione di giorni.
Ci vediamo stasera.
No, invece.
- Evelina. - Emily.
Sì. So da quanto aspetti che avvenga questa conversazione.
Naturalmente, volevo essere rispettoso, per tua zia.
Certo.
Ma ora posso finalmente venire da te alla luce del sole ed esprimere…
…la mia speranza.
La vostra speranza per… cosa?
Mia cara Eve… Emily, ormai avrai capito quanto ti ammiro.
A dire il vero, non l'avevo capito.
Tu sei un'anima molto brillante.
Una ragazza genuina, una figlia amorevole, che svolazza intorno al suo nido,
cinguettando la sua dolce canzone e facendo sorridere tutti.
È la prima volta che vengo descritta così, ma ok, lo accetto.
Sì, è così.
Sei un uccellino amorevole.
Ed è per questo che sarei veramente felice se ti unissi a me…
nel mio nido vuoto.
- Oh, no, non fatelo! - No, ce la faccio.
Nonostante le ginocchia malandate.
Emily, mia piccola pappagallina.
Sposami.
Io… Io non…
Oh, so da quanto aspettavi questo momento. Sei diventata vecchia.
- Io, vecchia? Voi siete vecchio. - No, in quanto uomo, sono ancora giovane.
Tu, d'altro canto, sei ormai anziana e fragile, in quanto donna.
Ma credo che ci sia ancora vita in quel tuo cuore d'oro.
Cinguetta per me, uccellino.
Signor Conkey, vi prego, alzatevi.
Grazie.
Stavo soffrendo molto.
Non ho intenzione di sposarvi.
Puoi ripetere?
Non ho intenzione di sposarvi!
Perché no?
Beh, perché…
…non posso.
Io devo restare qui, per la mia famiglia.
La situazione è così oscura e orribile
a causa della guerra e della morte di zia Lavinia.
Hanno bisogno di me qui. Ne hanno davvero bisogno.
Perciò…
…non ho alcuna speranza.
La "speranza" è la creatura alata.
- Non so che cosa significhi. - Non ne sono sicura neanch'io.
- Scusatemi, mi dispiace intromettermi. - Sì, andatevene.
No, non ti stai intromettendo. Prego.
È solo che a breve me ne dovrò andare
e, Emily, non abbiamo ancora parlato del tuo nuovo cappello.
Betty, io non… Il mio…
Il mio nuovo… Il mio cappello!
Oh, sì, giusto! Io… Beh, è piuttosto urgente, vero?
Signor Conkey, vogliate scusarmi. Sono questioni da donne.
- Voi non capireste. - Cosa? Non riesco a sentirti.
Devo andare! Ci vediamo!
- Come sapevi che avevo bisogno di te? - So che succede quando Ithamar Conkey
porta una giovane donna fuori sotto a un portico.
- Credi che io sia giovane? - Sì! Beh…
…non così giovane.
Giusto, sono una vera e propria zitella. Fottutamente single.
Sì, beh, allora siamo in due.
Te lo garantisco, Henry scriverà.
Non abbatterti.
Forza, salta su.
Il Sud è da questa parte?
Ti conviene andare da quella parte.
Il Sud è di là?
Ma io vengo da lì. Sto cercando di andare a Sud.
Oh, e perché mai vorresti farlo?
Grazie.
Austin, mi passeresti le carote?
Questo è il nostro segreto, non dirlo a nessuno.
Vuoi assaggiare un pisello?
Buono, vero? Ne vuoi un altro?
Quanti gatti hai adesso, Vin?
Tantissimi.
Potrei adottare una volpe.
È chic.
Miei cari, per favore…
…qualche parola.
Oggi è stato un giorno triste di una serie di giorni tristi.
Quando la guerra è iniziata, molti pensavano sarebbe finita in fretta.
E ora ci ritroviamo anni dopo nel pieno della sua oscurità senza vederne la fine.
Ogni società, a suo modo, è…
…come una famiglia.
E sembra che nella nostra famiglia americana…
…non riusciamo più a tollerarci.
Vediamo solo il peggio nelle persone e non il buono. È un peccato.
Io non so quale sarà il futuro…
…di questa famiglia americana.
Ma per il bene di tutti noi…
…e soprattutto per il bene del piccolino che sta crescendo nella pancia di Sue,
per il suo bene, soprattutto…
…spero che riusciremo a ricordarci di vedere il buono nelle persone.
E a ricordare i nostri… doveri…
…verso gli altri.
Tutto qui. Tutto qui.
- Sai, potrebbe essere una femmina. - Oh, lo spero tanto.
Così potremo chiamarla Lavinia.
Divertente.
- Mangiamo, mangiamo. - Oh, non ancora.
Ho una cosa da dire.
Beh, spero che si tratti di mia sorella, visto che Edward non ne ha fatto menzione.
Scusami?
Ho detto che è stato un giorno triste. A cosa credi che mi riferissi?
Neanche una parola. Non un sentito omaggio.
Non è colpa mia se il funerale è stato troppo breve.
Emily, ti prego, di' qualcosa sulla zia Lavinia.
- Lo farò. - Sto morendo di fame. Vi dispiace…
Non osare toccare quel cibo finché Emily non avrà finito il suo elogio.
C'è una cosa che vorrei dire in onore di zia Lavinia.
Papà, come hai detto tu…
…questi sono tempi molto bui.
Ma credo anche che sia un buon momento per stare insieme a questo tavolo.
Perdere zia Lavinia mi ha ricordato quanto voglio bene a questa famiglia.
E proprio come zia Lavinia era una tale fonte di gioia e di luce,
io voglio esserlo per tutti voi.
Per me non c'è niente di più importante delle persone riunite qui.
E voglio solo trovare un modo per tenere viva la speranza in voi.
Mia cara, eloquente bambina.
Emily.
È stato bellissimo.
Molto dolce, Emily.
Wow!
Che mucchio di puttanate.
Come, scusa?
Sai, mi aspetto questa robaccia da lui.
Ma… tu, Emily?
- Credevo avessi standard più alti. - Penso veramente quello che ho detto.
"Mi importa solo della famiglia?"
- Sì. - Stai scherzando?
Questa famiglia è una barzelletta.
In questa famiglia si odiano tutti. Questa famiglia è un bel cumulo di bugie.
Diamine, il mio matrimonio è una bugia.
- Ma questo tu lo sai, non è vero, Emily? - Austin, smettila.
È ubriaco. Bene, è di nuovo ubriaco!
E allora?
Perché non dovrei bere?
Proprio come faceva tuo padre. Anche lui era infelice.
Tutti i Dickinson sono sempre stati infelici.
E tu hai fatto di tutto perché lo fossimo, vero? Sì.
Tu mi hai impedito di essere felice.
Nessuno di noi è felice, grazie a te.
Esatto, ci hai tenuti in gabbia,
ci hai tarpato le ali, non ci hai lasciato volare!
Austin, ti prego.
Lavinia…
…guardati.
Sei sola…
…infelice, persa. Proprio come Emily.
- Adesso basta. - Proprio come me.
Anche io avevo dei sogni, sapete? Io…
Io volevo andare a Ovest, ve lo ricordate?
Ma lui non me l'ha permesso.
Oh, sono andato a Ovest.
Sono arrivato fin dall'altra parte della strada.
Austin, adesso basta!
Non rivolgerti a me con quel tono!
Non parlami come se fossi un bambino!
Sono un uomo, maledizione!
Sono un uomo distrutto e infelice, in un Paese distrutto e infelice,
la cui vita è stata rovinata dalla sua patetica sottospecie di padre.
Adesso smettila! Adesso devi smetterla…
Papà?
Oh, mio Dio! Papà!
Austin, lo hai ucciso. Hai ucciso papà!
Papà? Papà, riesci a sentirmi?
Papà, sei vivo?
Di', puoi vedere
Austin, vattene da qui!
- Alle prime luci dell'alba - Vattene! Va' via!
Non c'è bisogno che tu mi dica di andarmene, me ne sto andando.
Mi separo.
Hai sentito, papà?
Mi separo da questa famiglia.
Respira.
Ok, respira ancora. Non arrenderti, papà.
Oddio.
La "speranza" è la creatura alata
Che si viene a posare nell'anima
E canta melodie senza parole
E non smette mai
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS