En los años de la Guerra de Secesión,
Emily Dickinson alcanzó su cúspide como poeta.
En esos años escribió frenéticamente,
a un ritmo e intensidad sin parangón antes ni después.
Casi un poema al día.
Su obra de esta época ha sido descrita
como "un gran y clásico descenso a un infierno personal".
Sin embargo, debido a su aislamiento,
Dickinson no se ha considerado una poeta de guerra.
Poca gente diría que Emily Dickinson fue una voz capaz de hablar
en nombre de una nación.
- ¡Cuerpo a tierra! - ¡Adelante!
- ¡Avanzad! ¡Todos juntos! - ¡Vamos! ¡Avanzad!
¡Cuidado!
- ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Cargad los cañones!
¡Aquí!
El reino está en llamas La sangre de un joven mesías
Veo a pecadores en la iglesia Veo a pecadores en la iglesia
A veces puedo ser introvertida
Dentro hay una guerra Oigo el fragor de la batalla
Madres enterrando hijos Niños jugando con armas
El diablo es mentiroso Cumple tus inconfesables deseos
Sola, pero no desamparada
Tu verdad se revela con el tiempo
Mientras te embarcas en un viaje De lo que comporta ser mujer
LA "ESPERANZA" ES UN SER CON PLUMAS
Sí, con todo el cariño esperamos, y con fervor rezamos por ello,
que este azote de la guerra se desvanezca con prontitud.
Aun así, el Todopoderoso tiene sus motivos,
y las sentencias del Señor siempre son verdaderas y justas.
Así, pues, esforcémonos.
Pongamos una venda en las heridas de esta nación
y lloremos a este valiente muchacho que dio su vida por este país.
Disculpe.
¿"Valiente muchacho"?
Sí, es lo que he dicho.
Pero no es un soldado. Es mi hermana.
¿Cómo ha dicho, señora?
Hemos venido al entierro de mi querida hermana,
Lavinia Norcross Norcross.
Se casó con nuestro primo.
Entonces debe de haber un error.
No, el error es suyo, pastor.
¿Podemos proseguir con el oficio
y enterrar a nuestros muertos de modo respetuoso?
- Lo siento muchísimo. - Sí.
Pero no tengo tiempo para el entierro de una anciana.
Hoy hay quince nobles hombres de la Unión para enterrar,
valientes guerreros que lo han sacrificado todo
por la causa de la Constitución.
Y le aseguro que voy retrasadísimo.
"Padre Nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino,
porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, amén".
Continuamos.
Es el entierro más corto al que he asistido.
Es horrible. Sencillamente horrible. Y hemos venido hasta Boston.
- Escribiré una carta. - Mi pobre y querida hermana Lavinia.
Tía Vinnie. Me pusieron tu nombre...
Eh, mirad.
El pájaro nos habla.
Oh, no, Emily. Ahora no.
Vamos a buscar el carruaje. Nos espera un largo camino.
Mejor salir antes del desfile.
¿Otro desfile?
Sí. Hay muchos chicos que se van a luchar al frente.
Esta guerra lo destroza todo.
Vamos.
No pares.
Emily.
¡Ven, nos está esperando el carruaje!
Qué bien. Tenemos mucho que contarnos.
Como el pájaro que acabo de ver.
Un pajarito acaba de posarse sobre el féretro de la tía Lavinia.
Era como...
Un símbolo o una metáfora.
Era como un mensaje de la tía Lavinia diciéndome que siga escribiendo,
que siga alumbrando la oscuridad con mi luz
y que nunca pierda la esperanza.
Muerte...
- ¿Estás bien? - No.
Estoy hecho una mierda.
Oh, no. ¿Qué pasa?
Es esta maldita guerra.
Sigue y sigue alargándose, y le quita toda la diversión a mi trabajo.
Antes lo pasaba en grande inventando formas de matar al personal.
Esta persona se caerá de un puente.
Este idiota tomará un poco de veneno.
Estos dos se matarán por amor.
Y ahora es siempre lo mismo una y otra y otra vez.
Bala, gangrena.
Es muy repetitivo.
Estoy deprimido.
Vaya.
Hasta la Muerte tiene días malos.
Emily...
- Necesito consejo. - ¿Consejo?
Sí, he venido porque necesito tu ayuda.
Vale, sí. Pregúntame lo que sea.
- Escribes poemas. - Sí. Exacto.
- Y son geniales. Perfectos. - Gracias.
Muy inspirados.
Aunque lleves una vida... bastante monótona.
¿Monótona? No sé... No sé si es el caso.
Reconócelo, tu vida es aburrida.
Apenas sales de tu pueblo.
Aún vives en el nido de papá.
Cada día es prácticamente lo mismo, pero aun así te inspiras.
¿De dónde sacas esa pasión?
Bueno, mientras esté aquí,
quiero hacer algo importante.
Y me refiero a algo muy importante,
que esté por encima de la fama o el dinero.
Hablo de llegar a cambiar la vida a las personas,
hablo de ayudarlas a sanar, ayudarlas a sobrevivir.
Quiero ser ese pajarito.
Esa fuente de luz en la oscuridad.
Quiero dar esperanza a la gente.
¿Esperanza?
La poesía puede ser poderosa.
Hasta más poderosa que tú.
Hablo en serio.
La muerte puede destrozar a las personas. La poesía ayuda a remontarlas.
¿Lo que estás diciendo es...
...que yo te inspiro?
Siempre.
Estamos en casa. Por fin hemos llegado.
Un entierro muy bonito.
No es verdad. Deja de confundirme.
Ha sido un desastre. Tu madre tiene razón.
He sido más ceremonioso matando moscas.
No importa lo que haya dicho el pastor.
He notado la presencia del espíritu de la tía.
La sentía. Podía... Podía sentirla.
Mamá, sabes que siempre nos decía que buscáramos la luz.
¿Verdad? Y que fomentáramos la dicha y la esperanza.
Eso.
Necesito un lápiz.
Si el espíritu de la tía Lavinia estaba allí, ¿por qué no me ha contactado?
Emily, no alteres a tu madre.
Yo no... Solo intento ayudar. Mamá.
- Mamá, solo digo... - ¿Y dónde estaba Austin?
- La esperanza... - ¿Ni puede ir al funeral de su tía?
- ...es un pájaro. No eso es... - Qué irrespetuoso.
Qué vergüenza. Podía oír los chismes de la gente de Boston cuchicheando.
Ha vuelto a defraudarnos.
- Déjalo en paz, Edward. - No.
No rebajaré mis expectativas sobre mi propio hijo.
- Viene alguien. - Voy a...
Su comportamiento es cada vez peor. Siempre está bebiendo.
- ¡No lo soporto! - Es lo que es.
¡No, no me quedaré sin más viendo como el chico se deprava!
- Sobre todo cuando su mujer... - Sue.
...está a punto de tener un bebé.
Me arrastro como una maldita morsa.
Una morsa muy mona.
Pasa.
- Emily, ¿quién es? - ¡Es Sue!
Qué detalle que aparezca.
¿Cómo ha ido el entierro?
Horrendo, Sue. Y gracias por haber venido.
Esta mañana estaba lista. El carruaje no pasó a recogerme.
Supusimos que irías en el tuyo con Austin.
Anoche Austin volvió a casa muy tarde.
Y esta mañana estaba indispuesto.
- Inadmisible. - Siento mucho habérmelo perdido.
Gracias, Sue.
No conocía bien a la tía Lavinia, pero siempre la he admirado.
Como todas. Era icónica.
¿Cómo estás, Sue?
Parece que ya esté a punto de salir.
Sí, he llegado a un punto en el que esto ya no es divertido.
¿Te traigo algo? ¿Agua? ¿Algo...?
Lo que me gustaría es echarme.
El camino entre las dos casas es corto,
pero me siento como si hubiera subido una montaña.
No lo dudo. ¿Subimos un momento para que descanses?
- Sí, lo necesito. - Es de mala educación.
Debéis quedaros aquí y saludar a las visitas.
Bueno, de hecho...
Puede descansar un poco y estará lista para las visitas.
Se ha perdido el entierro. Lo menos que puede hacer es quedarse. Yo
diría lo mismo de Austin, pero ¿dónde está?
Edward, es cometido de la mujer asegurarse de que todo el mundo esté contento.
Lo siento, pero eso no afecta a los hombres.
Sue tiene derecho a sentirse cansada.
- Mírala. - ¡Me da igual si está gorda como Kansas!
Gracias.
Oh, vamos, a la gente le gusta Kansas.
Se ha convertido en estado.
Te acompaño a descansar. Mamá, ahora vuelvo.
Venga, vamos.
¿Cómo ha ido el entierro?
Dios.
No puedo quedarme mucho. Mi madre me necesita.
Yo también te necesito.
Me cuesta creer que cupiéramos en esta cama.
- Bueno, ahora somos tres. - Casi.
Sue, Sue...
¿Sabes que tengo ganas de montármelo contigo?
Pero... vas a tener un hijo de mi hermano.
¿Y qué? Eso no cambia nada.
Yo solo te quiero a ti.
Mira, un accidente. Una estupidez. No debió ocurrir.
- Aquel día nos peleamos. - No, oye, no quiero saberlo.
Emily, escúchame.
Te quiero a ti.
Y siempre te querré.
Y... sé que este bebé también te querrá.
En tu estado estás más buena. Es casi malsano.
¿Lo notas?
Vaya...
Ahí dentro hay una personita.
Muy pronto llegará.
¿Te asusta?
No. En absoluto.
Este tiempo que he estado embarazada,
solo he sentido una extraña sensación de paz.
¿Paz?
¿En plena guerra?
Sinceramente soy más feliz que nunca.
Salvo que me gustaría que este bebé fuera tuyo.
Es decir, me...
Me gustaría que fuera de las dos juntas.
¿Un niño no puede tener dos madres?
Me encantaría vivir en una casa pequeña... Solo nosotras.
Y que lo criáramos juntas.
Nunca quise tener hijos.
Es que ya tengo muchos.
Mis poemas son mis hijos.
No veas, les dedico toda mi energía. Les doy de comer, les ayudo a crecer.
Me ha venido toda una explosión de poesía en el entierro de mi tía.
Voy... Voy a anotarlo.
La esperanza. La esperanza es un pájaro...
La esperanza es un pequeño ser.
Espero que este niño llegue pronto.
No podrás dedicar tanto tiempo a mis poemas cuando llegue el bebé.
Emily, eso no es verdad.
Siempre tendré tiempo para tus poemas.
Te lo prometo.
En ese caso, podré dedicarle un poco de tiempo a tu bebé.
Oh, ¿en serio?
¿Solo... un poco?
Espero que se parezca a ti y no a Austin.
Hola, familia. Ya estoy en casa.
- Por Dios, ya está aquí. - Bienvenido, Sr. Austin.
Ahora no puedo hablar con él.
Supongo que debería bajar ya.
Pero antes...
¿Me das un beso, por favor?
¡Mamá! ¡Lo siento!
- Austin, ¿dónde estabas? - Me he quedado dormido. Soy idiota.
Pero te traigo flores.
Bueno, te perdono y sigo queriéndote sin condiciones.
Austin, ¿puedes venir a mi despacho?
Sí, supongo.
Pero, papá, ten en cuenta que tengo dolor de cabeza.
Maggie, ¿puedes ponerlas en agua?
- Vaya ramo más chillón. - Sí. Un detalle por su parte.
He perdido a mi hermana, pero tengo el hijo perfecto.
Seré sincero contigo. Estoy preocupado.
Sumamente preocupado.
¿El estómago otra vez? ¿Tienes cagalera?
¿Te tomas esto en serio, por favor?
La diarrea es algo serio, papá.
Austin, no quiero convertir esto en otra refriega entre nosotros.
Pero tienes que entender que estoy asustado.
No, tu comportamiento. Por Dios, hijo, la bebida, los líos de faldas...
Te estás convirtiendo en mi padre en sus días más aciagos.
Oye, oye... Lo entiendo. A veces un hombre necesita desahogarse un poco.
Yo mismo me he divertido alguna vez.
Pero tu situación...
Ya no eres un niño.
Estás a punto de convertirte en padre.
Ni siquiera sé si ese hijo es mío.
- Papá, ¿estás bien? - Sí.
Estoy bien. Estoy bien.
No es nada.
Ha venido alguien...
No es nada.
- Voy yo. - Bien.
¡Betty! Bienvenida. Pasa.
Traigo el sombrero de funeral de tu madre.
Eso la hará muy feliz.
No feliz, pero tendrá el sentimiento adecuado que corresponde.
Tiene el velo negro sujeto, tal como pidió tu madre.
Siento haber tardado unos días.
Hay mucha demanda de crepé negro. Con la cantidad de viudas que hay...
Te juro que no recuerdo cómo era ver a una mujer feliz.
Yo hoy me siento feliz.
Lo cual sé que es raro.
¿No acabáis de enterrar a tu tía?
Sí.
Sí, pero esa es la cuestión, ¿sabes?
He notado que en el cementerio conectaba con mi tía.
Como si ella me mandara un mensaje,
y ese mensaje era: "Sé alegre. Da esperanza a la gente".
Sí que es raro.
Lo sé.
¿Has tenido noticias de Henry?
No. Desde hace semanas.
- Te escribía religiosamente... - A Helen.
Le escribe a Helen. Y para ella es lo más importante.
Pero ha pasado un mes, y ni una carta. Helen está muy preocupada.
Me planteo escribirle yo misma una carta y fingir que es de Henry,
para que no se vaya a dormir llorando cada noche.
Betty, escúchame.
Henry estará bien.
Sobrevivirá, ¿de acuerdo?
Llegará otra carta.
Hay días claros en el horizonte. Tenemos que mantener viva la esperanza.
Creía que los poetas debíais evitar los tópicos.
En fin, ¿le entrego esto a tu madre?
Sí, está en la cocina.
Ya es hora de llevar al salón los bollos para el té.
¡Sí! Y hay que dar brillo a las cucharas. ¡Las cucharas!
No parece responder a la urgencia de la situación.
Mamá, ha venido Betty. Te trae el sombrero.
¿A quién le importan los sombreros?
Caray... No parece la misma.
Estoy desesperada.
Mi desespero es mayúsculo.
El "mayúsculo" lo tiene pegado a la silla. Y debería levantarlo un poco.
Mamá, escúchame.
La tía Lavinia decía que debemos hacer lo que nos gusta.
A ti te gusta servir el té.
- No va a venir nadie. - No es verdad.
¿Por qué iban a venir?
¿Qué importa la muerte de una anciana
cuando no dejan de perecer jóvenes valientes?
Puede que no les importe la tía Lavinia.
Pero les dije a todos que habría bollos.
Ya estamos aquí.
¿Dónde está el ataúd?
Adelante. Pasad.
Más malas noticias de Virginia. Han hundido dos buques de la Unión.
Ya ni me atrevo a leer las noticias, os lo juro.
Esta guerra es que no tiene fin.
No. Es en plan: ¿cuándo podremos volver a la normalidad?
Me temo que no podamos volver nunca.
O tal vez esto sea ahora lo normal.
Una nueva normalidad.
Sí, y da mucho asco.
Oye, han pasado dos años desde que murió mi marido,
y creo que mi etapa de luto ha terminado.
Necesito que sustituyas mis grises y negros por algo de color.
¿Qué opinas?
Si me pides que te haga un vestido,
debes saber que estaré semanas sin servirte el pedido.
- Voy muy retrasada. - Lo imaginaba.
Todo el mundo necesita ropa de luto.
Sí. Hay un boom en el negocio.
Toda esto de la guerra surgió de repente.
No estoy segura. Estaba claro que íbamos directos al abismo.
Sí, total, eso desde que se fundó el país.
No entiendo por qué tiene que pasarnos con veintitantos años.
Podríamos pasarlo muy bien.
Sí, es verdad.
Por Dios, si esto me hubiera pasado a vuestra edad,
me habría suicidado.
Siempre mueren los más pibones. ¿Lo habéis notado?
¿El Señor no puede llevarse a alguien por quien no me sienta atraído?
Vinnie, esto me recuerda una noticia supertriste.
- ¿Cuál es? - Joseph Lyman ha muerto.
Lo siento, ¿qué?
Estaba en la tienda y alguien recibió un telegrama.
Lo abatieron a tiros en una batalla en Nueva Orleans.
Pero ¿Joseph Lyman ha dejado este mundo para siempre?
Oh, Dios, no puede ser verdad.
Jane, yo le quería.
Vinnie, lo capto.
- Soy viuda. - No, yo soy viuda.
Soy mil veces más viuda.
¿Ship nos dejó y ahora Joseph también?
¿Os habéis dado cuenta? Todos los chicos a los que besé han muerto.
Hiciste más que besarlos, cielo.
Mamá.
¿Qué pasa? ¿Puedo ayudarte?
Es como había predicho.
Nadie ha venido.
¿Qué? La casa está llena de gente.
Esos son vuestros amigos, no los míos.
No lo son de la tía Vinnie.
El mundo en el que nos criamos se ha perdido.
Y nadie recordará a mi hermana.
¿Estas que veo son las preciosas señoras Dickinson?
¡Oh, Sr. Conkey! ¡Ha venido!
Aquí estoy.
Oh, cómo me alegro de verle, Ithamar.
Es un detalle que haya venido a compartir la pérdida de la querida Lavinia.
Pues... En realidad, he venido a ver a Emily.
- ¿A mí? - Eso es.
¿Hay algún sitio donde podamos conversar en privado?
Yo... Es que...
¿Qué?
Supongo que podríais salir al porche lateral.
Perfecto. Ideal. ¿Vamos?
Adelante.
Y... mi más sentido pésame, claro.
Austin, no podemos.
Todo el mundo lo sabe.
Vamos, Jane. Bésame.
No, es indecoroso.
Tu mujer puede romper aguas.
A Sue le da igual.
Pues a mí no. Piensa en tu hijo.
Estoy pensando en mi ahijado.
¿A Billy le gustó el caballito mecedora?
Le encantó.
Pues esta noche pasaré a ver cómo monta.
No. No podemos seguir haciendo esto.
Jane, por favor.
Sabes que Sue y yo no nos queremos.
Ya. Pero aún así la dejaste embarazada.
- ¡Sue! - Hola, Jane.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien. Me encontraré mejor cuando salga el bebé.
Será un día de estos.
Un día de estos.
Nos vemos esta noche.
No, no vengas.
- Evelina. - Emily.
Sí. Sé lo mucho que hemos esperado para mantener esta conversación.
Claro que quería guardarle respeto a tu tía.
Claro.
Pero ahora por fin puedo acudir a ti a plena luz del día
y expresar mi...
...esperanza.
¿Su esperanza de qué?
Mi querida Evel..., Emily, debes saber lo mucho que te admiro.
En realidad no me constaba.
Eres una joven vivaz y brillante.
Una hija saludable y afectuosa, que revolotea por el nido,
piando su dulce canción y haciendo sonreír a todo el mundo.
Nadie me ha descrito así jamás, pero, vale, lo acepto.
Claro que lo eres.
Eres un tierno pájaro cantor.
Y por eso me harías muy feliz si quisieras estar conmigo en mi nido vacío.
- ¡No, no! ¡No lo haga! En serio... - Puedo hacerlo, a pesar de mis rodillas.
Emily, mi pequeño periquito.
Cásate conmigo.
Es que... Yo no...
Ya sé que has esperado mucho tiempo. Te has hecho mayor.
¿Yo, mayor? Usted es mayor.
No, para ser un hombre, soy bastante joven.
Tú, en cambio, estás añeja y frágil, para ser chica.
Pero creo que todavía conservas vida en tu dulce corazón.
Trina para mí, pajarito.
Sr. Conkey, levántese.
Gracias.
Estaba soportando mucho dolor.
No me casaré con usted.
¿Cómo dices?
¡Que no me casaré con usted!
¿Por qué?
Pues porque...
...no puedo.
Tengo que estar aquí, con mi familia.
Estos momentos son terribles, con la guerra y la pérdida de nuestra tía.
Me necesitan. Esa es la verdad.
Entonces... no tengo esperanza.
"La esperanza es un ser con plumas".
- No sé qué significa eso. - Yo tampoco estoy segura.
- Disculpen, no querría molestar. - Sí, vete.
Qué va, no molestas. Por favor.
Es que... Pronto voy a irme
y, Emily, aún no hemos podido hablar de tu nuevo sombrero de funeral.
Pero, Betty, yo no... Mi... Mi nuevo sombrero.
¡Ah, claro! ¡Pues claro! Y es bastante urgente, ¿verdad?
Sr. Conkey, si me disculpa. Se trata de un asunto de mujeres.
¿Qué? No te he oído bien.
¡Tengo que irme! ¡Adiós!
¿Cómo sabías que te necesitaba?
Es que sé lo que pasa cuando Ithamar Conkey se lleva a una joven al porche.
- ¿Crees que soy joven? Qué bien. - ¡Sí! Bueno, no tan joven.
Claro. Soy toda una solterona. Soltera a tope.
Sí. Pero ya somos dos.
Te lo aseguro. Henry escribirá.
No te rindas.
¡So!
Vamos, sube.
¡Arre!
¿Por ahí se va al sur?
Te conviene ir en esa dirección.
¿Ahí está el sur?
Pero si vengo de allí. Intento ir al sur.
Oye, ¿por qué quieres hacer eso?
Gracias.
No digas eso, mamá.
Austin, ¿me pasas las zanahorias?
Este es nuestro secreto, no se lo digas a nadie.
¿Quieres un guisante?
¿Te gusta? ¿Quieres que te dé otro?
¿Cuántos gatos tienes ahora, Vin?
Muchísimos.
Podría adoptar a un zorro.
Queca chic.
Emily, por favor...
Unas palabras.
Hoy ha sido un día triste, tras una serie de días tristes.
Cuando empezó esta guerra, muchos pensaron que terminaría pronto,
y ahora nos encontramos sumidos en años oscuros sin ver la salida.
Toda sociedad, a su manera, es... como una familia.
Y parece que en nuestra familia estadounidense...
...no se soportan unos a otros.
Solo ven lo malo de los demás y no lo bueno. Una lástima.
Y no sé qué le depara el futuro a la familia estadounidense.
Pero por el bien de todos,
más por el bien de ese pequeño ser que está creciendo en el vientre de Sue,
por su bien sobre todo,
espero que podamos acordarnos de ver lo bueno de los demás.
Y recordad nuestro deber...
...para con los demás.
Ya está. Nada más.
- Podría ser una niña. - Eso espero.
- Y le pondremos Lavinia. - Qué díver.
Bueno, ahora a comer.
Aún no empecéis.
Tengo algo que decir.
Espero que sea sobre mi hermana, ya que Edward no ha acertado a mencionarla.
¿Disculpa? He dicho que era un día triste.
- ¿A qué crees que me refería? - Ni una palabra.
Ni un recuerdo afectuoso.
Yo no tengo la culpa de que el entierro fuera corto.
Emily, di algo sobre la tía Lavinia.
- Lo haré, de hecho iba a hacerlo. - Yo me muerdo de hambre.
¿A alguien le importa?
¡No oses tocar la comida hasta que Emily termine el panegírico!
Yo quería decir algo en honor de la tía Lavinia.
Papá, como has dicho,
son tiempos muy oscuros.
Pero es un buen momento para estar sentados juntos a esta mesa.
Perder a la tía Lavinia me ha recordado lo mucho que quiero a esta familia.
Y del mismo modo que la tía Lavinia era una fuente de alegría y de luz,
yo quiero serlo para vosotros.
Nada me importa más que las personas que están hoy aquí.
Y quiero es encontrar el modo de mantener la esperanza para vosotros.
Mi querida y elocuente hija.
Emily, ha sido precioso.
Muy bonito, Em.
¡Vaya!
Menuda patraña.
¿Qué has dicho?
Esas chorradas las esperaría de él,
pero... ¿de ti, Emily?
- Te tenía en un nivel superior. - Cada palabra que he dicho iba en serio.
"¿Lo mucho que quiero a esta familia?".
- Sí. - ¿Va en serio?
Esta familia es una farsa.
Esta familia se odia entre sí.
Esta familia es solo un montón de mentiras.
Joder, como mi matrimonio.
- Pero ya lo sabes, ¿no, Emily? - Austin, basta.
Está borracho. Vuelve a estar borracho.
¿Y qué? ¿Por qué no puedo beber?
Igual que tu padre. También era un amargado.
Todos los Dickinson siempre lo han sido. Tú te aseguraste de eso, ¿verdad? Sí.
Tú no me dejaste ser feliz.
Nadie ha podido serlo, gracias a ti.
Eso es, nos tenías en jaulas
y nos cortaste las alas. ¡No nos dejabas volar!
Austin, por favor.
Lavinia...
Fíjate en ti.
Estás sola, no eres feliz, estás perdida.
- Igual que Emily, igual que yo. - Para de una vez.
Yo también tenía sueños, ¿sabéis?
Yo quería ir al oeste. ¿Os acordáis?
Pero él no me dejó.
Sí que fui al oeste. Llegué incluso al otro lado de la calle.
¡Austin, ya basta!
¡No te atrevas a hablarme así!
¡No me hables como a un niño!
¡Soy un hombre, maldita sea!
Soy un hombre fracturado en un país más fracturado,
cuya vida se fue al traste por culpa de quien pretendía ser su padre.
¡Para de una vez!
¡Te digo que pares...!
¡Papá!
¡Dios mío! ¡Papá!
¡Austin, lo has matado! ¡Has matado a papá!
¡Papá! ¡Papá! Papá, ¿me oyes?
Papá, ¿estás vivo?
Oh, decid, ¿podéis ver
¡Austin, vete de aquí!
- La temprana luz del alba? - ¡Fuera! ¡Fuera!
No tienes que decirme que salga porque me voy.
Mi secesión.
¿Lo oyes, papá?
Quiero la secesión de esta familia.
Todavía respira.
Bien, aún respira. No te rindas, papá.
"La Esperanza es un ser con plumas...
...que se posa en el alma.
Entona una melodía sin letra
y nunca para ni se calma".
Traducido por Josep Llurba