Pada tahun-tahun Perang Saudara,
Emily Dickinson mencapai keahlian tertingginya sebagai penyair.
Dia menulis dengan giat pada tahun-tahun itu,
dengan kecepatan dan intensitas tiada tara sebelumnya atau setelahnya,
hampir satu puisi sehari.
Karyanya pada masa ini disebut
"keruntuhan hebat dan klasik memasuki neraka pribadi."
Namun, karena kehidupan pengucilannya,
Dickinson secara tradisional tak dianggap sebagai "penyair perang".
Sebagian besar orang tak menganggap Emily Dickinson
sebagai suara dengan kekuatan untuk bicara bagi suatu bangsa.
Di sini!
Kerajaan terbakar Darah Almasih muda
Kulihat pendosa di gereja Kulihat pendosa di gereja
Kadang aku mungkin bersikap tertutup
Ada perang di dalam Kudengar pertempuran berseru
Para ibu mengubur para putra Pemuda bermain dengan senjata
Iblis itu pembohong Memenuhi keinginan terliar kita
Sendirian, tetapi tak kesepian
Kebenaran kita terungkap seiring waktu
Saat memasuki perjalanan tentang Apa yang diperlukan untuk jadi wanita
"Harapan" adalah hal dengan bulu -
Ya, kami berharap dengan kasih, dan kami berdoa dengan taat,
bahwa momok perang ini berlalu dengan cepat.
Namun Yang Maha Kuasa memiliki tujuan sendiri,
dan penghakiman Tuhan selalu benar dan jujur.
Jadi, mari kita berjuang.
Mari kita membalut luka bangsa ini.
Mari kita berkabung atas pemuda berani ini yang merelakan nyawanya bagi negeri ini.
Maaf.
Pemuda pemberani?
Ya. Itu ucapanku.
Tetapi ini bukan prajurit. Ini kakak perempuanku.
Maaf, Bu?
Kami di sini untuk pemakaman kakakku tercinta,
Lavinia Norcross Norcross.
Dia menikahi sepupu kami.
Pasti ada kesalahan.
Tidak, kau yang salah, Pendeta.
Bisakah kita melanjutkan layanan ini dan memakamkan jenazah secara hormat?
- Aku sangat menyesal. - Ya.
Aku tak punya waktu lagi untuk pemakaman wanita tua.
Ada 15 pria Serikat mulia yang harus dikubur hari ini,
pejuang berani yang korbankan semua...
- demi tujuan Konstitusi. - Ah, ya...
Dan jadwalku terlambat.
"Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Engkaulah empunya kerajaan, kuasa, kemuliaan sampai selamanya. Amin."
Lanjutkan.
Itu pemakaman tersingkat yang kuhadiri.
Buruk sekali. Buruk.
Kita jauh-jauh datang ke Boston.
- Aku akan menulis surat keluhan. - Kakakku yang malang Lavinia.
Bibi Vinnie. Aku dinamai sepertimu.
Hei, semuanya. Lihat.
Burung bicara kepada kita.
Emily, sudahlah. Jangan sekarang.
Ayo cari kereta kudanya. Perjalanan pulang kita jauh.
Kita tak mau terkena macet di belakang pawai.
Ada pawai lagi?
Ya. Semua pemuda itu pergi untuk ikut berperang.
Perang Saudara merusak segalanya.
Lanjutkan.
Jangan berhenti.
Emily.
Ayo panggil kereta kuda!
Astaga, banyak yang harus kita obrolkan.
Seperti burung yang baru kulihat.
Burung kecil ini mendarat di peti mayat Bibi Lavinia.
Seperti, lambang atau, kiasan.
Seperti pesan dari Bibi Lavinia sendiri, memintaku untuk terus menulis,
untuk terus menerangi cahaya dalam kegelapan dan tak pernah putus asa.
Kematian, apakah...
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku merasa buruk sekali.
Astaga. Ada apa?
Perang sialan ini.
Tak selesai-selesai, dan merenggut semua keasyikan dari pekerjaanku.
Aku biasanya sangat senang menemukan cara kreatif untuk membunuh orang.
Orang ini akan jatuh dari jembatan.
Si bodoh ini akan minum racun sedikit.
Mereka berdua akan saling membunuh karena cinta.
Tetapi kini hanya hal yang sama berulang-ulang.
Peluru, pembusukan.
Selalu berulang.
Kurasa aku terkena depresi.
Wah.
Jadi, bahkan Kematian mengalami saat buruk.
Emily...
- Aku perlu saran. - Saran?
Ya, untuk itulah aku di sini. Aku perlu bantuanmu.
Baik, ya. Tanyakan aku apa saja.
- Jadi, kau menulis puisi. - Ya. Benar.
Yang hebat.
- Yang unik. - Terima kasih.
Sangat mengilhami.
Walau kau menjalani kehidupan yang biasa-biasa saja.
Biasa-biasa saja? Aku...
Aku tak yakin itu benar.
Maksudku, ayolah. Kehidupanmu membosankan.
Kau hampir tak meninggalkan kota kecilmu.
Kau masih tinggal di rumah ayahmu.
Tiap hari sama saja, tetapi kau tetap terilhami.
Dari mana kau mendapat gairahmu?
Nah,
selagi aku di sini,
aku ingin melakukan sesuatu yang penting.
Maksudku sesuatu yang sungguh penting.
Lebih penting dari ketenaran atau uang.
Ini tentang mengubah kehidupan orang.
Tentang membantu mereka pulih.
Membantu mereka bertahan hidup.
Aku ingin menjadi burung kecil itu.
Sumber cahaya dalam kegelapan.
Aku ingin memberi harapan kepada orang.
Harapan.
Aku yakin puisi bisa kuat.
Bahkan lebih kuat darimu.
Aku serius.
Kematian bisa meruntuhkan jiwa orang. Puisi bisa memulihkan mereka lagi.
Jadi maksudmu,
aku mengilhamimu.
Selalu.
Pulang lagi. Syukurlah kita pulang lagi.
Pemakaman itu indah.
Tidak. Jangan memanipulasiku.
Itu kacau balau. Ibumu benar.
Aku lebih khidmat saat mengusir lalat.
Ucapan pendeta tak penting.
Aku bisa merasakan arwah Bibi Lavinia di sana. Aku bisa.
Aku bisa merasakannya.
Ibu tahu, dia selalu meminta kita untuk menemukan cahaya.
Benar? Dan menuju kebahagiaan dan harapan.
Harapan.
Aku perlu pensil.
Jika arwah Bibi Lavinia ada di sana, kenapa dia tak menghubungiku?
Emily, jangan membuat ibumu gusar.
Tidak. Aku mencoba membantu. Ibu...
Di mana Austin?
- Tak bisa datang ke pemakaman bibinya? - Harapan adalah...
- Harapan adalah Burung... Bukan... - Itu kurang ajar.
Memalukan. Aku bisa mendengar penggosip Boston saling berbisik.
Dia mengecewakan kita lagi.
- Jangan ganggu dia, Edward. - Tidak.
Aku tak turunkan harapan untuk putraku.
- Ada yang datang. - Kubukakan.
Perilakunya makin buruk. Dia selalu minum.
- Aku tak bisa menerimanya. - Begitulah adanya.
Tidak. Aku tak akan menerima melihat anak ini runtuh.
- Khususnya ketika, seperti kita tahu... - Sue.
...istrinya akan melahirkan.
Sulit berjalan ke sini seperti singa laut.
Kau singa laut manis.
Masuklah.
- Emily, siapa itu? - Sue.
Dia baik hati mau mampir.
Bagaimana pemakamannya?
Buruk sekali, Sue. Kau baik sekali bisa datang.
Aku siap pergi pagi ini. Keretamu tak pernah datang menjemputku.
Kami mengira kau pakai kereta sendiri dengan Austin.
Austin pulang larut semalam.
Dan pagi ini, dia tak sehat.
Tak bisa diterima.
Maaf sekali aku melewatkannya.
Terima kasih, Sue.
Aku tak terlalu kenal Bibi Lavinia, tetapi aku selalu mengaguminya.
Semua orang begitu. Dia ikonis.
Bagaimana keadaanmu, Sue?
Kau tampak seperti akan meletus.
Ya, aku jelas memasuki saat ini tak mengasyikkan lagi.
Bisa kuambilkan sesuatu? Air?
Aku ingin berbaring.
Aku tahu ini perjalanan pendek di antara dua rumah kita,
tetapi aku merasa seperti naik gunung.
Aku yakin. Ayo kita ke atas agar kau bisa beristirahat.
- Ya. - Tidak, itu kasar.
Kalian harus tetap di bawah sini dan menyapa tamu kita.
Aku sungguh...
Dia akan beristirahat sebentar, dan kami akan siap menerima tamu.
Dia melewatkan pemakaman. Paling tidak dia bisa menyambut tamu di sini.
Seharusnya Austin pun begitu, tetapi di mana dia?
Edward, tugas wanita adalah
memastikan semua yang lain senang kapan saja apa pun akibatnya.
Maaf, tetapi itu tak berlaku bagi pria.
Sue berhak untuk lelah.
- Lihatlah dia. - Aku tak peduli jika dia sebesar Kansas.
Terima kasih.
Sudahlah. Semua orang suka Kansas.
Itu baru menjadi negara bagian.
Akan kuantar kau ke atas. Kita akan... Bu, aku segera kembali.
Ayo kita...
Bagaimana pemakamannya?
Astaga.
Aku tak bisa lama-lama, ya?
Ibuku sungguh membutuhkanku.
Aku pun membutuhkanmu.
Sulit dipercaya kita biasa muat di ranjang kecil ini.
- Kini kita bertiga. - Hampir.
Sue...
Kau tahu aku sungguh ingin berciuman denganmu saat ini?
Tetapi, kau sedang hamil anak abangku.
Jadi, apa? Itu tak mengubah apa pun.
Aku cuma mencintaimu.
Ini tak sengaja.
- Itu bodoh. Tak akan pernah jadi... - Tidak. Aku tak mau tahu.
Emily, dengarkan aku.
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Dan bayi ini pun akan mencintaimu.
Kehamilan membuatmu lebih seksi. Itu agak kacau.
Kau merasakan ini?
Wah.
Ada manusia utuh kecil di sana.
Datang begitu cepat.
Apa kau takut?
Tidak sama sekali.
Selama aku hamil,
aku hanya merasakan, rasa kedamaian yang aneh ini.
Kedamaian?
Di tengah perang?
Aku sungguh sangat bahagia.
Kecuali aku berharap bayi ini milikmu.
Maksudku, aku...
Aku berharap ini milik kau dan aku, bersama.
Kenapa bayi tak boleh punya dua ibu? Aku...
Aku ingin tinggal di rumah kecil, hanya kita,
dan membesarkan bayi ini bersama.
Aku tak pernah ingin punya anak.
Aku sudah punya banyak.
Puisiku adalah anak-anakku.
Mereka sangat menguras tenagaku, memberi makan, membantu mereka tumbuh.
Aku mendapat banyak ilham puisi di pemakaman Bibi Lavinia hari ini.
Aku harus menulis ini.
Harapan. Harapan adalah... Harapan adalah Burung...
Harapan adalah... Hal kecil.
Semoga bayi ini segera lahir.
Kurasa kau tak punya banyak waktu untuk puisiku setelah bayi itu lahir.
Emily, itu tak benar.
Aku akan selalu punya waktu untuk puisimu.
Aku berjanji.
Kalau begitu, kurasa aku bisa mencoba meluangkan waktu untuk bayimu.
Oh, kau mau?
Sedikit saja?
Semoga anak ini mirip denganmu dan bukan Austin.
Hei. Aku pulang.
- Astaga. Dia datang. - Selamat datang, Tn. Austin.
Aku tak bisa mengurusnya.
Aku mungkin harus turun.
Apa kau bisa...
Kau mau menciumku?
Bu. Maafkan aku.
- Austin, dari mana kau? - Aku ketiduran. Aku berengsek.
Tetapi kubelikan bunga.
Aku memaafkanmu, dan masih menyayangimu tanpa syarat.
Austin, bisa ikut aku ke ruang kerjaku?
Ya, kurasa.
Ayah, ingatlah, aku pusing sekali.
Maggie, tolong masukkan ini di air.
- Rangkaian bunga ini indah, bukan? - Ya. Dia penuh perhatian.
Mungkin aku kehilangan kakak, tetapi masih punya putra sempurna.
Aku akan jujur kepadamu, Austin. Aku cemas.
Aku sungguh cemas.
Masalah perut lagi? Ayah murus?
Kau bisa serius sebentar?
Diare itu serius, Ayah.
Austin, aku tak mau mengubah ini menjadi perselisihan antara kita lagi.
Tetapi kau harus memahami bahwa aku takut.
Bukan, perilakumu. Astaga.
Minum-minum, main perempuan...
Aku mengamatimu berubah menjadi ayahku pada saat terburuknya.
Begini.
Aku paham kadang pria perlu melepaskan tekanan sedikit.
Aku pun pernah bersenang-senang satu dua kali.
Tetapi situasimu...
Kau bukan anak kecil lagi.
Austin, kau akan menjadi seorang ayah.
Aku bahkan tak tahu apa bayi itu milikku.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja, Emily.
Tak penting.
- Ada seseorang di sini. - Baik.
Bukan apa-apa.
- Akan kubukakan. - Baik.
Betty! Selamat datang. Masuklah.
Aku membawakan topi pemakaman baru untuk ibumu.
Dia akan senang mendengarnya.
Atau tak senang, tetapi apa pun emosi yang layak untuk topi pemakaman.
Ada tabir tangisan yang disambungkan, sesuai permintaannya.
Maaf terlambat beberapa hari.
Bahan crepe hitamnya habis. Banyak janda di mana-mana.
Sungguh, aku tak bisa ingat bagaimana situasinya saat wanita tampak senang.
Aku merasa senang hari ini.
Yang, aku tahu itu aneh.
Bukankah kau baru memakamkan bibimu?
Ya.
Ya, tetapi... Itulah intinya.
Aku merasa terhubung dengan bibi Lavinia di pemakaman.
Seolah-olah dia mengirimku pesan.
Dan pesan itu, "Cerialah. Beri harapan kepada orang."
Itu aneh.
Aku tahu.
Akhir-akhir ini kau dapat kabar dari Henry?
Tidak. Sudah berpekan-pekan.
- Dia setia menulis surat kepadamu... - Untuk Helen.
Dia menulis kepada Helen. Sangat bermakna baginya.
Tetapi sudah sebulan tak ada kabar.
Helen sangat cemas.
Aku hampir ingin menulis surat untuknya, pura-pura dari Henry,
agar dia tak menangis hingga tidur tiap malam.
Betty, dengarkan aku.
Henry akan baik-baik saja.
Dia akan bertahan hidup. Ya?
Surat lain akan tiba.
Masa lebih baik segera datang, sungguh.
Kita harus tetap punya harapan.
Aku mengira puisi seharusnya menghindari hal klise.
Apa aku mengantar ini untuk ibumu?
Ya, dia ada di dapur.
Sudah saatnya membawa kue teh ke ruang tamu, Ny. D.
Ya. Dan sendok perlu dipoles. Sendoknya!
Dia tak menanggapi situasi darurat.
Bu, Betty datang. Dia membawakan topi baru Ibu.
Siapa yang peduli topi?
Dia sangat menderita.
Aku putus asa.
Aku putus asa, terpuruk tanpa dasar.
Kau masih punya bokong, Bu.
Dan kau harus berdiri.
Bu. Dengarkan aku.
Bibi Lavinia berkata, harus lakukan yang kita sukai, dan Ibu suka menyediakan teh.
- Tak ada yang akan datang. - Itu tak benar.
Kenapa mereka akan datang?
Apa makna kematian wanita tua
saat pemuda pemberani tewas tiap menit?
Baik, mereka mungkin tak peduli dengan Bibi Lavinia.
Tetapi aku memberi tahu mereka, akan ada kue scone.
Kami datang.
Di mana peti matinya?
Masuklah. Di sini.
Ada kabar buruk lagi dari Virginia.
Dua kapal perang Serikat tenggelam.
Aku bahkan tak bisa membaca koran lagi, sungguh.
Perang ini tak berakhir.
Aku tahu, seperti, kapan kita bisa kembali normal?
Aku takut kita tak akan kembali ke kehidupan normal.
Atau mungkin, inilah normal sekarang.
Normal yang baru.
Ya. Normal ini buruk.
Jadi, sudah dua tahun sejak suamiku wafat,
jadi, kurasa tahap berkabungku yang mendalam sudah usai.
Jadi, aku harus mengganti semua busana kelabu dan hitam dengan warna.
Menurutmu bagaimana?
Jika kau minta aku membuatkanmu gaun,
ketahuilah pesananmu akan harus menunggu berpekan-pekan.
- Aku sangat sibuk di toko. - Sudah kuduga.
Semua perlu busana berkabung.
Ya. Bisnis berkembang.
Seluruh perang ini muncul entah dari mana.
Aku tak yakin soal ini. Jelas sekali kita menuju arah yang buruk.
Ya, tentu.
Sejak pembuatan negeri ini.
Aku tak paham kenapa ini harus terjadi saat kita berusia 20 tahunan.
Kita bisa sangat bersenang-senang.
Ya, benar.
Astaga, jika ini terjadi padaku saat usiaku 20 tahunan,
aku akan bunuh diri.
Selalu yang menarik yang tewas. Kau perhatikan itu?
Apa Tuhan tak bisa mencabut nyawa orang yang tak kusukai?
Vinnie, itu membuatku ingat.
Kabar sangat sedih.
- Ada apa? - Joseph Lyman tewas.
Maaf, apa?
Aku ada di toko, dan seseorang mendapat telegram soal itu.
Kurasa dia ditembak di pertempuran di New Orleans.
Tetapi Joseph Lyman? Pergi dari dunia ini selamanya?
Astaga, ini mustahil.
Jane, aku mencintainya.
Sayang, aku paham.
- Aku janda. - Bukan.
Aku yang janda. Janda seribu kali.
Ship tewas, kini Joseph juga?
Apa kalian menyadari tiap pemuda yang kucium kini tewas?
Kau melakukan lebih dari mencium mereka.
Bu?
Ada apa, Bu? Bisa kubantu?
Seperti yang kuramalkan.
Tak ada yang datang.
Apa? Rumah ini penuh orang.
Mereka hanya teman-temanmu. Bukan teman-temanku.
Mereka bukan teman Bibi Vinnie.
Dunia tempat kami tumbuh, sudah lenyap.
Tak ada yang akan mengingat kakakku.
Apa itu para wanita Dickinson cantik yang kulihat?
Tn. Conkey. Kau datang.
Ya, benar.
Aku senang sekali melihatmu, Ithamar.
Kau baik sekali mau datang, berbagi kepergian Lavinia kita yang tercinta.
Sebenarnya,
aku ke sini untuk menemui Emily.
- Aku? - Benar.
Apa ada tempat kita berdua bisa mengobrol secara pribadi?
Aku...
Apa?
Kurasa kalian bisa keluar di serambi samping.
Bagus. Ideal. Mari?
Silakan.
Dan turut belasungkawa, tentu.
Hei.
Austin, kita tak bisa.
Semua orang tahu.
Ayolah, Jane. Cium aku.
Tidak, tak layak.
Istrimu akan melahirkan.
Sue tak peduli.
Aku peduli. Pikirkan anakmu.
Aku memikirkan putra baptisku.
Apa Billy suka kuda ayunan yang kukirim?
Dia sangat menyukainya.
Jadi, aku akan mampir malam ini dan melihatnya menaikinya.
Tidak. Kita tak bisa melakukan ini lagi.
Jane, ayolah.
Kau tahu Sue dan aku tak saling mencintai.
Ya. Kau masih bisa membuatnya hamil.
- Sue! - Halo, Jane.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Aku akan merasa lebih baik saat bayi ini lahir.
Pasti sebentar lagi.
Sebentar lagi.
Kutemui kau malam ini.
Tidak akan.
- Evelina. - Emily.
Ya, aku tahu berapa lama kau menunggu kita agar bisa membicarakan ini.
Tentu, aku...
Aku ingin menghormati bibimu.
Tentu.
Tetapi kini, akhirnya aku bisa menemuimu pada siang hari
dan menyatakan kepadamu,
harapanku.
Harapanmu untuk apa?
Sayangku Ev... Emily, kau pasti tahu betapa aku mengagumimu.
Sebenarnya aku tak tahu.
Kau wanita yang sangat ceria.
Putri yang sangat cantik yang mengepakkan sayap dekat sarangnya,
mengicaukan lagu manisnya dan membuat semua orang tersenyum.
Pasti tak ada yang melukiskanku seperti itu, tetapi baik, akan kuterima.
Ya, benar.
Kau burung penyanyi yang indah.
Itu sebabnya aku akan sangat senang jika kau mau, bergabung denganku
di sarangku yang kosong.
- Tidak! Kau sungguh... - Tidak, aku bisa, walau lututku sakit.
Emily, parkit kecilku.
Mau menikah denganku?
Aku... Aku tak...
Aku tahu berapa lama kau menunggu.
Kau mulai menua.
Aku, tua? Kau yang tua.
Tidak, untuk seorang pria, aku masih cukup muda.
Kau, di lain pihak, sudah tua dan rentan, untuk seorang gadis.
Tetapi aku yakin masih ada kehidupan dalam hatimu yang manis.
Berkicaulah untukku, Burung Kecil.
Tn. Conkey, bangunlah.
Terima kasih.
Aku sebenarnya merasa kesakitan.
Aku tak akan menikahimu.
Ulangi lagi?
Aku tak akan menikahimu!
Kenapa tidak?
Karena...
Aku tak bisa.
Aku harus di sini untuk keluargaku.
Situasi amat kelam dan buruk dengan perang dan wafatnya Bibi Lavinia.
Aku dibutuhkan di sini. Sungguh.
Jadi, aku tak punya harapan.
"Harapan" adalah hal dengan bulu" -
- Aku tak tahu apa artinya. - Aku pun tak terlalu yakin.
- Permisi. Maaf mengganggu. - Ya, pergilah.
Kau tak mengganggu. Silakan.
Hanya saja, aku segera pergi,
dan Emily, kita belum sempat membahas topi pemakaman barumu.
Betty, aku tak...
Topi baruku!
Benar! Aku... Itu cukup darurat, bukan?
Tn. Conkey, aku permisi. Ada urusan wanita.
- Kau tak akan paham. - Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Harus pergi! Sampai nanti!
Bagaimana kau tahu aku membutuhkanmu?
Aku tahu yang terjadi
saat Ithamar Conkey mengajak wanita muda ke serambi.
- Kau pikir aku masih muda? - Ya! Tak semuda itu.
Benar. Aku perawan tua. Jomlo tulen.
Ya, kita berdua.
Sungguh, Henry akan mengirim surat.
Jangan menyerah.
Pelan-pelan!
Ayo.
Hyah!
Selatan itu ke sana?
Jangan pergi ke arah sana.
Itu selatan?
Aku baru datang dari sana. Aku berusaha ke selatan.
Kenapa kau mau begitu?
Terima kasih.
Austin, bisa berikan wortelnya?
Ini rahasia kecil kita, jangan beri tahu siapa pun.
Kau mau coba kacang polong?
Selezat itu? Kau mau coba lagi?
Kini kau punya berapa kucing, Vin?
Banyak sekali.
Aku mungkin memelihara rubah.
Itu bergaya.
Keluarga, tolong,
beberapa patah kata.
Hari ini menyedihkan dalam rangkaian hari menyedihkan.
Saat perang ini mulai, banyak yang mengira ini akan segera usai.
Kini kita bertahun-tahun tenggelam dalam kekelaman tanpa melihat akhirnya.
Setiap masyarakat, dengan caranya sendiri, seperti keluarga.
Tampaknya keluarga Amerika kita tak bisa lagi saling menoleransi.
Cuma bisa melihat keburukan satu sama lain dan tak ada kebaikannya. Sayang sekali.
Aku tak tahu bagaimana masa depan bagi keluarga Amerika ini.
Tetapi demi kebaikan kita semua,
khususnya demi kebaikan si kecil yang kini ada di perut Sue,
terutama demi kebaikannya,
semoga kita bisa ingat untuk melihat kebaikan satu sama lain, ya?
Dan ingat tugas kita, ya? Untuk satu sama lain.
Itu saja. Itu saja.
- Mungkin itu anak perempuan. - Oh, semoga.
Jadi, kita bisa menamainya Lavinia.
Asyik.
Ayo kita makan.
Tidak. Jangan makan dahulu.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Semoga tentang kakakku, karena Edward tak menyebutkannya secara khusus.
Maaf? Aku berkata ini hari menyedihkan.
- Menurutmu itu merujuk kepada apa? - Tak disebut. Tak ada kenangan indah.
Jangan menyalahkanku soal pemakaman yang terlalu singkat.
Emily, katakanlah sesuatu tentang Bibi Lavinia.
- Ya, akan kulakukan. - Aku kelaparan. Ada yang keberatan...
Jangan berani menyentuh makanan itu hingga Emily menyelesaikan euloginya.
Aku ingin mengatakan sesuatu untuk menghormati Bibi Lavinia.
Ayah, seperti ucapan Ayah,
masa ini sangat kelam.
Tetapi kurasa ini saat yang baik untuk berkumpul bersama di meja ini.
Kehilangan Bibi Lavinia mengingatkanku betapa aku menyayangi keluarga ini.
Dan seperti Bibi Lavinia yang menjadi sumber kebahagiaan dan cahaya,
aku ingin menjadi seperti itu untuk kalian.
Tak ada yang lebih berarti bagiku dibanding yang berada di sini malam ini.
Aku hanya ingin menemukan cara agar harapan tetap ada bagi kalian.
Anakku yang sangat fasih.
Emily, itu indah.
Manis sekali, Em.
Wah.
Itu bualan hebat.
Maaf?
Aku mengharapkan bualan itu darinya.
Tetapi kau, Emily?
- Kukira standarmu agak lebih tinggi. - Ucapanku sungguh-sungguh.
"Aku cuma peduli keluarga"?
- Ya. - Yang benar saja?
Keluarga ini bualan.
Keluarga ini saling membenci. Keluarga ini penuh kebohongan.
Perkawinanku kebohongan.
- Tetapi kau tahu itu, bukan, Emily? - Austin, hentikan.
Dia mabuk. Bagus. Dia mabuk lagi.
Jadi, kenapa?
Kenapa aku tak boleh minum?
Seperti Kakek. Dia juga sengsara.
Semua keluarga Dickinson selalu sengsara.
Ayah memastikan itu, bukan?
Ya.
Ayah tak mau membiarkanku bahagia.
Kita tak ada yang bisa bahagia, berkat Ayah.
Benar. Ayah mengurung kami.
Ayah memotong sayap kami. Tak membiarkan kami berhasil!
Austin, kumohon.
Lavinia,
lihatlah dirimu.
Kau sendirian, tak bahagia, bingung.
- Seperti Emily. Sepertiku. - Kau harus berhenti.
Aku juga punya impian.
Aku ingin pergi ke barat!
Kau ingat?
Tetapi dia tak mengizinkanku.
Aku memang pergi ke barat.
Aku pergi jauh-jauh menyeberang jalanan itu.
Austin, cukup!
Jangan bicara kepadaku seperti itu!
Jangan bicara kepadaku seperti anak kecil!
Aku seorang pria!
Aku pria rusak, sengsara, di negara rusak dan sengsara
yang kehidupannya hancur oleh alasannya yang menyedihkan sebagai ayah.
Kau akan hentikan ini!
Kau akan hentikan...
Ayah?
Astaga! Ayah!
Austin, kau membunuhnya. Kau membunuh Ayah!
Ayah? Kau bisa mendengarku?
Ayah, kau masih hidup?
O apa kau bisa melihat
Austin, keluar dari sini!
- Oleh fajar pagi... - Keluar!
Kau tak harus menyuruhku keluar, karena aku akan pergi.
Aku memisahkan diri.
Ayah dengar itu?
Aku memisahkan diri dari keluarga ini.
Dia masih bernapas.
Baik. Dia masih bernapas. Jangan menyerah, Ayah.
Astaga.
"Harapan" adalah hal dengan bulu -
Yang bertengger dalam jiwa -
Dan menyanyikan nada tanpa kata-kata -
Dan tak pernah berhenti - sama sekali -
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto