1
00:00:08,967 --> 00:00:10,761
Durant la guerre de Sécession,

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,181
Emily Dickinson
atteint le sommet de son art.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
Elle écrit avec frénésie.

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,686
À une allure
et avec une intensité inégalées.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,730
Presque un poème par jour.

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
Cette période est baptisée

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,528
"grande et classique descente
dans un enfer personnel".

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,696
Mais comme elle vit recluse,

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,573
on ne la qualifie pas de poète de guerre.

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,411
On ne la voit guère comme une voix

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,581
capable de parler pour une nation.

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,581
capable de parler pour une nation.

13
00:01:28,255 --> 00:01:29,673
Par ici !

14
00:01:28,255 --> 00:01:29,673
Par ici !

15
00:02:11,715 --> 00:02:13,675
Solitaire, mais pas seule

16
00:02:14,343 --> 00:02:17,179
Ta vérité se dévoile avec le temps

17
00:02:19,473 --> 00:02:21,725
Tandis que tu entames ton voyage

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,770
D'exploration de la féminitude

19
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
"L'Espoir" est la chose à plumes -

20
00:02:41,745 --> 00:02:45,999
Oui, nous espérons avec tendresse
et prions avec ferveur

21
00:02:46,083 --> 00:02:50,295
pour que ce fléau de guerre
passe rapidement.

22
00:02:50,712 --> 00:02:52,005
Mais le Tout-Puissant

23
00:02:52,089 --> 00:02:55,259
a ses raisons,
et les jugements du Seigneur

24
00:02:55,342 --> 00:02:58,262
sont toujours justes et équitables.

25
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Alors œuvrons de notre mieux.

26
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Alors œuvrons de notre mieux.

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
Pansons les plaies de cette nation

28
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
et pleurons ce brave jeune homme

29
00:03:07,354 --> 00:03:10,023
qui a donné sa vie pour ce pays.

30
00:03:10,107 --> 00:03:11,358
Excusez-moi.

31
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
"Jeune homme" ?

32
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
C'est ce que j'ai dit.

33
00:03:15,112 --> 00:03:18,156
Il ne s'agit pas d'un soldat
mais de ma sœur.

34
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
Pardon, madame ?

35
00:03:19,700 --> 00:03:23,537
Nous sommes ici pour les funérailles
de ma sœur bien-aimée,

36
00:03:23,620 --> 00:03:26,790
Lavinia Norcross Norcross.
Elle a épousé notre cousin.

37
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
Il doit y avoir erreur.

38
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
C'est vous qui faites erreur.

39
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
Peut-on reprendre
et enterrer notre défunte dignement ?

40
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
Je suis navré.

41
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
Je n'ai plus de temps
pour une vieille femme.

42
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
Quinze nobles soldats
attendent d'être enterrés.

43
00:03:44,683 --> 00:03:46,059
De vaillants guerriers

44
00:03:46,143 --> 00:03:49,897
qui ont tout sacrifié
pour la cause de la Constitution.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
Et je suis largement en retard.

46
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Notre Père qui es aux cieux…

47
00:03:57,112 --> 00:03:58,947
Notre Père qui es aux cieux…

48
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
On enchaîne.

49
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
Le service le plus court de ma vie.

50
00:04:12,794 --> 00:04:16,298
C'était affreux.
Et on a fait le chemin jusqu'à Boston.

51
00:04:16,380 --> 00:04:17,341
Je réclamerai.

52
00:04:17,423 --> 00:04:20,093
Ma pauvre sœur bien-aimée.

53
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Tante Vinnie.

54
00:04:21,678 --> 00:04:23,430
Je porte votre prénom.

55
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
Regardez.

56
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
L'oiseau nous parle.

57
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
Pas maintenant, Emily.

58
00:04:33,565 --> 00:04:37,736
Allons vite à la calèche
pour éviter d'être derrière un cortège.

59
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
Un autre cortège ?

60
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Celui de tous ces gamins
qui partent au front.

61
00:04:43,033 --> 00:04:45,118
La guerre gâche tout.

62
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Continue.

63
00:04:49,540 --> 00:04:50,832
N'arrête pas.

64
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Emily !

65
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
On va à la calèche !

66
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
On va à la calèche !

67
00:05:04,847 --> 00:05:06,723
J'ai tant à vous raconter.

68
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
J'ai vu un oiseau.

69
00:05:09,017 --> 00:05:12,187
Il s'est posé
sur le cercueil de tante Lavinia.

70
00:05:12,271 --> 00:05:13,730
C'était comme…

71
00:05:14,398 --> 00:05:17,359
un symbole ou une métaphore.

72
00:05:17,901 --> 00:05:18,986
Un message

73
00:05:19,069 --> 00:05:23,198
de Tante Lavinia
me disant de continuer d'écrire,

74
00:05:23,282 --> 00:05:27,744
de continuer à éclairer les ténèbres
et de ne jamais perdre espoir.

75
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
Dites, la Mort…

76
00:05:32,833 --> 00:05:33,667
ça va ?

77
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
Non, j'ai trop le seum.

78
00:05:37,754 --> 00:05:39,840
Zut, qu'est-ce qui se passe ?

79
00:05:40,924 --> 00:05:44,469
C'est cette fichue guerre
qui n'en finit pas.

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,388
Je kiffe plus mon boulot.

81
00:05:46,471 --> 00:05:48,140
Avant, je m'éclatais

82
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
à inventer des morts stylées.

83
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Celui-là va tomber d'un pont.

84
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
Ce débile va s'empoisonner.

85
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
Ces deux-là vont se tuer par amour.

86
00:05:58,775 --> 00:06:01,737
Maintenant, c'est toujours la même chose.

87
00:05:58,775 --> 00:06:01,737
Maintenant, c'est toujours la même chose.

88
00:06:01,820 --> 00:06:05,365
Une balle, la gangrène.

89
00:06:06,867 --> 00:06:08,619
C'est trop répétitif.

90
00:06:10,495 --> 00:06:11,663
Je déprime.

91
00:06:13,081 --> 00:06:14,791
Même la Mort a des jours sans ?

92
00:06:15,083 --> 00:06:16,168
Emily…

93
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
J'ai besoin de conseils.

94
00:06:19,046 --> 00:06:19,880
De conseils ?

95
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Oui, il faut que tu m'aides.

96
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
D'accord, je vous écoute.

97
00:06:24,426 --> 00:06:26,762
- Tu écris des poèmes.
- Affirmatif.

98
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
Brillants.

99
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
Uniques.

100
00:06:29,431 --> 00:06:30,265
Inspirés.

101
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
Bien que ta vie soit plutôt monotone.

102
00:06:34,770 --> 00:06:38,232
Monotone ?
Je ne crois pas que ce soit le cas.

103
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Avoue, ta vie est ultra chiante.

104
00:06:40,609 --> 00:06:44,279
Tu quittes rarement ton bled,
tu crèches chez papa.

105
00:06:44,696 --> 00:06:46,114
Les jours se ressemblent,

106
00:06:46,198 --> 00:06:48,158
mais tu restes inspirée.

107
00:06:48,784 --> 00:06:50,285
D'où te vient ce feu ?

108
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Eh bien,

109
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
tant que je suis ici-bas,

110
00:06:55,958 --> 00:06:58,085
je veux faire quelque chose qui compte.

111
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
Quelque chose qui compte vraiment.

112
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
Quelque chose qui compte vraiment.

113
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
Ça va au-delà
de la célébrité ou de l'argent.

114
00:07:04,758 --> 00:07:07,344
Je veux changer la vie des gens.

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
Je veux les aider à guérir.

116
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Les aider à survivre.

117
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
Je veux être ce petit oiseau.

118
00:07:17,187 --> 00:07:21,316
Une lumière dans l'obscurité.
Je veux donner de l'espoir.

119
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
De l'espoir.

120
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
La poésie peut être puissante.

121
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Plus que vous.

122
00:07:29,700 --> 00:07:32,828
Je suis sérieuse.
La mort sépare les gens.

123
00:07:32,911 --> 00:07:35,080
La poésie peut les réunir.

124
00:07:35,831 --> 00:07:37,958
En résumé,

125
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
c'est moi qui t'inspire.

126
00:07:41,461 --> 00:07:42,671
Toujours.

127
00:07:51,013 --> 00:07:52,973
Ça y est, on est à la maison !

128
00:07:53,056 --> 00:07:56,560
- Un bel enterrement.
- Non ! Cesse tes balivernes.

129
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Un vrai fiasco.

130
00:07:57,895 --> 00:08:01,398
Ta mère a raison.
J'écrase les mouches plus dignement.

131
00:07:57,895 --> 00:08:01,398
Ta mère a raison.
J'écrase les mouches plus dignement.

132
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
Peu importe ce que le pasteur a dit.

133
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
J'ai senti l'esprit de tante Lavinia.
Vraiment.

134
00:08:07,905 --> 00:08:11,992
Vous savez qu'elle disait toujours
de chercher la lumière.

135
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
N'est-ce pas ?

136
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
Et d'aspirer à la joie et à l'espoir.

137
00:08:16,955 --> 00:08:18,165
L'espoir.

138
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Un crayon.

139
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Si elle était là,
pourquoi elle ne m'a pas contactée ?

140
00:08:23,378 --> 00:08:27,174
- Ne contrarie pas ta mère.
- Je dis ça pour aider.

141
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Et où est Austin ?

142
00:08:29,510 --> 00:08:31,011
Absent pour sa tante !

143
00:08:31,094 --> 00:08:32,679
L'espoir est un oiseau…

144
00:08:32,763 --> 00:08:33,931
Quel irrespect !

145
00:08:34,014 --> 00:08:37,643
Une honte !
J'entendais déjà tout Boston cancaner.

146
00:08:37,726 --> 00:08:40,102
- Il nous a encore déçus.
- Arrêtez.

147
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Je ne baisserai pas mes ambitions
pour mon fils.

148
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
- On frappe.
- J'y vais.

149
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Son comportement empire.
Il boit sans arrêt.

150
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
C'est comme ça.

151
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Je refuse d'assister à sa déchéance.

152
00:08:51,782 --> 00:08:54,409
D'autant que sa femme va accoucher.

153
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
Je me dandine comme un morse.

154
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
Un joli morse.

155
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
Un joli morse.

156
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Entre.

157
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
- Emily, qui est-ce ?
- C'est Sue.

158
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
Trop aimable d'être venue.

159
00:09:06,338 --> 00:09:08,131
- C'était comment ?
- Affreux.

160
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Merci de t'être déplacée.

161
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
J'étais prête, j'ai attendu votre calèche.

162
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
On pensait que tu viendrais avec Austin.

163
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
Austin est rentré tard hier soir.

164
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
Et ce matin, il était indisposé.

165
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Inacceptable.

166
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Désolée de mon absence.

167
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
Merci, Sue.

168
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
Je connaissais peu tante Lavinia,
mais je l'admirais.

169
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Comme tout le monde. C'était une icône.

170
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Et toi, Sue ?

171
00:09:35,409 --> 00:09:36,743
C'est imminent.

172
00:09:36,827 --> 00:09:39,746
J'en suis au point où ça n'est plus drôle.

173
00:09:40,247 --> 00:09:41,415
Tu veux de l'eau ?

174
00:09:42,749 --> 00:09:45,294
À vrai dire, j'adorerais m'allonger.

175
00:09:45,377 --> 00:09:49,339
Je vis à côté,
mais c'était comme gravir une montagne.

176
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
J'imagine. Allons t'installer là-haut.

177
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
C'est impoli.

178
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
Restez ici pour saluer nos invités.

179
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Elle va se reposer un peu et on redescend.

180
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Elle va se reposer un peu et on redescend.

181
00:10:00,309 --> 00:10:02,728
Elle ne va pas rater aussi la réception.

182
00:10:03,353 --> 00:10:05,856
Idem pour Austin. Où est-il ?

183
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
C'est aux femmes
de gérer le bonheur des autres.

184
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
Pas aux hommes, désolée.

185
00:10:11,570 --> 00:10:13,655
Sue est fatiguée, regardez-la.

186
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Elle fait la taille du Kansas !

187
00:10:16,658 --> 00:10:17,576
Merci.

188
00:10:18,160 --> 00:10:20,954
On aime tous le Kansas.
Notre nouvel État !

189
00:10:21,038 --> 00:10:23,999
Je t'emmène là-haut. Maman, je reviens.

190
00:10:26,168 --> 00:10:27,794
Alors, ces funérailles ?

191
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
Je peux pas m'éterniser,
ma mère a besoin de moi.

192
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
Moi aussi, j'ai besoin de toi.

193
00:10:48,398 --> 00:10:51,401
Dire qu'on rentrait à deux
dans ce petit lit.

194
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
- Maintenant, on est trois.
- Presque.

195
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
- Maintenant, on est trois.
- Presque.

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,510
J'ai très envie de t'embrasser.

197
00:11:17,511 --> 00:11:18,679
Mais…

198
00:11:19,972 --> 00:11:21,348
tu attends l'enfant de mon frère.

199
00:11:21,431 --> 00:11:24,351
Ça ne change rien. Je n'aime que toi.

200
00:11:24,977 --> 00:11:26,353
Écoute…

201
00:11:26,436 --> 00:11:28,814
C'était un accident. On n'a pas…

202
00:11:28,897 --> 00:11:30,566
Épargne-moi les détails.

203
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
Emily,

204
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
écoute-moi.

205
00:11:34,945 --> 00:11:36,321
C'est toi que j'aime.

206
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
Je n'aimerai jamais que toi.

207
00:11:41,869 --> 00:11:42,995
Et…

208
00:11:43,704 --> 00:11:46,331
ce bébé t'aimera aussi.

209
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
La grossesse te rend encore plus sexy,
ça craint.

210
00:11:52,921 --> 00:11:54,506
Dis-moi si tu sens.

211
00:11:52,921 --> 00:11:54,506
Dis-moi si tu sens.

212
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Il y a un petit être là-dedans.

213
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
Qui sera bientôt là.

214
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
Tu as peur ?

215
00:12:14,067 --> 00:12:16,570
Non, pas du tout.

216
00:12:17,321 --> 00:12:18,906
Toute cette grossesse,

217
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
j'ai éprouvé
un curieux sentiment de paix.

218
00:12:22,784 --> 00:12:23,952
De paix ?

219
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
En pleine guerre ?

220
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Je n'ai jamais été aussi heureuse.

221
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
Mais j'aurais aimé
que ce bébé soit de toi.

222
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
Enfin…

223
00:12:38,509 --> 00:12:41,970
Qu'il soit à nous.
Qu'il puisse avoir deux mères.

224
00:12:44,056 --> 00:12:47,142
J'aimerais vivre dans une petite maison.

225
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
Avec toi.

226
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Et qu'on élève ce bébé ensemble.

227
00:12:52,606 --> 00:12:54,399
J'ai jamais voulu d'enfant.

228
00:12:56,151 --> 00:12:59,947
J'en ai déjà tellement.
Mes poèmes sont mes enfants.

229
00:12:56,151 --> 00:12:59,947
J'en ai déjà tellement.
Mes poèmes sont mes enfants.

230
00:13:01,281 --> 00:13:03,158
Ils me prennent mon énergie.

231
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
Je les nourris, je les aide à grandir.

232
00:13:05,994 --> 00:13:10,290
J'ai eu des bouffées de poésie
aux funérailles de tante Lavinia.

233
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Je dois écrire ça.

234
00:13:15,170 --> 00:13:16,421
L'espoir…

235
00:13:16,964 --> 00:13:19,091
L'espoir est un oiseau…

236
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
L'espoir est une petite chose…

237
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
J'espère que le bébé sera bientôt là.

238
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
Tu auras moins de temps pour mes poèmes
quand il sera là.

239
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
C'est faux.

240
00:13:37,609 --> 00:13:39,945
J'aurai toujours du temps pour tes poèmes.

241
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
Je te le promets.

242
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
Dans ce cas, je me libérerai
un peu de temps pour ton bébé.

243
00:13:46,910 --> 00:13:48,579
Tu feras ça ?

244
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
Rien qu'un peu ?

245
00:13:52,416 --> 00:13:55,043
J'espère qu'il ressemblera pas à Austin.

246
00:13:55,127 --> 00:13:57,254
Salut, la compagnie ! C'est moi.

247
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
Le voilà.

248
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Il m'insupporte.

249
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Il m'insupporte.

250
00:14:02,009 --> 00:14:04,052
Je ferais mieux de descendre.

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,180
Tu veux bien…

252
00:14:07,347 --> 00:14:09,183
m'embrasser avant ?

253
00:14:15,147 --> 00:14:17,316
Maman, je suis désolé.

254
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Austin, où étais-tu ?

255
00:14:19,443 --> 00:14:22,487
Je dormais, je suis un con.
Mais j'ai des fleurs.

256
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Je te pardonne.
Tu as toujours mon amour inconditionnel.

257
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
Austin.

258
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Viens dans mon bureau.

259
00:14:29,369 --> 00:14:33,540
D'accord, mais n'oubliez pas,
j'ai une méga migraine.

260
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
Maggie, mettez-les dans un vase.

261
00:14:36,502 --> 00:14:39,838
- Extravagant, ce bouquet.
- C'est gentil de sa part.

262
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
J'ai perdu une sœur,
mais j'ai un fils parfait.

263
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
Pour être honnête, je suis perturbé.

264
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Profondément perturbé.

265
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Vous avez encore la courante ?

266
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Un peu de sérieux.

267
00:14:56,980 --> 00:14:58,815
La diarrhée, c'est sérieux.

268
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Je ne veux pas
d'une nouvelle querelle entre nous.

269
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Je ne veux pas
d'une nouvelle querelle entre nous.

270
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Mais comprends que j'ai peur.

271
00:15:07,950 --> 00:15:10,160
Ton comportement, bon sang !

272
00:15:10,244 --> 00:15:12,871
Tu bois, tu cours les femmes.

273
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
On dirait mon père
à ses heures les plus sombres.

274
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Écoute.

275
00:15:17,417 --> 00:15:21,296
Je peux comprendre
qu'un homme ait besoin de se divertir.

276
00:15:22,214 --> 00:15:25,968
J'ai moi-même pris du bon temps
une ou deux fois.

277
00:15:26,468 --> 00:15:27,553
Mais là…

278
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Tu n'es plus un enfant.

279
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
Tu vas devenir père.

280
00:15:36,061 --> 00:15:38,605
Je sais même pas si le bébé est de moi.

281
00:15:47,072 --> 00:15:49,324
- Papa, ça va ?
- Oui.

282
00:15:49,908 --> 00:15:51,159
Je vais bien, Emily.

283
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
Ce n'est rien.

284
00:15:56,582 --> 00:15:58,000
Il y a quelqu'un.

285
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
Ce n'est rien.

286
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- Je vais voir.
- D'accord.

287
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
- Je vais voir.
- D'accord.

288
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Betty ! Bienvenue, entre.

289
00:16:09,011 --> 00:16:11,638
J'apporte le bonnet de deuil
de votre mère.

290
00:16:11,930 --> 00:16:13,849
Elle va être ravie.

291
00:16:13,932 --> 00:16:15,893
Ravie, peut-être pas.

292
00:16:15,976 --> 00:16:19,062
Elle aura l'émotion appropriée
aux circonstances.

293
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
J'ai attaché un voile,
comme elle le souhaitait.

294
00:16:22,733 --> 00:16:26,862
Désolée pour le retard.
Tout le monde veut du crêpe noir.

295
00:16:27,279 --> 00:16:29,031
On voit des veuves partout.

296
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
Je ne sais plus ce que c'est,
de voir une femme heureuse.

297
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Je le suis, aujourd'hui.

298
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
Je sais, c'est étrange.

299
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Vous avez enterré votre tante.

300
00:16:41,210 --> 00:16:42,294
Oui.

301
00:16:43,170 --> 00:16:45,631
Mais justement.

302
00:16:46,215 --> 00:16:48,800
J'ai senti une connexion au cimetière.

303
00:16:50,010 --> 00:16:53,347
Comme si elle m'envoyait un message :
"Sois joyeuse.

304
00:16:53,722 --> 00:16:55,265
"Donne de l'espoir aux gens."

305
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
Étrange, en effet.

306
00:16:59,061 --> 00:17:00,229
Je sais.

307
00:16:59,061 --> 00:17:00,229
Je sais.

308
00:17:02,648 --> 00:17:04,691
Tu as des nouvelles d'Henry ?

309
00:17:04,775 --> 00:17:07,108
Non, pas depuis des semaines.

310
00:17:07,194 --> 00:17:08,779
Il t'écrit si fidèlement.

311
00:17:08,862 --> 00:17:09,905
À Helen.

312
00:17:09,988 --> 00:17:13,075
Il écrit à Helen.
Ça compte énormément pour elle.

313
00:17:13,156 --> 00:17:17,496
Mais depuis un mois, plus rien.
Helen est folle d'inquiétude.

314
00:17:17,579 --> 00:17:21,875
J'ai presque envie de lui écrire
en me faisant passer pour Henry.

315
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
Pour qu'elle cesse de pleurer le soir.

316
00:17:24,837 --> 00:17:27,172
Betty, écoute-moi.

317
00:17:27,756 --> 00:17:29,258
Henry va s'en sortir.

318
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Il survivra.

319
00:17:32,594 --> 00:17:34,471
D'accord ? Une lettre va arriver.

320
00:17:35,013 --> 00:17:37,808
Je vois des jours heureux à l'horizon.

321
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
Il faut entretenir l'espoir.

322
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Je croyais que les poètes
évitaient les clichés.

323
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Bon, je vais donner ça à votre mère ?

324
00:17:49,361 --> 00:17:51,280
Oui, elle est dans la cuisine.

325
00:17:51,530 --> 00:17:54,366
Il faut apporter les gâteaux au salon,
madame.

326
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
Oui, et astiquer les cuillères.

327
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
Les cuillères.

328
00:17:58,245 --> 00:18:00,873
Elle ne réagit pas
à l'urgence de la situation.

329
00:17:58,245 --> 00:18:00,873
Elle ne réagit pas
à l'urgence de la situation.

330
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
Maman, Betty est là. Avec votre bonnet.

331
00:18:04,960 --> 00:18:06,295
Au diable, les bonnets.

332
00:18:07,713 --> 00:18:08,922
Elle va très mal.

333
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
Je suis au désespoir.

334
00:18:11,425 --> 00:18:13,177
Un désespoir sans fond.

335
00:18:13,260 --> 00:18:17,431
Levez plutôt votre fondement
et quittez cette chaise.

336
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
Écoutez-moi.

337
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Vinia disait de faire ce qu'on aime.
Vous aimez servir le thé.

338
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
- Personne ne viendra.
- Faux !

339
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Pourquoi venir ?

340
00:18:26,982 --> 00:18:31,778
Qu'importe le décès d'une vieille dame
quand des jeunes périssent en masse.

341
00:18:31,862 --> 00:18:34,406
Les gens se fichent peut-être de Lavinia,

342
00:18:35,199 --> 00:18:37,701
mais j'ai annoncé des scones.

343
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
On est là.

344
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
Où est le cercueil ?

345
00:18:52,966 --> 00:18:54,134
Venez.

346
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
Encore de mauvaises nouvelles
de Virginie.

347
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Deux navires de l'Union ont coulé.

348
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Deux navires de l'Union ont coulé.

349
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
J'arrive plus à lire le journal,
franchement !

350
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Cette guerre n'en finit pas.

351
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
Genre, quand est-ce qu'on revient
à la normale ?

352
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
J'ai peur que ça n'arrive jamais.

353
00:19:11,860 --> 00:19:16,365
C'est peut-être ça, la normalité.
Une nouvelle normalité.

354
00:19:17,574 --> 00:19:18,742
Totalement à chier.

355
00:19:18,992 --> 00:19:21,537
Ça fait deux ans que mon mari est mort.

356
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
Je crois que mon deuil est terminé.

357
00:19:24,540 --> 00:19:28,627
Je peux remplacer le gris et le noir
par de la couleur ?

358
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
Si vous voulez une robe,

359
00:19:30,546 --> 00:19:34,258
sachez que ça prendra des semaines.
Je suis débordée.

360
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Je m'en doutais.
Tout le monde est en deuil.

361
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
Oui, les affaires marchent bien.

362
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Cette guerre sort de nulle part.

363
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
Pas sûr. Ça sentait clairement le roussi.

364
00:19:46,228 --> 00:19:49,022
Tu m'étonnes ! Depuis la création du pays.

365
00:19:49,106 --> 00:19:52,526
Quel dommage de vivre ça à 20 ans.

366
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
On pourrait s'éclater.

367
00:19:54,486 --> 00:19:56,321
C'est vrai. Bon sang !

368
00:19:56,572 --> 00:19:58,407
Si j'avais été à votre place,

369
00:19:59,366 --> 00:20:00,951
je me serais suicidé.

370
00:19:59,366 --> 00:20:00,951
je me serais suicidé.

371
00:20:02,828 --> 00:20:05,330
C'est toujours les BG qui meurent.

372
00:20:05,747 --> 00:20:09,501
Dieu peut pas rappeler
ceux pour qui je frétille pas ?

373
00:20:11,920 --> 00:20:13,380
Au fait, Vinnie !

374
00:20:13,463 --> 00:20:16,091
J'ai une nouvelle super triste.

375
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
- Dis-moi.
- Joseph Lyman est mort.

376
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Pardon, quoi ?

377
00:20:26,268 --> 00:20:29,188
J'étais au magasin,
quelqu'un a reçu un télégramme.

378
00:20:29,271 --> 00:20:31,273
Une bataille à La Nouvelle-Orléans.

379
00:20:32,024 --> 00:20:33,859
Joseph Lyman ?

380
00:20:33,942 --> 00:20:36,570
Disparu de ce monde à tout jamais ?

381
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Bon sang…

382
00:20:38,238 --> 00:20:40,032
Ça peut pas être vrai.

383
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
Jane, je l'aimais.

384
00:20:42,284 --> 00:20:45,078
Chouchou, je comprends. Je suis veuve.

385
00:20:46,580 --> 00:20:50,292
C'est moi qui suis veuve.
Mille fois plus que toi.

386
00:20:50,626 --> 00:20:53,504
Ship est mort. Maintenant Joseph.

387
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
C'est fou, tous les garçons
que j'ai embrassés sont morts.

388
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
C'était plus que des bisous.

389
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
C'était plus que des bisous.

390
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
Maman ?

391
00:21:09,937 --> 00:21:11,939
Qu'y a-t-il ? Je peux vous aider ?

392
00:21:13,232 --> 00:21:14,691
Je l'avais dit…

393
00:21:15,317 --> 00:21:16,401
Personne n'est venu.

394
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
Quoi ? La maison est pleine.

395
00:21:19,196 --> 00:21:22,157
Ce sont vos amis, pas les miens.

396
00:21:22,491 --> 00:21:24,034
Ni ceux de tante Vinnie.

397
00:21:24,409 --> 00:21:26,495
Le monde de mon enfance n'est plus.

398
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
Ma sœur sera oubliée.

399
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
Seraient-ce les charmantes
dames Dickinson ?

400
00:21:35,754 --> 00:21:38,257
M. Conkey, vous êtes venu !

401
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
Effectivement.

402
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Quelle joie de vous voir, Ithamar.

403
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
C'est gentil d'être venu partager
notre immense chagrin.

404
00:21:47,391 --> 00:21:49,268
À vrai dire,

405
00:21:49,351 --> 00:21:51,395
je venais voir Emily.

406
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
- Moi ?
- Oui.

407
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
Y a-t-il un endroit
où nous pourrions discuter en privé ?

408
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
Y a-t-il un endroit
où nous pourrions discuter en privé ?

409
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
Pardon ?

410
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
Vous pouvez aller sous le porche.

411
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
Parfait. Idéal.

412
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
On y va ?

413
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
Vas-y.

414
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
Et mes condoléances, bien sûr.

415
00:22:27,723 --> 00:22:29,183
Austin, on peut pas.

416
00:22:30,184 --> 00:22:31,727
Tout le monde est au courant.

417
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
Allez, Jane. Embrasse-moi.

418
00:22:34,813 --> 00:22:38,442
Non, c'est déplacé. Ta femme va accoucher.

419
00:22:40,027 --> 00:22:41,361
Sue s'en fiche.

420
00:22:42,362 --> 00:22:44,615
Pas moi. Pense à ton enfant.

421
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
Je pense à mon filleul.

422
00:22:47,075 --> 00:22:49,244
Il a aimé le cheval à bascule ?

423
00:22:49,912 --> 00:22:51,163
Il l'adore.

424
00:22:51,747 --> 00:22:54,917
Alors je passerai ce soir
pour le voir dessus.

425
00:22:56,251 --> 00:22:59,630
Non, on peut pas continuer comme ça.

426
00:22:59,713 --> 00:23:03,800
Jane, s'il te plaît.
Tu sais qu'on s'aime pas, avec Sue.

427
00:22:59,713 --> 00:23:03,800
Jane, s'il te plaît.
Tu sais qu'on s'aime pas, avec Sue.

428
00:23:03,884 --> 00:23:06,970
Tu as quand même réussi à l'engrosser.

429
00:23:09,848 --> 00:23:10,933
Bonjour, Jane.

430
00:23:11,433 --> 00:23:12,601
Comment ça va ?

431
00:23:13,227 --> 00:23:16,188
Bien, mais ça ira mieux
quand le bébé sera là.

432
00:23:16,855 --> 00:23:18,524
Ça ne devrait pas tarder.

433
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
C'est ça.

434
00:23:25,822 --> 00:23:27,115
À ce soir.

435
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
J'ai dit non.

436
00:23:51,306 --> 00:23:52,474
- Evelina.
- Emily.

437
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
Je sais que vous aviez hâte
qu'on ait cette conversation.

438
00:23:56,812 --> 00:23:59,356
Mais je tenais à respecter votre tante.

439
00:23:56,812 --> 00:23:59,356
Mais je tenais à respecter votre tante.

440
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Certes.

441
00:24:01,942 --> 00:24:04,987
Désormais,
je peux m'ouvrir à vous au grand jour

442
00:24:05,320 --> 00:24:06,905
et vous exprimer…

443
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
mon espoir.

444
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
Votre espoir de… quoi ?

445
00:24:14,204 --> 00:24:18,375
Ma chère Ev… Emily,
vous savez combien je vous admire.

446
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
Non, je n'en savais rien.

447
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Vous êtes un esprit brillant.

448
00:24:24,423 --> 00:24:28,093
Une fille saine et aimante

449
00:24:28,177 --> 00:24:31,555
qui volette autour de son nid
en gazouillant gaiement

450
00:24:31,638 --> 00:24:33,891
et qui fait sourire les gens.

451
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
On ne m'a jamais décrite comme ça,
mais soit, je prends.

452
00:24:39,354 --> 00:24:42,858
C'est pourtant vrai !
Vous êtes un oiseau chanteur.

453
00:24:42,941 --> 00:24:46,111
C'est pourquoi je serais comblé
si vous veniez

454
00:24:46,486 --> 00:24:50,157
vivre avec moi dans mon nid vide.

455
00:24:53,118 --> 00:24:56,788
- Ne faites pas ça !
- Si, mon genou tiendra le coup.

456
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Emily, ma petite perruche.

457
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Emily, ma petite perruche.

458
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Épousez-moi.

459
00:25:04,421 --> 00:25:07,508
Je sais, vous avez attendu.
Vous êtes vieille.

460
00:25:08,300 --> 00:25:09,760
Moi ? C'est vous, le vieux.

461
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Pour un homme, je suis jeune.

462
00:25:11,970 --> 00:25:14,306
Vous, vous êtes âgée et frêle

463
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
pour une fille.

464
00:25:15,724 --> 00:25:17,434
Mais il y a encore

465
00:25:17,518 --> 00:25:20,145
de la vie
dans votre petit cœur tendre.

466
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
Gazouillez pour moi, petit oiseau.

467
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
M. Conkey, levez-vous.

468
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Merci.

469
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Je souffrais le martyre.

470
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
Je ne vous épouserai pas.

471
00:25:32,658 --> 00:25:33,742
Pardon ?

472
00:25:33,992 --> 00:25:36,078
Je ne vous épouserai pas !

473
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
Pourquoi ?

474
00:25:43,126 --> 00:25:44,545
Eh bien, parce que…

475
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
je ne peux pas.

476
00:25:49,049 --> 00:25:52,094
Je dois rester ici pour ma famille.

477
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
La situation est compliquée,
entre la guerre et le décès de Lavinia.

478
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
La situation est compliquée,
entre la guerre et le décès de Lavinia.

479
00:26:00,853 --> 00:26:02,479
Ils ont besoin de moi.

480
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
Vraiment.

481
00:26:05,440 --> 00:26:06,984
Je n'ai donc

482
00:26:07,568 --> 00:26:08,569
aucun espoir.

483
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
"L'Espoir" est la chose à plumes.

484
00:26:14,533 --> 00:26:15,701
Je ne saisis pas.

485
00:26:16,493 --> 00:26:17,995
Moi non plus.

486
00:26:18,078 --> 00:26:19,413
Pardon de déranger.

487
00:26:19,788 --> 00:26:20,956
Allez-vous-en.

488
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Tu ne déranges pas, je t'en prie.

489
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
Je m'en vais d'ici peu.

490
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
Emily, on n'a pas parlé
de votre nouveau bonnet de deuil.

491
00:26:30,215 --> 00:26:32,176
Betty, je ne…

492
00:26:32,551 --> 00:26:35,345
Mon nouveau bonnet ! Mais bien sûr !

493
00:26:35,429 --> 00:26:37,556
C'est urgent, n'est-ce pas ?

494
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
M. Conkey, excusez-moi.

495
00:26:39,266 --> 00:26:42,477
- C'est une affaire de femmes.
- Je n'entends rien.

496
00:26:42,561 --> 00:26:44,521
Je dois filer ! À plus tard !

497
00:26:48,567 --> 00:26:50,068
Comment tu as su ?

498
00:26:50,152 --> 00:26:54,239
Je sais ce qu'il trafique
avec les demoiselles sous les porches.

499
00:26:54,323 --> 00:26:56,742
- Donc je suis jeune ?
- Oui ! Enfin…

500
00:26:57,159 --> 00:26:58,869
Pas tant que ça.

501
00:26:59,536 --> 00:27:03,207
C'est ça, je suis une vieille fille.
Une putain de célib.

502
00:26:59,536 --> 00:27:03,207
C'est ça, je suis une vieille fille.
Une putain de célib.

503
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
Comme ça, on est deux.

504
00:27:09,087 --> 00:27:10,589
Crois-moi,

505
00:27:11,215 --> 00:27:12,883
Henry va t'écrire.

506
00:27:13,509 --> 00:27:14,760
Ne renonce pas.

507
00:27:13,509 --> 00:27:14,760
Ne renonce pas.

508
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Le sud, c'est là ?

509
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Il vaut mieux aller par là.

510
00:28:04,309 --> 00:28:07,062
Pour le sud ? C'est de là que je viens.

511
00:28:07,938 --> 00:28:09,273
Je veux rejoindre le sud.

512
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
Pourquoi faire une chose pareille ?

513
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
Merci.

514
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
Austin, tu me passes les carottes ?

515
00:28:40,345 --> 00:28:42,514
C'est notre secret, le dis à personne.

516
00:28:42,931 --> 00:28:43,932
Un petit pois ?

517
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
C'est bon ? Encore un ?

518
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
T'as combien de chats ?

519
00:28:48,812 --> 00:28:50,105
On les compte plus.

520
00:28:50,856 --> 00:28:53,942
Je songe à adopter un renard. C'est chic.

521
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
Votre attention,

522
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
j'ai à vous parler.

523
00:28:58,864 --> 00:29:00,073
j'ai à vous parler.

524
00:29:01,366 --> 00:29:04,620
Ce fut une triste journée dans une série

525
00:29:05,287 --> 00:29:06,580
de tristes journées.

526
00:29:09,708 --> 00:29:11,043
Au début de la guerre,

527
00:29:11,460 --> 00:29:14,630
on pensait qu'elle finirait vite.
Aujourd'hui,

528
00:29:14,713 --> 00:29:18,759
ça fait des années,
et on désespère d'en voir le bout.

529
00:29:24,723 --> 00:29:27,643
Chaque société, à sa manière,

530
00:29:28,268 --> 00:29:29,520
est une famille.

531
00:29:30,604 --> 00:29:33,440
Or les membres
de notre famille américaine

532
00:29:34,358 --> 00:29:36,193
ne se tolèrent plus.

533
00:29:36,693 --> 00:29:39,780
Ils ne voient que les défauts
et oublient les qualités.

534
00:29:39,863 --> 00:29:40,989
Quel dommage.

535
00:29:41,073 --> 00:29:44,409
J'ignore ce que l'avenir réserve

536
00:29:45,702 --> 00:29:47,746
à cette famille américaine.

537
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
Mais pour le bien de nous tous,

538
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
surtout de celui
qui grandit dans le ventre de Sue,

539
00:29:56,213 --> 00:29:59,049
pour son bien par-dessus tout,

540
00:29:56,213 --> 00:29:59,049
pour son bien par-dessus tout,

541
00:30:00,217 --> 00:30:03,720
j'espère qu'on se souviendra toujours
de nos qualités

542
00:30:06,849 --> 00:30:09,685
et qu'on se rappellera
le devoir que nous avons

543
00:30:11,103 --> 00:30:12,813
les uns envers les autres.

544
00:30:13,355 --> 00:30:14,815
Ce sera tout.

545
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
Ce sera peut-être une fille.

546
00:30:23,323 --> 00:30:25,826
Je l'espère. On l'appellera Lavinia.

547
00:30:26,410 --> 00:30:27,828
Carrément !

548
00:30:28,412 --> 00:30:30,122
- Mangeons.
- Attendez.

549
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
J'ai quelque chose à dire.

550
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
À propos de ma sœur, j'espère,
Edward l'ayant oubliée.

551
00:30:36,879 --> 00:30:37,796
Pardon ?

552
00:30:38,672 --> 00:30:42,342
J'ai parlé de triste journée.
Je pensais à quoi, à votre avis ?

553
00:30:42,426 --> 00:30:44,219
Pas le moindre mot, ni hommage.

554
00:30:44,303 --> 00:30:46,889
Ce n'est pas moi
qui ai expédié l'enterrement.

555
00:30:46,972 --> 00:30:49,391
Emily, dis un mot sur tante Lavinia.

556
00:30:49,474 --> 00:30:50,684
Je vais le faire.

557
00:30:50,767 --> 00:30:53,520
Je meurs de faim. Je peux ?

558
00:30:53,604 --> 00:30:56,064
Repose ça jusqu'à ce qu'Emily ait parlé.

559
00:30:58,483 --> 00:31:02,029
J'ai quelque chose à dire
en l'honneur de tante Lavinia.

560
00:30:58,483 --> 00:31:02,029
J'ai quelque chose à dire
en l'honneur de tante Lavinia.

561
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
Papa, comme vous l'avez dit,

562
00:31:07,951 --> 00:31:10,162
nous vivons une époque très sombre.

563
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
Mais aussi une époque où il fait bon
être assis autour de cette table.

564
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
Perdre tante Lavinia m'a rappelé
combien j'aimais cette famille.

565
00:31:23,258 --> 00:31:28,055
Tout comme tante Lavinia
fut une source de joie et de lumière,

566
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
je veux l'être à mon tour
pour chacun de vous.

567
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
Rien ne compte plus pour moi
que les gens qui sont ici.

568
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
J'aspire à trouver un moyen
d'entretenir l'espoir pour vous.

569
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
Joliment dit, ma fille.

570
00:31:44,738 --> 00:31:46,156
Emily…

571
00:31:47,157 --> 00:31:48,575
c'était magnifique.

572
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Trop mignon, Em.

573
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
Un ramassis de merde.

574
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
Je te demande pardon ?

575
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
J'en attendais pas moins de lui,

576
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
J'en attendais pas moins de lui,

577
00:32:00,337 --> 00:32:01,171
mais de toi ?

578
00:32:02,381 --> 00:32:03,632
Je tombe de haut.

579
00:32:04,091 --> 00:32:06,134
J'étais complètement sincère.

580
00:32:06,218 --> 00:32:08,178
L'important, c'est la famille ?

581
00:32:08,554 --> 00:32:09,388
Oui !

582
00:32:09,721 --> 00:32:12,850
Tu plaisantes ?
Cette famille, c'est n'importe quoi.

583
00:32:13,100 --> 00:32:15,435
Tout le monde se déteste.

584
00:32:15,519 --> 00:32:17,771
Cette famille est un tissu de mensonges.

585
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
Mon couple est un mensonge.

586
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
- Mais tu le sais, Emily.
- Austin, arrête.

587
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
Il est ivre. Pour changer !

588
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Et alors ? Pourquoi je me soûlerais pas ?

589
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
Votre père se soûlait.

590
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Il était malheureux aussi.

591
00:32:31,702 --> 00:32:33,704
C'est le lot des Dickinson.

592
00:32:33,787 --> 00:32:36,248
Vous avez tout fait pour, pas vrai ?

593
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
Vous m'avez empêché d'être heureux.

594
00:32:38,500 --> 00:32:41,712
Aucun de nous n'est heureux. Grâce à vous.

595
00:32:41,795 --> 00:32:45,465
Vous nous avez gardés en cage,
pour pas qu'on s'envole.

596
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
Austin, je t'en prie.

597
00:32:47,509 --> 00:32:48,635
Lavinia,

598
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
regarde-toi.

599
00:32:51,305 --> 00:32:54,141
Tu es seule, malheureuse,

600
00:32:54,725 --> 00:32:56,476
perdue, tout comme Emily.

601
00:32:56,560 --> 00:32:57,394
Tais-toi.

602
00:32:57,477 --> 00:33:01,148
Tout comme moi.
J'avais des rêves, figurez-vous.

603
00:32:57,477 --> 00:33:01,148
Tout comme moi.
J'avais des rêves, figurez-vous.

604
00:33:01,231 --> 00:33:02,983
Je voulais aller dans l'Ouest.

605
00:33:03,066 --> 00:33:04,401
Vous vous rappelez ?

606
00:33:04,902 --> 00:33:06,778
Mais il m'en a empêché.

607
00:33:08,572 --> 00:33:11,867
Je suis bien allé à l'ouest,
j'ai traversé la rue !

608
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Austin, ça suffit !

609
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
Cessez de me parler comme ça.

610
00:33:16,163 --> 00:33:18,248
Je ne suis pas un enfant.

611
00:33:18,665 --> 00:33:20,459
Je suis un homme, putain !

612
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
Un homme brisé et malheureux,
dans un pays brisé et malheureux,

613
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
dont la vie a été gâchée
par un père minable.

614
00:33:27,758 --> 00:33:30,260
Maintenant, tu arrêtes ! Tu…

615
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
Papa ?

616
00:33:35,724 --> 00:33:36,767
Papa !

617
00:33:36,850 --> 00:33:37,893
Tu l'as tué.

618
00:33:38,644 --> 00:33:39,853
Tu as tué papa !

619
00:33:43,232 --> 00:33:45,984
Papa, vous m'entendez ? Vous êtes en vie ?

620
00:33:50,906 --> 00:33:53,367
Austin, va-t'en d'ici ! Va-t'en !

621
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
Pas besoin de me dire de partir,
je m'en vais.

622
00:33:57,913 --> 00:34:00,624
Je fais sécession. Tu entends ça, papa ?

623
00:33:57,913 --> 00:34:00,624
Je fais sécession. Tu entends ça, papa ?

624
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
Je quitte cette famille.

625
00:34:09,716 --> 00:34:11,301
Il respire encore.

626
00:34:12,219 --> 00:34:15,013
Il respire encore. Tenez bon, papa.

627
00:34:25,774 --> 00:34:28,610
"L'Espoir" est la chose à plumes -

628
00:34:30,987 --> 00:34:33,239
Qui perche dans l'âme -

629
00:34:34,533 --> 00:34:37,703
Et chante l'air sans les paroles -

630
00:34:38,829 --> 00:34:41,331
Sans s'arrêter - jamais -

631
00:34:46,670 --> 00:34:49,630
Adaptation : Karine Adjadji

632
00:34:49,715 --> 00:34:52,634
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS