Vinnie.
Hả?
Bố mất rồi à?
Không.
Ôi, Chúa ơi.
Chỉ là cơn đau tim nhẹ. Bố ổn rồi.
Em nói lại đi.
Nói cái gì?
Nói lại rằng bố chưa mất đi.
Bố chưa mất.
Bố bị ngất, đầu đập xuống và bất tỉnh.
Nhưng chúng ta để muối ngửi ở dưới mũi bố
và đổ ít whiskey vào cổ họng, thế là bố tỉnh lại.
Có lẽ bố sẽ nằm trên giường vài ngày, nhưng bố khỏe rồi.
Bố vẫn thở. Vẫn nhớ tên của mình.
Nhà mình còn không phải gọi bác sĩ.
Ôi, Chúa ơi, một bữa tối khủng khiếp. Trời ạ.
Chị không thích bánh pudding của em à?
Rõ ràng là chị không nói về đồ ăn, Vinnie.
Chị nói về những điều kinh khủng mà Austin nói tối qua.
Về gia đình ta, về bố.
- Nếu là đúng thì sao? - Cái gì?
Nghe này, em không biết nữa. Được chứ?
Không biết đời em bị làm sao nữa, nhưng nó bị làm sao đó.
Em không được ở địa vị mà em muốn.
Em chẳng ra đâu vào đâu cả.
Cứ như tất cả lựa chọn của em đều sai. Tất cả lựa chọn.
Em... em không có hạnh phúc, Emily. Em chỉ thấy hối tiếc.
Em cô đơn quá, thật bi đát.
Và có lẽ em đang tự hỏi
có khi nào bố cũng có một phần lỗi không.
Có phải là chuyện của Joseph Lyman?
Là chuyện về tất cả người yêu cũ đã chết của em...
mà lẽ ra em phải cưới khi em có cơ hội.
Thế mà thay vào đó, em cứ chờ, như thể chờ tương lai tuyệt vời nào đó.
Vậy đấy, chúng ta đang ở tương lai, và tương lai thật đáng sợ.
Tất cả những người em từng yêu đều đã ra đi.
Không đúng.
Vẫn còn chị đây.
Và cả các thành viên khác trong gia đình ta.
- Và cả bố nữa, ơn trời. - Phải.
Tối qua, bố suýt thì mất mạng, nhưng may là không.
Cả nhà còn ở đây, Vin.
Chúng ta vẫn có nhau.
Chị sẽ không để gia đình này tan vỡ đâu.
Thế giới này đã có quá nhiều đau đớn rồi.
Chị nói đúng.
Em có quá nhiều điều đau lòng.
Em không chịu nổi nội chiến trong chính ngôi nhà của mình.
Dù tối qua xảy ra chuyện gì, chúng ta cần để lại phía sau. Nhé?
Austin cần xin lỗi bố và đoàn kết gia đình này.
Chị sẽ không từ bỏ hy vọng.
Chị nghĩ anh ấy có xin lỗi?
Anh ấy nói sẽ "ly khai".
Phải rồi. Thì chị đang nghi ngờ anh ấy có quyền hiến pháp để ly khai không.
Cảm ơn chị đã cho em ngủ ở đây đêm qua.
Em có muốn biết điều hay nhất khi không kết hôn?
- Là gì? - Là được dành rất nhiều thời gian...
với chị!
Cảm giác Hổ thẹn vì còn Sống -
Austin?
Chào Sue.
Chào cậu.
Thịnh soạn quá nhỉ.
Austin đâu?
Tớ không thấy anh ấy.
Tức là cậu ăn tất cả chỗ này?
Sinh con xong, tớ sẽ rất nhớ cảm giác ăn cho hai người.
Nhìn cũng biết, chỗ này ba người cũng được.
Cậu biết đấy, tối qua tớ thấy thai đạp khá mạnh.
Nên có vài đôi chân thì cũng dễ hiểu.
Tớ tưởng cậu gặp phải cơn co.
Tớ cũng nghĩ thế.
Hóa ra là chỉ bị đầy hơi thôi.
- Kinh quá. - Ôi, Emily.
Tự nhiên thôi mà. Cậu yêu tự nhiên.
- Tớ không có hứng nói về xì hơi. - Ăn bánh muffin không?
Không. Tớ... Không.
Tớ vẫn còn run quá không ăn được.
Chúa ơi, tối qua đáng sợ quá, Sue.
Tớ cứ nghĩ bố tớ mất thật rồi.
Tớ cứ nghĩ Austin đã giết ông ấy.
Ừ, thì...
may là ngôn từ không giết người được.
Kể cả ngôn từ của cậu.
Mà cậu thì là nhà thơ hay hơn Austin nhiều.
Ừ thì Austin cần xin lỗi.
Vì thế mà tớ đến đây. Tớ cần đoàn kết gia đình này lại.
Tớ cứ tưởng cậu tới đây gặp tớ.
Sue.
Sue, cậu không hiểu à?
Gia đình tớ hiện đang rất rối bời.
Cậu có tin nổi những điều Austin nói tối qua? Chúa ơi.
Ừ.
Thật ra, tớ đồng ý với anh ấy.
Cậu sao cơ?
Gia đình cậu có những vấn đề nghiêm trọng.
Những vấn đề mà không may là, không thể giải quyết.
Cậu đang nói gì vậy?
Ý tớ là, xem cái cách họ đối xử với cậu đi.
Bố mẹ cậu đã rất tệ với cậu.
Họ không biết cậu đặc biệt thế nào.
Ý tớ là... Thay vào đó, họ đối xử như cậu là kẻ điên.
Nghe này, có lẽ tớ nhận ra điều này nhiều hơn
vì tớ sắp làm mẹ,
và khi đứa bé này ra đời, tớ muốn nó biết
dù nó trở thành người thế nào, tớ vẫn yêu nó vô điều kiện.
Cũng như tớ yêu cậu.
Tớ rất yêu cậu, Emily.
Nếu tớ được quyết định, chúng ta sẽ...
chúng ta sẽ bỏ trốn gia đình cậu và cùng nhau nuôi đứa bé này.
Cậu hình dung được không?
Chúng ta có thể bỏ trốn
và không bao giờ gặp lại những người này nữa.
Tớ nghĩ tớ sẽ nhớ họ.
Cậu sẽ nhớ ư?
Austin đâu? Tớ rất cần nói chuyện với anh ấy.
Tớ không thấy anh ấy. Tối qua anh ấy không về nhà.
- Cậu có chắc không muốn ăn xúc xích? - Không. Ý tớ là, có. Tớ chắc.
Ngon thật...
- Gì thế? - Ôi, Chúa ơi!
- Chuyện gì thế? - Ôi, Chúa ơi. Nó đang ra.
- Không phải xì hơi à? - Không.
- Tớ làm gì đây? - Tìm người giúp được không?
- Được! Tớ đi đây! Cậu ổn... - Đi mà!
- Được. - Tìm người giúp đi!
- Mẹ ơi! - Tớ đang không ổn.
Anh xin lỗi. Anh không định làm em sợ, Bà Dickinson.
Không sao, Edward. Em biết anh chưa chết.
Thế à? Sao em biết?
Vì người vợ biết những việc này.
Vả lại, anh sẽ không bao giờ rời bỏ vợ con đột ngột thế.
Chắc chắn anh sẽ sống lay lắt.
Bố cần ăn không ạ?
Vinnie mang trà này. Con ngoan quá.
Vâng, gái ế cô đơn còn biết làm gì nữa ngoài việc chăm sóc bố mình?
Để đằng kia.
Cứu! Cứu! Cả nhà ơi, Sue sắp sinh rồi!
Sinh con á? Con chắc chứ?
Vâng. Cậu ấy đang chuyển dạ. Chúng ta phải làm gì? Có nên gọi bác sĩ?
Con có thể phi ngựa vào thị trấn như Paul Revere.
Dứt khoát không. Không cần bác sĩ.
- Không cần ạ? - Mẹ sẽ đỡ đứa bé này.
Khoan. Gì cơ?
Phải, đúng đấy. Mẹ sẽ làm bà đỡ.
Hồi ở trang trại Norcross, chúng ta có bao giờ cần bác sĩ đâu.
Khi có ai sắp sinh con, mỗi người xắn một tay và tự lo liệu.
- Chưa kể đỡ đẻ cho lũ bê và ngựa. - Được rồi.
Kỷ niệm cứ ùa về.
Mùi kho cỏ lúc bình minh,
Cô Lavinia và mẹ dọn chuồng sau khi đỡ một con dê con.
- Thì con dê con của Sue sắp ra, nên... - Không, chờ đã!
- Ai sẽ trông bố? - Anh khỏe rồi, Edward.
- Chỉ là cơn chóng mặt thôi. - Anh khá chắc đó là đau tim.
Anh chỉ cần nghỉ ngơi thôi. Vả lại, Vinnie sẽ ở đây với anh.
- Đúng không, Lavinia? - Vâng.
Có thể con sẽ hơi vụng về, vì con đang trong quá trình
- đánh giá lại toàn bộ mối quan hệ của ta. - Hoàn hảo.
Nào, Emily, lấy ga giường đi.
- Ga giường. - Còn Maggie, tìm xô!
Chúng ta có thể làm gì giúp cô ấy?
Con nghĩ thế này đã là đau à?
Đây mới là khúc dạo đầu thôi nhé.
Có lẽ gây mê cho cô ấy đỡ đau. Tôi nghe nói là phổ biến lắm.
- Nữ hoàng Victoria tin tưởng nó. - Ừ. Hay đấy.
Vớ vẩn. Hồi ở trang trại Norcross, chúng ta chẳng có thứ gì như thế.
Sue sẽ sinh con tự nhiên. Đúng không, Sue?
Con đau quá.
Tốt.
- Đau thì mới biết mình còn sống. - Mẹ!
Đừng nói vậy. Mẹ biết mẹ của Sue mất lúc sinh con mà.
Thế à?
- Phụ nữ ra đi như thế là tuyệt nhất. - Mẹ.
- Sự hy sinh cao cả. - Ôi, Chúa ơi.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Đúng không, Maggie?
Tôi không biết. Hông hẹp.
- Quan trọng nhất là đứa bé sống được. - Ôi, Chúa ơi.
Sao ta không đặt ra mục đích ai cũng sống?
Emily? Emily, tớ nghĩ tớ không sinh được.
Ý tớ là, sao một người có thể chui ra từ cái lỗ nhỏ xíu đó được?
Thật vô lý hết sức. Sao mà làm được nhỉ?
Đủ rồi!
Chuyện này không chỉ vì mình con nữa.
Một sinh linh quý báu trong bụng cần con mạnh mẽ.
- Con có hiểu không? - Có ạ.
Tốt. Bây giờ, ai đưa cho mẹ cái xén lông cừu.
- Xén lông cừu? - Mẹ cần để làm gì?
Ồ, mẹ sẽ dùng nhiều nông cụ đấy.
Các cơn co mau dần.
Được rồi, nghe này.
Nếu đứa bé ra đời, Austin nên ở đây. Con nên...
Emily Dickinson, cậu đừng có ra khỏi phòng này.
Nhưng anh ấy là bố mà. Anh ấy phải có mặt.
Tớ không cần Austin. Tớ cần cậu.
Được rồi. Chúa ơi. Sao bàn tay thanh tú này lại khỏe thế?
Vì tớ đang đau.
Nhấp một ngụm này đi, cưng.
- Nó sẽ giảm đau. - Được.
Tôi lén mang theo để đề phòng.
Quên cái xén lông cừu đi. Mẹ sẽ cần cái cạo lông lợn.
- Vì thế các cậu sống ở New England. - Ôi, Chúa ơi. Đúng vậy.
Làm đường từ nhựa phong là công việc mùa vụ tớ rất thích.
Tớ cũng thích.
Cậu bảo cậu thích khắc bí ngô mà.
- Không được có hai sở thích à? - Abby. Không.
Này! Không phải lỗi của tớ. New England khiến tớ rất vui.
Cây của tớ chẳng cho ra cái gì.
Cây phong phải 45 tuổi mới cho nhựa tốt được.
Nhìn George với lập luận của cậu ấy kìa.
Này, Frazar ở chỗ quái nào vậy?
Đây là tiệc chia tay cậu ấy mà.
Không thể tin anh ấy lại nhập ngũ.
Áp lực nhập ngũ đang trở thành thực tế.
Chẳng mấy chốc, tất cả chúng ta sẽ phải lên đường.
Còn cậu? Có đi chiến đấu không?
Không biết quân đội có muốn tớ không.
Dạo này tớ bừa bãi lắm.
Vả lại, anh sắp có con.
Đáng buồn là, cuộc chiến này có nhiều ông bố trẻ.
Phải. Cuối cùng thì đàn ông cũng phải làm tròn nghĩa vụ.
Sao phụ nữ không được nhập ngũ?
- Sao chẳng có bình đẳng gì? - Abby.
Ai biết tớ có thể kiếm được pudding táo rưới xi rô phong tươi ở đâu không?
- Chào cậu. - Frazar, cậu này!
- Trông được đấy. Bảnh đấy. - Ừ.
Mẹ tớ vừa khâu xong cổ áo khoác này.
- Bảnh thế. - Trông đúng là người hùng, Stearns.
- Đó là sỹ quan phụ tá Stearns với cậu. - Đúng.
- Mọi người, cậu bé vàng của Amherst. - Bọn em rất tự hào về anh, Frazar.
Cảm ơn cậu đã tụ tập mọi người.
Được gặp mọi người lần cuối thật có ý nghĩa.
Lần cuối là thế nào? Thôi mà.
- Hết chiến tranh, bọn tớ sẽ gặp lại cậu. - Phải. Có lẽ.
Thôi nào. Chúng sẽ không giết được tinh hoa của Amherst.
Phải, cậu là ngôi sao trong đội khúc côn cầu trên cỏ,
- con trai của chủ tịch trường đại học... - Chiến tranh thì khác gì khúc côn cầu.
Thì thế nào cũng không tránh được.
Thôi nào. Cậu luôn là người giỏi nhất trong hội.
- Cậu là người hùng thực thụ. - Này, Emily đâu?
- Ai? - Emily Dickinson.
Em gái cậu?
Tớ cứ hy vọng được chào cô ấy. Cô ấy có ghé qua không?
Tớ không biết.
Tớ không hay nói chuyện với gia đình.
- Austin, có chuyện gì vậy? - Chuyện đó nói sau nhé.
Được, tổ chức lễ tiễn hoành tráng nào, hả?
Hãy uống vì Frazar Stearns. Hoan hô, hoan hô...
- Hoan hô! - Hoan hô, hoan hô...
Sự chờ đợi của chúng ta - có xứng đáng -
Viên Ngọc trai Lớn như thế
Khi cuộc đời - tan rã - vì Chúng ta -
Trong Chiến trận - Cái Bát kinh khủng?
Con xin lỗi. Con buồn nôn quá. Con không thích cảm giác này tí nào.
Mẹ có thể ấn một chút...
Vâng.
Trời, rõ ràng con không nhận ra sinh con lại lâu như thế.
Đến lúc thì đứa bé ra thôi.
Y như với lũ lừa.
Biết tôi thích sinh con ở điểm gì không?
Sự bất ngờ. Ta chẳng biết mình sẽ nhận được gì.
Một lần, em họ tôi đẻ ra cặp sinh đôi dính nhau.
Ba cánh tay, hai cái đầu. Có lẽ trong bụng Sue có hai em bé.
- Còn bao lâu nữa ạ? - Đó là bí ẩn, em ạ. Không ai biết được.
Nhưng mẹ có thể đoán mò. Xem một cái nào.
Ôi, Chúa ơi. Không. Con không... Không.
Yên nào, Susan.
Vẫn còn khoảng ba giờ. Mới mở gần ba phân.
Không biết tớ có chịu nổi thêm ba giờ nữa không.
Cậu không chịu nổi à? Còn tớ thì sao?
Nghe này, Emily, như Cô Lavinia và mẹ vẫn hay nói.
Nếu không đỡ đẻ được cho ngựa, thì ra khỏi chuồng đi.
Có lẽ con nên ra ngoài.
Hít thở đi, em à. Em sẽ cần đấy.
- Có được không nếu tớ ra... - Thôi đi đi.
Con bé có thể rặn mạnh hơn bằng chân sau.
- Lý thuyết thú vị lắm. - Mẹ sẽ cần con chống cả tứ chi, con nhé.
Ai vậy nhỉ? Có lẽ là Austin.
Frazar. Là anh à.
Emily. Anh đến chào tạm biệt.
Tạm biệt.
Vậy là, anh sẽ... đi?
Phải. Mai anh xuống Virginia.
Rồi bọn anh hành quân tới Bắc Carolina.
Oa.
- Em rất tiếc là Austin không ở đây. - Không, anh gặp cậu ấy rồi.
Anh đến đây để tạm biệt em.
Em không bận chứ?
Không. Em đang ngồi không thôi, chờ Sue sinh con.
Anh không nhận ra. Anh không muốn vào bừa.
Không, không. Không sao. Còn lâu lắm, mà em uống một ly cũng được.
Anh vào đi.
Ta nên quay lại chứ?
Của anh này.
Chúc sức khỏe.
Em mừng vì anh đến tìm em.
Em sẽ rất buồn nếu ta không có cơ hội tạm biệt nhau.
Anh cũng thế. Anh phải gặp em trước khi đi.
Em biết chứ? Bởi vì có lẽ anh không bao giờ trở về.
Chuyện đó ư?
Nghe này, anh không thể tưởng thật về việc em có ảo ảnh
anh sẽ chết thế nào được.
Em lập dị lắm. Anh biết mà.
Em là đồ điên ấy mà. Đúng không?
- Em chắc anh sẽ ổn thôi, và... - Làm ơn đừng làm vậy.
Đừng làm gì?
Đừng giả tạo và vui mừng như những người khác.
Chỉ có em là nói thật lòng với anh về cái giá của cuộc chiến này.
Chỉ có em mới đủ can đảm đối diện với sự thật.
Em đừng cố gieo hy vọng hão huyền.
Nếu hy vọng là tất cả những gì chúng ta có thì sao?
Có lúc...
điều tràn trề hy vọng nhất ta có thể làm
là nhìn thẳng vào bóng tối.
- Mà anh không nghĩ là em điên. - Thế à?
Không!
Thế giới này mới điên rồ.
Điều duy nhất khiến em khác biệt là
em không ngại nói thẳng ra suy nghĩ của mình.
Thế mới là nhà văn vĩ đại. Em biết chứ?
Những nhà văn vĩ đại không chùn bước trước sự thật, cho dù nó bi thảm.
Nhìn Dante mà xem.
Cuốn Hỏa ngục.
Ông ấy xuống tận địa ngục,
rồi trở lại để kể về nó.
Thì...
Em thật sự hy vọng anh trở về.
"Một chiến thắng quyết định nữa cho Tướng Lee khiến 2.000 lính Liên bang chết
và 7.000 lính bị thương".
Tuyệt lắm. 2.000 chàng trai nữa mà lẽ ra con có thể cưới.
2.000 chàng trai nữa ra đi.
- Còn quân Liên minh? - Họ làm sao?
Thương vong bên phe đó thế nào?
- Có danh sách tên không? - Con hiểu bố nói gì.
Lẽ ra con cũng có thể cưới họ. Đúng là sẽ có khác biệt về chính trị,
nhưng có lẽ như thế thì trò chuyện vào bữa sáng sẽ thú vị hơn.
Bố chỉ thắc mắc không biết em trai bố có tham gia không.
Chú Sam của con, ở Savannah, chú ấy đang chiến đấu cho phe bên kia.
Họ không liệt kê tên của lính miền Nam.
Chắc là chúng ta còn không coi họ là con người nữa.
Thù hận khiến ta như thế đấy, Vinnie.
Thù hận và chia rẽ.
Còn sống ở giai đoạn này thật đáng hổ thẹn.
Tim bố ngừng đập tối qua có khi lại hay hơn.
Con thì mừng vì bố không chết.
Thế ư?
Vâng.
Vì cuộc chiến này, mà con mất tất cả các bạn tâm giao tiềm năng.
Con mà mất cả bố nữa thì quá nặng nề.
Vậy có lẽ con đọc mục thể thao thôi.
Vâng.
Anh ngạc nhiên vì hôm nay em không đưa Billy theo.
Nó rất thích bánh pudding táo siro phong.
Tối qua nó ngủ không được ngon.
Anh cũng vậy.
Không có em thì anh chẳng bao giờ ngủ ngon.
Em đã cứu sống anh.
Em biết điều đó, chứ?
Được ở bên em,
được chăm sóc Billy,
đó là điều duy nhất mang lại niềm vui cho anh.
Đó là tất cả.
Em là tất cả những gì anh có.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em, Jane.
Austin, dừng lại.
Ta không thể làm thế này nữa. Em đã bảo anh rồi.
Sao lại không?
Vì Sue sắp sinh con.
Điều đó không phải thay đổi cái gì cả.
Phải. Và vì em...
Vì em sẽ lấy người khác.
Em...
Em cái gì?
Bố em có một người bạn làm ăn.
Một người tên là Pierre.
Anh ấy đã cầu hôn em.
Pierre... Pierre nào? Anh có biết anh ta?
Không. Anh ấy không phải người ở đây.
Anh ấy ở Pháp. Thực ra là ở Việt Nam.
Anh ấy có đồn điền trồng lúa.
Và anh ấy...
anh ấy đang phát triển các cảng
để họ có thể mở rộng giao thương sang Pháp.
Oa.
Nghe có vẻ không mấy chắc chắn nhỉ.
Thì, em chỉ biết anh ấy có tiền,
và anh ấy có thể chu cấp cho Billy học hành tử tế.
- Anh hoàn toàn sẵn lòng chi tiền học. - Austin...
Sẽ... Sẽ không thành đâu. Anh nhé? Thị trấn này quá nhỏ.
Anh đang bảo em sống một cuộc đời tủi hổ,
- và em sẽ không sống như thế. - Không.
Jane, Jane.
Xin em.
Đừng đi. Xin em đấy.
Bọn em đã mua vé sang Việt Nam rồi.
Em không còn cách nào khác.
Em nghĩ ngày nào đó, anh sẽ hiểu.
Em hy vọng...
Em hy vọng vợ anh học cách chăm sóc anh tốt hơn.
Sắp muộn rồi.
Anh vẫn cần chuẩn bị hành lý.
Giá mà anh không phải đi.
Số phận vẫy gọi.
Anh sẽ nhớ thị trấn này. Amherst xưa kia.
Phải. Bản thân em cũng khá gắn bó với nơi này.
Này, có một thứ anh muốn em cho anh để mang theo chiến đấu.
Bất cứ thứ gì.
Một bài thơ.
Anh sẽ luôn mang nó trong túi ngực.
Thơ của em sẽ mang lại cho anh hy vọng.
Không phải hy vọng hão huyền?
Không.
Hy vọng thật sự.
Kiểu hy vọng đủ can đảm để thừa nhận đôi khi mọi việc không tốt đẹp hơn.
Đây. Anh có thể cầm bài này.
Em vừa viết hôm nay.
Em viết cho ai vậy?
Em viết...
cho Không ai cả.
Cảm giác hổ thẹn vì còn Sống -
Khi những Chàng trai dũng cảm đã chết -
Người ghen tị với cát bụi khác thường -
Được phép - một cái Đầu như thế -
Cảm ơn, Emily.
Thấy đầu em bé rồi. Emily, mau đến đi.
Vinh quang! Vinh quang! Hallelujah!
Chân lý của Chúa đang tiến bước
Ôi, Chúa ơi.
Anh về rồi.
Chuyện gì thế, em gái?
Austin, anh bị hụt rồi.
Anh nghĩ em sẽ thấy anh đi trúng nhé.
Không, không. Con anh.
Con anh vừa ra đời. Austin, anh được làm cha rồi.
Sao không ai đến báo cho anh?
Thì, em đã muốn báo. Thật đấy. Em... em...
Em còn bảo em định... Mọi việc...
Mọi việc... Mọi việc xảy ra quá nhanh.
Khoan. Em muốn nói nhanh với anh về chuyện tối qua.
Anh không muốn nói chuyện tối qua.
Anh muốn đi gặp con anh.
Phải. Không. Em biết.
Nhưng anh cần rút lại vài điều anh đã nói.
Giờ anh đã có con rồi, anh không nghĩ điều quan trọng là
gia đình này gắn kết với nhau à?
Anh nghĩ điều đó hơi quá muộn rồi.
Chưa quá muộn đâu, Austin.
Chúng ta có thể sửa chữa. Anh chỉ cần xin lỗi bố.
Anh không hề có ý định nói chuyện với người đàn ông đó nữa.
Anh nói không nghiêm túc.
Anh nói nghiêm túc đấy.
Gia đình này bị chia rẽ rồi, Emily.
Và sớm muộn, em cũng sẽ phải chọn phe.
Biên dịch: Ngan Tran