1
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
В годините на Гражданската война

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
Емили Дикинсън
достига апогея си като поетеса.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
По онова време тя трескаво пише

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,103
с темп и енергия,
ненадминати преди или след това,

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
почти по стихотворение на ден.

6
00:00:22,147 --> 00:00:27,152
Работата й през този период се окачествява
като "пълно пропадане в личния й ад".

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
Но поради уединения си начин на живот

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
тя не се нарежда сред поетите на войната.

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
Повечето хора не приемат Дикинсън

10
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
като глас,
който говори от името на цяла нация.

11
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
като глас,
който говори от името на цяла нация.

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Насам!

13
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
Кралството гори, а млад спасител кърви.

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
Виждам грешници в църква,
грешници в църква.

15
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
Понякога съм интроверт.

16
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
В мен се води бой, войници надават вой.

17
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
Майка погребва си сина,
деца играят на война.

18
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
Дяволът ни мами,
желанията ни щял да изпълни.

19
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
Дяволът ни мами,
желанията ни щял да изпълни.

20
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
Сама, но не самотна,

21
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
истината скоро ще откриеш,

22
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
щом затърсиш отговора на въпроса
какво е да си жена.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,653
Дикинсън

24
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
НАДЕЖДАТА Е КАТО ПТИЦА

25
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
Да, силно се надяваме
и пламенно се молим

26
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
тази пагубна война бързо да приключи.

27
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
Всевишният има своя промисъл.

28
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
Той отсъжда правилно и справедливо.

29
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Затова нека продължим да се борим.

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Затова нека продължим да се борим.

31
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
Нека да превържем раните на нацията.

32
00:03:03,892 --> 00:03:09,606
И да скърбим за този смел млад мъж,
който даде живота си за страната ни.

33
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
Извинете.

34
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Смел млад мъж ли?

35
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
Да. Точно това казах.

36
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
Но това не е войник. Това е сестра ми.

37
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
Какво говорите, госпожо?

38
00:03:19,700 --> 00:03:22,911
Събрали сме се да погребем
моята обичана сестра

39
00:03:22,995 --> 00:03:26,790
Лавиния Норкрос Норкрос.
Защото се омъжи за наш братовчед.

40
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
Станала е някаква грешка.

41
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
Грешката е ваша, преподобни.

42
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
Може ли да продължим с опелото
и да погребем мъртвата по подобаващ начин?

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
Много съжалявам.
- Така трябва.

44
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
Нямам време
за погребението на някаква старица.

45
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
Днес погребваме
15 доблестни мъже от Съюза,

46
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
храбри войници, пожертвали всичко

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
за конституцията.
- Да.

48
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
И изоставам от графика си.

49
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
Отче наш, да се свети името Ти,

50
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
да дойде царството Ти
на небето и на земята.

51
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
да дойде царството Ти
на небето и на земята.

52
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
Твое е царството
и силата, и славата вовеки. Амин.

53
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
Към следващия.

54
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
Не съм виждала по-кратко погребение.

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
Беше ужасно. Направо ужасно.

56
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Дойдохме чак до Бостън.

57
00:04:16,589 --> 00:04:20,093
Ще напиша оплакване.
- Скъпата ми сестричка Лавиния.

58
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
Лельо Вини. Нося твоето име.

59
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
Вижте.

60
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
Птичето ни говори.

61
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
Емили, моля те, не сега.

62
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
Да докараме каретата. Чака ни дълъг път.

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Да не ни забави друг парад.

64
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Пак ли ще има парад?

65
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Да. Много момчета заминават,
за да се включат в боевете.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
Гражданската война съсипва всичко.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Продължавай.

68
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
Не спирай.

69
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
Емили.

70
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Докарай каретата.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Докарай каретата.

72
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
О, боже, имаме да споделяме много.

73
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
Например току-що видях едно птиче.

74
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
То просто кацна
върху ковчега на леля Лавиния.

75
00:05:12,312 --> 00:05:17,359
Беше като символ или като метафора.

76
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
Сякаш леля Лавиния ми изпрати послание,
за да ми каже да продължа да пиша,

77
00:05:23,282 --> 00:05:27,369
да продължа да хвърлям светлина в мрака
и да запазя надеждата завинаги.

78
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
Смърт, ти...

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
Добре ли си?
- Не.

80
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
Чувствам се гадно.

81
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
Не. Какво има?

82
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Заради проклетата война е.

83
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
Краят й не се вижда,
а изтръгна цялата ми радост от работата.

