1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Hả?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Bố mất rồi à?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Không.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Ôi, Chúa ơi.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Chỉ là cơn đau tim nhẹ. Bố ổn rồi.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Em nói lại đi.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Nói cái gì?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Nói lại rằng bố chưa mất đi.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Bố chưa mất.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Bố bị ngất, đầu đập xuống và bất tỉnh.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Nhưng chúng ta để muối ngửi ở dưới mũi bố

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
và đổ ít whiskey vào cổ họng,
thế là bố tỉnh lại.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Có lẽ bố sẽ nằm trên giường vài ngày,
nhưng bố khỏe rồi.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Bố vẫn thở. Vẫn nhớ tên của mình.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Nhà mình còn không phải gọi bác sĩ.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Ôi, Chúa ơi, một bữa tối khủng khiếp.
Trời ạ.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Chị không thích bánh pudding của em à?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Rõ ràng là chị không nói về đồ ăn, Vinnie.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Chị nói về những điều kinh khủng
mà Austin nói tối qua.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Về gia đình ta, về bố.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- Nếu là đúng thì sao?
- Cái gì?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Nghe này, em không biết nữa. Được chứ?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Không biết đời em bị làm sao nữa,
nhưng nó bị làm sao đó.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Em không được ở địa vị mà em muốn.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Em chẳng ra đâu vào đâu cả.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Cứ như tất cả lựa chọn của em đều sai.
Tất cả lựa chọn.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Em... em không có hạnh phúc, Emily.
Em chỉ thấy hối tiếc.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Em cô đơn quá, thật bi đát.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
Và có lẽ em đang tự hỏi

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
có khi nào bố cũng có một phần lỗi không.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Có phải là chuyện của Joseph Lyman?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Là chuyện về tất cả
người yêu cũ đã chết của em...

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
mà lẽ ra em phải cưới khi em có cơ hội.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Thế mà thay vào đó, em cứ chờ,
như thể chờ tương lai tuyệt vời nào đó.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Vậy đấy, chúng ta đang ở tương lai,
và tương lai thật đáng sợ.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Tất cả những người em từng yêu
đều đã ra đi.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Không đúng.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Vẫn còn chị đây.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Và cả các thành viên khác
trong gia đình ta.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- Và cả bố nữa, ơn trời.
- Phải.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Tối qua, bố suýt thì mất mạng,
nhưng may là không.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Cả nhà còn ở đây, Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Chúng ta vẫn có nhau.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Chị sẽ không để gia đình này tan vỡ đâu.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
Thế giới này đã có quá nhiều đau đớn rồi.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
Chị nói đúng.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Em có quá nhiều điều đau lòng.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Em không chịu nổi
nội chiến trong chính ngôi nhà của mình.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Dù tối qua xảy ra chuyện gì,
chúng ta cần để lại phía sau. Nhé?

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin cần xin lỗi bố
và đoàn kết gia đình này.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Chị sẽ không từ bỏ hy vọng.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Chị nghĩ anh ấy có xin lỗi?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Anh ấy nói sẽ "ly khai".

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Phải rồi. Thì chị đang nghi ngờ anh ấy
có quyền hiến pháp để ly khai không.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Cảm ơn chị đã cho em ngủ ở đây đêm qua.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Em có muốn biết
điều hay nhất khi không kết hôn?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
- Là gì?
- Là được dành rất nhiều thời gian...

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
với chị!

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Cảm giác Hổ thẹn vì còn Sống -

61
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

62
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Chào Sue.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Chào cậu.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Thịnh soạn quá nhỉ.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Austin đâu?

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Tớ không thấy anh ấy.

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Tức là cậu ăn tất cả chỗ này?

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Sinh con xong,
tớ sẽ rất nhớ cảm giác ăn cho hai người.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Nhìn cũng biết,
chỗ này ba người cũng được.

70
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Cậu biết đấy,
tối qua tớ thấy thai đạp khá mạnh.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Nên có vài đôi chân thì cũng dễ hiểu.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Tớ tưởng cậu gặp phải cơn co.

73
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Tớ cũng nghĩ thế.

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Hóa ra là chỉ bị đầy hơi thôi.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- Kinh quá.
- Ôi, Emily.

76
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Tự nhiên thôi mà. Cậu yêu tự nhiên.

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
- Tớ không có hứng nói về xì hơi.
- Ăn bánh muffin không?

78
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Không. Tớ... Không.

79
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Tớ vẫn còn run quá không ăn được.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Chúa ơi, tối qua đáng sợ quá, Sue.

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Tớ cứ nghĩ bố tớ mất thật rồi.

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Tớ cứ nghĩ Austin đã giết ông ấy.

83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Ừ, thì...

84
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
may là ngôn từ không giết người được.

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Kể cả ngôn từ của cậu.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Mà cậu thì là nhà thơ
hay hơn Austin nhiều.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Ừ thì Austin cần xin lỗi.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Vì thế mà tớ đến đây.
Tớ cần đoàn kết gia đình này lại.

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Tớ cứ tưởng cậu tới đây gặp tớ.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Sue.

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, cậu không hiểu à?

92
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Gia đình tớ hiện đang rất rối bời.

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Cậu có tin nổi những điều
Austin nói tối qua? Chúa ơi.

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Ừ.

95
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Thật ra, tớ đồng ý với anh ấy.

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Cậu sao cơ?

97
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Gia đình cậu có những vấn đề nghiêm trọng.

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Những vấn đề mà không may là,
không thể giải quyết.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Cậu đang nói gì vậy?

100
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Ý tớ là,
xem cái cách họ đối xử với cậu đi.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Bố mẹ cậu đã rất tệ với cậu.

102
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Họ không biết cậu đặc biệt thế nào.

103
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Ý tớ là... Thay vào đó,
họ đối xử như cậu là kẻ điên.

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Nghe này,
có lẽ tớ nhận ra điều này nhiều hơn

105
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
vì tớ sắp làm mẹ,

106
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
và khi đứa bé này ra đời, tớ muốn nó biết

107
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
dù nó trở thành người thế nào,
tớ vẫn yêu nó vô điều kiện.

108
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Cũng như tớ yêu cậu.

109
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Tớ rất yêu cậu, Emily.

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Nếu tớ được quyết định, chúng ta sẽ...

111
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
chúng ta sẽ bỏ trốn gia đình cậu
và cùng nhau nuôi đứa bé này.

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Cậu hình dung được không?

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Chúng ta có thể bỏ trốn

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
và không bao giờ gặp lại
những người này nữa.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Tớ nghĩ tớ sẽ nhớ họ.

116
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Cậu sẽ nhớ ư?

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Austin đâu?
Tớ rất cần nói chuyện với anh ấy.

118
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Tớ không thấy anh ấy.
Tối qua anh ấy không về nhà.

119
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- Cậu có chắc không muốn ăn xúc xích?
- Không. Ý tớ là, có. Tớ chắc.

120
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Ngon thật...

121
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
- Gì thế?
- Ôi, Chúa ơi!

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Chuyện gì thế?
- Ôi, Chúa ơi. Nó đang ra.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- Không phải xì hơi à?
- Không.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- Tớ làm gì đây?
- Tìm người giúp được không?

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- Được! Tớ đi đây! Cậu ổn...
- Đi mà!

126
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- Được.
- Tìm người giúp đi!

127
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- Mẹ ơi!
- Tớ đang không ổn.

128
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
Anh xin lỗi.
Anh không định làm em sợ, Bà Dickinson.

129
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Không sao, Edward. Em biết anh chưa chết.

130
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Thế à? Sao em biết?

131
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Vì người vợ biết những việc này.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
Vả lại, anh sẽ không bao giờ
rời bỏ vợ con đột ngột thế.

133
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Chắc chắn anh sẽ sống lay lắt.

134
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Bố cần ăn không ạ?

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie mang trà này. Con ngoan quá.

136
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Vâng, gái ế cô đơn còn biết làm gì nữa
ngoài việc chăm sóc bố mình?

137
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Để đằng kia.

138
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Cứu! Cứu! Cả nhà ơi, Sue sắp sinh rồi!

139
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Sinh con á? Con chắc chứ?

