1
00:00:09,092 --> 00:00:11,053
Die Jahre des Bürgerkriegs

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,598
waren Emily Dickinsons
fruchtbarste Schaffensphase als Dichterin.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,725
In dieser Zeit schrieb sie wie besessen.

4
00:00:16,892 --> 00:00:20,103
In einem Tempo und einer Intensität,
die sie nie wieder erreichte.

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
Fast ein Gedicht pro Tag.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,024
Man nannte ihr Werk aus dieser Periode:

7
00:00:24,191 --> 00:00:27,736
"Einen großen und klassischen Abstieg
in ein persönliches Inferno."

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
Aufgrund ihrer Zurückgezogenheit

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,658
galt Dickinson
nicht als "Kriegsdichterin".

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,912
Die meisten sehen in Emily Dickinson
keine Stimme,

11
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
die die Macht hatte,
für eine Nation zu sprechen.

12
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
die die Macht hatte,
für eine Nation zu sprechen.

13
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Hierher!

14
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Hierher!

15
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
"HOFFNUNG" IST EIN DING MIT FEDERN

16
00:02:41,828 --> 00:02:45,999
Ja, wir hoffen alle inständig
und wir beten alle inbrünstig,

17
00:02:46,166 --> 00:02:50,629
dass die Geißel des Krieges
rasch vergehen möge.

18
00:02:50,796 --> 00:02:53,674
Doch der Allmächtige
hat seine eigenen Absichten.

19
00:02:53,841 --> 00:02:58,178
Und das Urteil des Herrn
ist immer wahr und gerecht.

20
00:02:58,345 --> 00:03:00,347
Also lasst uns alle weiterstreben.

21
00:02:58,345 --> 00:03:00,347
Also lasst uns alle weiterstreben.

22
00:03:01,014 --> 00:03:03,725
Lasst uns
die Wunden dieser Nation verbinden.

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,812
Und lasst uns trauern
um diesen tapferen jungen Mann,

24
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
der sein Leben
für dieses Land geopfert hat.

25
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Verzeihung.

26
00:03:12,401 --> 00:03:14,695
- Tapferer junger Mann?
- Ja, das hab ich gesagt.

27
00:03:14,862 --> 00:03:18,073
Aber das hier ist kein Soldat.
Das ist meine Schwester.

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,533
Wie bitte, Madam?

29
00:03:19,700 --> 00:03:22,870
Wir sind hier zur Beerdigung
meiner geliebten Schwester,

30
00:03:23,036 --> 00:03:25,581
Lavinia Norcross Norcross.

31
00:03:25,747 --> 00:03:28,834
- Sie hat einen Cousin geheiratet.
- Hier muss ein Irrtum vorliegen.

32
00:03:29,001 --> 00:03:30,586
Der liegt bei Ihnen, Reverend.

33
00:03:30,752 --> 00:03:34,965
Können wir mit dem Gottesdienst fortfahren
und unsere Tote respektvoll beerdigen?

34
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
- Es tut mir furchtbar leid.
- Ja.

35
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
Ich hab aber keine Zeit
für die Beerdigung einer alten Frau.

36
00:03:41,346 --> 00:03:44,183
Wir müssen heute noch
15 ehrwürdige Unionssoldaten beerdigen.

37
00:03:44,766 --> 00:03:49,813
Heldenhafte Kämpfer, die ihr Leben
für die Sache der Verfassung opferten.

38
00:03:49,980 --> 00:03:52,482
Und ich hinke dem Zeitplan weit hinterher.

39
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Vater im Himmel,
gelobt sei dein Name,

40
00:03:58,989 --> 00:04:01,783
dein Reich komme, dein Wille geschehe,
im Himmel und auf Erden.

41
00:03:58,989 --> 00:04:01,783
dein Reich komme, dein Wille geschehe,
im Himmel und auf Erden.

42
00:04:01,950 --> 00:04:04,453
Dein ist die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

43
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Auf zur nächsten.

44
00:04:10,667 --> 00:04:12,628
Die kürzeste Beerdigung,
auf der ich je war.

45
00:04:12,794 --> 00:04:16,423
Es war grauenvoll. Grauenvoll.
Und wir sind extra nach Boston gekommen.

46
00:04:16,589 --> 00:04:20,010
- Ich werde mich beschweren.
- Meine arme geliebte Schwester Lavinia.

47
00:04:20,177 --> 00:04:23,347
Tante Vinnie.
Ich bin nach dir benannt worden.

48
00:04:24,056 --> 00:04:25,182
Hey, seht doch mal.

49
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
- Der Vogel spricht zu uns.
- Oh Emily, bitte. Nicht jetzt.

50
00:04:32,981 --> 00:04:35,609
Gehen wir zur Kutsche.
Die Fahrt ist lang.

51
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
Sonst blockiert uns wieder eine Parade.

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,613
Noch eine Parade?

53
00:04:39,780 --> 00:04:42,866
Ja.
All diese Burschen ziehen in den Kampf.

54
00:04:43,033 --> 00:04:45,661
Der Bürgerkrieg ruiniert einfach alles.

55
00:04:47,621 --> 00:04:48,705
Komm schon.

56
00:04:49,540 --> 00:04:51,041
Nicht aufhören.

57
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
Emily!

58
00:04:54,211 --> 00:04:57,714
Komm mit zur Kutsche.

59
00:04:54,211 --> 00:04:57,714
Komm mit zur Kutsche.

60
00:05:04,555 --> 00:05:06,640
Oh Gott, es gibt so viel zu berichten.

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,851
Wie dieser Vogel, gerade eben.

62
00:05:09,017 --> 00:05:12,145
Der kleine Vogel landete einfach
auf Tante Lavinias Sarg.

63
00:05:12,312 --> 00:05:14,231
Er war wie ein …

64
00:05:14,398 --> 00:05:17,276
ein Symbol oder eine Metapher.

65
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
Als wollte er mir
von Tante Lavinia persönlich ausrichten,

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,115
dass ich weiterschreiben soll,

67
00:05:23,282 --> 00:05:28,245
weiter die Dunkelheit mit Licht erfüllen
und nie die Hoffnung aufgeben soll.

68
00:05:30,706 --> 00:05:31,748
Tod …

69
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
- Geht's dir gut?
- Nein.

70
00:05:35,794 --> 00:05:37,421
Es geht mir scheiße.

71
00:05:37,588 --> 00:05:39,756
Oh nein. Was ist los?

72
00:05:41,049 --> 00:05:42,551
Dieser verdammte Krieg.

73
00:05:42,718 --> 00:05:46,305
Er zieht sich unendlich in die Länge
und raubt mir den Spaß an der Arbeit.

74
00:05:46,471 --> 00:05:50,184
Es war immer so witzig, die Menschen
auf kreative Art um die Ecke zu bringen.

75
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Der eine stürzt von einer Brücke.

76
00:05:52,477 --> 00:05:55,022
So ein Volltrottel
nimmt etwas Gift zu sich.

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
Diese zwei töten sich aus Liebe.

78
00:05:58,233 --> 00:06:01,653
Jetzt ist es immer der gleiche Scheiß,
wieder und wieder.

79
00:05:58,233 --> 00:06:01,653
Jetzt ist es immer der gleiche Scheiß,
wieder und wieder.

80
00:06:01,820 --> 00:06:06,491
Eine Kugel, Wundbrand.

81
00:06:07,075 --> 00:06:08,577
Es ist so monoton.

82
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
Ich bin depressiv.

83
00:06:11,747 --> 00:06:14,708
Wow. Selbst der Tod hat miese Tage.

84
00:06:14,875 --> 00:06:16,210
Emily …

85
00:06:17,753 --> 00:06:19,796
- Ich brauche deinen Rat.
- Meinen Rat?

86
00:06:19,963 --> 00:06:22,174
Ja, deshalb bin ich hier.
Ich brauche deine Hilfe.

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,092
Okay. Frag mich einfach.

88
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
- Du schreibst doch Gedichte.
- Ja. Das stimmt.

89
00:06:26,845 --> 00:06:27,971
Brillante Gedichte.

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
- Einzigartige.
- Danke.

91
00:06:29,431 --> 00:06:30,891
Sehr inspirierte.

92
00:06:31,058 --> 00:06:34,019
Obwohl du
ein ziemlich ereignisloses Leben führst.

93
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
Ereignislos?
Ich … bin da nicht so sicher.

94
00:06:38,315 --> 00:06:40,275
Komm schon.
Dein Leben ist echt langweilig.

95
00:06:40,442 --> 00:06:44,196
Du verlässt kaum deine kleine Stadt.
Du wohnst noch immer im Elternhaus.

96
00:06:44,863 --> 00:06:48,575
Jeder Tag ist praktisch gleich.
Trotzdem holst du dir Inspirationen.

97
00:06:48,742 --> 00:06:50,202
Woher kriegst du dieses Feuer?

98
00:06:52,204 --> 00:06:54,748
Nun, während meiner Zeit hier …

99
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
will ich etwas Bedeutsames schaffen.

100
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
Ich meine etwas,
das wirklich bedeutend ist.

101
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
Ich meine etwas,
das wirklich bedeutend ist.

102
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Bedeutender als Ruhm oder Geld.

103
00:07:04,675 --> 00:07:07,261
Es geht darum,
das Leben der Menschen zu verändern.

104
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Ich möchte ihnen helfen, zu heilen.

105
00:07:09,888 --> 00:07:12,140
Ich möchte ihnen helfen, zu überleben.

106
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Ich will dieser kleine Vogel sein.

107
00:07:17,187 --> 00:07:19,231
Diese Quelle des Lichts in der Dunkelheit.

108
00:07:19,398 --> 00:07:21,233
Ich möchte den Menschen Hoffnung geben.

109
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
Hoffnung.

110
00:07:24,403 --> 00:07:27,865
Ich glaube, dass Poesie Macht besitzt.
Vielleicht mehr Macht als du.

111
00:07:29,700 --> 00:07:32,744
Das meine ich ernst.
Der Tod kann die Menschen zerreißen.

112
00:07:32,911 --> 00:07:34,997
Poesie kann sie wieder zusammensetzen.

113
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Du meinst also …

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,502
Ich inspiriere dich.

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
Immer.

116
00:07:51,013 --> 00:07:54,183
- Wieder zu Hause. Gott sei Dank.
- Es war eine schöne Beerdigung.

117
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
War es nicht. Hör auf mit dem Gaslighting.

118
00:07:56,560 --> 00:07:58,770
Es war ein Fiasko, deine Mutter hat recht.

119
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
Ich hab schon zeremonieller
Fliegen zerklatscht.

120
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
Ich hab schon zeremonieller
Fliegen zerklatscht.

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
Was der Pastor gesagt hat,
ist unwichtig.

122
00:08:03,984 --> 00:08:08,363
Ich konnte Tante Lavinias Geist spüren.
Ich konnte … ihn spüren.

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,909
Mom, du weißt, sie hat uns immer gesagt,
wir sollen das Licht suchen.

124
00:08:12,701 --> 00:08:16,788
Stimmt's? Und wir sollen immer
auf die Freude und Hoffnung zugehen.

125
00:08:16,955 --> 00:08:18,123
Hoffnung.

126
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
Ich brauch 'nen Stift.

127
00:08:19,875 --> 00:08:23,212
Wenn ihr Geist anwesend war,
wieso hat sie mich nicht kontaktiert?

128
00:08:23,378 --> 00:08:27,090
- Emily, reg deine Mutter nicht auf.
- Mach ich nicht. Ich will ihr nur helfen.

129
00:08:27,257 --> 00:08:28,634
- Mom …
- Wo war Austin?

130
00:08:28,800 --> 00:08:31,553
- Kommt nicht zur Beerdigung?
- Hoffnung ist ein Vogel.

131
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
- Nein, das ist …
- Das ist respektlos.

132
00:08:34,014 --> 00:08:37,558
Beschämend. Ich konnte diese Bostoner
Klatschbasen flüstern hören.

133
00:08:37,726 --> 00:08:40,020
- Er hat uns im Stich gelassen.
- Lass ihn.

134
00:08:40,187 --> 00:08:42,940
Nein. Ich werde die Erwartungen
an meinen Sohn nicht runtersetzen.

135
00:08:43,106 --> 00:08:44,274
- Jemand klopft.
- Ich geh.

136
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Sein Benehmen wird immer schlimmer.
Er trinkt unaufhörlich.

137
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
So ist es eben.

138
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Nein, ich werde nicht zusehen,
wie er sich zerstört.

139
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
- Schon gar nicht, wenn …
- Sue.

140
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
… seine Frau bald ein Baby bekommt.

141
00:08:55,827 --> 00:08:57,871
Ich bin hergewatschelt wie ein Walross.

142
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
Ein süßes Walross.

143
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
Ein süßes Walross.

144
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
Komm rein.

145
00:09:02,376 --> 00:09:04,711
- Emily, wer ist da?
- Sue.

146
00:09:04,878 --> 00:09:07,673
- Nett, dass sie auftaucht.
- Wie war die Beerdigung?

147
00:09:07,840 --> 00:09:10,717
Grauenhaft, Sue.
Wie schön, dass du gekommen bist.

148
00:09:11,802 --> 00:09:14,596
Ich war bereit heute Morgen.
Eure Kutsche ist nicht gekommen.

149
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
Wir dachten,
du nimmst eure eigene Kutsche, mit Austin.

150
00:09:17,766 --> 00:09:20,018
Austin kam gestern Abend spät nach Hause.

151
00:09:20,185 --> 00:09:22,980
Und heute Morgen war er unpässlich.

152
00:09:23,146 --> 00:09:25,566
- Inakzeptabel.
- Es tut mir sehr leid.

153
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
Danke, Sue.

154
00:09:27,067 --> 00:09:30,028
Ich kannte Tante Lavinia nicht so gut,
aber ich hab sie bewundert.

155
00:09:30,195 --> 00:09:32,865
Alle haben das. Sie war eine Ikone.

156
00:09:33,031 --> 00:09:36,660
Wie fühlst du dich, Sue? Du siehst aus,
als würdest du gleich platzen.

157
00:09:36,827 --> 00:09:40,289
Ja, ich bin definitiv an dem Punkt,
an dem das nicht mehr witzig ist.

158
00:09:40,455 --> 00:09:42,583
Kann ich dir etwas holen? Wasser?

159
00:09:42,749 --> 00:09:45,294
Ich würde mich gern ein bisschen hinlegen.

160
00:09:45,460 --> 00:09:49,256
Trotz des kurzen Weges fühl ich mich,
als hätte ich einen Berg bestiegen.

161
00:09:49,423 --> 00:09:52,050
Sicher.
Gehen wir hoch und du ruhst dich aus.

162
00:09:52,217 --> 00:09:53,719
Nein, das ist unhöflich.

163
00:09:53,886 --> 00:09:56,096
Ihr beide müsst hier
unsere Gäste begrüßen.

164
00:09:56,263 --> 00:09:57,306
Ich muss …

165
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
Sie ruht sich kurz aus,
dann begrüßen wir die Gäste.

166
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
Sie ruht sich kurz aus,
dann begrüßen wir die Gäste.

167
00:10:00,309 --> 00:10:02,644
Sie sollte wenigstens
beim Empfang da sein.

168
00:10:03,270 --> 00:10:05,772
Das gilt auch für Austin, aber wo ist er?

169
00:10:05,939 --> 00:10:09,443
Es ist die Pflicht der Frauen, für
das Wohl aller zu sorgen, um jeden Preis.

170
00:10:09,610 --> 00:10:11,403
Das ist nicht die Pflicht der Männer.

171
00:10:11,570 --> 00:10:13,572
Sue hat das Recht, erschöpft zu sein.

172
00:10:14,198 --> 00:10:16,033
Von mir aus kann sie
so groß wie Kansas sein.

173
00:10:16,325 --> 00:10:17,492
Danke.

174
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
Komm schon. Alle lieben Kansas.
Es wurde gerade ein Staat.

175
00:10:21,038 --> 00:10:25,125
Ich bring dich rauf, ruh dich aus.
Mom, ich komm gleich wieder. Komm.

176
00:10:26,251 --> 00:10:30,047
- Wie war die Beerdigung?
- Oh Gott.

177
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
Ich kann nicht sehr lange bleiben.
Meine Mom braucht mich.

178
00:10:45,896 --> 00:10:48,232
Aber ich brauch dich auch.

179
00:10:48,398 --> 00:10:52,361
Kaum zu glauben, dass wir mal
in dieses kleine Bett gepasst haben.

180
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
- Inzwischen sind wir zu dritt.
- Demnächst.

181
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
- Inzwischen sind wir zu dritt.
- Demnächst.

182
00:11:03,163 --> 00:11:05,332
Sue, Sue …

183
00:11:14,174 --> 00:11:16,426
Du weißt,
ich würde jetzt gern mit dir rumknutschen.

184
00:11:17,511 --> 00:11:18,887
Aber …

185
00:11:20,055 --> 00:11:23,100
- Du kriegst ein Baby von meinem Bruder.
- Das ändert gar nichts.

186
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
Ich liebe nur dich.

187
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Hör zu …

188
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
Das war ein Missgeschick.
Es wäre nie passiert …

189
00:11:28,897 --> 00:11:31,942
- Nein, ich will davon nichts wissen.
- Emily.

190
00:11:32,109 --> 00:11:33,735
Hör mir zu.

191
00:11:34,987 --> 00:11:36,238
Ich liebe dich.

192
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
Ich werde dich immer lieben.

193
00:11:41,869 --> 00:11:42,911
Und …

194
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
dieses Baby wird dich auch lieben.

195
00:11:48,542 --> 00:11:51,503
Schwanger bist du noch heißer.
Was beschissen ist.

196
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Spürst du das?

197
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Spürst du das?

198
00:12:02,181 --> 00:12:03,223
Wow.

199
00:12:05,184 --> 00:12:07,728
Ein richtiger kleiner Mensch ist da drin.

200
00:12:08,478 --> 00:12:11,773
Und wird bald da sein.

201
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
Hast du Angst?

202
00:12:14,109 --> 00:12:16,612
Nein. Ganz und gar nicht.

203
00:12:17,362 --> 00:12:22,451
Die ganze Schwangerschaft über
fühlte ich einen eigenartigen Frieden.

204
00:12:22,618 --> 00:12:23,744
Frieden?

205
00:12:26,038 --> 00:12:27,122
Inmitten eines Kriegs?

206
00:12:27,289 --> 00:12:29,708
Ehrlich gesagt
bin ich so glücklich wie nie zuvor.

207
00:12:32,419 --> 00:12:34,880
Ich wünschte nur, das Baby wäre deins.

208
00:12:36,215 --> 00:12:37,174
Ich meine …

209
00:12:38,509 --> 00:12:40,511
Ich wünschte,
es würde uns beiden gehören.

210
00:12:40,677 --> 00:12:43,889
Wieso kann ein Baby
nicht zwei Mütter haben?

211
00:12:44,056 --> 00:12:47,476
Ich würde gern
in einem kleinen Haus leben,

212
00:12:47,643 --> 00:12:49,186
nur wir,

213
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
und wir ziehen dort
das Baby gemeinsam groß.

214
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Ich wollte niemals Kinder.

215
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
Ich hab ja schon so viele.

216
00:12:58,111 --> 00:13:00,364
Meine Gedichte sind meine Kinder.

217
00:12:58,111 --> 00:13:00,364
Meine Gedichte sind meine Kinder.

218
00:13:01,281 --> 00:13:05,911
Sie zehren meine gesamte Energie auf.
Ich füttere sie, helfe ihnen zu wachsen.

219
00:13:06,078 --> 00:13:10,290
Ich hatte heute einen poetischen Ausbruch
auf Tante Lavinias Beerdigung.

220
00:13:11,124 --> 00:13:12,835
Ich muss das aufschreiben.

221
00:13:15,254 --> 00:13:16,797
Hoffnung, Hoffnung.

222
00:13:16,964 --> 00:13:19,675
Hoffnung ist ein Vogel …

223
00:13:22,261 --> 00:13:24,680
Hoffnung ist ein kleines Ding.

224
00:13:26,598 --> 00:13:29,142
Ich hoffe, das Baby kommt bald.

225
00:13:30,102 --> 00:13:33,522
Ich schätze, du wirst dann nicht mehr
viel Zeit für meine Gedichte haben.

226
00:13:33,689 --> 00:13:36,191
Emily, das ist nicht wahr.

227
00:13:37,693 --> 00:13:39,862
Ich werde immer Zeit
für deine Gedichte haben.

228
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Ich versprech's.

229
00:13:42,614 --> 00:13:46,577
Wenn das so ist, könnte ich mir
auch etwas Zeit für dein Baby nehmen.

230
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
Oh, würdest du?

231
00:13:48,829 --> 00:13:50,038
Nur …

232
00:13:50,205 --> 00:13:51,373
nur ein wenig?

233
00:13:52,416 --> 00:13:55,169
Ich hoffe nur,
das Kind wird nicht wie Austin aussehen.

234
00:13:55,335 --> 00:13:56,753
Hey, Leute! Ich bin da!

235
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
- Oh Gott. Er ist hier.
- Willkommen, Mr. Austin.

236
00:13:59,506 --> 00:14:00,716
Ich ertrage ihn nicht.

237
00:13:59,506 --> 00:14:00,716
Ich ertrage ihn nicht.

238
00:14:02,134 --> 00:14:04,511
Ich sollte besser runtergehen.

239
00:14:04,678 --> 00:14:05,971
Würdest du …

240
00:14:07,431 --> 00:14:09,099
Würdest du mir noch einen Kuss geben?

241
00:14:15,022 --> 00:14:17,232
Mom. Es tut mir leid.

242
00:14:17,399 --> 00:14:20,777
- Austin, wo warst du?
- Hab verschlafen. Ich bin ein Arschloch.

243
00:14:20,944 --> 00:14:22,404
Aber ich hab Blumen für dich.

244
00:14:22,571 --> 00:14:25,782
Na gut, ich vergebe dir.
Und ich liebe dich bedingungslos.

245
00:14:25,949 --> 00:14:29,203
Austin,
kommst du kurz mit in mein Büro?

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
Ja, ich denke schon.

247
00:14:30,954 --> 00:14:33,457
Aber Dad,
ich habe furchtbare Kopfschmerzen.

248
00:14:34,082 --> 00:14:35,792
Maggie, stellen Sie die bitte ins Wasser.

249
00:14:36,585 --> 00:14:39,713
- Ein recht wilder Strauß, oder?
- Ja, wie aufmerksam von ihm.

250
00:14:39,880 --> 00:14:42,508
Ich verlor eine Schwester,
aber mir bleibt der perfekte Sohn.

251
00:14:44,885 --> 00:14:47,304
Ich will ehrlich zu dir sein.
Ich bin besorgt.

252
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Ich bin zutiefst besorgt.

253
00:14:52,809 --> 00:14:54,895
Wieder ein Magenproblem? Durchfall?

254
00:14:55,062 --> 00:14:58,732
- Kannst du einen Moment ernst sein?
- Durchfall ist ziemlich ernst, Dad.

255
00:14:58,899 --> 00:15:02,110
Austin, das soll nicht wieder
zu einem Handgemenge zwischen uns führen.

256
00:14:58,899 --> 00:15:02,110
Austin, das soll nicht wieder
zu einem Handgemenge zwischen uns führen.

257
00:15:03,278 --> 00:15:05,572
Aber du musst verstehen,
dass ich Angst habe.

258
00:15:07,324 --> 00:15:09,034
Nein, vor deinem Verhalten.

259
00:15:09,201 --> 00:15:12,788
Mein Gott, die Trinkerei,
wie du Frauen nachstellst …

260
00:15:12,955 --> 00:15:16,083
Du verwandelst dich in meinen Vater
zu seinen dunkelsten Zeiten.

261
00:15:16,250 --> 00:15:17,292
Hör zu.

262
00:15:17,459 --> 00:15:22,047
Ich verstehe ja, dass ein Mann manchmal
ein bisschen Dampf ablassen muss.

263
00:15:22,214 --> 00:15:26,301
Selbst jemand wie ich
hatte ein oder zwei Abenteuer.

264
00:15:26,468 --> 00:15:28,554
Aber in deiner Situation …

265
00:15:29,096 --> 00:15:30,472
Du bist kein Kind mehr.

266
00:15:31,473 --> 00:15:33,183
Austin, du wirst demnächst Vater.

267
00:15:36,186 --> 00:15:40,357
Ich weiß doch gar nicht,
ob das Baby von mir ist.

268
00:15:46,989 --> 00:15:49,241
- Dad, ist alles in Ordnung?
- Ja.

269
00:15:49,992 --> 00:15:51,076
Es geht mir gut, Emily.

270
00:15:55,122 --> 00:15:56,248
Es ist nichts.

271
00:15:56,415 --> 00:15:57,916
Jemand ist an der Tür.

272
00:15:58,083 --> 00:15:59,126
Es ist nichts.

273
00:15:59,751 --> 00:16:02,087
- Ich mach auf.
- Okay.

274
00:15:59,751 --> 00:16:02,087
- Ich mach auf.
- Okay.

275
00:16:06,508 --> 00:16:08,844
Betty! Willkommen. Komm rein.

276
00:16:09,011 --> 00:16:12,014
Ich bringe
den neuen Beerdigungshut deiner Mutter.

277
00:16:12,181 --> 00:16:13,765
Sie wird erfreut sein, das zu hören.

278
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Oder nicht erfreut, aber …

279
00:16:17,102 --> 00:16:18,979
was immer die angemessene Emotion ist.

280
00:16:19,146 --> 00:16:22,441
Der Trauerflor ist daran angenäht,
genau wie sie es wollte.

281
00:16:22,608 --> 00:16:24,943
Es tut mir leid,
er hat ein paar Tage länger gedauert.

282
00:16:25,110 --> 00:16:28,947
Es gibt einen solchen Run auf schwarzen
Krepp, nur noch Witwen heutzutage.

283
00:16:29,114 --> 00:16:32,993
Ich schwöre, ich weiß gar nicht mehr,
wie eine glückliche Frau aussieht.

284
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Ich bin heute ziemlich glücklich.

285
00:16:36,496 --> 00:16:37,831
Was sicher seltsam klingt.

286
00:16:37,998 --> 00:16:40,709
Warst du nicht
auf der Beerdigung deiner Tante?

287
00:16:41,251 --> 00:16:42,294
Ja.

288
00:16:43,170 --> 00:16:46,048
Ja, aber das ist es ja. Weißt du …

289
00:16:46,215 --> 00:16:48,717
Ich spürte dort
eine Verbindung zu Tante Lavinia.

290
00:16:49,301 --> 00:16:51,720
Als schickte sie mir eine Botschaft,
die lautete:

291
00:16:51,887 --> 00:16:55,182
"Sei fröhlich.
Gib den Menschen Hoffnung."

292
00:16:57,226 --> 00:16:58,393
Das ist seltsam.

293
00:16:59,061 --> 00:17:00,103
Ich weiß.

294
00:16:59,061 --> 00:17:00,103
Ich weiß.

295
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
Hast du in letzter Zeit
was von Henry gehört?

296
00:17:04,775 --> 00:17:07,027
Nein, schon seit Wochen nicht.

297
00:17:07,194 --> 00:17:09,863
- Aber er schreibt dir immer so treu.
- An Helen.

298
00:17:10,030 --> 00:17:12,991
Er schreibt an Helen.
Und es bedeutet ihr einfach alles.

299
00:17:13,156 --> 00:17:15,786
Aber seit einem Monat
kommt nicht ein Wort.

300
00:17:15,953 --> 00:17:17,412
Helen ist völlig außer sich.

301
00:17:17,579 --> 00:17:22,125
Ich möchte ihr fast selbst einen Brief
schreiben und vorgeben, er wäre von Henry.

302
00:17:22,290 --> 00:17:24,670
Damit sie sich nicht
jeden Abend in den Schlaf weint.

303
00:17:24,837 --> 00:17:27,089
Betty, hör mir zu.

304
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
Henry wird nichts passieren.

305
00:17:30,717 --> 00:17:31,593
Er wird überleben.

306
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
Es wird wieder ein Brief kommen.

307
00:17:35,013 --> 00:17:37,099
Bessere Tage nahen am Horizont.

308
00:17:37,266 --> 00:17:39,977
Ich weiß es.
Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.

309
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
Ich dachte, Poeten vermeiden Klischees.

310
00:17:45,399 --> 00:17:49,194
Also, soll ich den jetzt
deiner Mutter bringen?

311
00:17:49,361 --> 00:17:51,196
Ja, sie ist in der Küche.

312
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Es wird Zeit, das Teegebäck
in den Salon zu bringen, Mrs. D.

313
00:17:54,533 --> 00:17:57,744
Ja. Und die Löffel müssen poliert werden.
Die Löffel!

314
00:17:57,911 --> 00:18:00,789
Sie reagiert nicht
auf die Dringlichkeit der Situation.

315
00:17:57,911 --> 00:18:00,789
Sie reagiert nicht
auf die Dringlichkeit der Situation.

316
00:18:00,956 --> 00:18:03,750
Mom. Betty ist hier.
Sie bringt dir den neuen Hut.

317
00:18:04,960 --> 00:18:08,839
- Wer interessiert sich für Hüte?
- Wow. Sie ist echt mies drauf.

318
00:18:09,756 --> 00:18:13,177
Ich bin verzweifelt.
Ich empfinde bodenlose Verzweiflung.

319
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
Sie haben einen Hosenboden, Madam.

320
00:18:15,387 --> 00:18:17,347
Und den heben Sie jetzt vom Stuhl hoch.

321
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
Mom, jetzt hör mal.
Tante Lavinia sagte immer,

322
00:18:20,267 --> 00:18:23,103
man muss tun, was man liebt,
und du liebst es, Tee zu servieren.

323
00:18:23,270 --> 00:18:24,938
- Es kommt niemand.
- Das ist nicht wahr.

324
00:18:25,606 --> 00:18:26,815
Warum sollten sie kommen?

325
00:18:26,982 --> 00:18:29,359
Welche Bedeutung
hat der Tod einer älteren Dame,

326
00:18:29,526 --> 00:18:31,737
wenn jede Minute
tapfere junge Männer sterben?

327
00:18:31,904 --> 00:18:34,573
Vielleicht kommen sie
nicht wegen Tante Lavinia.

328
00:18:35,282 --> 00:18:37,784
Aber ich habe allen gesagt,
es gibt Scones.

329
00:18:50,464 --> 00:18:52,633
- Wir sind da.
- Wo ist der Sarg?

330
00:18:52,799 --> 00:18:54,551
Kommt einfach rein.

331
00:18:54,718 --> 00:18:59,306
Weitere schlimme Nachrichten aus Virginia.
Zwei Unions-Kriegsschiffe wurden versenkt.

332
00:18:54,718 --> 00:18:59,306
Weitere schlimme Nachrichten aus Virginia.
Zwei Unions-Kriegsschiffe wurden versenkt.

333
00:19:00,098 --> 00:19:02,726
Ich kann schon gar keine Zeitung
mehr lesen.

334
00:19:02,893 --> 00:19:05,562
Dieser Krieg will einfach nicht enden.

335
00:19:05,729 --> 00:19:09,233
Ja, man fragt sich:
Wann wird alles wieder normal?

336
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
Ich fürchte,
es wird vielleicht nie wieder normal.

337
00:19:11,860 --> 00:19:14,738
Oder vielleicht ist das jetzt das Normale.

338
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
Ein neues Normal.

339
00:19:16,782 --> 00:19:18,659
Ja, dieses Normal ist ätzend.

340
00:19:18,825 --> 00:19:21,453
Es sind zwei Jahre vergangen
seit dem Tod meines Gatten.

341
00:19:21,620 --> 00:19:24,373
Ich denke, meine tiefe Trauerphase
sollte vorbei sein.

342
00:19:24,540 --> 00:19:28,544
Ich muss das Grau und Schwarz durch
was Farbiges ersetzen. Was sagen Sie?

343
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
Wenn ich ein Kleid nähen soll,

344
00:19:30,546 --> 00:19:34,174
müssen Sie wissen, das wird Wochen dauern.
Es ist gerade sehr viel los.

345
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Hab ich mir gedacht.
Jeder braucht Trauerkleidung.

346
00:19:37,302 --> 00:19:39,680
Ja. Meine Geschäfte laufen sehr gut.

347
00:19:39,847 --> 00:19:42,266
Dieser ganze Krieg kam wie aus dem Nichts.

348
00:19:42,432 --> 00:19:45,185
Na ja, es war klar,
wir bewegen uns in die falsche Richtung.

349
00:19:45,769 --> 00:19:48,939
Auf jeden Fall. Eigentlich schon
seit der Gründung des Landes.

350
00:19:49,106 --> 00:19:52,776
Ich versteh nur nicht, wieso das gerade
in unseren Zwanzigern passiert.

351
00:19:52,943 --> 00:19:54,319
Wir könnten so viel Spaß haben.

352
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Ja, das stimmt. Mein Gott.

353
00:19:56,572 --> 00:19:59,032
Wäre das
in meinen Zwanzigern geschehen …

354
00:19:59,491 --> 00:20:00,868
hätte ich mich umgebracht.

355
00:19:59,491 --> 00:20:00,868
hätte ich mich umgebracht.

356
00:20:02,703 --> 00:20:05,247
Es sterben immer die heißen Kerle.
Merkt ihr das?

357
00:20:05,831 --> 00:20:09,501
Kann der Herr nicht mal jemanden holen,
den ich nicht anziehend finde?

358
00:20:12,921 --> 00:20:16,008
Vinnie, da fällt mir was ein.
Supertraurige Nachricht.

359
00:20:16,175 --> 00:20:18,177
- Was gibt's?
- Joseph Lyman ist tot.

360
00:20:24,141 --> 00:20:25,851
Entschuldige, was?

361
00:20:26,018 --> 00:20:29,146
Ich war im Gemischtwarenladen,
jemand hatte ein Telegramm erhalten.

362
00:20:29,313 --> 00:20:31,857
Er fiel in einer Schlacht bei New Orleans.

363
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
Aber Joseph Lyman …

364
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
ist für immer
aus dieser Welt verschwunden?

365
00:20:36,695 --> 00:20:38,030
Oh Gott,

366
00:20:38,197 --> 00:20:40,115
das darf nicht wahr sein.

367
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
Jane, ich habe ihn geliebt.

368
00:20:42,367 --> 00:20:43,994
Babe, ich versteh's.

369
00:20:44,161 --> 00:20:45,704
- Ich bin Witwe.
- Nein.

370
00:20:46,580 --> 00:20:50,501
Ich bin eine Witwe.
Ich bin eine tausendfache Witwe.

371
00:20:50,667 --> 00:20:53,837
Ship ist tot und jetzt auch Joseph?

372
00:20:54,004 --> 00:20:57,883
Merkt ihr was?
Jeder Junge, den ich je küsste, ist tot.

373
00:20:58,050 --> 00:21:00,761
Du hast sie mehr als nur geküsst,
mein Schatz.

374
00:20:58,050 --> 00:21:00,761
Du hast sie mehr als nur geküsst,
mein Schatz.

375
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Mom?

376
00:21:09,895 --> 00:21:11,772
Was ist los, Mom? Kann ich helfen?

377
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
Es ist, wie ich's gesagt hab.

378
00:21:15,442 --> 00:21:18,403
- Niemand ist gekommen.
- Was? Das Haus ist doch voller Menschen.

379
00:21:19,196 --> 00:21:22,074
Das sind alles nur deine Freunde.
Nicht meine.

380
00:21:22,241 --> 00:21:23,951
Auch nicht Tante Vinnies.

381
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Die Welt, die wir kannten,
ist verschwunden.

382
00:21:26,578 --> 00:21:29,289
Niemand wird sich
an meine Schwester erinnern.

383
00:21:30,791 --> 00:21:33,752
Sehe ich da
die wunderbaren Dickinson-Ladys?

384
00:21:35,629 --> 00:21:38,173
Mr. Conkey. Sie sind gekommen.

385
00:21:38,340 --> 00:21:39,383
Ja, in der Tat.

386
00:21:39,550 --> 00:21:41,635
Welche Freude, Sie zu sehen, Ithamar.

387
00:21:41,802 --> 00:21:45,556
Schön, dass Sie mit uns den furchtbaren
Verlust unserer lieben Lavinia teilen.

388
00:21:47,474 --> 00:21:51,311
Nun, um ehrlich zu sein,
wollte ich eigentlich zu Emily.

389
00:21:52,104 --> 00:21:52,980
- Zu mir?
- Genau.

390
00:21:53,146 --> 00:21:56,984
Können wir vielleicht irgendwo
miteinander reden, unter vier Augen?

391
00:21:57,150 --> 00:21:58,944
Ich …

392
00:21:57,150 --> 00:21:58,944
Ich …

393
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
Was?

394
00:22:02,155 --> 00:22:04,783
Es gäbe dazu Gelegenheit
auf der Seiten-Veranda.

395
00:22:04,950 --> 00:22:07,411
Perfekt. Ideal. Wollen wir?

396
00:22:09,371 --> 00:22:14,334
Nur zu.

397
00:22:15,502 --> 00:22:18,338
Und mein herzliches Beileid, natürlich.

398
00:22:25,637 --> 00:22:26,680
Hey.

399
00:22:27,764 --> 00:22:29,683
Austin, wir können nicht.

400
00:22:30,350 --> 00:22:31,727
Alle wissen es doch.

401
00:22:31,894 --> 00:22:34,688
Komm schon, Jane. Küss mich.

402
00:22:34,855 --> 00:22:38,400
Nein, das gehört sich einfach nicht.
Deine Frau erwartet ein Kind.

403
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
Sue ist es egal.

404
00:22:42,404 --> 00:22:44,907
Aber mir nicht. Denk doch an dein Kind.

405
00:22:45,073 --> 00:22:46,909
Ich denke an meinen Patensohn.

406
00:22:47,075 --> 00:22:49,786
Mag Billy mein Schaukelpferd-Geschenk?

407
00:22:49,953 --> 00:22:51,163
Er liebt es.

408
00:22:51,788 --> 00:22:54,875
Dann seh ich mir heute Abend an,
wie er darauf reitet.

409
00:22:56,293 --> 00:22:59,546
Nein, wir können das nicht mehr machen.

410
00:22:59,713 --> 00:23:01,757
Jane, komm schon.

411
00:22:59,713 --> 00:23:01,757
Jane, komm schon.

412
00:23:01,924 --> 00:23:03,717
Du weißt, Sue und ich lieben uns nicht.

413
00:23:03,884 --> 00:23:06,887
Trotzdem hast du es geschafft,
sie zu schwängern.

414
00:23:07,763 --> 00:23:09,097
Sue!

415
00:23:09,848 --> 00:23:10,849
Hallo, Jane.

416
00:23:11,600 --> 00:23:12,518
Wie geht's dir?

417
00:23:13,393 --> 00:23:16,104
Gut. Mir wird's besser gehen,
wenn das Baby da ist.

418
00:23:16,939 --> 00:23:18,440
Es müsste jeden Tag kommen.

419
00:23:19,441 --> 00:23:21,360
Ja, jeden Tag.

420
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
Ich seh dich heute Abend.

421
00:23:28,742 --> 00:23:30,619
Nein, das wirst du nicht.

422
00:23:51,390 --> 00:23:52,391
- Evelina.
- Emily.

423
00:23:52,558 --> 00:23:56,144
Ja. Ich weiß, wie lange du
auf dieses Gespräch gewartet hast.

424
00:23:56,728 --> 00:23:59,273
Natürlich wollte ich respektvoll sein
wegen deiner Tante.

425
00:23:56,728 --> 00:23:59,273
Natürlich wollte ich respektvoll sein
wegen deiner Tante.

426
00:24:00,524 --> 00:24:01,775
- Sicher.
- Aber jetzt …

427
00:24:02,401 --> 00:24:04,903
Jetzt kann ich dir endlich
im hellen Sonnenlicht

428
00:24:05,070 --> 00:24:06,822
etwas vermitteln, und zwar …

429
00:24:08,407 --> 00:24:09,575
meine Hoffnung.

430
00:24:10,492 --> 00:24:13,579
Ihre Hoffnung auf was?

431
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
Meine teure Eve… Emily.

432
00:24:15,998 --> 00:24:18,292
Du musst doch wissen,
wie sehr ich dich verehre.

433
00:24:19,334 --> 00:24:21,545
Ich hatte das,
ehrlich gesagt, nicht gewusst.

434
00:24:22,254 --> 00:24:24,256
Du hast so eine fröhliche, geistvolle Art.

435
00:24:24,423 --> 00:24:28,010
Du bist eine umsorgende, liebende Tochter,

436
00:24:28,177 --> 00:24:31,513
die herumflattert in ihrem Nest,
ihr liebliches Lied zwitschert

437
00:24:31,680 --> 00:24:33,807
und damit alle zum Lächeln bringt.

438
00:24:35,684 --> 00:24:39,188
So hat mich noch niemand beschrieben,
aber okay, ich nehm's an.

439
00:24:39,354 --> 00:24:40,939
Ja, so bist du.

440
00:24:41,106 --> 00:24:42,774
Du bist ein lieblicher Singvogel.

441
00:24:42,941 --> 00:24:46,361
Und deshalb würde es mich
sehr glücklich machen, wenn du …

442
00:24:46,528 --> 00:24:50,908
mir folgen würdest in mein einsames Nest.

443
00:24:52,618 --> 00:24:55,954
- Nein! Sie wollen doch nicht …
- Es geht schon. Trotz der kaputten Knie.

444
00:24:56,121 --> 00:24:59,041
Emily, mein kleiner Sittich.

445
00:24:56,121 --> 00:24:59,041
Emily, mein kleiner Sittich.

446
00:25:00,042 --> 00:25:01,043
Heiratest du mich?

447
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
Ich … nein …

448
00:25:04,296 --> 00:25:07,424
Ich weiß, wie lange du gewartet hast.
Du bist alt geworden.

449
00:25:08,258 --> 00:25:09,676
Ich bin alt? Sie sind alt.

450
00:25:09,843 --> 00:25:11,970
Nein, für einen Mann
bin ich noch ziemlich jung.

451
00:25:12,137 --> 00:25:15,557
Du andererseits bist älter
und gebrechlich für ein Mädchen.

452
00:25:15,724 --> 00:25:20,395
Aber ich glaube, es steckt noch Leben
in deinem süßen Herzen.

453
00:25:20,562 --> 00:25:23,065
Zwitschere für mich, kleiner Vogel.

454
00:25:23,232 --> 00:25:25,651
Mr. Conkey, bitte stehen Sie auf.

455
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Danke.

456
00:25:28,278 --> 00:25:29,655
Ich hatte doch starke Schmerzen.

457
00:25:31,198 --> 00:25:32,491
Ich werde Sie nicht heiraten.

458
00:25:33,116 --> 00:25:35,994
- Wie bitte?
- Ich werde Sie nicht heiraten!

459
00:25:40,082 --> 00:25:41,625
Wieso nicht?

460
00:25:43,168 --> 00:25:44,419
Nun, weil …

461
00:25:46,296 --> 00:25:47,631
Ich kann nicht.

462
00:25:49,132 --> 00:25:52,261
Ich muss hier sein, für meine Familie.

463
00:25:53,428 --> 00:25:55,639
Die Lage ist so düster und furchtbar,

464
00:25:55,806 --> 00:25:58,183
durch den Krieg
und den Verlust von Tante Lavinia.

465
00:25:55,806 --> 00:25:58,183
durch den Krieg
und den Verlust von Tante Lavinia.

466
00:26:00,936 --> 00:26:02,646
Sie brauchen mich hier.

467
00:26:02,813 --> 00:26:04,106
Wirklich.

468
00:26:05,482 --> 00:26:07,317
Also dann …

469
00:26:07,484 --> 00:26:08,485
habe ich keine Hoffnung.

470
00:26:12,531 --> 00:26:14,366
Hoffnung ist ein Ding mit Federn.

471
00:26:14,533 --> 00:26:17,911
- Ich weiß nicht, was du meinst.
- Ich weiß es selbst nicht.

472
00:26:18,078 --> 00:26:20,873
- Verzeihung, wenn ich störe.
- Ja, gehen Sie weg.

473
00:26:21,039 --> 00:26:22,958
- Du störst nicht. Bitte.
- Es ist nur …

474
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Ich muss gleich gehen, und Emily,

475
00:26:25,961 --> 00:26:29,298
wir hatten noch keine Gelegenheit,
über deinen Beerdigungshut zu sprechen.

476
00:26:30,257 --> 00:26:31,383
Betty, ich hab keinen …

477
00:26:31,550 --> 00:26:33,802
Mein neuer Beerdigungshut!

478
00:26:33,969 --> 00:26:37,472
Ja, richtig. Das ist wirklich
eine dringende Angelegenheit.

479
00:26:37,639 --> 00:26:40,642
Verzeihen Sie.
Eine Frauensache, das verstehen Sie nicht.

480
00:26:40,809 --> 00:26:44,646
- Was? Ich kann dich nicht hören.
- Ich muss gehen! Bis später!

481
00:26:48,066 --> 00:26:49,902
Woher wusstest du, dass ich dich brauche?

482
00:26:50,068 --> 00:26:52,362
Ich weiß, was passiert,
wenn Ithamar Conkey

483
00:26:52,529 --> 00:26:54,114
eine junge Lady nach draußen führt.

484
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
- Du findest also, ich bin jung?
- Ja! Also nicht so jung.

485
00:26:59,620 --> 00:27:03,165
Klar. Ich bin eine alte Jungfer.
Ein solider Single.

486
00:26:59,620 --> 00:27:03,165
Klar. Ich bin eine alte Jungfer.
Ein solider Single.

487
00:27:04,208 --> 00:27:07,169
Ja, weißt du,
dann sind wir schon zu zweit.

488
00:27:09,087 --> 00:27:12,841
Ich sage dir, Henry wird dir schreiben.

489
00:27:13,634 --> 00:27:17,012
Gib nicht auf.

490
00:27:32,986 --> 00:27:34,071
Komm schon.

491
00:27:32,986 --> 00:27:34,071
Komm schon.

492
00:28:00,389 --> 00:28:04,142
- Geht es dort nach Süden?
- Sie sollten diesen Weg gehen.

493
00:28:04,309 --> 00:28:06,979
Dort ist Süden?
Aber ich komme von dort.

494
00:28:07,938 --> 00:28:11,608
- Ich will in Richtung Süden.
- Wieso sollten Sie das denn wollen?

495
00:28:13,485 --> 00:28:14,903
Danke.

496
00:28:32,713 --> 00:28:35,465
Austin, reichst du mir bitte die Karotten?

497
00:28:40,387 --> 00:28:42,431
Unser kleines Geheimnis,
verrate es keinem.

498
00:28:43,056 --> 00:28:44,725
Möchtest du eine Erbse kosten?

499
00:28:44,892 --> 00:28:46,727
Ist das gut? Willst du noch eine?

500
00:28:46,894 --> 00:28:50,063
- Wie viele Katzen hast du denn, Vin?
- Sehr viele.

501
00:28:50,856 --> 00:28:52,816
Vielleicht adoptiere ich einen Fuchs.

502
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Das ist schick.

503
00:28:56,570 --> 00:28:58,197
Familie, wenn ich bitten darf?

504
00:28:59,031 --> 00:28:59,990
Ein paar Worte.

505
00:28:59,031 --> 00:28:59,990
Ein paar Worte.

506
00:29:01,366 --> 00:29:03,327
Heute war ein trauriger Tag,

507
00:29:03,493 --> 00:29:06,496
in einer Reihe trauriger Tage.

508
00:29:09,917 --> 00:29:13,253
Als der Krieg begann, dachten viele,
er würde schnell vorbei sein.

509
00:29:13,420 --> 00:29:17,049
Und jetzt befinden wir uns
seit Jahren in tiefster Dunkelheit,

510
00:29:17,216 --> 00:29:18,675
ohne Aussicht auf ein Ende.

511
00:29:24,723 --> 00:29:29,436
Jede Gesellschaft
ist auf ihre Weise eine Familie.

512
00:29:30,604 --> 00:29:33,815
Und es scheint,
unsere amerikanische Familie …

513
00:29:34,441 --> 00:29:36,527
kann einander nicht mehr tolerieren.

514
00:29:36,693 --> 00:29:40,906
Sieht nur noch das Böse im anderen
und nicht das Gute. Ein Jammer.

515
00:29:41,073 --> 00:29:44,535
Ich weiß nicht,
was die Zukunft bereithält …

516
00:29:45,702 --> 00:29:48,038
für diese amerikanische Familie.

517
00:29:48,830 --> 00:29:50,916
Aber um unser aller willen,

518
00:29:52,751 --> 00:29:56,046
insbesondere um des Kleinen willen,
der gerade in Sues Bauch wächst,

519
00:29:56,213 --> 00:29:59,216
um seines willen am allermeisten,

520
00:29:56,213 --> 00:29:59,216
um seines willen am allermeisten,

521
00:30:00,092 --> 00:30:03,637
hoffe ich, dass wir uns darauf besinnen,
das Gute im anderen zu sehen.

522
00:30:06,849 --> 00:30:09,601
Und dass wir uns
unserer Pflicht erinnern …

523
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
die wir einander gegenüber haben.

524
00:30:13,480 --> 00:30:16,400
Das war's.

525
00:30:21,113 --> 00:30:23,156
Es könnte auch ein Mädchen werden.

526
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
Das hoffe ich sehr.
Dann nennen wir sie Lavinia.

527
00:30:26,535 --> 00:30:28,245
Oh, bitte.

528
00:30:28,412 --> 00:30:30,038
- Lasst uns essen.
- Noch nicht.

529
00:30:31,331 --> 00:30:34,293
- Ich habe etwas zu sagen.
- Hoffentlich über meine Schwester.

530
00:30:34,459 --> 00:30:36,712
Edward hat ja versäumt,
sie zu erwähnen.

531
00:30:36,879 --> 00:30:37,713
Wie bitte?

532
00:30:38,630 --> 00:30:41,008
Ich sagte, es war ein trauriger Tag.
Was meinte ich wohl?

533
00:30:41,717 --> 00:30:44,136
Nicht ein Wort. Kein liebevolles Wort.

534
00:30:44,303 --> 00:30:46,889
Ich bin nicht verantwortlich
für die kurze Beerdigung.

535
00:30:47,055 --> 00:30:50,601
- Emily, bitte sag was über Tante Lavinia.
- Das werde ich tatsächlich.

536
00:30:50,767 --> 00:30:52,728
Ich bin am Verhungern.
Kann ich vielleicht …

537
00:30:52,895 --> 00:30:55,981
Wage es nicht zu essen,
bis Emily ihre Trauerrede beendet hat.

538
00:30:58,567 --> 00:31:01,945
Ich würde gern etwas sagen
zu Ehren von Tante Lavinia.

539
00:30:58,567 --> 00:31:01,945
Ich würde gern etwas sagen
zu Ehren von Tante Lavinia.

540
00:31:05,324 --> 00:31:07,201
Dad, du hast gesagt,

541
00:31:07,993 --> 00:31:10,078
dass wir in sehr dunklen Zeiten leben.

542
00:31:10,245 --> 00:31:12,664
Aber ich denke,
es ist ein guter Zeitpunkt,

543
00:31:12,831 --> 00:31:14,791
um gemeinsam am Tisch zu sitzen.

544
00:31:16,710 --> 00:31:19,338
Der Tod von Tante Lavinia
hat mich daran erinnert,

545
00:31:19,505 --> 00:31:20,923
wie sehr ich diese Familie liebe.

546
00:31:21,840 --> 00:31:25,093
Und dass Tante Lavinia immer

547
00:31:25,260 --> 00:31:27,971
eine Quelle der Freude und des Lichts war.

548
00:31:28,138 --> 00:31:29,890
Und das will ich sein.

549
00:31:30,474 --> 00:31:32,100
Für euch alle.

550
00:31:32,267 --> 00:31:35,521
Nichts ist mir wichtiger als die Menschen,
die heute Abend hier sind.

551
00:31:35,687 --> 00:31:39,358
Und ich möchte einen Weg finden,
um die Hoffnung zu bewahren.

552
00:31:40,108 --> 00:31:42,236
Für euch.

553
00:31:42,402 --> 00:31:44,154
Mein liebes, eloquentes Kind.

554
00:31:44,780 --> 00:31:46,073
Emily …

555
00:31:47,115 --> 00:31:48,492
Das war wundervoll.

556
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Wirklich toll, Em.

557
00:31:49,910 --> 00:31:50,953
Wow.

558
00:31:52,913 --> 00:31:54,039
Was für ein Bullshit.

559
00:31:55,290 --> 00:31:58,836
- Wie war das bitte?
- Ich kenne solchen Müll von ihm.

560
00:31:59,002 --> 00:31:59,878
Aber …

561
00:31:59,002 --> 00:31:59,878
Aber …

562
00:32:00,462 --> 00:32:02,172
du, Emily?

563
00:32:02,506 --> 00:32:06,051
- An dich stelle ich höhere Ansprüche.
- Ich habe jedes Wort ernst gemeint.

564
00:32:06,218 --> 00:32:08,095
"Wie sehr ich diese Familie liebe"?

565
00:32:08,804 --> 00:32:11,348
- Ja.
- Hast du sie nicht alle?

566
00:32:11,515 --> 00:32:12,766
Diese Familie ist ein Witz.

567
00:32:12,933 --> 00:32:15,352
Diese Familie hasst sich gegenseitig.

568
00:32:15,519 --> 00:32:17,688
Diese Familie ist
ein riesiger Haufen von Lügen.

569
00:32:17,855 --> 00:32:19,898
Zur Hölle, meine Ehe ist eine Lüge.

570
00:32:20,065 --> 00:32:22,109
Aber das weißt du ja, stimmt's, Emily?

571
00:32:22,276 --> 00:32:23,902
- Hör auf.
- Er ist betrunken.

572
00:32:24,069 --> 00:32:26,321
- Er ist wieder betrunken.
- Und wenn schon?

573
00:32:26,488 --> 00:32:27,906
Wieso sollte ich nicht trinken?

574
00:32:28,073 --> 00:32:30,826
So wie dein Dad.
Er war auch unglücklich.

575
00:32:30,993 --> 00:32:32,911
Alle Dickinsons waren immer unglücklich.

576
00:32:33,078 --> 00:32:36,164
Du hast schon dafür gesorgt, oder? Ja.

577
00:32:36,331 --> 00:32:38,333
Du wolltest mein Glück verhindern.

578
00:32:38,500 --> 00:32:40,961
Niemand hier war glücklich. Dank dir.

579
00:32:41,128 --> 00:32:43,213
Denn du hast uns eingesperrt in Käfigen,

580
00:32:43,380 --> 00:32:45,382
uns die Flügel gestutzt
und nicht fliegen lassen!

581
00:32:45,549 --> 00:32:46,800
Austin, bitte.

582
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Lavinia …

583
00:32:49,803 --> 00:32:50,762
Sieh dich doch mal an.

584
00:32:51,346 --> 00:32:53,140
Du bist allein,

585
00:32:53,307 --> 00:32:55,475
unglücklich, verloren.

586
00:32:55,642 --> 00:32:58,770
- Genau wie Emily. Genau wie ich.
- Hör jetzt auf.

587
00:32:58,937 --> 00:33:01,064
Ich hatte auch Träume, wisst ihr?

588
00:32:58,937 --> 00:33:01,064
Ich hatte auch Träume, wisst ihr?

589
00:33:01,231 --> 00:33:02,900
Ich wollte gen Westen!

590
00:33:03,066 --> 00:33:04,735
Wisst ihr noch?

591
00:33:04,902 --> 00:33:06,695
Aber er ließ mich nicht.

592
00:33:08,572 --> 00:33:11,783
Ich bin gen Westen gezogen,
bis über diese gottverdammte Straße.

593
00:33:11,950 --> 00:33:13,327
Austin, das reicht jetzt!

594
00:33:13,493 --> 00:33:15,579
Rede nicht so mit mir!

595
00:33:16,205 --> 00:33:18,165
Rede nicht mit mir, als wär ich ein Kind!

596
00:33:18,332 --> 00:33:20,292
Ich bin ein Mann, gottverdammt!

597
00:33:20,459 --> 00:33:24,129
Ich bin ein gebrochener, unglücklicher
Mann in einem ebensolchen Land,

598
00:33:24,296 --> 00:33:27,591
dessen Leben zerstört wurde
von einem armseligen Exemplar von Vater.

599
00:33:27,758 --> 00:33:31,178
Du wirst jetzt aufhören!
Du hörst jetzt auf …

600
00:33:31,345 --> 00:33:32,179
Dad?

601
00:33:35,557 --> 00:33:36,683
Oh mein Gott! Dad!

602
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
Austin, du hast ihn getötet.
Du hast Dad umgebracht!

603
00:33:42,105 --> 00:33:44,650
Dad! Dad, hörst du mich?

604
00:33:44,816 --> 00:33:46,109
Dad, lebst du?

605
00:33:46,276 --> 00:33:48,195
Oh sagt,

606
00:33:48,362 --> 00:33:50,531
Könnt ihr sehen

607
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
Austin, scher dich raus!

608
00:33:52,324 --> 00:33:54,493
- Im frühen Licht der Morgendämmerung …
- Raus!

609
00:33:54,660 --> 00:33:57,746
Das musst du mir nicht sagen.
Ich gehe von selbst.

610
00:33:57,913 --> 00:33:59,248
Ich haue ab.

611
00:33:59,998 --> 00:34:01,875
Hörst du's, Dad?

612
00:33:59,998 --> 00:34:01,875
Hörst du's, Dad?

613
00:34:02,042 --> 00:34:03,627
Ich trenne mich von dieser Familie.

614
00:34:09,716 --> 00:34:11,301
Er atmet noch.

615
00:34:12,219 --> 00:34:15,097
Okay, er atmet noch. Gib nicht auf, Dad.

616
00:34:15,931 --> 00:34:17,599
Oh Gott.

617
00:34:25,940 --> 00:34:28,735
Hoffnung ist ein Ding mit Federn

618
00:34:30,445 --> 00:34:33,407
Sich in der Seele niedersetzt

619
00:34:34,533 --> 00:34:37,703
Das Lied ohne die Worte singt

620
00:34:38,829 --> 00:34:43,500
Und niemals aufhört, nie

621
00:34:38,829 --> 00:34:43,500
Und niemals aufhört, nie

622
00:35:25,709 --> 00:35:28,545
Untertitel: Janet Nitsche

623
00:35:28,712 --> 00:35:31,548
FFS-Subtitling GmbH