84
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
Така се забавлявах да измислям
интересни начини за убиване на хора.

85
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
Някой ще падне от мост.

86
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
Някакъв глупак ще си пийне отрова.

87
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
Двама ще се убият един друг от любов.

88
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
А сега се повтаря все едно и също.

89
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
А сега се повтаря все едно и също.

90
00:06:01,820 --> 00:06:06,575
Куршум, гангрена.

91
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
Голямо еднообразие.

92
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Мисля, че съм депресиран.

93
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
И за Смъртта има лоши дни.

94
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
Емили...

95
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
Нужен ми е съвет.
- Съвет ли?

96
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Да, затова дойдох. Трябва ми помощта ти.

97
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Добре. Питай каквото поискаш.

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
Пишеш стихотворения.
- Да, точно така.

99
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
Брилянтни.

100
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
Уникални.
- Благодаря.

101
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
С голямо вдъхновение.

102
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
Въпреки че в живота ти
почти нищо не се случва.

103
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
Нищо ли не се случва? Аз...

104
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
Не мисля. Не е така.

105
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Стига. Животът ти е доста скучен.

106
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Рядко излизаш от малкото си градче.

107
00:06:42,778 --> 00:06:44,279
Още живееш при баща си.

108
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Дните ти са монотонни,
но вдъхновението ти не пресъхва.

109
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
Откъде идва този плам?

110
00:06:53,205 --> 00:06:58,085
Докато съм на тази земя,
искам да постигна нещо значимо.

111
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Говоря за нещо наистина значимо.

112
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
Говоря за нещо наистина значимо.

113
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
Нещо повече от слава или пари.

114
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
Искам да променя живота на хората.

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
Да им помогна да се изцерят.

116
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
Да им помогна да оцелеят.

117
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
Искам да съм онова птиче,

118
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
онзи лъч светлина в мрака.

119
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
Искам да нося надежда на хората.

120
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Надежда.

121
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
Вярвам в силата на поезията.

122
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
По-силна е дори от теб.

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
Сигурна съм.

124
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
Смъртта може да съсипе хората,
а поезията - да ги излекува.

125
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
Значи казваш, че...

126
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
Аз те вдъхновявам.

127
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Винаги.

128
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
Върнахме се. Хубаво е да сме у дома.

129
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
Беше хубаво погребение.

130
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
Не е вярно. Не ме изкарвай луда.

131
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
Беше фиаско. Майка ти е права.

132
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Убивам муха с по-голяма тържественост.

133
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
Убивам муха с по-голяма тържественост.

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
Думите на свещеника не са от значение.

135
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
Усещах духа на леля Лавиния. Наистина.

136
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
Можех да го почувствам.

137
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Мамо, знаеш, че тя все казваше
да търсим светлината.

138
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
Нали така?
И да се стремим към радостта и надеждата.

139
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
Надежда.

140
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
Трябва ми молив.

141
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
Ако духът на Лавиния е бил там,
защо не се е свързал с мен?

142
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
Не разстройвай майка си.

143
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
Не я разстройвам.
Искам да помогна.

144
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Къде е Остин, за бога?

145
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
Не уважи леля си?
- Надеждата е...

146
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
Надеждата е птица. Не.
- Колко непочтително.

147
00:08:34,014 --> 00:08:37,643
Излага ни. Сякаш чувам
как бостънските клюкари си шепнат.

148
00:08:37,726 --> 00:08:38,808
Пак ни разочарова.

149
00:08:38,894 --> 00:08:40,102
Остави го.
- Не.

150
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Няма да занижа очакванията към сина си.

151
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Някой чука.
- Ще отворя.

152
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Поведението му става все по-лошо.
Постоянно пие.

153
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Не издържам.
- Примири се.

154
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Не, няма да гледам безучастно
как се проваля.

155
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
Особено сега, когато...
- Сю.

156
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
...жена му чака дете.

157
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
Клатушкам се като патица.

158
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Хубава патица си.

159
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Хубава патица си.

160
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
Влизай.

161
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
Емили, кой е?
- Сю.

162
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
Благоволи да се появи.

163
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Как мина погребението?

164
00:09:07,798 --> 00:09:10,801
Ужасно беше.
Много мило, че успя да дойдеш.

165
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
Бях готова сутринта.
Каретата ви не мина да ме вземе.

166
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
Мислехме, че с Остин
ще дойдете с отделна карета.

167
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
Остин си дойде късно снощи.

168
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
А тази сутрин беше неразположен.

169
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Недопустимо.

170
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Съжалявам, че го изпуснах.

171
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
Благодаря, Сю.

172
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
Не познавах добре леля Лавиния,
но й се възхищавах.

173
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Като всички нас. Тя беше икона.

174
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Как си, Сю?

175
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Сякаш ей сега ще се пръснеш.

176
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
Да, стигнах до момент,
в който това не ми е смешно.

177
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
Да ти донеса нещо? Вода? Нещо...

178
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Всъщност ми се иска да полегна.

179
00:09:45,294 --> 00:09:49,339
Знам, че вървях малко до вас,
но сякаш съм изкачила планина.

180
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
Сигурно. Да се качим горе и да си починеш.

181
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
Добре.
- Не, това е грубо.

182
00:09:53,886 --> 00:09:56,180
Останете тук, за да посрещнете гостите.

183
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
Аз наистина...

184
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Ще си отдъхне малко
и ще посрещнем гостите.

185
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
Ще си отдъхне малко
и ще посрещнем гостите.

186
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
Пропусна погребението.
Може да е тук поне за приема.

187
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Отнася се и за Остин. Къде е той?

188
00:10:05,439 --> 00:10:06,732
Работа на жената е

189
00:10:06,815 --> 00:10:09,526
на всяка цена да се увери,
че всички са доволни.

190
00:10:09,610 --> 00:10:11,486
Това не се отнася за мъжете.

191
00:10:11,570 --> 00:10:13,155
Ясно е, че Сю е уморена.

192
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
Само я виж.
- Няма значение, дори да е колкото Канзас.

193
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
Благодаря.

194
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
Стига. Всички обичат Канзас.

195
00:10:19,912 --> 00:10:20,954
Току-що стана щат.

196
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Ще идем горе. Ще си починеш.
Мамо, сега идвам.

197
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
Да вървим.

198
00:10:26,168 --> 00:10:30,130
Как мина погребението?
- Боже.

199
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
Не мога да остана много.

200
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Мама се нуждае от мен.

201
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
И аз имам нужда от теб.

202
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
Не е за вярване,
че се побирахме в това легло.

203
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
Сега сме трима.
- Почти.

204
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
Сега сме трима.
- Почти.

205
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Сю, Сю...

206
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
Знаеш ли колко ми се иска да те целуна?

207
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
Но ти носиш бебето на брат ми.

208
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
И какво? Това не променя нищо.

209
00:11:23,267 --> 00:11:24,351
Обичам само теб.

210
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
Виж, стана случайно.

211
00:11:27,271 --> 00:11:30,566
Беше грешка. Нямаше да...
- Не. Не искам да знам.

212
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
Емили, чуй ме.

213
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Обичам теб.

214
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
Винаги ще те обичам.

215
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Това бебе също ще те обича.

216
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
Бременността те прави по-желана.
Някак не е нормално.

217
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Усещаш ли го?

218
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
Усещаш ли го?

219
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
Вътре има цяло малко човече.

220
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
И скоро ще излезе.

221
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
Страх ли те е?

222
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Не, изобщо.

223
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
Откакто забременях,

224
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
усещам само някакъв странен вътрешен мир.

225
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
Мир ли?

226
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
По време на война?

227
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Не съм била по-щастлива.

228
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
Само ми се иска това бебе да беше от теб.

229
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
Искам да кажа...

230
00:12:38,509 --> 00:12:41,970
Иска ми се да беше наше, твое и мое.
Защо бебето да няма две майки?

231
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
Иска ми се да живеем
в малка къща, само ние,

232
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
и да отглеждаме бебето заедно.

233
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
Аз не искам деца.

234
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
Вече имам твърде много.

235
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Стиховете ми са моите деца.

236
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
Стиховете ми са моите деца.

237
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
Изстискват цялата ми енергия,
за да се подхранват и растат.

238
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
Днес на погребението
на леля Лавиния ме заля вълна от поезия.

239
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Трябва да запиша това.

240
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
Надеждата, надеждата... Надеждата е птица.

241
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Надеждата е нещо малко.

242
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Надявам се бебето скоро да излезе.

243
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
Сигурно няма да имаш време
за стиховете ми, щом бебето се роди.

244
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Емили, грешиш.

245
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Винаги ще имам време за стиховете ти.

246
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
Обещавам.

247
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
В такъв случай мога да се опитам
да отделя малко време за бебето ти.

248
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
Наистина ли?

249
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
Само... мъничко?

250
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
Дано да прилича на теб, а не на Остин.

251
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
Здравейте. Ето ме.

252
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
О, боже. Той дойде.
- Влезте, г-н Остин.

253
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Не ми е до него.

254
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Не ми е до него.

255
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
Може би трябва да сляза долу.

256
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Би ли...

257
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
Ще ме целунеш ли?

258
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
Мамо, съжалявам.

259
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
Остин, къде беше?
- Успах се. Аз съм дръвник.

260
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
Но ти нося цветя.

261
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
Прощавам ти
и все още те обичам безрезервно.

262
00:14:25,949 --> 00:14:29,286
Остин, би ли дошъл в кабинета ми?

263
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
Да, предполагам.

264
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
Но имай предвид,
че главата ми ще се пръсне.

265
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
Маги, натопи цветята.

266
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
Доста пищен букет, нали?
- Да, колко е внимателен.

267
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
Загубих сестра си,
но все още имам идеален син.

268
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
Ще говоря направо, Остин. Тревожа се.

269
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
Много съм разстроен.

270
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Пак ли имаш разстройство?

271
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Не може ли да се държиш сериозно?

272
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
Диарията е сериозна болест.

273
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Остин, не искам отново да се караме.

274
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
Остин, не искам отново да се караме.

275
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Но трябва да разбереш, че се плаша.

276
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
От поведението ти. Боже.

277
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
Пиенето, ходенето по жени...

278
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Гледам как се превръщаш в баща ми
в най-тежкия му период.

279
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
Слушай.

280
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
Разбирам, че мъжът понякога
трябва да изпусне напрежението.

281
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
И аз съм се забавлявал един-два пъти.

282
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Но в твоето положение...

283
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Вече не си дете.

284
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
Скоро ще станеш баща.

285
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
Дори не знам дали детето е мое.

286
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
Татко, добре ли си?
- Да.

287
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
Добре съм, Емили.

288
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
Няма проблем.

289
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
Някой дойде.
- Добре.

290
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
Няма нищо.

291
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
Ще отворя.
- Добре.

292
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
Ще отворя.
- Добре.

293
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
Бети! Заповядай. Влизай.

294
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Донесох траурното боне на майка ти.

295
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
Ще се зарадва.

296
00:16:13,932 --> 00:16:19,062
Няма да е точно радост, а каквото е редно
да изпита заради траурното боне.

297
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
Прикрепих траурния воал,
както тя ме помоли.

298
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
Съжалявам, че закъснях с няколко дни.

299
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
Има голямо търсене на черен креп.
В днешни дни има много вдовици.

300
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
Вече съм забравила
как изглеждат щастливите жени.

301
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Аз съм щастлива днес.

302
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
Което е странно, знам.

303
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Не погреба ли леля си днес?

304
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
Да.

305
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
Да, точно там е работата.

306
00:16:44,838 --> 00:16:48,800
В гробището усетих връзка с леля Лавиния.

307
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
Сякаш тя ми изпрати послание.

308
00:16:50,636 --> 00:16:55,265
Посланието беше:
"Бъди весела. Дай надежда на хората".

309
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
Това е странно.

310
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Знам.

311
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Знам.

312
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
Имаш ли новини от Хенри?

313
00:17:04,775 --> 00:17:06,608
Не, от седмици нямам.

314
00:17:06,693 --> 00:17:09,444
Но той ти пише редовно...
- На Хелън.

315
00:17:09,945 --> 00:17:13,075
Пише на Хелън. Много е важно за нея.

316
00:17:13,156 --> 00:17:15,742
Но от месец няма и дума.

317
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
Хелън не е на себе си.

318
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
Иска ми се да й напиша писмо
и да се престоря, че е от Хенри,

319
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
за да не плаче всяка нощ в леглото.

320
00:17:24,837 --> 00:17:27,172
Бети, чуй ме.

321
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
Хенри ще се справи.

322
00:17:30,717 --> 00:17:33,095
Ще оцелее. Разбра ли?

323
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
Ще получите писмо.

324
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
Очакват ни по-светли дни, казвам ти.

325
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
Трябва да подхранваме надеждата.

326
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
Мислех, че вие, поетите
избягвате клишетата.

327
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
А сега да занеса ли това на майка ти?

328
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
Да, тя е в кухнята.

329
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Време е да занесем сладките
в салона, г-жо Ди.

330
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Да. А лъжиците
трябва да се полират. Лъжиците!

331
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Не откликва на неотложните проблеми.

332
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
Не откликва на неотложните проблеми.

333
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
Мамо, Бети дойде. Донесе ти новото боне.

334
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
На кого му трябват бонета?

335
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
Леле. Никак не е добре.

336
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
Отчаяна съм.

337
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
Душата ми затъва в отчаяние.

338
00:18:13,260 --> 00:18:15,304
Не затъва, госпожо.

339
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
Но трябва да я вдигнете от стола.

340
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
Мамо, чуй ме.

341
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Леля казваше да правим каквото обичаме,
а ти обичаш да поднасяш чай.

342
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
Никой няма да дойде.
- Не е вярно.

343
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
Защо да идват?

344
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
Защо някой ще мисли за смъртта на старица,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
щом постоянно умират смели млади мъже?

346
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
Може никой да не мисли за леля Лавиния,

347
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
но казах на всички, че ще има кифлички.

348
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Дойдохме.

349
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
Къде е ковчегът?

350
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
Идвайте.

351
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
Още лоши новини от Вирджиния.

352
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Потопили са два кораба на Съюза.

353
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
Потопили са два кораба на Съюза.

354
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
Кълна се в Бога,
вече не искам да чета новини.

355
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
Тази война няма край.

356
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
Така е.
Кога ли ще си върнем нормалния живот?

357
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
Боя се, че никога няма да е както преди.

358
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Или може би този е нормалният.

359
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
Новото нормално.

360
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
Да, но това нормално е гадно.

361
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
Минаха две години от смъртта на съпруга ми

362
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
и мисля,
че периодът на строг траур приключи.

363
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
Затова искам да заменя сивото и черното
с нещо цветно.

364
00:19:27,793 --> 00:19:28,627
Какво мислиш?

365
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
Ако ме молиш да ти ушия рокля,

366
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
да знаеш, че ще трябва да чакаш седмици.

367
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
Затрупана съм с поръчки.
- Знаех си.

368
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
Всички поръчват траурни дрехи.

369
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
Да. Бизнесът процъфтява.

370
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Тази война ни дойде изневиделица.

371
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
Не мисля. Беше ясно,
че не следваме правилния курс.

372
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
Да, много ясно.

373
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
Още от създаването на страната ни.

374
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
Но не знам защо трябва да става,
докато сме в двайсетте си години.

375
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Можехме да се веселим.

376
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Вярно е.

377
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
Боже, ако беше станало,
докато аз бях на около 20,

378
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
щях да се самоубия.

379
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
щях да се самоубия.

380
00:20:02,703 --> 00:20:05,914
Забелязали ли сте,
че винаги умират готините?

381
00:20:05,998 --> 00:20:08,876
Защо Господ не прибира тези,
които не харесвам?

382
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
Вини, сега се сетих.

383
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
Много лоша новина.

384
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
Какво има?
- Джоузеф Лайман е мъртъв.

385
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Извинявай, какво?

386
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
Бях в магазина
и някой получи телеграма за това.

387
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
Явно са го простреляли
в битка в Ню Орлиънс.

388
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
Джоузеф Лайман?
Отишъл си е завинаги от този свят?

389
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
Боже, не може да е истина.

390
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
Джейн, аз го обичах.

391
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
Разбирам, скъпа.

392
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
Вдовица съм.
- Не.

393
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
Аз съм вдовица.
Хиляди пъти по-голяма вдовица.

394
00:20:50,667 --> 00:20:53,921
Шип си замина, а сега и Джоузеф?

395
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
Осъзнавате ли, че всяко момче,
което съм целувала, умира.

396
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Не само си ги целувала.

397
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Не само си ги целувала.

398
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
Мамо?

399
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
Какво има? Как да ти помогна?

400
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Точно както си мислех.

401
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Никой не дойде.

402
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
Как така? Къщата е пълна с хора.

403
00:21:19,196 --> 00:21:22,157
Те са ваши приятели. Не са мои.

404
00:21:22,241 --> 00:21:23,659
Нито на леля ти Вини.

405
00:21:24,409 --> 00:21:26,495
Светът, в който израснахме, го няма.

406
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
Никой няма да помни сестра ми.

407
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
Това красивите дами Дикинсън ли са?

408
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
Г-н Конки. Вие дойдохте.

409
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
Да, дойдох.

410
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Радвам се да ви видя, Итамар.

411
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
Много мило, че дойдохте да споделите
скръбта ни по скъпата Лавиния.

412
00:21:47,558 --> 00:21:49,268
Всъщност

413
00:21:49,351 --> 00:21:51,395
дойдох да видя Емили.

414
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
Мен ли?
- Да.

415
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
Възможно ли е да поговорим някъде насаме?

416
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Аз...

417
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Аз...

418
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
Какво?

419
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
Можете да излезете отвън, на верандата.

420
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
Чудесно. Идеално. Ще вървим ли?

421
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Да, разбира се.

422
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
И моите съболезнования, разбира се.

423
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
Здравей.

424
00:22:27,723 --> 00:22:29,099
Остин, не бива.

425
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
Всички знаят.

426
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
Стига, Джейн. Просто ме целуни.

427
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
Не е редно.

428
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
Жена ти скоро ще роди.

429
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
На Сю й е все едно.

430
00:22:42,362 --> 00:22:44,573
Но не и на мен. Помисли за детето си.

431
00:22:45,073 --> 00:22:49,077
Мисля за кръщелника си Били.
Хареса ли люлеещото конче, което изпратих?

432
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
Много му хареса.

433
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
Тогава довечера ще дойда
да видя как го язди.

434
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
Не. Не можем...
Не може да продължаваме така.

435
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Стига, Джейн.

436
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
Стига, Джейн.

437
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
Знаеш, че със Сю не се обичаме.

438
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
Да, но все пак успя да й направиш бебе.

439
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
Сю!
- Здравей, Джейн.

440
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
Как се чувстваш?

441
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
Добре. Ще ми стане още по-добре,
когато бебето излезе.

442
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
Очаква се всеки момент.

443
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
Всеки момент.

444
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
Ще се видим довечера.

445
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
Не, няма.

446
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Евелина.
- Емили.

447
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
Да. Знам, че отдавна чакаш
да дойде времето за този разговор.

448
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Разбира се, аз...

449
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
Проявих уважение към леля ти.

450
00:23:57,396 --> 00:23:59,356
Проявих уважение към леля ти.

451
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
Ясно.

452
00:24:01,275 --> 00:24:04,987
Но ето че най-сетне идвам,
облят от ярките лъчи на слънцето,

453
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
и изразявам пред теб

454
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
надеждата си.

455
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
Надежда за какво?

456
00:24:13,745 --> 00:24:18,375
Моя скъпа Ев... Емили,
сигурно знаеш колко ти се възхищавам.

457
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
Всъщност не знаех.

458
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Ти си ярка малка душичка.

459
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
Една разумна, любяща дъщеря,
която пърха из гнездото,

460
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
извива сладките си трели
и кара всички да се усмихват.

461
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
Сигурна съм, че никой
не ме е описвал така, но ще се съглася.

462
00:24:39,354 --> 00:24:41,023
Да, такава си.

463
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
Ти си любяща пойна птица.

464
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
Затова ще бъда изключително щастлив,
ако се присъединиш към мен

465
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
в празното ми гнездо.

466
00:24:52,618 --> 00:24:56,038
Не, недейте! Наистина...
- Мога, нищо че ме болят коленете.

467
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Емили, малкото ми папагалче.

468
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
Емили, малкото ми папагалче.

469
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Омъжи се за мен.

470
00:25:02,503 --> 00:25:04,213
Аз... Не...

471
00:25:04,296 --> 00:25:06,340
Знам, че чакаш отдавна.

472
00:25:06,423 --> 00:25:07,508
Остаря.

473
00:25:08,258 --> 00:25:09,760
Аз ли? Вие сте стар.

474
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Като за мъж, аз съм доста млад.

475
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
А ти си възрастна и крехка, като за жена.

476
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
Но вярвам, че има още живот
в твоето мило сърчице.

477
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
Почуруликай ми, малко птиче.

478
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
Г-н Конки, моля, станете.

479
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
Благодаря.

480
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
Наистина изпитвах силна болка.

481
00:25:31,198 --> 00:25:32,574
Няма да се омъжа за вас.

482
00:25:32,658 --> 00:25:33,742
Какво каза?

483
00:25:33,825 --> 00:25:35,536
Няма да се омъжа за вас!

484
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
Защо не?

485
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
Ами защото...

486
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
Не мога.

487
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Трябва да остана при семейството си.

488
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Всичко е толкова мрачно и ужасно
заради войната и смъртта на леля Лавиния.

489
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
Всичко е толкова мрачно и ужасно
заради войната и смъртта на леля Лавиния.

490
00:26:00,853 --> 00:26:03,647
Те се нуждаят от мен. Наистина.

491
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
Значи за мен няма надежда.

492
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
Надеждата е като птица...

493
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
Не знам за какво говориш.
- И аз не съм сигурна.

494
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
Извинете, че се натрапвам.
- Да, махай се.

495
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
Не се натрапваш. Кажи.

496
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
Скоро ще си тръгвам,

497
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
а все още не сме обсъдили
новото ти траурно боне.

498
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
Бети, аз не...

499
00:26:31,550 --> 00:26:33,886
Моето... Новото ми боне!

500
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
Да. Точно така! Случаят е спешен, нали?

501
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
Г-н Конки, извинете ме. Женски работи.

502
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
Не бихте разбрали.
- Какво? Не те чувам.

503
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
Трябва да тръгвам. До после.

504
00:26:48,066 --> 00:26:49,985
Как разбра, че се нуждая от теб?

505
00:26:50,068 --> 00:26:51,236
Знам какво следва,

506
00:26:51,320 --> 00:26:54,198
когато Итамар Конки
изведе млада дама на верандата.

507
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
Значи мислиш, че съм млада.
- Да! Не чак толкова млада.

508
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Добре. Аз наистина съм стара мома.
Заклета стара мома.

509
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
Добре. Аз наистина съм стара мома.
Заклета стара мома.

510
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
Ставаме две.

511
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
Казвам ти, Хенри ще пише.

512
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
Не се отчайвай.

513
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
Стой!

514
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
Качвай се.

515
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Дий!

516
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
Дий!

517
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Натам ли е юг?

518
00:28:01,849 --> 00:28:04,226
Трябва да вървиш натам.

519
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
Юг е натам?

520
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
Но аз оттам идвам. Тръгнал съм на юг.

521
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
Защо ти е да го правиш?

522
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
Благодаря.

523
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Остин, подай ми морковите.

524
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
Това е тайна, само ние я знаем.

525
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
Искаш ли грахово зърно?

526
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
Хубаво ли е? Искаш ли още едно?

527
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
Колко котки имаш, Вин?

528
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
Твърде много.

529
00:28:50,856 --> 00:28:52,232
Може да осиновя лисица.

530
00:28:52,983 --> 00:28:54,401
Модерно е.

531
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Моля за внимание.

532
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Само няколко думи.

533
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Само няколко думи.

534
00:29:01,366 --> 00:29:06,580
Днес беше тъжен ден,
още един от поредицата тъжни дни.

535
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
Щом избухна войната,
мнозина решиха, че ще свърши бързо.

536
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
А сега виждаме, че от години мракът
тегне над нас и краят му не се вижда.

537
00:29:24,723 --> 00:29:29,520
Всяко общество
по свой собствен начин е като семейство.

538
00:29:30,604 --> 00:29:35,943
Явно членовете на американското семейство
вече не проявяват търпение един към друг.

539
00:29:36,693 --> 00:29:40,989
Виждаме само лошото у другия,
а не доброто. Много жалко.

540
00:29:41,073 --> 00:29:47,204
Не знам какво готви бъдещето
за нашето американско семейство.

541
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
Но заради всички нас,

542
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
особено заради малкия живот,
който расте в утробата на Сю,

543
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
най-вече заради него,

544
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
най-вече заради него,

545
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
се надявам да не забравяме
да търсим доброто у ближния.

546
00:30:06,849 --> 00:30:11,812
И да не забравяме
задълженията си един към друг.

547
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
Това е. Това исках да кажа.

548
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
Нали знаеш, че може да е момиче.
- Дано да е така.

549
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
Ще я кръстим Лавиния.

550
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
Хубаво ще е.

551
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
Хайде да хапваме.

552
00:30:29,371 --> 00:30:30,706
Не започвайте още.

553
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
Искам да кажа нещо.

554
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
Надявам се да е за сестра ми,
защото Едуард забрави да я спомене.

555
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
Моля? Казах, че днес е тъжен ден.

556
00:30:40,382 --> 00:30:44,219
За какво си мислеше, че говоря?
- Не каза и дума. Нито хубав спомен.

557
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
Не обвинявай мен
заради краткото погребение.

558
00:30:47,055 --> 00:30:49,391
Емили, моля те, кажи нещо за Лавиния.

559
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
Наистина ще кажа.
- Умирам от глад. Може ли да...

560
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
Не смей да докосваш храната,
преди Емили да се изкаже.

561
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
Искам да кажа нещо
в памет на леля Лавиния.

562
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
Искам да кажа нещо
в памет на леля Лавиния.

563
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
Татко, както ти каза,

564
00:31:07,951 --> 00:31:09,453
времената са мрачни.

565
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
Но мисля, че моментът е подходящ
да сме заедно на масата.

566
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
Загубата на леля Лавиния
ми припомни колко обичам това семейство.

567
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
И как за нас леля Лавиния беше
лъч радост и светлина.

568
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
Искам да бъда такава за всички вас.

569
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
За мен няма нищо по-важно
от хората, събрани тук тази вечер.

570
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
И искам само да намеря начин
да поддържам надеждата ви жива.

571
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
Скъпото ми сладкодумно дете.

572
00:31:44,321 --> 00:31:48,575
Емили, прекрасни думи.

573
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Много мило, Ем.

574
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
Говориш глупости.

575
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
Какво каза?

576
00:31:56,250 --> 00:31:58,919
Очаквам подобни тъпотии от него.

577
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Но не и от теб, Емили.

578
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
Но не и от теб, Емили.

579
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
Очаквах повече от теб.
- Стоя зад всяка дума, която казах.

580
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
"Интересува ме само семейството"?

581
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
Да.
- Шегуваш ли се?

582
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
Това семейство е фарс.

583
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
Мразим се един друг.
Това семейство е изтъкано от куп лъжи.

584
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
По дяволите, и бракът ми е лъжа.

585
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
Но ти знаеш това, нали, Емили?
- Остин, престани.

586
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
Пиян е. Браво. Пак се е напил.

587
00:32:24,820 --> 00:32:26,488
И какво от това?

588
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
Защо да не пия?

589
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
Точно както и баща ти.
И той е бил нещастен.

590
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
Цялото сем. Дикинсън е нещастно.

591
00:32:33,078 --> 00:32:35,038
Ти си се погрижил за това, нали?

592
00:32:35,122 --> 00:32:36,248
Да.

593
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
Не ме оставяш да изпитам щастие.

594
00:32:38,500 --> 00:32:40,586
Заради теб никой не е щастлив.

595
00:32:41,128 --> 00:32:45,465
Точно така. Държа ни в клетка.
Подряза ни крилете. Не ни даде да полетим!

596
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
Остин, моля те.

597
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Лавиния,

598
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
само се погледни.

599
00:32:50,929 --> 00:32:55,559
Ти си самотна, нещастна, изгубена.

600
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
Точно като Емили. Като мен.
- Престани вече.

601
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
И аз имах мечти.

602
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
И аз имах мечти.

603
00:33:01,231 --> 00:33:02,983
Исках да отида на запад!

604
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
Помните ли?

605
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
Но той не ме пусна.

606
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Отидох на запад.

607
00:33:09,865 --> 00:33:11,867
Чак до другата страна на улицата.

608
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
Остин, достатъчно!

609
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
Не ми говори по този начин!

610
00:33:15,746 --> 00:33:18,248
Не ми говори като на дете!

611
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
Аз съм мъж, по дяволите!

612
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
Аз съм съсипан, злочест мъж
в съсипана, злочеста страна,

613
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
а животът ми е разбит
от това жалко подобие на баща.

614
00:33:27,758 --> 00:33:28,967
Би ли престанал!

615
00:33:29,051 --> 00:33:31,261
Спри с тези...

616
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
Татко?

617
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
О, боже! Татко!

618
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
Остин, ти го уби. Уби татко!

619
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
Татко? Татко, чуваш ли ме?

620
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
Татко, жив ли си?

621
00:33:46,276 --> 00:33:50,614
Кажи дали виждаш...

622
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
Остин, махай се оттук!

623
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
...в светлината на зората...
- Махай се!

624
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
Не ми казвай да се махам, сам си тръгвам.

625
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
Отказвам се.

626
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Чу ли, татко?

627
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
Чу ли, татко?

628
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
Отричам се от това семейство.

629
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
Все още диша.

630
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
Все още диша. Не се предавай, татко.

631
00:34:15,931 --> 00:34:17,181
О, боже.

632
00:34:25,482 --> 00:34:28,150
Надеждата е като птица,

633
00:34:30,445 --> 00:34:33,489
която в душите ни кацва.

634
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
Нейната песен без думи политва

635
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
и никога в нас не затихва.

636
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
и никога в нас не затихва.

637
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева