Die Jahre des Bürgerkriegs
waren Emily Dickinsons fruchtbarste Schaffensphase als Dichterin.
In dieser Zeit schrieb sie wie besessen.
In einem Tempo und einer Intensität, die sie nie wieder erreichte.
Fast ein Gedicht pro Tag.
Man nannte ihr Werk aus dieser Periode:
"Einen großen und klassischen Abstieg in ein persönliches Inferno."
Aufgrund ihrer Zurückgezogenheit
galt Dickinson nicht als "Kriegsdichterin".
Die meisten sehen in Emily Dickinson keine Stimme,
die die Macht hatte, für eine Nation zu sprechen.
Hierher!
"HOFFNUNG" IST EIN DING MIT FEDERN
Ja, wir hoffen alle inständig und wir beten alle inbrünstig,
dass die Geißel des Krieges rasch vergehen möge.
Doch der Allmächtige hat seine eigenen Absichten.
Und das Urteil des Herrn ist immer wahr und gerecht.
Also lasst uns alle weiterstreben.
Lasst uns die Wunden dieser Nation verbinden.
Und lasst uns trauern um diesen tapferen jungen Mann,
der sein Leben für dieses Land geopfert hat.
Verzeihung.
- Tapferer junger Mann? - Ja, das hab ich gesagt.
Aber das hier ist kein Soldat. Das ist meine Schwester.
Wie bitte, Madam?
Wir sind hier zur Beerdigung meiner geliebten Schwester,
Lavinia Norcross Norcross.
- Sie hat einen Cousin geheiratet. - Hier muss ein Irrtum vorliegen.
Der liegt bei Ihnen, Reverend.
Können wir mit dem Gottesdienst fortfahren und unsere Tote respektvoll beerdigen?
- Es tut mir furchtbar leid. - Ja.
Ich hab aber keine Zeit für die Beerdigung einer alten Frau.
Wir müssen heute noch 15 ehrwürdige Unionssoldaten beerdigen.
Heldenhafte Kämpfer, die ihr Leben für die Sache der Verfassung opferten.
Und ich hinke dem Zeitplan weit hinterher.
Vater im Himmel, gelobt sei dein Name,
dein Reich komme, dein Wille geschehe, im Himmel und auf Erden.
Dein ist die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Auf zur nächsten.
Die kürzeste Beerdigung, auf der ich je war.
Es war grauenvoll. Grauenvoll. Und wir sind extra nach Boston gekommen.
- Ich werde mich beschweren. - Meine arme geliebte Schwester Lavinia.
Tante Vinnie. Ich bin nach dir benannt worden.
Hey, seht doch mal.
- Der Vogel spricht zu uns. - Oh Emily, bitte. Nicht jetzt.
Gehen wir zur Kutsche. Die Fahrt ist lang.
Sonst blockiert uns wieder eine Parade.
Noch eine Parade?
Ja. All diese Burschen ziehen in den Kampf.
Der Bürgerkrieg ruiniert einfach alles.
Komm schon.
Nicht aufhören.
Emily!
Komm mit zur Kutsche.
Oh Gott, es gibt so viel zu berichten.
Wie dieser Vogel, gerade eben.
Der kleine Vogel landete einfach auf Tante Lavinias Sarg.
Er war wie ein …
ein Symbol oder eine Metapher.
Als wollte er mir von Tante Lavinia persönlich ausrichten,
dass ich weiterschreiben soll,
weiter die Dunkelheit mit Licht erfüllen und nie die Hoffnung aufgeben soll.
Tod …
- Geht's dir gut? - Nein.
Es geht mir scheiße.
Oh nein. Was ist los?
Dieser verdammte Krieg.
Er zieht sich unendlich in die Länge und raubt mir den Spaß an der Arbeit.
Es war immer so witzig, die Menschen auf kreative Art um die Ecke zu bringen.
Der eine stürzt von einer Brücke.
So ein Volltrottel nimmt etwas Gift zu sich.
Diese zwei töten sich aus Liebe.
Jetzt ist es immer der gleiche Scheiß, wieder und wieder.
Eine Kugel, Wundbrand.
Es ist so monoton.
Ich bin depressiv.
Wow. Selbst der Tod hat miese Tage.
Emily …
- Ich brauche deinen Rat. - Meinen Rat?
Ja, deshalb bin ich hier. Ich brauche deine Hilfe.
Okay. Frag mich einfach.
- Du schreibst doch Gedichte. - Ja. Das stimmt.
Brillante Gedichte.
- Einzigartige. - Danke.
Sehr inspirierte.
Obwohl du ein ziemlich ereignisloses Leben führst.
Ereignislos? Ich … bin da nicht so sicher.
Komm schon. Dein Leben ist echt langweilig.
Du verlässt kaum deine kleine Stadt. Du wohnst noch immer im Elternhaus.
Jeder Tag ist praktisch gleich. Trotzdem holst du dir Inspirationen.
Woher kriegst du dieses Feuer?
Nun, während meiner Zeit hier …
will ich etwas Bedeutsames schaffen.
Ich meine etwas, das wirklich bedeutend ist.
Bedeutender als Ruhm oder Geld.
Es geht darum, das Leben der Menschen zu verändern.
Ich möchte ihnen helfen, zu heilen.
Ich möchte ihnen helfen, zu überleben.
Ich will dieser kleine Vogel sein.
Diese Quelle des Lichts in der Dunkelheit.
Ich möchte den Menschen Hoffnung geben.
Hoffnung.
Ich glaube, dass Poesie Macht besitzt. Vielleicht mehr Macht als du.
Das meine ich ernst. Der Tod kann die Menschen zerreißen.
Poesie kann sie wieder zusammensetzen.
Du meinst also …
Ich inspiriere dich.
Immer.
- Wieder zu Hause. Gott sei Dank. - Es war eine schöne Beerdigung.
War es nicht. Hör auf mit dem Gaslighting.
Es war ein Fiasko, deine Mutter hat recht.
Ich hab schon zeremonieller Fliegen zerklatscht.
Was der Pastor gesagt hat, ist unwichtig.
Ich konnte Tante Lavinias Geist spüren. Ich konnte … ihn spüren.
Mom, du weißt, sie hat uns immer gesagt, wir sollen das Licht suchen.
Stimmt's? Und wir sollen immer auf die Freude und Hoffnung zugehen.
Hoffnung.
Ich brauch 'nen Stift.
Wenn ihr Geist anwesend war, wieso hat sie mich nicht kontaktiert?
- Emily, reg deine Mutter nicht auf. - Mach ich nicht. Ich will ihr nur helfen.
- Mom … - Wo war Austin?
- Kommt nicht zur Beerdigung? - Hoffnung ist ein Vogel.
- Nein, das ist … - Das ist respektlos.
Beschämend. Ich konnte diese Bostoner Klatschbasen flüstern hören.
- Er hat uns im Stich gelassen. - Lass ihn.
Nein. Ich werde die Erwartungen an meinen Sohn nicht runtersetzen.
- Jemand klopft. - Ich geh.
Sein Benehmen wird immer schlimmer. Er trinkt unaufhörlich.
So ist es eben.
Nein, ich werde nicht zusehen, wie er sich zerstört.
- Schon gar nicht, wenn … - Sue.
… seine Frau bald ein Baby bekommt.
Ich bin hergewatschelt wie ein Walross.
Ein süßes Walross.
Komm rein.
- Emily, wer ist da? - Sue.
- Nett, dass sie auftaucht. - Wie war die Beerdigung?
Grauenhaft, Sue. Wie schön, dass du gekommen bist.
Ich war bereit heute Morgen. Eure Kutsche ist nicht gekommen.
Wir dachten, du nimmst eure eigene Kutsche, mit Austin.
Austin kam gestern Abend spät nach Hause.
Und heute Morgen war er unpässlich.
- Inakzeptabel. - Es tut mir sehr leid.
Danke, Sue.
Ich kannte Tante Lavinia nicht so gut, aber ich hab sie bewundert.
Alle haben das. Sie war eine Ikone.
Wie fühlst du dich, Sue? Du siehst aus, als würdest du gleich platzen.
Ja, ich bin definitiv an dem Punkt, an dem das nicht mehr witzig ist.
Kann ich dir etwas holen? Wasser?
Ich würde mich gern ein bisschen hinlegen.
Trotz des kurzen Weges fühl ich mich, als hätte ich einen Berg bestiegen.
Sicher. Gehen wir hoch und du ruhst dich aus.
Nein, das ist unhöflich.
Ihr beide müsst hier unsere Gäste begrüßen.
Ich muss …
Sie ruht sich kurz aus, dann begrüßen wir die Gäste.
Sie sollte wenigstens beim Empfang da sein.
Das gilt auch für Austin, aber wo ist er?
Es ist die Pflicht der Frauen, für das Wohl aller zu sorgen, um jeden Preis.
Das ist nicht die Pflicht der Männer.
Sue hat das Recht, erschöpft zu sein.
Von mir aus kann sie so groß wie Kansas sein.
Danke.
Komm schon. Alle lieben Kansas. Es wurde gerade ein Staat.
Ich bring dich rauf, ruh dich aus. Mom, ich komm gleich wieder. Komm.
- Wie war die Beerdigung? - Oh Gott.
Ich kann nicht sehr lange bleiben. Meine Mom braucht mich.
Aber ich brauch dich auch.
Kaum zu glauben, dass wir mal in dieses kleine Bett gepasst haben.
- Inzwischen sind wir zu dritt. - Demnächst.
Sue, Sue …
Du weißt, ich würde jetzt gern mit dir rumknutschen.
Aber …
- Du kriegst ein Baby von meinem Bruder. - Das ändert gar nichts.
Ich liebe nur dich.
Hör zu …
Das war ein Missgeschick. Es wäre nie passiert …
- Nein, ich will davon nichts wissen. - Emily.
Hör mir zu.
Ich liebe dich.
Ich werde dich immer lieben.
Und …
dieses Baby wird dich auch lieben.
Schwanger bist du noch heißer. Was beschissen ist.
Spürst du das?
Wow.
Ein richtiger kleiner Mensch ist da drin.
Und wird bald da sein.
Hast du Angst?
Nein. Ganz und gar nicht.
Die ganze Schwangerschaft über fühlte ich einen eigenartigen Frieden.
Frieden?
Inmitten eines Kriegs?
Ehrlich gesagt bin ich so glücklich wie nie zuvor.
Ich wünschte nur, das Baby wäre deins.
Ich meine …
Ich wünschte, es würde uns beiden gehören.
Wieso kann ein Baby nicht zwei Mütter haben?
Ich würde gern in einem kleinen Haus leben,
nur wir,
und wir ziehen dort das Baby gemeinsam groß.
Ich wollte niemals Kinder.
Ich hab ja schon so viele.
Meine Gedichte sind meine Kinder.
Sie zehren meine gesamte Energie auf. Ich füttere sie, helfe ihnen zu wachsen.
Ich hatte heute einen poetischen Ausbruch auf Tante Lavinias Beerdigung.
Ich muss das aufschreiben.
Hoffnung, Hoffnung.
Hoffnung ist ein Vogel …
Hoffnung ist ein kleines Ding.
Ich hoffe, das Baby kommt bald.
Ich schätze, du wirst dann nicht mehr viel Zeit für meine Gedichte haben.
Emily, das ist nicht wahr.
Ich werde immer Zeit für deine Gedichte haben.
Ich versprech's.
Wenn das so ist, könnte ich mir auch etwas Zeit für dein Baby nehmen.
Oh, würdest du?
Nur …
nur ein wenig?
Ich hoffe nur, das Kind wird nicht wie Austin aussehen.
Hey, Leute! Ich bin da!
- Oh Gott. Er ist hier. - Willkommen, Mr. Austin.
Ich ertrage ihn nicht.
Ich sollte besser runtergehen.
Würdest du …
Würdest du mir noch einen Kuss geben?
Mom. Es tut mir leid.
- Austin, wo warst du? - Hab verschlafen. Ich bin ein Arschloch.
Aber ich hab Blumen für dich.
Na gut, ich vergebe dir. Und ich liebe dich bedingungslos.
Austin, kommst du kurz mit in mein Büro?
Ja, ich denke schon.
Aber Dad, ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
Maggie, stellen Sie die bitte ins Wasser.
- Ein recht wilder Strauß, oder? - Ja, wie aufmerksam von ihm.
Ich verlor eine Schwester, aber mir bleibt der perfekte Sohn.
Ich will ehrlich zu dir sein. Ich bin besorgt.
Ich bin zutiefst besorgt.
Wieder ein Magenproblem? Durchfall?
- Kannst du einen Moment ernst sein? - Durchfall ist ziemlich ernst, Dad.
Austin, das soll nicht wieder zu einem Handgemenge zwischen uns führen.
Aber du musst verstehen, dass ich Angst habe.
Nein, vor deinem Verhalten.
Mein Gott, die Trinkerei, wie du Frauen nachstellst …
Du verwandelst dich in meinen Vater zu seinen dunkelsten Zeiten.
Hör zu.
Ich verstehe ja, dass ein Mann manchmal ein bisschen Dampf ablassen muss.
Selbst jemand wie ich hatte ein oder zwei Abenteuer.
Aber in deiner Situation …
Du bist kein Kind mehr.
Austin, du wirst demnächst Vater.
Ich weiß doch gar nicht, ob das Baby von mir ist.
- Dad, ist alles in Ordnung? - Ja.
Es geht mir gut, Emily.
Es ist nichts.
Jemand ist an der Tür.
Es ist nichts.
- Ich mach auf. - Okay.
Betty! Willkommen. Komm rein.
Ich bringe den neuen Beerdigungshut deiner Mutter.
Sie wird erfreut sein, das zu hören.
Oder nicht erfreut, aber …
was immer die angemessene Emotion ist.
Der Trauerflor ist daran angenäht, genau wie sie es wollte.
Es tut mir leid, er hat ein paar Tage länger gedauert.
Es gibt einen solchen Run auf schwarzen Krepp, nur noch Witwen heutzutage.
Ich schwöre, ich weiß gar nicht mehr, wie eine glückliche Frau aussieht.
Ich bin heute ziemlich glücklich.
Was sicher seltsam klingt.
Warst du nicht auf der Beerdigung deiner Tante?
Ja.
Ja, aber das ist es ja. Weißt du …
Ich spürte dort eine Verbindung zu Tante Lavinia.
Als schickte sie mir eine Botschaft, die lautete:
"Sei fröhlich. Gib den Menschen Hoffnung."
Das ist seltsam.
Ich weiß.
Hast du in letzter Zeit was von Henry gehört?
Nein, schon seit Wochen nicht.
- Aber er schreibt dir immer so treu. - An Helen.
Er schreibt an Helen. Und es bedeutet ihr einfach alles.
Aber seit einem Monat kommt nicht ein Wort.
Helen ist völlig außer sich.
Ich möchte ihr fast selbst einen Brief schreiben und vorgeben, er wäre von Henry.
Damit sie sich nicht jeden Abend in den Schlaf weint.
Betty, hör mir zu.
Henry wird nichts passieren.
Er wird überleben.
Es wird wieder ein Brief kommen.
Bessere Tage nahen am Horizont.
Ich weiß es. Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
Ich dachte, Poeten vermeiden Klischees.
Also, soll ich den jetzt deiner Mutter bringen?
Ja, sie ist in der Küche.
Es wird Zeit, das Teegebäck in den Salon zu bringen, Mrs. D.
Ja. Und die Löffel müssen poliert werden. Die Löffel!
Sie reagiert nicht auf die Dringlichkeit der Situation.
Mom. Betty ist hier. Sie bringt dir den neuen Hut.
- Wer interessiert sich für Hüte? - Wow. Sie ist echt mies drauf.
Ich bin verzweifelt. Ich empfinde bodenlose Verzweiflung.
Sie haben einen Hosenboden, Madam.
Und den heben Sie jetzt vom Stuhl hoch.
Mom, jetzt hör mal. Tante Lavinia sagte immer,
man muss tun, was man liebt, und du liebst es, Tee zu servieren.
- Es kommt niemand. - Das ist nicht wahr.
Warum sollten sie kommen?
Welche Bedeutung hat der Tod einer älteren Dame,
wenn jede Minute tapfere junge Männer sterben?
Vielleicht kommen sie nicht wegen Tante Lavinia.
Aber ich habe allen gesagt, es gibt Scones.
- Wir sind da. - Wo ist der Sarg?
Kommt einfach rein.
Weitere schlimme Nachrichten aus Virginia. Zwei Unions-Kriegsschiffe wurden versenkt.
Ich kann schon gar keine Zeitung mehr lesen.
Dieser Krieg will einfach nicht enden.
Ja, man fragt sich: Wann wird alles wieder normal?
Ich fürchte, es wird vielleicht nie wieder normal.
Oder vielleicht ist das jetzt das Normale.
Ein neues Normal.
Ja, dieses Normal ist ätzend.
Es sind zwei Jahre vergangen seit dem Tod meines Gatten.
Ich denke, meine tiefe Trauerphase sollte vorbei sein.
Ich muss das Grau und Schwarz durch was Farbiges ersetzen. Was sagen Sie?
Wenn ich ein Kleid nähen soll,
müssen Sie wissen, das wird Wochen dauern. Es ist gerade sehr viel los.
Hab ich mir gedacht. Jeder braucht Trauerkleidung.
Ja. Meine Geschäfte laufen sehr gut.
Dieser ganze Krieg kam wie aus dem Nichts.
Na ja, es war klar, wir bewegen uns in die falsche Richtung.
Auf jeden Fall. Eigentlich schon seit der Gründung des Landes.
Ich versteh nur nicht, wieso das gerade in unseren Zwanzigern passiert.
Wir könnten so viel Spaß haben.
Ja, das stimmt. Mein Gott.
Wäre das in meinen Zwanzigern geschehen …
hätte ich mich umgebracht.
Es sterben immer die heißen Kerle. Merkt ihr das?
Kann der Herr nicht mal jemanden holen, den ich nicht anziehend finde?
Vinnie, da fällt mir was ein. Supertraurige Nachricht.
- Was gibt's? - Joseph Lyman ist tot.
Entschuldige, was?
Ich war im Gemischtwarenladen, jemand hatte ein Telegramm erhalten.
Er fiel in einer Schlacht bei New Orleans.
Aber Joseph Lyman …
ist für immer aus dieser Welt verschwunden?
Oh Gott,
das darf nicht wahr sein.
Jane, ich habe ihn geliebt.
Babe, ich versteh's.
- Ich bin Witwe. - Nein.
Ich bin eine Witwe. Ich bin eine tausendfache Witwe.
Ship ist tot und jetzt auch Joseph?
Merkt ihr was? Jeder Junge, den ich je küsste, ist tot.
Du hast sie mehr als nur geküsst, mein Schatz.
Mom?
Was ist los, Mom? Kann ich helfen?
Es ist, wie ich's gesagt hab.
- Niemand ist gekommen. - Was? Das Haus ist doch voller Menschen.
Das sind alles nur deine Freunde. Nicht meine.
Auch nicht Tante Vinnies.
Die Welt, die wir kannten, ist verschwunden.
Niemand wird sich an meine Schwester erinnern.
Sehe ich da die wunderbaren Dickinson-Ladys?
Mr. Conkey. Sie sind gekommen.
Ja, in der Tat.
Welche Freude, Sie zu sehen, Ithamar.
Schön, dass Sie mit uns den furchtbaren Verlust unserer lieben Lavinia teilen.
Nun, um ehrlich zu sein, wollte ich eigentlich zu Emily.
- Zu mir? - Genau.
Können wir vielleicht irgendwo miteinander reden, unter vier Augen?
Ich …
Was?
Es gäbe dazu Gelegenheit auf der Seiten-Veranda.
Perfekt. Ideal. Wollen wir?
Nur zu.
Und mein herzliches Beileid, natürlich.
Hey.
Austin, wir können nicht.
Alle wissen es doch.
Komm schon, Jane. Küss mich.
Nein, das gehört sich einfach nicht. Deine Frau erwartet ein Kind.
Sue ist es egal.
Aber mir nicht. Denk doch an dein Kind.
Ich denke an meinen Patensohn.
Mag Billy mein Schaukelpferd-Geschenk?
Er liebt es.
Dann seh ich mir heute Abend an, wie er darauf reitet.
Nein, wir können das nicht mehr machen.
Jane, komm schon.
Du weißt, Sue und ich lieben uns nicht.
Trotzdem hast du es geschafft, sie zu schwängern.
Sue!
Hallo, Jane.
Wie geht's dir?
Gut. Mir wird's besser gehen, wenn das Baby da ist.
Es müsste jeden Tag kommen.
Ja, jeden Tag.
Ich seh dich heute Abend.
Nein, das wirst du nicht.
- Evelina. - Emily.
Ja. Ich weiß, wie lange du auf dieses Gespräch gewartet hast.
Natürlich wollte ich respektvoll sein wegen deiner Tante.
- Sicher. - Aber jetzt …
Jetzt kann ich dir endlich im hellen Sonnenlicht
etwas vermitteln, und zwar …
meine Hoffnung.
Ihre Hoffnung auf was?
Meine teure Eve… Emily.
Du musst doch wissen, wie sehr ich dich verehre.
Ich hatte das, ehrlich gesagt, nicht gewusst.
Du hast so eine fröhliche, geistvolle Art.
Du bist eine umsorgende, liebende Tochter,
die herumflattert in ihrem Nest, ihr liebliches Lied zwitschert
und damit alle zum Lächeln bringt.
So hat mich noch niemand beschrieben, aber okay, ich nehm's an.
Ja, so bist du.
Du bist ein lieblicher Singvogel.
Und deshalb würde es mich sehr glücklich machen, wenn du …
mir folgen würdest in mein einsames Nest.
- Nein! Sie wollen doch nicht … - Es geht schon. Trotz der kaputten Knie.
Emily, mein kleiner Sittich.
Heiratest du mich?
Ich … nein …
Ich weiß, wie lange du gewartet hast. Du bist alt geworden.
Ich bin alt? Sie sind alt.
Nein, für einen Mann bin ich noch ziemlich jung.
Du andererseits bist älter und gebrechlich für ein Mädchen.
Aber ich glaube, es steckt noch Leben in deinem süßen Herzen.
Zwitschere für mich, kleiner Vogel.
Mr. Conkey, bitte stehen Sie auf.
Danke.
Ich hatte doch starke Schmerzen.
Ich werde Sie nicht heiraten.
- Wie bitte? - Ich werde Sie nicht heiraten!
Wieso nicht?
Nun, weil …
Ich kann nicht.
Ich muss hier sein, für meine Familie.
Die Lage ist so düster und furchtbar,
durch den Krieg und den Verlust von Tante Lavinia.
Sie brauchen mich hier.
Wirklich.
Also dann …
habe ich keine Hoffnung.
Hoffnung ist ein Ding mit Federn.
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Ich weiß es selbst nicht.
- Verzeihung, wenn ich störe. - Ja, gehen Sie weg.
- Du störst nicht. Bitte. - Es ist nur …
Ich muss gleich gehen, und Emily,
wir hatten noch keine Gelegenheit, über deinen Beerdigungshut zu sprechen.
Betty, ich hab keinen …
Mein neuer Beerdigungshut!
Ja, richtig. Das ist wirklich eine dringende Angelegenheit.
Verzeihen Sie. Eine Frauensache, das verstehen Sie nicht.
- Was? Ich kann dich nicht hören. - Ich muss gehen! Bis später!
Woher wusstest du, dass ich dich brauche?
Ich weiß, was passiert, wenn Ithamar Conkey
eine junge Lady nach draußen führt.
- Du findest also, ich bin jung? - Ja! Also nicht so jung.
Klar. Ich bin eine alte Jungfer. Ein solider Single.
Ja, weißt du, dann sind wir schon zu zweit.
Ich sage dir, Henry wird dir schreiben.
Gib nicht auf.
Komm schon.
- Geht es dort nach Süden? - Sie sollten diesen Weg gehen.
Dort ist Süden? Aber ich komme von dort.
- Ich will in Richtung Süden. - Wieso sollten Sie das denn wollen?
Danke.
Austin, reichst du mir bitte die Karotten?
Unser kleines Geheimnis, verrate es keinem.
Möchtest du eine Erbse kosten?
Ist das gut? Willst du noch eine?
- Wie viele Katzen hast du denn, Vin? - Sehr viele.
Vielleicht adoptiere ich einen Fuchs.
Das ist schick.
Familie, wenn ich bitten darf?
Ein paar Worte.
Heute war ein trauriger Tag,
in einer Reihe trauriger Tage.
Als der Krieg begann, dachten viele, er würde schnell vorbei sein.
Und jetzt befinden wir uns seit Jahren in tiefster Dunkelheit,
ohne Aussicht auf ein Ende.
Jede Gesellschaft ist auf ihre Weise eine Familie.
Und es scheint, unsere amerikanische Familie …
kann einander nicht mehr tolerieren.
Sieht nur noch das Böse im anderen und nicht das Gute. Ein Jammer.
Ich weiß nicht, was die Zukunft bereithält …
für diese amerikanische Familie.
Aber um unser aller willen,
insbesondere um des Kleinen willen, der gerade in Sues Bauch wächst,
um seines willen am allermeisten,
hoffe ich, dass wir uns darauf besinnen, das Gute im anderen zu sehen.
Und dass wir uns unserer Pflicht erinnern …
die wir einander gegenüber haben.
Das war's.
Es könnte auch ein Mädchen werden.
Das hoffe ich sehr. Dann nennen wir sie Lavinia.
Oh, bitte.
- Lasst uns essen. - Noch nicht.
- Ich habe etwas zu sagen. - Hoffentlich über meine Schwester.
Edward hat ja versäumt, sie zu erwähnen.
Wie bitte?
Ich sagte, es war ein trauriger Tag. Was meinte ich wohl?
Nicht ein Wort. Kein liebevolles Wort.
Ich bin nicht verantwortlich für die kurze Beerdigung.
- Emily, bitte sag was über Tante Lavinia. - Das werde ich tatsächlich.
Ich bin am Verhungern. Kann ich vielleicht …
Wage es nicht zu essen, bis Emily ihre Trauerrede beendet hat.
Ich würde gern etwas sagen zu Ehren von Tante Lavinia.
Dad, du hast gesagt,
dass wir in sehr dunklen Zeiten leben.
Aber ich denke, es ist ein guter Zeitpunkt,
um gemeinsam am Tisch zu sitzen.
Der Tod von Tante Lavinia hat mich daran erinnert,
wie sehr ich diese Familie liebe.
Und dass Tante Lavinia immer
eine Quelle der Freude und des Lichts war.
Und das will ich sein.
Für euch alle.
Nichts ist mir wichtiger als die Menschen, die heute Abend hier sind.
Und ich möchte einen Weg finden, um die Hoffnung zu bewahren.
Für euch.
Mein liebes, eloquentes Kind.
Emily …
Das war wundervoll.
Wirklich toll, Em.
Wow.
Was für ein Bullshit.
- Wie war das bitte? - Ich kenne solchen Müll von ihm.
Aber …
du, Emily?
- An dich stelle ich höhere Ansprüche. - Ich habe jedes Wort ernst gemeint.
"Wie sehr ich diese Familie liebe"?
- Ja. - Hast du sie nicht alle?
Diese Familie ist ein Witz.
Diese Familie hasst sich gegenseitig.
Diese Familie ist ein riesiger Haufen von Lügen.
Zur Hölle, meine Ehe ist eine Lüge.
Aber das weißt du ja, stimmt's, Emily?
- Hör auf. - Er ist betrunken.
- Er ist wieder betrunken. - Und wenn schon?
Wieso sollte ich nicht trinken?
So wie dein Dad. Er war auch unglücklich.
Alle Dickinsons waren immer unglücklich.
Du hast schon dafür gesorgt, oder? Ja.
Du wolltest mein Glück verhindern.
Niemand hier war glücklich. Dank dir.
Denn du hast uns eingesperrt in Käfigen,
uns die Flügel gestutzt und nicht fliegen lassen!
Austin, bitte.
Lavinia …
Sieh dich doch mal an.
Du bist allein,
unglücklich, verloren.
- Genau wie Emily. Genau wie ich. - Hör jetzt auf.
Ich hatte auch Träume, wisst ihr?
Ich wollte gen Westen!
Wisst ihr noch?
Aber er ließ mich nicht.
Ich bin gen Westen gezogen, bis über diese gottverdammte Straße.
Austin, das reicht jetzt!
Rede nicht so mit mir!
Rede nicht mit mir, als wär ich ein Kind!
Ich bin ein Mann, gottverdammt!
Ich bin ein gebrochener, unglücklicher Mann in einem ebensolchen Land,
dessen Leben zerstört wurde von einem armseligen Exemplar von Vater.
Du wirst jetzt aufhören! Du hörst jetzt auf …
Dad?
Oh mein Gott! Dad!
Austin, du hast ihn getötet. Du hast Dad umgebracht!
Dad! Dad, hörst du mich?
Dad, lebst du?
Oh sagt,
Könnt ihr sehen
Austin, scher dich raus!
- Im frühen Licht der Morgendämmerung … - Raus!
Das musst du mir nicht sagen. Ich gehe von selbst.
Ich haue ab.
Hörst du's, Dad?
Ich trenne mich von dieser Familie.
Er atmet noch.
Okay, er atmet noch. Gib nicht auf, Dad.
Oh Gott.
Hoffnung ist ein Ding mit Federn
Sich in der Seele niedersetzt
Das Lied ohne die Worte singt
Und niemals aufhört, nie
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH