Durante los años de la Guerra Civil,
Emily Dickinson alcanzó su punto más alto como poeta.
Escribió frenéticamente en esos años,
a un ritmo y con una intensidad nunca antes vista y aún inigualada.
Casi un poema por día.
Este periodo de su obra se ha descrito como:
"un increíble y clásico descenso a un infierno personal".
Sin embargo, debido a su vida de aislamiento,
no ha sido considerada tradicionalmente como una "poeta de guerra".
La mayoría de la gente no ve a Emily Dickinson
como una voz con el poder de hablar por una nación.
¡Por aquí!
El reino está en llamas La sangre del joven mesías
Veo pecadores en una iglesia Veo pecadores en una iglesia
Puede que a veces sea introvertida
Hay una guerra adentro Escucho gritos de guerra
Madres entierran a sus hijos Niños juegan con armas
El diablo es un mentiroso Cumple tus deseos más salvajes
Solitaria, pero no sola
Tu verdad se revela con el tiempo
Mientras emprendes el viaje De lo que se necesita para ser mujer
LA "ESPERANZA" ES ESA COSA CON PLUMAS
Sí, esperamos con cariño y rogamos con fervor
que el azote de la guerra llegue pronto a su fin.
Pero el Todopoderoso tiene sus propios objetivos,
y los juicios del Señor son siempre correctos y justos.
Así que sigamos adelante.
Vendemos las heridas de esta nación.
Y lloremos por este valiente joven que dio su vida por su país.
Disculpe.
¿Valiente joven?
Sí, eso dije.
Pero no es un soldado. Es mi hermana.
Disculpe, ¿señora?
Estamos aquí para el funeral de mi querida hermana,
Lavinia Norcross Norcross.
Se casó con nuestro primo.
Deben haberse equivocado.
No, usted se equivocó, reverendo.
¿Podemos, por favor, seguir con el funeral y enterrar respetuosamente a la fallecida?
- De verdad lo lamento. - Sí.
No tengo tiempo para el funeral de una anciana.
Hay 15 honrosos hombres de la Unión que enterrar hoy,
valientes guerreros que lo sacrificaron todo
- en defensa de la Constitución. - Sí…
Y estoy demasiado atrasado.
"Padre nuestro, que estás en el cielo.
Hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
Tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre. Amén".
Al que sigue.
Fue el funeral más corto al que he asistido.
Fue horrible. Simplemente terrible.
Y vinimos hasta Boston.
- Escribiré una queja. - Mi pobre y querida hermana Lavinia.
Tía Vinnie. Me nombraron en tu honor.
Oigan, miren.
Nos habla el pájaro.
Emily, por favor. ahora no.
Vayamos por el carruaje. El camino a casa es largo.
No queremos atorarnos detrás de un desfile.
¿Otro desfile?
Sí. Por todos esos jóvenes que van a unirse a la guerra.
La Guerra Civil lo arruina todo.
Anda.
No te detengas.
Emily.
¡Ven, vamos por el carruaje!
Tenemos tanto de qué hablar.
Como del pájaro que acabo de ver.
Un pajarito se posó sobre el ataúd de la tía Lavinia.
Fue como un… símbolo o una metáfora.
Como un mensaje que envió la tía Lavinia para decirme que siga escribiendo,
que siga echando luz sobre la oscuridad y que nunca pierda la esperanza.
Muerte, ¿es…?
- ¿Estás bien? - No.
Mierda, me siento fatal.
No. ¿Qué ocurre?
Esta maldita guerra.
No deja de alargarse y le quita lo divertido a mi trabajo.
Solía divertirme mucho ideando maneras creativas de matar a la gente.
Esta persona se caerá de un puente.
Este tonto beberá un poco de veneno.
Estos dos se matarán por amor.
Pero ahora es lo mismo una y otra vez.
Bala, gangrena.
Es demasiado repetitivo.
Creo que estoy deprimido.
Hasta la Muerte tiene días malos.
Emily…
- …necesito un consejo. - ¿Un consejo?
Sí, por eso estoy aquí. Necesito tu ayuda.
De acuerdo, sí. Pregúntame lo que quieras.
- Tú escribes poemas. - Síp. Así es.
Poemas brillantes.
- Poemas únicos. - Gracias.
Muy inspirados.
A pesar de que vives una vida poco interesante.
¿Poco interesante? Yo…
No creo que ese sea el caso.
Bueno, por favor. Tu vida es bastante aburrida.
Casi no sales de tu pueblito.
Aún vives en casa de tu padre.
Los días son prácticamente iguales, pero logras mantenerte inspirada.
¿De dónde sacas esa pasión?
Bueno…
Mientras viva,
quiero hacer algo que importe.
Y me refiero a una importancia real.
Más que la fama o el dinero.
Que de verdad cambie vidas.
Que ayude a las personas a sanar.
Que las ayude a sobrevivir.
Quiero ser ese pajarito.
Una fuente de luz en la oscuridad.
Quiero darles esperanza a las personas.
Esperanza.
Creo que la poesía puede ser poderosa.
Hasta más poderosa que tú.
Lo sigo en serio.
La muerte puede destrozar a las personas. La poesía puede ayudarlas a sanar.
Entonces dices…
…que te inspiro.
Siempre.
Hogar, dulce hogar. Gracias a Dios que volvimos.
Fue un hermoso funeral.
No es cierto. No intentes manipularme.
Fue un fiasco. Tu madre tiene razón.
He sido más ceremonioso al matar una mosca.
No importa lo que dijo el ministro.
Sentí el espíritu de la tía Lavinia. Lo pude…
Pude… sentirlo.
Mamá, sabes que ella siempre nos dijo que buscáramos la luz.
¿Verdad? Y que siguiéramos la alegría y la esperanza.
Esperanza.
Necesito un lápiz.
Si el espíritu de Lavinia estaba ahí, ¿por qué no hizo contacto conmigo?
Emily, no alteres a tu madre.
No lo hago. Solo quería ayudar. Mamá…
¿Dónde diablos estaba Austin?
- No fue al funeral de su tía. - La esperanza es…
- La esperanza es un Pájaro… No, es… - Es una falta de respeto.
Fue vergonzoso. Escuché los susurros de esos bostonianos chismosos.
Volvió a decepcionarnos.
- Déjalo en paz, Edward. - No.
No bajaré mis expectativas con mi propio hijo.
- Tocan la puerta. - Yo abro.
Su comportamiento solo empeora. Bebe todo el tiempo.
- No lo tolero. No. - Así es él.
No me quedaré sin hacer nada mientras mi hijo se desintegra.
- En especial porque sabemos… - Sue.
…que su esposa va a tener un bebé.
Llegué arrastrándome como una maldita morsa.
Eres una morsa muy linda.
Entra.
- Emily, ¿quién llegó? - Es Sue.
Al fin se dignó a venir.
¿Cómo estuvo el funeral?
Horrendo, Sue. Muchas gracias por asistir.
Estaba lista para partir en la mañana. Su carruaje no pasó por mí.
Supusimos que tú y Austin irían en su propio carruaje.
Pues, Austin llegó muy tarde anoche.
Y en la mañana estaba… indispuesto.
Inaceptable.
Lamento mucho no haber asistido.
Gracias, Sue.
No conocí tan bien a la tía Lavinia, pero siempre la admiré.
Todos la admiraban. Era icónica.
¿Cómo te sientes, Sue?
Parece que ya falta poco.
Sí, definitivamente llegué a la etapa en la que ya no es divertido.
¿Necesitas algo? ¿Agua? ¿Otra…?
De hecho, me encantaría recostarme.
Sé que vivimos bastante cerca, pero siento que escalé una montaña.
Seguro. Bueno, subamos para que puedas descansar.
- Sí. - No, no sean groseras.
Deben quedarse aquí abajo y saludar a los invitados.
Bueno, pero yo…
Primero descansará y después estaremos listas para convivir.
No fue al funeral. Lo mínimo que puede hacer es estar en la comida.
Diría lo mismo de Austin, pero ¿dónde está?
Edward, es el deber de una mujer
hacer felices a todos todo el tiempo. Cueste lo que cueste.
Perdón, pero eso no aplica para los hombres.
Sue tiene derecho a sentirse cansada. Mírala.
No me importa que tenga el tamaño de Kansas.
Gracias.
Por favor. Todos adoran Kansas.
Ya es un estado.
Subiré contigo. Irás a descansar. Mamá, ahora vuelvo.
Vamos. Subamos.
¿Cómo estuvo el funeral?
Por Dios.
No me quedaré mucho tiempo, ¿sí?
Mi mamá me necesita.
Pues, yo también te necesito.
Es difícil creer que cabíamos en esta camita.
- Bueno, pero ahora somos tres. - Casi.
Sue…
¿Sabes que tengo muchas ganas de besarte?
Pero… vas a tener al bebé de mi hermano.
¿Y? Eso no cambia las cosas.
Solo te amo a ti.
Mira, fue… un accidente.
- Una estupidez. No hubiera pasado… - No. De verdad no quiero saber.
Emily, escúchame.
Te amo.
Siempre te amaré.
Y este bebé también te amará.
Te ves aún más sexi embarazada. No debería ser posible.
¿Lo sientes?
Hay una personita ahí dentro.
Y llegará muy pronto.
¿Te asusta?
No. Para nada.
Desde que me embaracé,
he tenido una extraña sensación de paz.
¿Paz?
¿En medio de la guerra?
Sinceramente, estoy más feliz que nunca.
Aunque desearía que este bebé fuera tuyo.
Digo, yo…
…desearía que fuera nuestro, tuyo y mío.
¿Por qué no puede tener dos madres?
Me gustaría que viviéramos en una casita, solo nosotros tres,
y que criáramos juntas al bebé.
Pues, yo nunca quise hijos.
Y, bueno, ya tengo muchos.
Mis poemas son mis hijos.
Y vaya que consumen toda mi energía. Los alimento, los ayudo a crecer.
Hoy tuve una explosión de poesía en el funeral de la tía Lavinia.
Tengo que escribirlo.
La esperanza. La esperanza es… La esperanza es un Pájaro…
La esperanza es… una Cosa.
Espero que el bebé nazca pronto.
Supongo que cuando nazca, no tendrás tanto tiempo para mis poemas.
Emily, eso no es cierto.
Siempre tendré tiempo para tus poemas.
Te lo prometo.
Bueno, en ese caso, intentaré hacer un poco de tiempo para tu bebé.
¿En serio?
¿Solo…? ¿Solo un poco?
Espero que el bebé se parezca a ti y no a Austin.
Hola a todos. Ya llegué.
- Dios. Ya regresó. - Bienvenido a casa, Sr. Austin.
No puedo lidiar con él.
Creo que debería bajar.
¿Podrías…?
¿Podrías besarme, por favor?
Mamá. Lo siento.
- Austin, ¿dónde estabas? - Me quedé dormido. Soy un imbécil.
Pero te traje flores.
Bueno, te perdono y te sigo amando incondicionalmente.
Austin, ¿puedo verte en mi oficina?
Sí, supongo.
Pero, papá, ten en cuenta que me duele mucho la cabeza.
Maggie, ¿podrías poner las flores en agua?
- Qué ramo tan escandaloso, ¿no? - Sí. Austin es tan considerado.
Tal vez perdí a mi hermana, pero aún tengo un hijo perfecto.
Seré sincero contigo, Austin. Estoy preocupado.
Muy preocupado.
¿Otra vez te duele el estómago? ¿Tienes diarrea?
¿Podrías tomarte esto en serio, por favor?
La diarrea es algo serio, papá.
Austin, no quiero que esto se convierta en otra de nuestras peleas.
Pero necesito que entiendas que estoy asustado.
Sí, tu comportamiento. Por Dios, hijo.
La bebida, las mujeres…
Veo cómo te transformas en mi padre durante sus peores momentos.
Mira.
Entiendo que, a veces, un hombre necesita desestresarse.
Hasta yo me he divertido un par de veces.
Pero en tu situación…
Ya no eres un niño.
Austin, estás por convertirte en padre.
Ni siquiera sé si ese bebé es mío.
- Papá, ¿estás bien? - Sí.
Estoy bien, Emily. Estoy bien.
No es nada.
- Alguien llegó. - Bien.
No es nada.
- Yo abro. - De acuerdo.
¡Betty! Bienvenida. Pasa.
Traigo el nuevo tocado funerario de tu madre.
Se alegrará cuando lo sepa.
Bueno, no se alegrará,
pero sí sentirá la emoción adecuada para un tocado funerario.
El velo viene cosido, como ella lo pidió.
Lamento que haya tomado más tiempo.
Ha habido mucha demanda de crepé negro. Hay muchas viudas hoy en día.
Juro que ya ni recuerdo cómo se ve una mujer cuando está feliz.
Hoy me siento muy feliz.
Sé que es extraño.
¿No acaban de enterrar a tu tía?
Sí.
Sí, pero eso es lo interesante.
Mira, siento que me conecté con mi tía Lavinia en el cementerio.
Como si me hubiera enviado un mensaje.
Y ese mensaje era: "Sé alegre. Dale esperanza a la gente".
Sí es extraño.
Lo sé.
¿Has sabido de Henry últimamente?
No. Hace semanas que no.
- Pero te escribía con tanta fidelidad… - A Helen.
Le escribe a Helen. Y eso lo es todo para ella.
Pero llevamos un mes sin saber nada de él.
Helen está muy preocupada.
Hasta me dan ganas de escribirle una carta y fingir que es de Henry…
…para que ya no llore hasta quedarse dormida cada noche.
Betty, escúchame.
Henry va a estar bien.
Sobrevivirá. ¿De acuerdo?
Recibirán otra carta.
Se avecinan días mejores, te lo aseguro.
Debemos mantener viva la esperanza.
Creí que los poetas debían evitar los clichés.
Bueno, ¿puedo entregarle esto a tu madre?
Sí, está en la cocina.
Es hora de llevar los pastelitos al salón, Sra. D.
Sí. Y las cucharas necesitan una pulida. ¡Las cucharas!
No reacciona a la urgencia de la situación.
Mamá, vino Betty. Te trajo tu nuevo tocado.
¿A quién le importan los tocados?
No está en buen estado.
He perdido la esperanza.
He caído en una desesperanza absoluta.
No se cayó, señora. Sigue sentada.
Pero ya necesita levantarse.
Mamá, escúchame.
La tía Lavinia decía que debemos hacer lo que amamos, y tú amas servir el té.
- No va a venir nadie. - Eso no es cierto.
¿Por qué vendrían?
¿Qué importancia tiene la muerte de una señora mayor
cuando cada minuto mueren más jóvenes valientes?
De acuerdo, tal vez no les importe la tía Lavinia.
Pero les dije a todos que serviríamos bizcochos.
Llegamos.
¿Y el ataúd?
Pasen. Por aquí.
Hoy recibimos otra mala noticia de Virginia.
Hundieron dos buques de la Unión.
Ya ni siquiera puedo leer las noticas, lo juro por Dios.
Parece que esta guerra jamás terminará.
Ya sé. Es que, digo, ¿cuándo regresaremos a la normalidad?
Me temo que tal vez nunca regresemos a la normalidad.
O quizá ahora esta es la normalidad.
Una nueva normalidad.
Sí. Está normalidad es horrenda.
Como ya pasaron dos años desde la muerte de mi esposo,
creo que mi fase de duelo profundo ya llegó a su fin.
Ahora necesito reemplazar mis grises y negros con algo más colorido.
¿Tú qué opinas?
Si quieres que te haga un vestido,
no tendré tiempo de hacerlo en varias semanas.
- Tengo mucho trabajo. - Eso pensé.
Todos necesitan ropa de luto.
Sí. El negocio está en auge.
Esta guerra salió de la nada.
No estoy de acuerdo. Era evidente que íbamos por mal camino.
Sí, obvio.
Desde que se fundó el país.
No entiendo por qué tuvo que pasar en nuestros veintes.
Nos perdemos de mucha diversión.
Sí, es cierto.
Por Dios, si esto hubiera pasado cuando yo tenía 20…
…me hubiera suicidado.
Siempre se mueren los sexis. ¿Lo han notado?
O sea, ¿por qué el Señor no se lleva a alguien que no se me haga atractivo?
Vinnie, hablando de eso.
Tengo una noticia supertriste.
- ¿Qué pasó? - Joseph Lyman murió.
Disculpa, ¿qué?
Alguien recibió un telegrama sobre eso cuando estaba en la tienda.
Supongo que le dispararon en una batalla en Nueva Orleans.
Pero ¿Joseph Lyman? ¿Se fue de este mundo para siempre?
Dios. Eso no puede ser verdad.
Jane, lo amaba.
Nena, lo entiendo.
- Soy viuda. - No.
Yo soy viuda. Soy mil veces más viuda.
¿Primero murió Ship y ahora también Joseph?
¿Se dan cuenta de que todos los muchachos a los que he besado han muerto?
Hiciste más que besarlos, cariño.
¿Mamá?
¿Qué ocurre, mamá? ¿Puedo ayudarte?
Pasó justo lo que predije.
No vino nadie.
¿Qué? La casa está repleta de gente.
Esos son tus amigos. No los míos.
Ni los de la tía Vinnie.
El mundo en el que crecimos desapareció.
Y nadie recordará a mi hermana.
¿Acaso veo a las hermosas señoritas Dickinson?
Sr. Conkey. Sí vino.
Sí, así es.
Es un gusto verlo, Ithamar.
Fue muy amable al venir a lamentar la pérdida de nuestra querida Lavinia.
Pues, a decir verdad,
vine a ver a Emily.
- ¿A mí? - Así es.
¿Hay algún lugar en el que podamos conversar en privado?
Yo…
¿Qué?
Supongo que podrían salir al porche.
Perfecto. Es ideal. ¿Vamos?
Adelante.
Y, mi más sentido pésame, por cierto.
Hola.
Austin, no debemos.
Todos lo saben.
Por favor, Jane. Solo bésame.
No, es indecoroso.
Tu esposa está a punto de dar a luz.
A Sue no le importa.
Pues, a mí sí. Piensa en tu bebé.
Estoy pensando en mi ahijado.
¿Le gustó a Billy el caballo mecedor que le envié?
Le encantó.
Entonces iré a tu casa más tarde y veré cómo lo monta.
No. No podemos… Ya no podemos hacer esto.
Jane, por favor.
Sabes que Sue y yo no nos amamos.
Sí, pero aun así la embarazaste.
- ¡Sue! - Hola, Jane.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Pero me sentiré mejor cuando nazca este bebé.
Seguro ya no debe tardar.
Ya no debe tardar.
Te veo en la noche.
No, no me verás.
- Evelina. - Emily.
Sí. Sé que has esperado mucho tiempo
para que pudiéramos tener esta conversación.
Claro que yo…
…quería ser respetuoso con tu tía.
Claro.
Pero ahora, al fin puedo venir a verte a plena luz del día
y expresarte…
…mis esperanzas.
¿Esperanzas de qué?
Mi querida Ev… Emily, seguro sabes cuánto te admiro.
De hecho, no lo sabía.
Eres un espíritu tan radiante.
Una íntegra y cariñosa hija que revolotea por su nido,
canta su dulce canción y hace que todos sonrían.
Creo que jamás me habían descrito así, pero, bueno, lo acepto.
Pero sí lo eres.
Eres un cariñoso pájaro cantor.
Y por eso me harías muy feliz si te me… unieras
en mi nido vacío.
- No, ¡no lo haga! En serio. - No. Sí puedo. A pesar de mis rodillas.
Emily, mi pequeña periquita.
¿Te casarías conmigo?
Yo… Yo no…
Sé que has esperado mucho tiempo.
Ya eres vieja.
¿Yo? ¿Vieja? Usted es viejo.
No, sigo siendo joven para un hombre.
Tú, por tu parte, ya eres vieja y frágil para una mujer.
Pero creo que tu dulce corazón aún tiene algo de vida.
Canta para mí, pajarita.
Sr. Conkey, por favor, levántese.
Gracias.
Estaba sufriendo mucho.
No me casaré con usted.
¿Podrías repetirlo?
¡No me casaré con usted!
¿Por qué no?
Pues, porque yo…
…no puedo.
Debo estar aquí para cuidar a mi familia.
Todo se siente oscuro y terrible
por la guerra y la muerte de la tía Lavinia.
Me necesitan aquí. De verdad.
Entonces me dejas sin esperanza.
"La 'Esperanza' es esa cosa con plumas".
- No sé qué significa eso. - Yo tampoco estoy muy segura.
- Disculpen. Lamento interrumpir. - Sí, váyase.
No interrumpes. Adelante.
Es que ya casi me voy
y, Emily, no hemos tenido oportunidad de hablar sobre tu nuevo tocado funerario.
Betty, yo no quiero…
Mi… ¡Mi nuevo tocado!
Es verdad. Yo… Bueno, eso es muy urgente, ¿no?
Discúlpeme, Sr. Conkey. Esto es cosa de mujeres.
- No lo entendería. - ¿Qué? No escucho nada.
¡Ya me voy! ¡Adiós!
¿Cómo sabías que te necesitaba?
Sé bien qué pasa
cuando Ithamar Conkey sale al porche con una jovencita.
- ¿Entonces crees que soy joven? - ¡Sí! Bueno, no tan joven.
Cierto. Soy toda una solterona. Supersoltera.
Sí, pues, ya somos dos.
Ya te dije que Henry te escribirá.
No te rindas.
Vamos, sube.
¡Arre!
¿Hacia allá está el Sur?
Tú deberías ir hacia allá.
¿Ese es el Sur?
Pero vengo de allá. Intento llegar al Sur.
Vaya, ¿por qué querrías hacer eso?
Gracias.
Austin, ¿podrías pasarme las zanahorias?
Es nuestro secreto, no se lo digas a nadie.
¿Quieres un chícharo?
¿Te gustó? ¿Quieres que te dé otro?
¿Ahora cuántos gatos tienes, Vin?
Muchos.
Tal vez adopte un zorro.
Es chic.
Familia, si me lo permiten,
diré unas palabras.
Hoy fue un día triste en una serie de días tristes.
Cuando comenzó la guerra, muchos pensaron que terminaría rápido.
Pero ahora llevamos años en su oscuridad y no podemos vislumbrar su final.
Cada sociedad, a su modo, es como una familia.
Y parece que nuestra familia estadounidense…
…ya no se tolera.
Solo es capaz de ver lo malo en los demás y nada de lo bueno. Es una lástima.
No sé qué le depara el futuro a esta familia estadounidense.
Pero, por nuestro bien
y por el bien del pequeño que crece en el vientre de Sue en particular,
por su bien, más que por el nuestro,
espero que recordemos ver lo bueno en el otro.
Y recordemos nuestro deber con los demás.
Eso es todo.
- ¿Sabes? Podría ser niña. - Espero que sí.
Podríamos llamarla Lavinia.
Qué divertido.
Bueno, comamos.
No, aún no coman.
Tengo algo que decir.
Pues, espero que sea sobre mi hermana,
ya que Edward no la mencionó específicamente.
¿Disculpa? Dije que fue un día triste.
- ¿A qué creíste que me refería? - Ni una palabra. Ni un tierno recuerdo.
No me culpes a mí porque el funeral fue demasiado corto.
Emily, por favor, di algo sobre la tía Lavinia.
- De hecho, eso haré. - Muero de hambre. ¿Les importaría si…?
No te atrevas a tocar la comida hasta que Emily terminé su elogio.
Quiero decir algo para honrar a la tía Lavinia.
Papá, como dijiste,
atravesamos un momento oscuro.
Pero creo que es buen momento para sentarnos juntos a la mesa.
Perder a la tía Lavinia me recordó lo mucho que amo a esta familia.
Y, así como la tía Lavinia fue una fuente de alegría y de luz,
yo quiero ser eso para todos ustedes.
No hay nada que me importe más que las personas reunidas aquí hoy.
Y lo único que quiero hacer es hallar la manera
de mantener vivas sus esperanzas.
Mi querida y elocuente hija.
Emily, eso fue hermoso.
Fue muy dulce, Em.
Fue una sarta de mentiras.
¿Disculpa?
¿Sabes? Es el tipo de basura que espero de él.
Pero ¿de ti, Emily?
- Esperaba un poco más de ti. - Cada palabra que dije fue en serio.
¿"La familia es lo único que me importa"?
- Sí. - ¿Bromeas?
Esta familia es un chiste.
Todos en esta familia se detestan. Esta familia es montón de mentiras.
Diablos, mi matrimonio es una mentira.
- Pero tú ya lo sabías, ¿verdad, Emily? - Austin, basta.
Está ebrio. Otra vez está ebrio.
¿Y qué?
¿Qué razón tengo para no beber?
Tu papá también bebía. Él también era miserable.
Los Dickinson siempre han sido miserables.
Y tú te aseguraste de eso, ¿verdad?
Sí.
No me dejaste ser feliz.
Ninguno de nosotros pudo ser feliz gracias a ti.
Así es. Nos mantuviste enjaulados.
Nos cortaste las alas. ¡No nos dejaste volar!
Austin, por favor.
Lavinia…
…mírate.
Estás sola, eres infeliz, estás perdida.
- Igual que Emily. Igual que yo. - Detente, Austin.
Yo también tenía sueños, ¿saben?
¡Quería viajar al oeste!
¿Recuerdan?
Pero él no me dejó.
Y sí viajé al oeste,
fui al otro lado de la maldita calle.
¡Austin, ya fue suficiente!
¡No me hables así!
¡No me hables como si fuera un niño!
¡Soy un hombre, maldita sea!
Un hombre roto y miserable, en un país roto y miserable,
cuya vida fue arruinada por una patética excusa de padre.
¡Detente!
Deja de decir…
¿Papá?
¡Por Dios! ¡Papá!
Austin, lo mataste. ¡Mataste a papá!
¿Papá? ¿Estás…? ¿Me escuchas?
Papá, ¿estás vivo?
Díganme, ¿pueden verlo?
¡Austin, vete de aquí!
- A la luz de la aurora - ¡Vete!
No tienes que decirme que me vaya porque ya me iba.
Esta es mi secesión.
¿Me escuchaste, papá?
Declaro mi secesión de la familia.
Todavía respira.
De acuerdo. Todavía respira. No te rindas, papá.
Dios.
La "Esperanza" es esa cosa con plumas -
Que se posa sobre el alma -
Y canta una tonada sin palabras -
Y no se rinde - jamás -
Subtítulos: Sara Pérez Meneses