140
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Vâng. Cậu ấy đang chuyển dạ.
Chúng ta phải làm gì? Có nên gọi bác sĩ?

141
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Con có thể phi ngựa vào thị trấn
như Paul Revere.

142
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Dứt khoát không. Không cần bác sĩ.

143
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- Không cần ạ?
- Mẹ sẽ đỡ đứa bé này.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Khoan. Gì cơ?

145
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Phải, đúng đấy. Mẹ sẽ làm bà đỡ.

146
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Hồi ở trang trại Norcross,
chúng ta có bao giờ cần bác sĩ đâu.

147
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Khi có ai sắp sinh con,
mỗi người xắn một tay và tự lo liệu.

148
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
- Chưa kể đỡ đẻ cho lũ bê và ngựa.
- Được rồi.

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Kỷ niệm cứ ùa về.

150
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Mùi kho cỏ lúc bình minh,

151
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
Cô Lavinia và mẹ dọn chuồng
sau khi đỡ một con dê con.

152
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
- Thì con dê con của Sue sắp ra, nên...
- Không, chờ đã!

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- Ai sẽ trông bố?
- Anh khỏe rồi, Edward.

154
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
- Chỉ là cơn chóng mặt thôi.
- Anh khá chắc đó là đau tim.

155
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Anh chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Vả lại, Vinnie sẽ ở đây với anh.

156
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- Đúng không, Lavinia?
- Vâng.

157
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Có thể con sẽ hơi vụng về,
vì con đang trong quá trình

158
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
- đánh giá lại toàn bộ mối quan hệ của ta.
- Hoàn hảo.

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Nào, Emily, lấy ga giường đi.

160
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- Ga giường.
- Còn Maggie, tìm xô!

161
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Chúng ta có thể làm gì giúp cô ấy?

162
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Con nghĩ thế này đã là đau à?

163
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Đây mới là khúc dạo đầu thôi nhé.

164
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Có lẽ gây mê cho cô ấy đỡ đau.
Tôi nghe nói là phổ biến lắm.

165
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- Nữ hoàng Victoria tin tưởng nó.
- Ừ. Hay đấy.

166
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Vớ vẩn. Hồi ở trang trại Norcross,
chúng ta chẳng có thứ gì như thế.

167
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue sẽ sinh con tự nhiên. Đúng không, Sue?

168
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Con đau quá.

169
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Tốt.

170
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- Đau thì mới biết mình còn sống.
- Mẹ!

171
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
Đừng nói vậy.
Mẹ biết mẹ của Sue mất lúc sinh con mà.

172
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Thế à?

173
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
- Phụ nữ ra đi như thế là tuyệt nhất.
- Mẹ.

174
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
- Sự hy sinh cao cả.
- Ôi, Chúa ơi.

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Cô ấy sẽ ổn thôi. Đúng không, Maggie?

176
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Tôi không biết. Hông hẹp.

177
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
- Quan trọng nhất là đứa bé sống được.
- Ôi, Chúa ơi.

178
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Sao ta không đặt ra mục đích ai cũng sống?

179
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily? Emily, tớ nghĩ tớ không sinh được.

180
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Ý tớ là, sao một người
có thể chui ra từ cái lỗ nhỏ xíu đó được?

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Thật vô lý hết sức. Sao mà làm được nhỉ?

182
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Đủ rồi!

183
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Chuyện này không chỉ vì mình con nữa.

184
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Một sinh linh quý báu trong bụng
cần con mạnh mẽ.

185
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- Con có hiểu không?
- Có ạ.

186
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Tốt. Bây giờ,
ai đưa cho mẹ cái xén lông cừu.

187
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- Xén lông cừu?
- Mẹ cần để làm gì?

188
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Ồ, mẹ sẽ dùng nhiều nông cụ đấy.

189
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Các cơn co mau dần.

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Được rồi, nghe này.

191
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Nếu đứa bé ra đời,
Austin nên ở đây. Con nên...

192
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson,
cậu đừng có ra khỏi phòng này.

193
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
Nhưng anh ấy là bố mà. Anh ấy phải có mặt.

194
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Tớ không cần Austin. Tớ cần cậu.

195
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Được rồi. Chúa ơi.
Sao bàn tay thanh tú này lại khỏe thế?

196
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Vì tớ đang đau.

197
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Nhấp một ngụm này đi, cưng.

198
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- Nó sẽ giảm đau.
- Được.

199
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Tôi lén mang theo để đề phòng.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Quên cái xén lông cừu đi.
Mẹ sẽ cần cái cạo lông lợn.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
- Vì thế các cậu sống ở New England.
- Ôi, Chúa ơi. Đúng vậy.

202
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Làm đường từ nhựa phong là
công việc mùa vụ tớ rất thích.

203
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Tớ cũng thích.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Cậu bảo cậu thích khắc bí ngô mà.

205
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- Không được có hai sở thích à?
- Abby. Không.

206
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
Này! Không phải lỗi của tớ.
New England khiến tớ rất vui.

207
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Cây của tớ chẳng cho ra cái gì.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Cây phong phải 45 tuổi
mới cho nhựa tốt được.

209
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
Nhìn George với lập luận của cậu ấy kìa.

210
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Này, Frazar ở chỗ quái nào vậy?

211
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
Đây là tiệc chia tay cậu ấy mà.

212
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Không thể tin anh ấy lại nhập ngũ.

213
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Áp lực nhập ngũ đang trở thành thực tế.

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Chẳng mấy chốc,
tất cả chúng ta sẽ phải lên đường.

215
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
Còn cậu? Có đi chiến đấu không?

216
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Không biết quân đội có muốn tớ không.

217
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Dạo này tớ bừa bãi lắm.

218
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Vả lại, anh sắp có con.

219
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Đáng buồn là,
cuộc chiến này có nhiều ông bố trẻ.

220
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Phải. Cuối cùng thì
đàn ông cũng phải làm tròn nghĩa vụ.

221
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Sao phụ nữ không được nhập ngũ?

222
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- Sao chẳng có bình đẳng gì?
- Abby.

223
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Ai biết tớ có thể kiếm được pudding táo
rưới xi rô phong tươi ở đâu không?

224
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- Chào cậu.
- Frazar, cậu này!

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Trông được đấy. Bảnh đấy.
- Ừ.

226
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Mẹ tớ vừa khâu xong cổ áo khoác này.

227
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- Bảnh thế.
- Trông đúng là người hùng, Stearns.

228
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- Đó là sỹ quan phụ tá Stearns với cậu.
- Đúng.

229
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- Mọi người, cậu bé vàng của Amherst.
- Bọn em rất tự hào về anh, Frazar.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Cảm ơn cậu đã tụ tập mọi người.

231
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Được gặp mọi người lần cuối
thật có ý nghĩa.

232
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Lần cuối là thế nào? Thôi mà.

233
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
- Hết chiến tranh, bọn tớ sẽ gặp lại cậu.
- Phải. Có lẽ.

234
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Thôi nào. Chúng sẽ không
giết được tinh hoa của Amherst.

235
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Phải, cậu là ngôi sao
trong đội khúc côn cầu trên cỏ,

236
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
- con trai của chủ tịch trường đại học...
- Chiến tranh thì khác gì khúc côn cầu.

237
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Thì thế nào cũng không tránh được.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Thôi nào.
Cậu luôn là người giỏi nhất trong hội.

239
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- Cậu là người hùng thực thụ.
- Này, Emily đâu?

240
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- Ai?
- Emily Dickinson.

241
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Em gái cậu?

242
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Tớ cứ hy vọng được chào cô ấy.
Cô ấy có ghé qua không?

243
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Tớ không biết.

244
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Tớ không hay nói chuyện với gia đình.

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Austin, có chuyện gì vậy?
- Chuyện đó nói sau nhé.

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Được, tổ chức lễ tiễn hoành tráng nào, hả?

247
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Hãy uống vì Frazar Stearns.
Hoan hô, hoan hô...

248
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- Hoan hô!
- Hoan hô, hoan hô...

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Hoan hô!
- Hoan hô, hoan hô...

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Sự chờ đợi của chúng ta - có xứng đáng -

251
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
Viên Ngọc trai Lớn như thế

252
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Khi cuộc đời - tan rã - vì Chúng ta -

253
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
Trong Chiến trận - Cái Bát kinh khủng?

254
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
Con xin lỗi. Con buồn nôn quá.
Con không thích cảm giác này tí nào.

255
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Mẹ có thể ấn một chút...

256
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Vâng.

257
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Trời, rõ ràng con không nhận ra
sinh con lại lâu như thế.

258
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Đến lúc thì đứa bé ra thôi.

259
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
Y như với lũ lừa.

260
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Biết tôi thích sinh con ở điểm gì không?

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Sự bất ngờ.
Ta chẳng biết mình sẽ nhận được gì.

262
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Một lần, em họ tôi
đẻ ra cặp sinh đôi dính nhau.

263
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Ba cánh tay, hai cái đầu.
Có lẽ trong bụng Sue có hai em bé.

264
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- Còn bao lâu nữa ạ?
- Đó là bí ẩn, em ạ. Không ai biết được.

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Nhưng mẹ có thể đoán mò. Xem một cái nào.

266
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Ôi, Chúa ơi. Không. Con không... Không.

267
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Yên nào, Susan.

268
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Vẫn còn khoảng ba giờ. Mới mở gần ba phân.

269
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Không biết tớ có chịu nổi
thêm ba giờ nữa không.

270
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Cậu không chịu nổi à? Còn tớ thì sao?

271
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Nghe này, Emily,
như Cô Lavinia và mẹ vẫn hay nói.

272
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
Nếu không đỡ đẻ được cho ngựa,
thì ra khỏi chuồng đi.

273
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Có lẽ con nên ra ngoài.

274
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Hít thở đi, em à. Em sẽ cần đấy.

275
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- Có được không nếu tớ ra...
- Thôi đi đi.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Con bé có thể rặn mạnh hơn bằng chân sau.

277
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Lý thuyết thú vị lắm.
- Mẹ sẽ cần con chống cả tứ chi, con nhé.

278
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
Ai vậy nhỉ? Có lẽ là Austin.

279
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. Là anh à.

280
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Anh đến chào tạm biệt.

281
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Tạm biệt.

282
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
Vậy là, anh sẽ... đi?

283
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Phải. Mai anh xuống Virginia.

284
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Rồi bọn anh hành quân tới Bắc Carolina.

285
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Oa.

286
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- Em rất tiếc là Austin không ở đây.
- Không, anh gặp cậu ấy rồi.

287
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Anh đến đây để tạm biệt em.

288
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Em không bận chứ?

289
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Không. Em đang ngồi không thôi,
chờ Sue sinh con.

290
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Anh không nhận ra.
Anh không muốn vào bừa.

291
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Không, không. Không sao.
Còn lâu lắm, mà em uống một ly cũng được.

292
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Anh vào đi.

293
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Ta nên quay lại chứ?

294
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Của anh này.

295
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Chúc sức khỏe.

296
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Em mừng vì anh đến tìm em.

297
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
Em sẽ rất buồn
nếu ta không có cơ hội tạm biệt nhau.

298
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
Anh cũng thế.
Anh phải gặp em trước khi đi.

299
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
Em biết chứ?
Bởi vì có lẽ anh không bao giờ trở về.

300
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Chuyện đó ư?

301
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Nghe này, anh không thể tưởng thật
về việc em có ảo ảnh

302
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
anh sẽ chết thế nào được.

303
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
Em lập dị lắm. Anh biết mà.

304
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Em là đồ điên ấy mà. Đúng không?

305
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- Em chắc anh sẽ ổn thôi, và...
- Làm ơn đừng làm vậy.

306
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Đừng làm gì?

307
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Đừng giả tạo và vui mừng
như những người khác.

308
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Chỉ có em là nói thật lòng với anh
về cái giá của cuộc chiến này.

309
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Chỉ có em mới đủ can đảm
đối diện với sự thật.

310
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Em đừng cố gieo hy vọng hão huyền.

311
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Nếu hy vọng là tất cả những gì
chúng ta có thì sao?

312
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
Có lúc...

313
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
điều tràn trề hy vọng nhất ta có thể làm

314
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
là nhìn thẳng vào bóng tối.

315
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- Mà anh không nghĩ là em điên.
- Thế à?

316
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Không!

317
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Thế giới này mới điên rồ.

318
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Điều duy nhất khiến em khác biệt là

319
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
em không ngại
nói thẳng ra suy nghĩ của mình.

320
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Thế mới là nhà văn vĩ đại. Em biết chứ?

321
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Những nhà văn vĩ đại không chùn bước
trước sự thật, cho dù nó bi thảm.

322
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Nhìn Dante mà xem.

323
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Cuốn Hỏa ngục.

324
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
Ông ấy xuống tận địa ngục,

325
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
rồi trở lại để kể về nó.

326
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
Thì...

327
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Em thật sự hy vọng anh trở về.

328
00:18:17,973 --> 00:18:22,436
"Một chiến thắng quyết định nữa cho
Tướng Lee khiến 2.000 lính Liên bang chết

329
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
và 7.000 lính bị thương".

330
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Tuyệt lắm. 2.000 chàng trai nữa
mà lẽ ra con có thể cưới.

331
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
2.000 chàng trai nữa ra đi.

332
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- Còn quân Liên minh?
- Họ làm sao?

333
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Thương vong bên phe đó thế nào?

334
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- Có danh sách tên không?
- Con hiểu bố nói gì.

335
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Lẽ ra con cũng có thể cưới họ.
Đúng là sẽ có khác biệt về chính trị,

336
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
nhưng có lẽ như thế thì
trò chuyện vào bữa sáng sẽ thú vị hơn.

337
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Bố chỉ thắc mắc
không biết em trai bố có tham gia không.

338
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Chú Sam của con, ở Savannah,
chú ấy đang chiến đấu cho phe bên kia.

339
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Họ không liệt kê tên của lính miền Nam.

340
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Chắc là chúng ta còn không coi họ
là con người nữa.

341
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Thù hận khiến ta như thế đấy, Vinnie.

342
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Thù hận và chia rẽ.

343
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Còn sống ở giai đoạn này
thật đáng hổ thẹn.

344
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Tim bố ngừng đập tối qua
có khi lại hay hơn.

345
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Con thì mừng vì bố không chết.

346
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Thế ư?

347
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
Vâng.

348
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Vì cuộc chiến này, mà con mất
tất cả các bạn tâm giao tiềm năng.

349
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Con mà mất cả bố nữa thì quá nặng nề.

350
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Vậy có lẽ con đọc mục thể thao thôi.

351
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Vâng.

352
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Anh ngạc nhiên
vì hôm nay em không đưa Billy theo.

353
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Nó rất thích bánh pudding táo siro phong.

354
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Tối qua nó ngủ không được ngon.

355
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Anh cũng vậy.

356
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Không có em
thì anh chẳng bao giờ ngủ ngon.

357
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Em đã cứu sống anh.

358
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Em biết điều đó, chứ?

359
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Được ở bên em,

360
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
được chăm sóc Billy,

361
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
đó là điều duy nhất
mang lại niềm vui cho anh.

362
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
Đó là tất cả.

363
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Em là tất cả những gì anh có.

364
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em, Jane.

365
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austin, dừng lại.

366
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Ta không thể làm thế này nữa.
Em đã bảo anh rồi.

367
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Sao lại không?

368
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Vì Sue sắp sinh con.

369
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Điều đó không phải thay đổi cái gì cả.

370
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Phải. Và vì em...

371
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Vì em sẽ lấy người khác.

372
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Em...

373
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Em cái gì?

374
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Bố em có một người bạn làm ăn.

375
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Một người tên là Pierre.

376
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Anh ấy đã cầu hôn em.

377
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre... Pierre nào? Anh có biết anh ta?

378
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Không. Anh ấy không phải người ở đây.

379
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
Anh ấy ở Pháp. Thực ra là ở Việt Nam.

380
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Anh ấy có đồn điền trồng lúa.

381
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
Và anh ấy...

382
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
anh ấy đang phát triển các cảng

383
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
để họ có thể
mở rộng giao thương sang Pháp.

384
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Oa.

385
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Nghe có vẻ không mấy chắc chắn nhỉ.

386
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Thì, em chỉ biết anh ấy có tiền,

387
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
và anh ấy có thể chu cấp
cho Billy học hành tử tế.

388
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
- Anh hoàn toàn sẵn lòng chi tiền học.
- Austin...

389
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Sẽ... Sẽ không thành đâu. Anh nhé?
Thị trấn này quá nhỏ.

390
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Anh đang bảo em sống một cuộc đời tủi hổ,

391
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
- và em sẽ không sống như thế.
- Không.

392
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane, Jane.

393
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Xin em.

394
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
Đừng đi. Xin em đấy.

395
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Bọn em đã mua vé sang Việt Nam rồi.

396
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Em không còn cách nào khác.

397
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Em nghĩ ngày nào đó, anh sẽ hiểu.

398
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Em hy vọng...

399
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Em hy vọng vợ anh học cách
chăm sóc anh tốt hơn.

400
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Sắp muộn rồi.

401
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Anh vẫn cần chuẩn bị hành lý.

402
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Giá mà anh không phải đi.

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Số phận vẫy gọi.

404
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Anh sẽ nhớ thị trấn này. Amherst xưa kia.

405
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
Phải.
Bản thân em cũng khá gắn bó với nơi này.

406
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Này, có một thứ anh muốn em
cho anh để mang theo chiến đấu.

407
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Bất cứ thứ gì.

408
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Một bài thơ.

409
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Anh sẽ luôn mang nó trong túi ngực.

410
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Thơ của em sẽ mang lại cho anh hy vọng.

411
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Không phải hy vọng hão huyền?

412
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Không.

413
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Hy vọng thật sự.

414
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Kiểu hy vọng đủ can đảm để thừa nhận
đôi khi mọi việc không tốt đẹp hơn.

415
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Đây. Anh có thể cầm bài này.

416
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Em vừa viết hôm nay.

417
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Em viết cho ai vậy?

418
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
Em viết...

419
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
cho Không ai cả.

420
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Cảm giác hổ thẹn vì còn Sống -

421
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
Khi những Chàng trai dũng cảm đã chết -

422
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Người ghen tị với cát bụi khác thường -

423
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
Được phép - một cái Đầu như thế -

424
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Cảm ơn, Emily.

425
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Thấy đầu em bé rồi. Emily, mau đến đi.

426
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Vinh quang! Vinh quang! Hallelujah!

427
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Chân lý của Chúa đang tiến bước

428
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Ôi, Chúa ơi.

429
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Anh về rồi.

430
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Chuyện gì thế, em gái?

431
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Austin, anh bị hụt rồi.

432
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Anh nghĩ em sẽ thấy anh đi trúng nhé.

433
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Không, không. Con anh.

434
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Con anh vừa ra đời.
Austin, anh được làm cha rồi.

435
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Sao không ai đến báo cho anh?

436
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Thì, em đã muốn báo. Thật đấy. Em... em...

437
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Em còn bảo em định... Mọi việc...

438
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Mọi việc... Mọi việc xảy ra quá nhanh.

439
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Khoan. Em muốn nói nhanh với anh
về chuyện tối qua.

440
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Anh không muốn nói chuyện tối qua.

441
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Anh muốn đi gặp con anh.

442
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Phải. Không. Em biết.

443
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Nhưng anh cần rút lại vài điều anh đã nói.

444
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Giờ anh đã có con rồi,
anh không nghĩ điều quan trọng là

445
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
gia đình này gắn kết với nhau à?

446
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Anh nghĩ điều đó hơi quá muộn rồi.

447
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Chưa quá muộn đâu, Austin.

448
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Chúng ta có thể sửa chữa.
Anh chỉ cần xin lỗi bố.

449
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Anh không hề có ý định
nói chuyện với người đàn ông đó nữa.

450
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Anh nói không nghiêm túc.

451
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Anh nói nghiêm túc đấy.

452
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Gia đình này bị chia rẽ rồi, Emily.

453
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Và sớm muộn, em cũng sẽ phải chọn phe.

454
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Biên dịch: Ngan Tran