在美国内战的那些年间
艾米莉狄金森达到她作为诗人的最高境界
她在那些年间拼命写诗
速度和强度都是前所未有、后所莫及的
几乎一天写一首
她在这时期的作品被称为
“堕入个人地狱的伟大经典”
然而 由于她与世隔绝的生活
传统意义上 狄金森没有被视为“战争诗人”
大部分人都不会把艾米莉狄金森
当成为国家发声的权威人士
在这里
王国在燃烧 年轻救世主的血
我看到教堂里的罪人…
有时候我可能性格内向
内在爆发战争 我听到喊杀声
妈妈们埋葬儿子们 年轻男孩们把玩枪支
魔鬼是个骗子 满足你最疯狂的渴望
孤身一人 但不孤单
你的真相随时间揭晓
当你踏上一趟旅程 发现成为女人的代价
《狄金森》
《“希望”是长着羽毛的东西》
对 我们衷心希望 热切祈祷
愿这场战争的祸害可以早日过去
然而上帝有自己的意旨
而主的判决是永远正确而公义的
让我们继续努力吧
让我们包扎这个国家的伤口
让我们悼念这位为国捐躯的勇敢年轻人
不好意思
勇敢年轻人？
对 我是那样说的
但这不是士兵 是我姐姐
这位女士 你说什么？
我们来参加我深爱姐姐的丧礼
她叫拉维妮亚诺克罗斯诺克罗斯
她嫁给我们的堂兄
这一定是搞错了
不 牧师 搞错的是你
请问我们可以继续仪式 以尊敬的态度埋葬死者吗？
-非常抱歉 -是的
我没有时间主持老女人的丧礼
今天有15位联邦士兵要埋葬
他们都是勇敢的战士 牺牲自己
-成就宪法事业 -对
我的进度已经严重落后了
“我们的天父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上 如在天上
因为国度、权柄、荣耀、全是你的 直到永远 阿门”
下一场
这是我参加过最短的丧礼了
真糟糕 太糟糕了
我们大老远跑来波士顿
-我会写投诉信 -我最爱的可怜姐姐拉维妮亚
维妮阿姨 我的名字跟你一样
嘿 大家 你们看
小鸟在跟我们说话
艾米莉 拜托 现在别说这些
我们上马车吧 回家的路途遥远
我们不想被困在阅兵队伍后面
又有阅兵队伍？
对 那些年轻人出发参战
内战毁掉一切
继续吧
别停下来
艾米莉
过来上马车
天啊 我们有很多事情要聊
像是我刚看到的小鸟
有只小鸟落在拉维妮亚阿姨的棺材上
那似乎是…一个象征 或者是一个隐喻
那就像是拉维妮亚阿姨亲自送来的讯息 告诉我要继续写诗
继续在黑暗中发光 永不要放弃希望
死神 你…
-你还好吗？ -不好
我感觉糟透了
真糟糕 怎么了？
是这场混账的战争
战事没完没了 让我的工作变得很没趣
我以前会想出很多有创意的方式杀人 非常好玩
这个人从桥上掉下去
这傻子喝下一点毒药
这两个人为了爱而杀死对方
但现在反反复复都是相同的东西
子弹、坏疽
千篇一律
我想我很沮丧
真想不到
原来连死神也会沮丧
艾米莉
-我需要建议 -建议？
对 这就是我来这里的原因 我需要你帮忙
好的 是 随便…问吧
-你写诗 -对 没错
诗写得很出色
-独一无二 -谢谢你
非常精彩
虽然你的生活平淡无奇
平淡无奇？我…
我不认为是那样的
拜托 你的生活很无聊
你几乎不离开你的小镇
你仍然住在你爸爸家
每天过得都差不多 但你仍然充满灵感
你那股热情是从哪里来的？
这个嘛…
趁我还活着
我想做一些重要的事情
我是说真正重要的事情
比名气或金钱更重要
那些真正改变人们的生活的事
帮助他们疗愈
以及帮助他们活下去的事
我想成为那只小鸟
成为黑暗中的光源
我想为人们带来希望
希望
我相信诗歌很强大
甚至比你更强大
我说真的
死神把人摧毁 诗歌帮助人克服困境、重新振作
所以你的意思是
我启发你
向来如此
到家了…感谢神我们到家了
真是美好的丧礼
才不是 别再哄骗我了
丧礼彻底搞砸了 你妈妈说得对
我打苍蝇都比这个丧礼更有仪式感
牧师说的话并不重要
我在那里可以感受到 拉维妮亚阿姨的灵魂 真的
我可以…感觉得到
妈妈 你知道她总是叫我们寻找光明
对吧？迈向欢愉和希望
希望
我需要铅笔
如果拉维妮亚阿姨的灵魂在那里 为什么她不联络我？
艾米莉 别惹你妈妈难过
我没有 我只是想帮忙 妈妈…
奥斯丁到底在哪里？
-无法参加他阿姨的丧礼吗？ -希望是…
-希望是一只鸟…不 那是… -真是的 大逆不道
真丢人 我仿佛可以听到 波士顿的长舌妇互相窃窃私语
他再次让我们失望
-爱德华 由他吧 -不行
我不会降低我对儿子的期望
-有人来了 -我去开门
他的行为越来越糟糕 总是在喝酒
-我受不了了 -本性难移
不 我不会袖手旁观 看着这个孩子堕落下去
-特别是当我们都知道 -苏
他的太太快要生了
我步履蹒跚地走过来 跟可恶的海象一样
你是一头可爱的海象
进来吧
-艾米莉 谁来了？ -是苏
她露面真好
丧礼怎么样？
苏 丧礼糟透了 你能参加真是不胜感激
今天早上我已经准备好要去的 你们的马车没有来接我
我们以为你会跟奥斯丁一起 搭乘自己的马车去
奥斯丁昨晚很晚回家
今天早上他觉得不舒服
不能接受
我…很抱歉错过了丧礼
苏 谢谢你
我跟拉维妮亚阿姨不太熟 但我…总是很仰慕她
大家都是 她是风云人物
苏 你感觉如何？
你看起来好像随时可以生了
对 我现在的状况绝对是已经不好玩了
你需要什么吗？水？任何…
其实我想躺下来
我知道我们房子之间的步行距离很短
但我感觉像是爬了一座山
当然 那我扶你上楼 那样你可以休息
-对 -不 那很无礼
你们两个都要留在这里 向我们的宾客问好
我真的…
她只是休息一下 然后我们就准备招呼客人
她已经错过了丧礼 至少可以在这里接待客人吧
奥斯丁也该如此 但他到底在哪里？
爱德华 这是女人的工作
不惜一切代价 随时确保其他人开开心心
抱歉 那不适用于男人身上
苏完全有理由感到疲倦
-你看看她 -我不在乎她肚子大得像堪萨斯州
谢谢
拜托 大家都爱堪萨斯州
它刚刚成为了一个州
我带你上楼 我们休息一下 妈妈 我马上回来
我陪你去…
丧礼怎么样？
天啊
我不能久留 好吗？
我妈妈真的需要我
我也需要你
很难相信我们以前能一起睡在这张小床上
-现在是三个人了 -快了
苏…
你知道我现在真的很想亲你吗？
但是…你怀着我哥哥的宝宝
那又怎样？这没有改变任何事情
我只爱你
听好 那…只是意外
-那很愚蠢 本来根本不会… -不 我不想知道
艾米莉 听我说
我爱你
我永远都会爱你
这宝宝也会爱你的
怀孕让你变得更性感 真是令人费解
你能感觉到吗？
真厉害
里面有一个完整的小人儿
很快就要出生了
你害怕吗？
不 完全不怕
我怀孕的这段时间
我只是感觉到这…奇怪的平静感
平静？
在战争期间？
我真是前所未有地觉得开心
只是我希望这宝宝是你的
我是说 我…
我希望宝宝属于我和你两个人
为什么宝宝不能有两个妈妈？
我想住在一间小屋里 只有你和我
一起把宝宝养大
我从不想要孩子
我已经有很多孩子了
我的诗就是我的孩子
它们花光我的所有能量 喂养它们 帮助它们成长
在拉维妮亚阿姨的丧礼上 我写诗的灵感大爆发
我得把它写下来
希望…希望是…一只鸟…
希望是…一个小东西
我希望这宝宝快点出生
宝宝一出生 我想你就不会有那么多时间读我的诗了
艾米莉 不是这样的
我永远都有时间读你的诗
我保证
那样的话 我想我可以抽出一点时间 陪你的宝宝吧
是吗？
只是…一点时间？
我只是希望这孩子长得像你 而不是奥斯丁
嘿 大家 我回家了
-天啊 他来了 -奥斯丁先生 欢迎回家
我无法应付他
也许我该下楼了
你能不能…
过来亲我 好吗？
妈妈 对不起
-奥斯丁 你去哪了？ -我睡过头了 我是混蛋
但是我给你带了花
我原谅你 我仍然无条件爱你
奥斯丁 你能来我的书房见我吗？
好的 我想可以
但是请你记得 爸爸 我的头痛死了
玛吉 请把这些花插进水里吧
-这束花太鲜艳了 对吧？ -对 他真体贴
我虽然失去了姐姐 但我仍然有完美的儿子
奥斯丁 我老实跟你说 我感到担心
我非常担心
又是肠胃问题吗？你腹泻了？
你能严肃一点吗？
爸爸 腹泻是严肃的问题
奥斯丁 我不想这次谈话 演变成我们之间的又一场冲突
但我需要你明白我感到害怕
不 是你的行为 我的天啊
喝酒成瘾 沉迷女色
我看着你变成 我爸爸人生中最坏阶段的模样
听好…
我明白有时候男人需要宣泄精力
我自己也玩过一、两次
但你的情况…
你已经不是小孩子了
奥斯丁 你快要成为人父了
我根本不知道那宝宝是不是我的
-爸爸 你没事吧？ -没事
艾米莉 我没事…
没什么
-有人来了 -好的
没什么
-我去开门 -好的
贝蒂 欢迎 请进
我带了新的丧帽给你妈妈
她听到会很开心
或者不开心 总之是收到丧帽应有的任何情绪
按她的要求 帽子上附有用来掩饰哭泣的面纱
很抱歉晚了几天
最近黑色绉纱的需求量很大 现在到处都是寡妇
我完全想不起女人开心是什么样子了
我今天觉得挺开心的
我知道那样很奇怪
你们不是刚埋葬你的阿姨吗？
是的
没错 但那正是…有趣的地方
我在墓地感觉到 我跟拉维妮亚阿姨连接在一起
就像她发送讯息给我
而那讯息是：“保持心境开朗 为人们带来希望”
那确实很奇怪
我知道
你最近有收到亨利的信吗？
没有 已经几个星期了
-但他那么忠诚地写信给你… -给海伦
他写信给海伦 那对她来说就是一切
但已经一个月没收到信了
海伦很担心
我几乎想写信给她 假装是亨利写的
这样她就不用每个晚上哭着入睡
贝蒂 听我说
亨利不会有事的
他会活下来 好吗？
你们会再收到信
我告诉你 好日子就快来了
我们必须保有希望
我以为诗人要避用陈词滥调
好了 我可以把这个给你妈妈送去吗？
可以 她在厨房
狄夫人 是时候把茶点拿到客厅了
对 还有汤匙要擦亮 汤匙啊
她对紧急情况没有响应
妈妈 贝蒂来了 她把你的新帽子带来了
谁在乎帽子呢？
真惊人 她的状况很差
我很绝望
我在无底的绝望深渊中
夫人 你仍然有屁股
你要把屁股移离那张椅子
妈妈 听我说
拉维妮亚阿姨总是告诉我们 我们必须做自己爱做的事 你爱侍茶
-没有人会来的 -那不是真的
他们怎么会来？
比起随时丧生的勇敢年轻人
老女人的死有何意义呢？
好吧 他们可能不在乎拉维妮亚阿姨
但我告诉了所有人这里会有司康饼
我们来了
棺材在哪里？
请进来吧 来
弗吉尼亚传来更多坏消息
他们击沉了两艘联邦战舰
我向天发誓 我再也无法看新闻了
这场战争没完没了
我知道 问题是 我们什么时候能恢复常态？
恐怕我们永远无法恢复常态
也许现在这样才是常态
新常态
对 这常态很糟糕
自从我丈夫死后已经过了两年
我想我的哀悼期已经结束了
我要把所有灰色和黑色的衣服 换成别的颜色
你认为如何？
如果你是叫我为你做裙子
你要知道几个星期后才轮到你的订单
-我在店里已经忙得不可开交了 -我想也是
人人都需要丧服
对 生意很好
这场战争莫名其妙地爆发
我不确定 显然我们当时正往坏方向发展
对 显然如此
从开国以来就是那样
我只是不明白 为什么要在我们20多岁的时候发生
我们本来可以玩个痛快
对 确实如此
天啊 如果这在我20多岁的时候发生
我会自杀
死的总是长得好看的人 你们留意到吗？
主可以带走不吸引我的人吗？
维妮 那让我想起来了
让人非常难过的消息
-怎么了？ -约瑟夫莱曼死了
抱歉 什么？
我当时在杂货店 有人收到关于这消息的电报
我猜他在新奥尔良的一场战役中被射杀
但约瑟夫莱曼从此在世界中消失？
天啊 这不可能是真的
简 我爱他
宝贝 我明白
-我是寡妇 -不
我才是寡妇 做过千万遍寡妇
希普死了 现在约瑟夫也死了？
你们知道我亲过的男生都死了吗？
亲爱的 你不只亲他们
妈妈
妈妈 怎么了？我可以帮忙吗？
如我所料
没有人来
什么？房子里都是人
他们只是你的朋友 不是我的
也不是维妮阿姨的朋友
我们成长时的世界已经消失了
没有人会记得我姐姐
那边两位是美丽的狄金森淑女们吗？
康齐先生 你来了
对 我来了
很开心见到你 伊萨马尔
你来真是太好了 来分担我们失去拉维妮亚的哀伤
这个嘛 事实上
我是来见艾米莉的
-我？ -没错
有没有地方让我们两人私下谈谈？
我…
什么？
我想你们可以到外面的侧廊去
完美 很理想 我们走吧？
去吧
当然 请节哀顺变
嘿
奥斯丁 我们不可以这样
大家都知道
简 来吧 亲我
不 这样成何体统
你太太快要生了
苏不在乎
我在乎 想想你的孩子吧
我正想着我的干儿子
比利喜欢我送的木马吗？
他很喜欢
那今天晚上我会过来看他骑木马
不 我们不可以…再这样了
简 别这样
你知道我和苏不爱彼此
对 但你仍然能够让她怀孕
-苏 -简 你好
你感觉如何？
我还好 宝宝出生的时候 我会感觉好很多
应该随时会生了
随时会生
今晚见
不 不行
-埃韦利娜 -艾米莉
对 我知道你等了很长时间 我们才可以这样对话
当然 我…
我想对你阿姨表示尊重
好的
但现在我终于可以光明正大地来到你面前
向你表达
我的希望
你希望什么？
我亲爱的埃韦…艾米莉 你定然知道我有多爱慕你
其实我不知道
你如此聪明而有活力
是如此健康而有爱的女儿 在鸟窝中忙活
唧唧唱着甜美的歌曲 让所有人脸上挂着微笑
我很确定从来没有人那样形容过我 但好吧 我接受
对 你就是那样
你是有爱心的鸣鸟
正因如此 我会变得非常开心 如果你愿意…跟我在一起
回我空虚的鸟窝
-不…不要 你真的… -不 我做得到 虽然我的膝盖不好
艾米莉 我的长尾小鹦鹉
嫁给我好吗？
我… 我不…
我知道你已经等了很久
你变老了
我老了？你才老
不 对男人来说 我仍然算是挺年轻的
你却不一样 对女孩来说 你既年长又孱弱
但我相信你那甜美的心中仍然有生命力
小鸟儿 为我啾啾叫吧
康齐先生 请你起来
谢谢你
我真的觉得很痛
我不会嫁给你
你说什么？
我是不会嫁给你的
为什么？
因为…
我不可以
我要在这里跟我的家人在一起
战争使一切变得黑暗又可怕 而且我们失去了拉维妮亚阿姨
他们需要我在这里 真的
那么我没有希望了
“希望”是长着羽毛的东西
-我不知道那是什么意思 -我自己也不太肯定
-不好意思 抱歉打扰你们 -对 走开吧
你没有打扰我们 说吧
是这样的 我快要走了
艾米莉 我们还没有机会讨论你的新丧帽
贝蒂 我没有…
我…我的…新丧帽
没…错 我…这挺紧急的 对吧？
康齐先生 失陪了 这是女人的事请
-你不会明白的 -什么？我完全听不到
我要走了 再见
你怎么知道我需要你？
我很清楚
当伊萨马尔康齐带年轻女生到侧廊 会发生什么事
-你觉得我年轻吗？真好 -对 但不算很年轻
好吧 我是真正的老处女 苦逼的单身狗
对 我们同病相怜
我告诉你 亨利会写信回来的
别放弃
停
上车吧
走吧
那是南边吗？
你要往那边走
那是南边？
但我刚从那边过来 我想往南边走
你干嘛想往南边走呢？
谢谢
奥斯丁 你可以把胡萝卜递给我吗？
这是我们的小秘密 别告诉任何人
你想吃一颗豌豆吗？
好吃吗？要再吃一颗吗？
小维 现在你有多少只猫？
非常多
我可能会领养一只狐狸
是母的
各位家人 请你们…
听我说几句
这是一连串难过日子中的难过日子
战争刚爆发的时候 很多人以为战事很快会结束
现在我们发现自己数年来 深陷于黑暗之中 看不到尽头
每个社会都有自己的形式 就像家庭一样
我们的美国家庭似乎无法容忍彼此
我们只能看到彼此的缺点 看不到任何优点 真可惜
我不知道这个美国家庭的未来会怎样
但为了我们所有人
特别是为了现在在苏肚子里长大的孩子
最重要是为了他
我希望我们可以记得要看到彼此的优点
还有记得我们的责任 对彼此的责任
说完了…
-宝宝可能是女生 -希望如此
那我们可以叫她拉维妮亚
真好玩
好了 吃吧…
不行 先别吃
我有话要说
我希望跟我姐姐有关 因为爱德华没有特别提到她
你说什么？我说这是难过的日子
-你以为我指的是什么？ -一句话都没有 也没有充满爱的回忆
别把丧礼太短这件事怪到我的头上
艾米莉 请说些关于拉维妮亚阿姨的事
-我会说的 -我肚子很饿 有没有人介意…
不准你在艾米莉说完悼词之前碰食物
我想为拉维妮亚阿姨说几句话
爸爸 正如你所说
这是非常黑暗的时代
但我想这是大家围着这张桌子 坐在一起的好时机
失去拉维妮亚阿姨提醒我 我有多爱这个家
正如拉维妮亚阿姨 一直是欢乐和光明的泉源
我希望为你们成为那样的存在
对我来说 没有东西 比今晚在座的所有人更重要
我只想要找到方法让你们保有希望
我亲爱的、能言善辩的孩子
艾米莉 说得很动人
小艾 真贴心
真惊人
真是屁话
你说什么？
我预料到他会说这种废话
但艾米莉你呢？
-我对你的要求稍微高一点 -我说的每个字都是发自真心的
“我只关心这个家？”
-对 -你在开玩笑吗？
这个家是个笑话
这个家的人讨厌彼此 这个家有一大堆谎言
没错 我的婚姻是个谎言
-但艾米莉你是知道的 对吧？ -奥斯丁 别说了
他喝醉了 很好 他又喝醉了
那又怎样？
为什么我不该喝醉？
你爸爸也是这样 他也很悲惨
所有狄金森家的人一直都很悲惨
拜你所赐 对吧？
对
你不让我开心
因为你 我们没有人可以开心
没错 你把我们困在笼子里
你剪掉我们的翅膀 不让我们飞翔
奥斯丁 拜托
拉维妮亚
看看你自己吧
你孤单、不快乐、迷失方向
-跟我和艾米莉一样 -你别再说了
我也曾有梦想 你知道吗？
我想去西部
你记得吗？
但他不让我去
我确实往西边走了
我一直走到了该死的街对面
奥斯丁 够了
别那样跟我说话
别当我是小孩子那样跟我说话
我是男人 该死
我是破碎、悲惨的男人 生于这个破碎、悲惨的国家
整个人生被父亲的窝囊借口给毁了
你别再说了
你别再说…
爸爸
天啊 爸爸
奥斯丁 你杀了他 你杀死爸爸
爸爸？爸爸你…听到我说话吗？
爸爸 你还活着吗？
你可看见
奥斯丁 出去
-透过一线曙光 -出去…
你不用叫我出去 因为我要走了
我退出
爸爸 你听到吗？
我要退出这个家庭
他还有呼吸
好的 他还有呼吸 爸爸 别放弃
天啊
“希望”是长着羽毛的东西
栖息在灵魂的深处
鸣唱着无词的曲调
永不止息
字幕翻译：王廷怡